... (سابقاً في (هاواي فايف-0
،(أدعى (إيلينا رييد
من مصلحة شئون الأطفال
،صباح أمس أخيراً استطعنا
تحديد موقع
(أقارب ابنة نسيبك في (المكسيك - ثم ماذا؟ -
لقد عيّنوا محامياً
(و يتخذون إجراء تبني (سارة
(فحص مخبر الجرائم هاتف رجل العصابة (كالي
اتضح أن أحد ارقامه
(يعود إلى العائلة التي تتبنى (سارة) في (المكسيك
لا يعني ذلك أنهم يعملون في تجارة المخدرات
لولا شكك لما جئت إلى هنا
(أردت التحدث إليك بشأن (سارة
(عائلة والدتها في (المكسيك
يتخذون الإجراءات لتبنيها
لقد أجريت بحثاً عن ماضيهم
أجل، و لا غبار عليهما
سوى ظهور إحدى الأدلة
التي تشير إلى عكس ذلك
أنت محام الولايات المتحدة العام
(وقد عملت لصالح الفيدراليين في (المكسيك
وظني هو أن معارفك هناك
ذوو نفوذ أكبر من معارفي
وماهي اسماؤهما؟
(خورخي و ماريا مورالس)
(يعود مسقط رأسهما إلى (خوارز
،سوف أفتقدك
(أيها العم (تشين
وأنا أيضاً سوف أفتقدك
...تفتخر (دا كاين فيلمز) بتقديم
♪ ♪
(عيد ميلاد سعيد (تشين هوو كيلي
♪ ♪
تشين) يا صاح)
لكان القبر مآواك
لو لم أنقذ حياتك سابقاً
،وحسبما أعرف
فإن تلك هبة دائمة
لهذا
لم أرسل لك بطاقة أو شيئاً آخر
وبالحديث عن الرسائل
أبعث تحياتي لنسيبتنا الجذابة
حسناً
أردت أن أتمنى عيد ميلاد سعيد
لابن أخي المفضل
والوحيد
،رغم ذلك استمتع يا (تشين) اتفقنا؟
كيف الحال يا أخي (تشين)؟ "عيد ميلاد سعيد"
(من جميع المتواجدين في (دوغ باوند
نود شكرك يا صاح
لمساندتك المتواصلة
♪ ♪
(تشين)، أقدم لك صديقي القديم (ماني)
والذي يتمنى لك عيد ميلاد سعيد جداً
ياصاح، أردنا أن نتمنى لك
أسعد عيد ميلاد
ماذا؟ بجدية؟
ألا تدري ألامّ أحدق؟
إلى هذا
يجبر نسيبي جميع موظفيه
على ارتداء زيّ (إلف) أثناء فترة الأعياد
إلا أن الوقت داهمني فلم أقصد المنزل للتبديل
اسمح لي أن أسدي إليك نصيحة بسيطة
،ما لم تكن تحب أن تذل
:فإن سألقبك بك
البصل
!حسناً
عيد ميلاد سعيد
،لصديقي الطيب و زبوني المخلص
(تشين هو كيلي)
من يحبك يا عزيزي؟
(خصم 20% بمناسبة عيد ميلاد (تشين هو
شكراً لك يا صاح
عزيزتي، اتصلتي في الوقت المناسب
♪ ♪
!(تشين)
♪ 7x11 (هاواي فايف-0) ♪ (الاستعادة القسرية)
== Elaf ترجمة ==
!(تشين)
!أنت
توقف جانباً
!توقف جانباً
ماذا يجري يا (تشين)؟
(سارة) - وماذا عنها؟ -
(يجب أن أقصد (المكسيك
المكسيك)؟ عمّ تتحدث؟)
(إنها مختطفة يا (ستيف
ومن خاطفها؟ لا أدري لا أدري
(أثناء الحفل تلقيت اتصالاً من (ماريا
لقد اختطفوها في طريق عودتها من المدرسة إلى المنزل
يجب أن أعثر عليها - (تشين) -
امهلني 30 ثانية 30 ثانية
اصغِ إلي نحن نساندك تماماً
وسوف نقوم بكل مابوسعنا
لاستعادة الفتاة، اتفقنا؟
