أنت تمزح، صحيح؟ لا، لا أمزح
(قسم شرطة (هونولولو ،لقد أمضيت ثلاثة أرباع حياتك في هذا المكان
،ولم تقم ولو مرة في حياتي
بتغميس الكعك المحلى في كوب القهوة؟
وما الغريب في ذلك؟
لا أقصد الغرابة في حديثي
بقدر الحزن في ذلك
أنت تقطن هذه الجزيرة
--و تحتسي أفضل قهوة في العالم كله
قهوة كونا الصافية
والآن، كيف تتصور لذة اندماج النكهات
نكهة الكعك الحلوة
مع مرارة القهوة
إنها لا توصف يا صاح
أتعلم شيئاً؟
امعن النظر فحسب - حسناً -
حسناً. سأجربها
حسناً؟ هل أنت مستعد؟
حسناً
أجل، اذبها في فمك
لذيذة للغاية !يا للهول إنها حقاً لذيذة
لذيذة جداً - لقد أخبرتك -
مهلاً ماذا تفعل؟
هل ستعيد الكرة مرتين؟
سأدعك تفعلها هذه المرة
فقط لأنك لم تكن تعلم
لكنك إياك أن تعيد الكرة مرتين
لا تقم بالتغميس مرتين لأنك إن فعلت
فإنك تعبث بتناسب القهوة إلى الكعك
وهذه مغالاة في التشبع
...وقد تؤدي للـ
الغطس الحر المخيف
الغطس الحر؟ لن ترغب بمعرفة ماهيته
لا. لا
في تلك اللحظة تنقسم قطعة من حلواك
و تغطس نحو قاع كوب قهوتك
فلن يكون بمقدورك رؤية تلك القطعة المعجنة والمنفرة
حتى آخر رشفة
سأخبرك شيئاً
لا يحبذ أحد الكعك المعجب
الجميع يبغضها. علم
فهمت حسناً
وللصراحة يا صاح
،لا أعلم من اخترع هذه الشيء
لكن إضافة إلى عبقريته
--فإنه أحب القهوة رغماً عنه انظر إلى هذا
إنها خلقت بهذا الحجم المناسب للتغميس
إن محيطها هو المقصود
وهي معدة لتناسب جميع أكواب القهوة
،لقد استغرقت وقتاً طويلاً في التفكير بها
صحيح؟
--مما يصل بي إلى آخر موجز لهذا الصباح
وهو معرض نهاية الأسبوع (التابع لشرطة (هونولولو
يتوقع المنظمون حضور قرابة 5.000 شرطي
من جميع أنحاء البلاد
مما يعني دوريات إضافية
و إمداداً من (فايف-أو) إن لزم الأمر
والآن وبشكل رسمي
سيأتي أفراد الشرطة أولئك
،ليطلعونا على تقنياتهم
و لحضور ورشات عمل و اختبار أدواتنا الجديدة
وأسلحتنا
،ولكن وبشكل غير رسمي
يعلم جميعنا أن هذا باب
...لأخوتنا وأخواتنا أفراد الشرطة الآخرين
...للمرح و
والتنفيس عن توترهم
لمّ لا ينعتها باسمها؟
عطلة الشرطة الربيعية
في حال تشبهها بالعام الفائت
!امسكوا الماعز! امسكوا الماعز
ورغبتنا بأن يحظى زملاؤنا
...بالمرح واضحة
إلى حد ما
لكن الأهم هو
رغبتنا بعودة الجميع سالمين إلى منازلهم
هل تستمتع؟
حسناً
أظن أنها المرة الخامسة على التوالي
ألم تتلاعب بها؟
لا - حقاً؟ -
في تلك الحالة
فإنها تعتبر معدة خصيصاً
لإذلال الكبار
لأن الحظ لا يحالف أحداً بهذا القدر - مرة ثانية -
مرة ثانية؟ لا أزال بحاجة لمزيد من الكريمة على أنفي
هذه المرة سأبدأ أنا
الفم
ها أنت ذا
لا شك أني سأنال منك هذه المرة
حسناً
مستعد؟