سيستغرق حجز الطيران ساعة كحد أدنى
دعنا نستغل الوقت و نتصل بإدارة مكافحة المخدرات
يعمل لديهم أشخاص ممن يعلمون بما يجري
اتفقنا؟ لنفكر بذكاء ولنقم بالأمر الصائب
(لأجل (سارة هل تفهمني؟
حسناً، حسناً، لنذهب - اتفقنا؟ -
سأقابلك في المكتب، حسناً؟
اعتني بنفسك
مقر (فايف-0) الرئيس
اتصلنا بالعائلة
وتحدثت إلى الحارس الشخصي
الذي دخل مشفى محلي للعلاج
كان عائداً بـ(سارة) إلى المنزل عندما هاجمهما
أربعة مختطفين في عربة رباعية الدفع
تبادلا اطلاق النار، و أصيب الحارس الشخص بطلقتين
يقول أنه ألقى أحد المختطفين صريعاً
،(أيها العميل (نافارو (قالت (ماريا
إن أحداً لم يتصل و لم يطلب فدية
--هنا تكمن المشكلة لم يتصل أحد بعد
أهذا اعتيادي؟
لا
هل تم تحديد هوية المختطف الميت؟
لا. استعاد شركاؤه الجثة
و هربوا من مسرح الحادثة
حسناً، وما الشرطة المحلية بفاعلة؟
لا يدرون أنها مفقودة
ماذا تقصد؟
،اختطفت فتاة صغيرة في وضح النهار
و حدث إطلاق نار متبادل
،في منتصف الشارع و الشرطة لا تعلم شيئاً؟
صدقني عندما أخبرك بأن هذا هو الخير
إن علم المختطفون
،أن الشرطة متورطة ...فإن فرص
ما بها؟
إن (كي&آر) ذوو شأن عظيم هنا
حدثت عشرات الآلاف من عمليات الاختطاف
في (المكسيك) العام الفائت
،تم الإخبار عن حوالي مئة فقط وذلك لخير
،إن انخرطت الشرطة بالأمر فإن الناس سترتعش
...في معظم الأوقات، تقوم العصابات ،بتقليل خسائرها
فتنتقل إلى لقمة عيشها التالية
(إن أفضل فرص استعادة (سارة
تكمن في إبقاء الشرطة بعيدة عن الأمر
لسنا أفراداً من الشرطة
(سيوداد خوارز) (تشيواوا)، (المكسيك)
شكراً لك
لمجيئك - لا عليك -
(سوف نستعيد (سارة
سيدي و سيدتي
--نحتاج الولوج إلى هواتف المكان
الهواتف الأرضية والخلوية
حسناً يا فريق (فايف-0)، فلتستعدوا للبدء بتعقب المكالمات
.الواردة - من هذا الاتجاه -
شكراً لك
عزيزي (سانتا)، تصرفت بشكل جيد. من فضلك احضر لي (لعبة جديدة، و منزلاً لها، ودراجة زهرية، وبطاقة طيران لأجل العم (تشين
إلى اللقاء
لقد عثروا على العربة المستخدمة في عملية الاختطاف
لقد تم حرقها
(قال معارفي في قسم شرطة (خوارز
إنه تم العثور على جثة متفحمة في الداخل
ويرجح أنها تعود إلى المختطف الميت
هل أحرقوا الجثة؟ أهذا طبيعي؟
صراحة، من عادتهم التخلص منها عند جانب الطريق
احرقوا الجثة لكي لا نتمكن من تحديد هويته
،لأننا في تلك الحال
قد نستدل على الفاعلين
أين هي الجثة الآن؟
نقلت إلى المشرحة
(إن المشكلة هي ان مجرى الأمور بطيء في (خوارز
.لا أكترث لذلك علينا القيام بذلك الآن
لعلهم يستطيعون جعلها من أولى أولولياتهم
if they can move it to the top of their to-do list.
(اسمع، لا أقصد التشاؤم أيها المحقق (ويليامز
لكن الأمور هنا تنتهي بحسب العادة
وهذا كل ما بيدنا من حيلة
لم نتلقى اتصال فدية، لذا
فإن المختطف الميت هو دليلنا الوحيد
حسناً، هل من شيء
عن هذا المختطف يدل
على طريق عمل مجموعة بعينها؟
ربما تكون واحدة من عشرات العصابات
،منذ أن فازت عصابة (سينالوا) بحرب العصابات
انخفضت الجرائم و ظهرت الاختطافات
ثمة الكثير منهم
حسناً. ومن على رأسهم؟
(رافائيل راميرز)
(أجل، إنه زعيم الـ(كي&آر) في (خوراز
سوف نقصده للتحدث
،ما لم يكن الفاعل فإنه عالم بالفاعل، صحيح؟
،أقدر ثقتك أيها القائد لكن لا يمكن أن تذهب
--(قاصداً الحديث مع رجل من أمثال (راميرز
إلا إن شئت الموت
(عقار (راميرز !ثلاثة، اثنان، واحد
!مرة ثانية يا أبي
معذرة
هل تعي
أنه لولا وجود ولدي هنا لكنت ميتاً الآن
في تلك الحالة، يسرني وجود ولدك هنا يا سيدي
أرجو أن يكون لديك خطة جيدة للخروج
...لأنه في القريب
سيدخل (هيكتور) للقيام بواجباته
فهمت
أدعى
(القائد (ستيف ماكغاريت
(أعمل لدى فرقة مهام (فايف-0 (في (هاواي
هذه... شارة جميلة
يملك ولدي واحدة مشابهة
إنها نجمة صغيرة جداً
"مكتوب عليها "نقيب الشرطة
،إن كنت تظن أن هذا يضمن لك سلامتك
،أو يخولك للتصرف دون خوف من العواقب
...دون احترام
فإنك مخطئ جداً
(لا، لا. فأنا أقدر كثير التقدير يا سيد (راميرز
وأعلم من تكون
وعلى فكرة، ثمة شيء على رداءك
...أبيض مجنون
،منذ 36 ساعة
(فتاة صغيرة تدعى (سارة دياز
اختطفت في طريق عودتها إلى المنزل
(من مدرسة (سانت مارثا
،عربة فضية رباعية الدفع اربعة رجال
قتل أحد الرجال عند مسرح الحادثة
وحتى الآن لم نتلقى اتصال فدية
و هل تلمح إلى علاقتي بالأمر؟
.لا ألمح لشيء بل أسألك إن كانت (سارة) بحوزتكم
،لو أني اختطفتها ،لكانت الفدية بحوزتي الآن
و لكانت ميتة بالفعل
حسناً. هل تعرف مكانها؟
،دعني... أسدي لك نصيحة
(أيها القائد (ستيف مكغاريت
إن تصرفك الشجاع
،قد ينفع على متن جزيرتكم الصغيرة (لكن هنا في (خوارز
ستعرض نفسك والفتاة الصغيرة للقتل
معذرة
فأنا محتار قليلاً
لقد وصل إلى مسامعي ما يجعلني أعتقد
ان كل شيء يحدث هنا بمعرفتك
وما أكثر الانتهازيين في هذه الأيام
،يصعب متابعة كل شيء يجري
حتى من قمة الجبل
!شاهد يا أبي
!مدهش !أحسنت يا ولدي
لديك طفل جميل
،(سيد (راميرز
،لا أقصد التقليل من احترامك
أريد فقط إعادة تلك الفتاة الصغيرة آمنة إلى عائلتها
هل تفهمني؟
إن مختطفيها
يستخدمون أسلوباً آخر
مما يجعل أفعالهم غير متوقعة وفي غاية الخطورة
--لذا عندما يتصلون بك --وهذا ما سيفعلون
احفظ مسدسك في جيبه و خبئ شارتك
.في جيبك وافعل ما يملونه عليك تماماً
حتى الآخر
بالنسبة لك، إنها العائلة
لكن بالنسبة لهم، فإنه محض يوم صرف الرواتب
و إن اضطروا للتخلص منها، سيفعلون
لأنه في (خوارز) ثمة ضحية اخرى على الدوام
...والآن
حان وقت انصرافك
مكتب (خواريز) للفحص الطبي شيء آخر، أنت تتحدث الإسبانية، صحيح؟
بالكاد أتحدث الإنجليزية
اسمع ياصاح
“أنا أمريكي” هذا كل شيء
هذا كل ما أفقهه - جيد -
مارأيك بهذا؟
تملك ابتسامة جميلة
لمّ لم تفصح عن إجادتك للغة يا صاح؟
ماذا يعني ذلك؟
،يعني "تملك ابتسامة جميلة"
وهذا ليس معناها، صحيح؟