لن تفوز
حقاً؟ انظر إلى هذا
هذا سخف
أبي، ما كان ذلك؟
لا أدري يا ولدي ابقَ جالساُ مكانك
سأتفقد الأمر
دمر التفجير مكاتب
شركة (هادلي و بيكر) للشؤون القانونية
...إن فريق الإنقاذ و الإنعاش
سأقدم لك العون أرجوك بلطف
،لا يزال السبب مجهولاً
لكن وصلتنا أنباء بوجود ضحية على الأقل
ويحتمل وجود ضحيتين
(شكراً لك يا (جيري
لا شكر على واجب. إليك الصناديق المطلوبة
ثمة بعض منها داخل عربتي إن لزم الأمر
...في الواقع
لن يلزم ذلك
،إن صحت حساباتي
فإن البقية ستتسع تماماً
في تلك الصناديق السبعة المتبقية - ...حسناً إذاً -
.فلنبدأ التوضيب أين تريدني أن أساعدك؟
أجل، يمكنك البدء بتلك الرفوف
تم
معذرة
مرحباً. ماذا لدينا هنا؟
ماكس) ما هذه؟)
إنها مذكراتي اليومية
ماذا؟ هل تحتفظ بمذكراتك؟
أجل، منذ أن بلغت الثامنة من عمري
مدهش
(أنت المجهول الذي قابل (دوغي هوسر) في فيلم (سفن
وعمّ تكتب؟
.أي شيء و كل شيء خواطري
نظرتي للحالة البشرية
مدهش. حقاً؟
...هل تمانع
فقط إن أبقيتها سراً
جيد
غادر للتو قسم الخدمات الإنسانية لا يوجد ما يدل على النشاط الإشعاعي
بغض النظر عن المسبب
فلا يوجد ما يربطه باليورانيوم المفقود
وهذا مظهر إيجابي كما أعتقد
باستثناء حقيقة أنه لا يزال طليقاً
(أخبرنا عن الجثة التي عثروا عليها يا (تشين
أحضر فريق الإنقاذ كلاباً
،قامت بتمشيط المكان بحثاً عن ناجيين
وقد وجدوا بعضها
إلا أن الجثة التي عثروا عليها
لم تكن تخص أحداً مات
في الانفجار - من يكون إذاً؟ -
(إنه رقيب شرطة من (مايلواكي
(يدعى (مايلز بارتون
وقد جاء إلى المدينة لحضور المؤتمر
وفقاً لأقوال الشرطة، فإن العشرات من أفراد الشرطة
من مختلف المدن قد أتوا
للمساعدة في البحث عن ناجيين
--وقد كان (بارتون) إحداهم إلا أن وفاته
حدثت جراء طعنة عميقة
وهذا أمر غير محتمل بالنسبة لشرطي خارج الوظيفة
أجل
عثر فريق البحث الجنائي على دماء متناثرة
،على الأرض فظنوا
إنه طعن هنا ثم ألقي في هذه الحفرة
بغية المماطلة في إيجاد الجثة
ومن بين جميع أولئك المتطوعين
ألم يرَ أحد شيئاً؟ - لا شيء بعد -
لكن الاستجواب قائم
(حسناً شكراً لك يا (تشين ألقِ نظرة
(نولاني)
أيها القائد
أيها المحقق ماذا لديك؟
يشير شكل و عمق الجرح
إلى أن الضحية طعن بواسطة سكين
،ثمة رض آخر على جسده
،و جمجته مشروخة كذلك بعض الأضلاع المكسورة
لكن، وفقاً لطبيعة الرض
و وضيعة الجسد
فإن الإصابات حدثت أثناء الوقوع
فهمت
(نولاني)
نعم؟ هل نزل أحد من فريقك
إلى هنا بعد؟
ليس بعد
داني) هلاّ أتيت إلى هنا؟)
ماذا وجدت؟
آثار حديثة
مر أحدهم من هنا
بعد هبوط المبنى
ربما يكون أحد الباحثين عن ناجيين؟
لا أظن ذلك
استخدم السرداب لتخزين أهم ملفات شركتي