بلى
ماذا تقصد ؟
قلت تواً "أنا أمريكي"
على الأقل أتقن جملة كاملة
،أنت تمد حرف (الراء) وما إلى ذلك
فحسبت أنك تعلم ما أنا بفاعل
معذرة
...ياصديقي
أنا أمريكي
جيد
لن اتحدث بالإسبانية التي أعرفها
أنا أتحدث الإنجليزية
جيد، جيد - جيد -
جئنا لتحديد هوية الجثة
لا بد أنكم حصلتم على الجثة
منذ 4 أو 5 ساعات
وهي متفحمة
...أنت
بحاجة لرفع طلب رسمي
حسناً حسناً لا مشكلة
لا بأس. كم سيطول ذلك؟ الأمر برمته؟
أسبوعاً، ربما أسبوعين
لا
لا يبشر ذلك بخير
أنا وصديقي
،على عجلة من أمرنا الأمر مهم جداً
مهم جداً
أعتذر يا سيدي
ثمة بروتوكول متبع
حسناً
لمّ لا نخض نقاشاً صغيراً
(مع صديقي الطيب السيد (بنجامن فرانكلين
يمكن لهذا أن يقلل من البرتوكول
هيا
ما قولك الآن؟ - لا -
لن يفسدك هذا
بحوزتي أسماء اخرى
علها تفيد في
تغيير رأيك قليلاً
(إن أنبت السيد (فرانكلين فإن مطافك سينتهي
(بالسيد (هكلر) والسيد (كوش
قد يصير أولئك الألمان مقنعين للغاية
هنا في الداخل
حسناً. من بعدك
هيا يا رجل
هذه هي
من الجلي أننا لم نجرِ بعد تشريحاً عليها
إنه أحد أسباب عدم امتلاكنا
المعلومات التي تريدها
هذه هي، هل أنت متأكد؟ - أجل -
إلى أين أنت ذاهب؟
اجلس
ولا تتحرك
حسناً. عثرنا عما نبحث. ماذا بعد؟
لا أدري
خطر لي خاطر
،طاب صباحكم الطبيب (ماكس برغمان) يتحدث
(ماكس) (داني)
من (داني)؟
(ويليامز)
أجل
(أنا في (المكسيك
في (خوارز) على وجه الخصوص
أقف وسط مشرحة
أحتاج أن اطرح عليك سؤالاً مهماً جداً
،فرضاً إن احتجت
تحديد هوية جثة متفحمة
كيف لي بذلك؟ - ست سنوات في كلية الطب؟ -
،أربع سنوات تدريب و زمالة لمدة عامل كامل
...ثم الحصول على شهادة موثقة
(حسناً، هذا مضحك يا (ماكس من الجلي أني غير قادر
على القيام بأي منها في الوقت الحالي أثناء مكالمتنا
كيف لي بذلك؟
(ماكس) - أنا أفكر -
إنه يفكر
يا إلهي
ما مدى فداحة رضوح الحرق على الجثة؟
ما مدى فداحة رضوح الحرق؟
أنى لي أن أعرف؟
،لا أدري ربما عليك بالنظر
دعني أشبهها بذلك
،في عطلة نهاية الأسبوع الفائتة سلمت (ويل) مهمة الشواء
هكذا خرجت اللحمة
ليست جيدة يا (ماكس). على الإطلاق
إذاً فإن التقاط صور لبصمات أصابع الضحية
لن يفيد
لا، لا، لا، لا، لا
ماكس)، لا أريد تعكير مزاجك)
،لكن علينا المضي قدماً
،لذا إن كان لديك أدنى فكرة فلتعرضها علينا من فضلك
وفقاً لمهاراتكما التقنية المحدودة جداً
،مع قليل وبدون مصادر للقيام بتحليل مخبري
،مما يستبعد الحمض النووي أو الفحص السني
،ووفقاً لضيق الوقت المشار إليه
فإن الأمر شبه مستحيل ماكس). اخرس)
نعم أم لا؟ هل ستساعدنا أم لا؟
لدي حل بالفعل
،إن امتلكت الضحية وشماً فقد نكون قادرين على تحديد هوية الجثة
انظر إن كان لديه وشم
وشم على أي عضو؟
أسلوب المحبوسين ياصاح
.هل ترى هذا الشيء ...إنه
إنه CBR
وما هو ؟
ألا تملك شواية؟
مفحم إلى درجة يصعب التعرف عليه
(إنه مفحم إلى درجة يصعب التعرف عليه يا (ماكس
،مفحم أم لا سوية سنتمكن من فعلها
ثقا بي
لا زلنا ننتظر المكالمة
أرجوكما أخبراني بأنكما تعلمان شيئاً
حسبما أستطيع قوله
هذه ليست إحدى ألاعيب (راميرز)، ولم
يخطر إلى ذهنه أحد آخر، لكن اسمع
قال أشياء عن أعمال (كي&آر) هنا
و حدسي يقول إننا بحاجة لإعادة التفكير
في نهج التخطيط
كيف؟
عادة سأفترض أن الفدية عرضية، صحيح؟
سنجلس منتظرين المكالمة
ثم سنقضي على الفريق
لكن الأمر مختلف الآن
كما أنه في غاية الخطورة يا صاح
،مهما كانت خطتنا جيدة
فإننا نخاطر بحياة (سارة) وهذا خط أحمر
أعتقد أن أفضل ما بوسعنا القيام به في هذه الحالة
هو التيقن من إنهاء الأمور على
بسلام، دون مشاكل
،مما يعني أننا سنمنح أولئك الرجال المال الذي يطلبون
و سنعيد (سارة) آمنة، حسناً؟
حسناً
هل سمعت شيئاً من (داني)؟
لا. ليس بعد
سنعود قريباً، اتفقنا؟ اصمد
ما من جديد
لا أفهم
لماذا لم يتصلوا؟
لا بد من شيء لفعله
لم يتوجب عليّ السماح لـ(سارة) بالمجيء إلى هنا
وهل كان لديك خيار؟
كان قرار المحكمة
(ونحن أقرب أقربائها، أيها الملازم (كيلي
...إنها حيث يجب
!وأين ذلك؟
!أين ذلك؟
أين ذلك المكان يا سيد (مورالس)؟
وهل تلقي اللوم علي؟
لست من يحمل رقم تاجر مخدرات
في هاتفه الخلوي
إنه عميل في شركة المحاماة خاصتي
وهذا كل شيء
حقاً؟
قلها
!(هيا قلها أيها الملازم (كيلي
...قل ما يدور في بالك
هل هم الفاعلون؟
إنه رقم غير معرفٍ
اصغِ إلي جيداً. ابقى هادئاً
ابقهم على الخط قدر المستطاع
واطلب دليلاً على حياتها
(يجب أن نسمع صوت (سارة
مرحباً
،(سيد (مورالس
نريد مليون دولار
على شكل نقود غير متسلسلة وغير مختومة
أمامك 3 ساعات
سنتصل بك ثانية
لنملي عليك تعليمات التبادل
،إن اتصلت بالشرطة وإن لم تجب على الهاتف
،عندما سنتصل ثانية
،إن شذذت عن أوامري بأية طريقة كانت
(فإننا سوف نقتل (سارة
هل تفهم؟
أجل
هل لي أن أتحدث إليها، من فضلك؟ فقط أحتاج سماع صوتها
...يمكنك
سحقاً
لم تطل المكالمة بما يكفي لتعقب موقعها
(سارة)
حسناً
أمامنا 3 ساعات، صحيح؟
كم من الوقت تحتاج لجمع المال؟ !(خورخي)
لا استطيع توفيره
لا أملك المال
ماذا؟
كتب في أوراق الحضانة أنكما أثرياء
كنت ثرياً
ولم أعد كذلك
عمّ تتحدث؟
،منذ قرابة شهر
،ربحت قضية كبيرة لأحد العملاء
وأراد دفع أجوره القانونية نقداً
في طريقي إلى المصرف
لإيداع المال أوقفتني الشرطة
وسرقوا المال
أنى لهم علم بالمكافأة المالية؟
الشرطة-- يتصنتوا على جميع محادثات الشركات القانونية
التي تملك عملاء ذوو شأن
من شأن ذلك مساعدتهم في رفع قضايا ضد العصابات
إلا أن ذلك يساعدهم أيضاً على سلب أموال
الأفراد، لهذا
،أتوخى شديد الحذر ألا استخدم هاتف العمل ...لكن
!ذلك يعني أن جميع هواتفك مراقبة
إنها الطريقة الوحيدة التي علموا بها أنك تملك ذلك القدر من المال
في ذلك الوقت
$كان يصل إلى أكثر من 700.000
،لو أني أملك المال
،و مدخراتنا
لدفعنا الفدية
نحن مضطرون لاستعادة المال سرقة
(مكتب الفحص الشرعي - (هونولولو أيها السادة، لا شك أنه وشم. تهانيّ
(يبدو الرجل قطعة من اللحم المقدد، يا (ماكس
نحن لا نملك بصمات أصابع
فكيف سنرفع الوشم؟
،بعكس الاعتقاد السائد
،فإن الجثث لا تحترق بتلك الشدة
حتى وإن غمر بمسرعات الحرائق أمثال البنزين
،(حسناً يا (ماكس لا شك أن هذه الجثة احترقت
بشدة، مفهوم؟
.لكن ذلك لا يهم لنقم بهذا
و أقصدك أنت بذلك
ماذا؟! لا بد أنك تمازحني
يجب أن تفعلها أنت. فأنا لا استطيع - كيف لي بذلك؟ -
لا أدري ما أنا بفاعل
ستكتشف ذلك لأني غير قادر على هذا
في الواقع، إن هذا الإجراء يتطلب مجهودكما
أحدكما سيحمل العضو
،فوق مصدر الحرارة
والآخر سيسلخ البشرة
سأحمل أنا العضو
ليست فكرة جيدة
تسخين هذا الشيء؟
ألا تظن أن ذلك سيحرقه أكثر؟
،عندما تنظر إلى وشم امرء
فإنك ترى الحبر داخل البشرة
وهو طبقة الجلد الخارجية
،وإن الحبر موجود في الأدمة
و هي الطبقة الأخفض
إن خلايا الأدمة
أكثر استقراراً من الخلايا
في البشرة، لهذا أرجو أن يكون يزول
حبر الوشم
،بعد سلخ البشرة
وهو ما سينتج عن تسخينها و سلخها
يا إلهي
هذا عمل غير صائب يا رجل
غير صائب
إنه حار جداً
ماذا تنتظر؟ !هيا واسلخه
داني) لست بخير)
هلاّ أمسكته؟ هلاّ أمسكته؟
أعتقد أنني سأتقيأ أمسكه حسناً. حسناً لا تتقيأ
ابقَ مركزاً أيها المحقق
!بحقك يا رجل
التقط الصورة
هذا مريع
،(حسناً يا (ماكس سأرسل لك بعض الصور
من فضلك حالما تتعرف على هويته
ارسلها لنا بأسرع وقت ممكن، اتفقنا؟
عُلم
هيا
اسرع
كرهت اللحم
لن أعود لتناول اللحم بعد الآن
احسنا صنعاً
!يا إلهي
ماذا، لا شيء؟
لا. لا، لا، لا، لا - حسناً، شكراً لك -
استمر بالإلحاح، حسناً؟ أرجوك
استمر بالإلحاح. حسناً
يقوم (نافارو) بمقابلة
مقاوم مجنون سيحاول تحديد هوية أفراد الشرطة (الذين سلبوا مال (خورخي
يبدو أن الشرطة خرجت عن القانون
.لحماية بعضهم البعض ستيف) أمامنا)
،ساعتين فقط حتى القيام بالتبادل
و حتى الآن لم نصل لشيء مفيد
،أدري. و إن لم يصل (ماكس) لشيء في وقت قريب
فإننا لن نعرف الفاعل
دون معرفة اسم ذلك الشرطي الفاسد
لن نتمكن من دفع الفدية
راودتني فكرة
أحب الترتيب
أحب وضع الأشياء في مكانها الملائم
لأن الترتيب متوقع
،يجب أن نضع خطة لتتنبؤ بمستقبلك
لا تصلح الفوضى و الغوغائية في الحياة والأعمال
...أنت
أشبه بذلك أيها القائد
انت فوضوي
يجب أن تقابل شريكي
سوف تنسجمان كثيراً
أود كثيراً مقابلتك على متن جزيرتك الصغيرة
و التسبب بالفوضى في حياة الآخرين المسالمة
...لذا
إليك عرضي
،قبل أن تتدخل بشؤون الشرطة المحلية
سأعطيك المال الذي تريد
،قم بالمبادلة ،و اصعد على متن طائرة
(ولا تعد قط إلى (خوارز
(عرض سخي جداً سيد (راميرز
،لكن كلينا يعلم أنني إن أخذت المال منك
--فإني سأتلقى اتصالاً يوماً ما
،بعد أشهر --أو سنوات
مطالباً إياي بشيء لن أتمكن من تلبيته
كما تشاء
أجل
(غوانتيلا)
ماذا؟
(المحقق (غوانتيلا
إلى اللقاء أيها القائد
بصحتك
وللتذكرة
،أياً كان (ماكس) بفاعل
فإنه يستحق التقدير
هل زال مغثك؟
لم يكن لديه الشجاعة لإزالة أي شيء عنه
حسناً
على الأقل لم أغلق عيناي طوال الوقت
عمّ تضحك؟
،يجب أن أخبرك بهذا
من بين جميع الأفكار الحمقاء و الجاهلة والخطيرة
التي راودتك، فإن هذه أحمقها
حقاً؟ حقاً؟ وهل تملك ماهي أكثر حماقة؟
لا - لا، لا أظن -
في الواقع، كانت فكرتي الحمقاء
هل لي أن انتظر في السيارة؟
لا. لنذهب
!الأيدي
!تحركوا إلى هناك
!المحقق (غينتانيلا)؟
أجل؟
أين هو المال الذي سلبته من (خورخي مورالس)؟
لا فكرة لدي عمّ تتحدث
وهل أنت متأكد؟
لا تخيفني الأسلحة
أجل، صحيح. استدر
ضع يديك خلف رأسك و شابك أصابعك
!تحرك. تحرك
أخبرنا وإلا أدخلناك معهم
(تشين)
سأتولى الأمر
هل تريدون شرطياً فاسداً؟
لن تجرؤ
فرصتك الأخيرة
ها نحن ذا
!حسناً! حسناً
!هيا، هيا
هيا اغلق السحاب
تراجع
هيا
!(تشين) (تنصت على (مورالس
ومنزله، وهاتفه
أريد تلك الشرائط
أية شرائط؟
لا تخيفك الأسلحة - (تشين) -
!(تشين)
الطلقة التالية ستكون أكثر إيلاماً
(حسناً يا (خورخي
ستسير إلى هناك بهدوء، ثم ستسلمهم المال
ثم ستعيد (سارة) إلى السيارة
مفهوم؟ لن يذعر أحد
سنخرج جميعاً سالمين
سنحميك طوال الوقت، اتفقنا؟
حسناً
إنها منطقة مكشوفة
كنت على وشك ذكر الأمر نفسه - أجل -
ماهي خياراتنا الاخرى؟
حسناً
أريدك أن تقوم بشيء لي
بالطبع
(حيث أنك ستبىقى هنا برفقة (ماريا
فإني أريدك أن تستمع إلى تلك التسجيلات
تسجيلات (غونتانيلا)؟
أشعر بوجود دليل دامغ فيه
(شيء يثبت تورط (خورخي
مع العصابات
بالطبع
بطريقة او بأخرى، سأعيد (سارة) معي
♪ ♪
(حسناً يا (خورخي استعد
♪ ♪
(أجل يا (كونو
تشين)، ثمة خطب ما)
،في الأشرطة
(جرى تواصل بين آل (مورالس
والمختطفين قبل قدومنا
طلب منهما إغواؤنا إلى هنا
تشين)، هذا فخ)
!(تشين)
!(احتمي يا (خورخي
ما هي الخطة البديلة؟
لمّ لا نحاول قتل
!هؤلاء الأشرار قبل نفاد ذخيرتنا؟
!اقضوا عليهم
مهلاً
هل أنا الوحيد الذي يشعر بأن هذا كمين
أكثر منه تبادلاً؟
أين أنت يا (سارة)؟
أين أنت؟ أين أنت؟
هل كنت أنت خلف هذا؟ - تشين)؟) -
هل كنت أنت خلف هذا؟ - لا أدري عمّ -
!تتحدث
تشين)؟)
تشين) ماذا تفعل؟) ماذا تفعل؟
لمّ لا تسأل (خورخي)؟
!عمّ سيسألني؟ ماذا فعلت؟
!استمعت (كونو) إلى التسجيلات
لقد استخدمت (سارة) طعماً
(لم يكن هدفهم هو المال يا (ستيف
(بل كانوا يسعون خلف (فايف-0 - عمّ يتحدث؟ -
!لا أملك أدنى فكرة عمّ يتحدث - !عم يتحدث؟ -
سأعيد السؤال مرة - !مهلاً -
توقف
هل أعددت لهذا؟
هل تعمل لصالح الحثالة مختطفي (سارة)؟
!لا أدري شيئاً
(سمعت عن الاختطاف من (ماريا
!عندما اتصلت بي وأخبرتني أن (سارة) اختطفت
...أنا
أقول الحقيقة
أقسم بالله
!لماذا لم تخبرينا؟
اتصلوا بي (بعد أن اختطاف (سارة
(وأخبروني أن احضر (تشين
و (فايف-0) إلى هنا
--وقالوا في حال ذكري أي شيء
--لـ(خورخي) أو الشرطة (فإنهم سيقتلون (سارة
أي خيار كان أمامي؟
آسفة. آسفة جداً
ماريا) أنت لا تنفكين عن ذكرهم)
فمن يكونون؟
لا أملك أدنى فكرة
لم أحادثهم إلا عبر الهاتف
،يا رفاق
(تلقيت اتصالاً من (ماكس
لدينا هوية صاحب الوشم
(المختطف الميت عضو معروف لدى عصابة (دييغو
يا إلهي إن الفتاة المسكينة رهينة
الأمر كله
ليس سوى انتقام - مهلاً، مهلاً -
هل تعاملتم مع عصابة (دييغو)؟
أجل
تولينا قضية منذ أشهر مضت
قتل (خوان دييغو) في عملية تبادل للنيران
كارلوس)، شقيق (خوان دييغو) هو زعيم العصابة)
حسناً، فهذا إذاً ثأر
وهو يدعى “تصفية حسابات”"
تصفية حسابات
(لم نستعد (سارة
ولم ينتقموا
فلمّ يبقونها على قيد الحياة؟
لن يفعلوا، مما يعني أن علينا التحرك الآن
(يجب أن نعثر على (كارلوس دييغو و أن نقضي عليه
(نظرياً تلك فكرة جيدة يا (ستيف
لكن مجمع (كارلوس) يدعى بالمنطقة المحرمة
لن يدخلها الجيش حتى
أرني. أرني المجمع
فضلاً عن مخاطر
دخولكم أثناء وجوده فلا بد من حدوث ذلك
و هو رجل مدبر جداً
،لديه أجهزة إنذار، و حساسات حركة و كاميرات في كل مكان
و أكثر من 100 حارس مسلح ومدرب عسكرياً
إذاً فهو زعيم عصابة حقيقي؟
(لقد قابلت (راميرز
وأنت من أخبرني كل شيء عن أمنه
إن (راميرز) قرش نمري
أما (كارلوس) فهو القرش الأبيض
لا أعني
ان الأمر مستحيل
...لكن من وجهة نظري
فهي مهمة انتحارية
يجب أن اخرج لاستنشاق بعض الهواء
اعطني إياه لأرى
ثمة طريقة واحدة للدخول واخرى للخروج
وجب عليّ الاستماع إليك
(كنت محقاً بشأن القلق حيال (سارة
(آسف يا (تشين
لا يا (كونو) فقد كنت مخطئاً
(اتضح أن التهديد الأكبر لـ(سارة
(لم يكن آل (مورالس
بل أنا
(بسبب شؤوننا مع (دييغو
(تم اختطاف (سارة
(لا يجب أن تلوم نفسك يا (تشين
حقاً؟
...هذه الوظيفة، و الأخطار التي نواجهها
لماذا نضع على الدوام
أحبتنا في طريق الأذى؟
لكنك تعلم أيضاً أننا الأخيار
وأننا عندما نحارب فإن ذلك للخير
وأعلم في أعماقي أنك لن تقبل بأي قول آخر
♪ ♪
(أريدك أن تعتني بـ(سارة
--تلك الفتاة الصغيرة
إنها من لحمنا ودمنا
إذاً... فإنها الطريقة الوحيدة
لذلك
سأسحب ما قلته سابقاً
والآن
تعد هذه أغبى من أغبى
أغبى فكرة خطرت لك
حقاً؟ أنا أوافقك الرأي
--(داني)، (لو) يملك كليكما أطفالاً
لا أعتقد أن عليكما أن تكونا جزءاً من هذا
هلاّ توقفت عن ذلك، من فضلك؟
توقف
نحن عائلة يارجل
كونو)، ماذا؟)
(ذهبت بحثاً عن (تشين
بحثت في كل مكان. لقد اختفى
ماذا تعنين؟
لقد ذهب
(لقد اتصلت بـ(تشين هو كيلي من فضلك اترك رسالتك
ما من مجيب ما زال يحول مباشرة إلى البريد الصوتي
حسناً
لم يأخذ (تشين) سيارة (خورخي) فحسب
(بل نزع الأسلاك من سيارة (نافارو
ومعظم أدواتنا مفقودة الرشاشات و القنابل اليدوية
جل ما تبقى لدينا هي أسلحة صغيرة و بعض الذخيرة
إنه يحاول القيام بذلك بمفرده يجب أن نلحق به
سأتصل بالمكتب الميداني و سأحضر سيارة إلى هنا
هيا. اخبر الرجال بحاجتنا لجميع الأسلحة الممكنة
لك ذلك
(أمامنا 5 أميال حتى نصل إلى مجمع (دييغو
ماريا)؟)
تشين)! (تشين)، أين أنت؟)
أنا عند تقاطع الطرق على بعد 5 أميال شرقاً
تعالي سريعاً إلى هنا
ستأتي (سارة) إلى هنا
!ماذا؟ كيف عثر عليها؟
(هاتف (ماريا
،يحوي هاتف (ماريا) الخلوي رقم المختطفين
لا بد أنه عقد اتفاقاً ما معهم
تشين)، ماذا فعلت؟)
(لقد عرفت يا (كونو
وجب عليّ القيام بالصواب
ولن أضع هذا على عاتق أحد آخر
الأمر يقع على عاتقي
وأريدك أن تعلمي أني فخور بك يا نسيبتي
أحبكم يارفاق
تشين)؟)
لقد أغلق الخط
لو)؟)
يجب أن تتجه يميناً الآن
ثم استمر على بعد 3 أميال ونصف
مرحباً
مرحباً ياعزيزتي
أهلاً
(علمت أنك قادم عمي (تشين
حقاً؟
أجل، لأنك وعدتني
صحيح
ونحن لا ننكس وعودنا، صحيح؟
اسمعي
هل ترين سيارة العم (خورخي) خلفي؟
خمني من سينتظر داخلها
سأمنحك تلمحياً
إنه أرنبك المفضل
نيوتون)؟)
والآن أريدك أن تمشي إلى السيارة
وتدخليها، ثم اقفلي الأبواب، اتفقنا؟
،وخلال دقائق
سيأتي العم (ستيف) والخالة (كونو) إلى هنا
و سيقلانك إلى مكان آمن، اتفقنا؟
وهل ستكون هناك؟
سأكون دوماً هناك
أتعدني؟
أعدك
يستحسن بك الذهاب الآن، اتفقنا؟
لكن أولاً أسدي إلي صنيعاً
لا تنظري خلفك
،خلال بضعة دقائق ،(ستأتي الخالة (كونو
وكل شيء سيكون على مايرام
هيا
♪ ♪
كونو)؟)
وجدتها
(سارة)
مرحباً
!تشين هو)؟)
!تشين)؟)