،منها ما هو متعلق بالقضايا غير المحلولة
وبعضها مستندات حساسة
هل تشك بأحد
شاء الحصول عليها؟
لا بد أنها تحمل قيمة لدى المحامين المنافسين
أو شخص أراد جمع معلومات
عن أحد الموكلين
ليتني أستطيع إخباركما بما سرق
لكن كما تم إعلامي فإن الأمر سيستغرق بعض الوقت
حتى يسمح لهم بالدخول بآمان
و حينئذ أيضاً فإن الأمر ليس بالهين أمام آلاف الملفات
قد يستغرق الأمر أياماً بل أسابيعاً حتى الانتهاء من البحث الشامل
حسناً، شكراً جزيلاً لك
شكراً على وقتك - لا شكر على واجب -
وإن كان بيدي فعل شيء
،لمساعدتكم في التحقيق
.فأرجو أن تطلعوني بذلك - أجل. شكراً لك -
لا يعد هذا حادثاً
لم يشهد أحد سقوط برج
دون سرقة ملفاته
لا
مرحباً
أكد مفتش الحريق أن الانفجار
حدث جراء تسرب غازي كما يظن
أن الأمر لم يكن محض حادث بسيط
حسناً، ماذا وجدت؟
عثروا على أدوات حفر أرضية
مما يشير إلى وجود فريق سرقة
ممن قام بعبور النفق نحو القبو
،ثم احدثوا فجوة في مجرى الغاز الرئيس مما أحدث
الانفجار - حسناً -
إذاً فإنه من الجلي أن الفاعلين قاموا بالفرار
،عندما ساءت خطتهم ثم عادوا هذا الصباح
صحيح. لا بد أنهم
جاءوا بصفتهم عمال الانقاد المتطوعين
وحالما وصلوا إلى القبو
جروا خلف غايتهم
الأساسية
حينها رآهم الضحية خارجين
،وبدلاً من رميه بالرصاص وجلب الانتباه
قاموا بطعنه و رميه في الحفرة
لا شك أن كاميرات المراقبة كانت مدفونة
فهي لن تفيدنا مهلاً
تواجدت جميع الكاميرات التابعة لمحطات أنباء هذه الجزيرة
بعد ساعة من وقوع الانفجار
أجل، ربما التقطت إحداها
الجانين أثناء مغادرتهم ليلة أمس
،سأذهب للتحدث إليهم سعياً
للحصول على نسخ من التصوير
حسناً
أمتدت الهزة الناتجة عن الانفجار على بعد أميال
(من منطقة (هونولولو
وقد طالت الأضرار مبان
وتقدر تلك الأضرار بعشرات الملايين من
الدولارات
...يصف شهود العيان
.شاكر جداً (فرانك باما)
لم أدرِ بقدومك
واجهتني مشكلة مع أحد العملاء
الذي اتضح أنه قائد عسكري ناشئ
فهدد بقتلي ما لم آت إليه
...أجل، لذا
قررت أن الوقت قد حان لبعض الراحة والاستجمام
أحسنت القرار - ورئيس عملك -
عرض عليّ مسكنه للمبيت فيه
وكان الأكثر استصواباً من الناحية الاقتصادية وها أنا ذا
سررت كثيراً للقاءك
وأنا أيضاً لا تمانع
تركي لمسدسي هناك، صحيح؟
لا
حسناً
سأذهب إلى الناحية الثانية للاستمتاع
أوافقك الرأي
حسناً. انظر إلي
إنه تفجير ضخم
أجل
ألهذا علاقة باليورانيوم المفقود؟
أنى لك علم بذلك؟
سمعت (مكغاريت) عن غير قصد وهو يتحدث
في مكالمة هاتفية عن شيء من ذاك القبيل
حقاً؟ - أجل -
كفاك استراقاً للسمع
وأياً كان ما أنت فاعل
من فضلك لا تذكر "اليورانيوم المفقود" أمام أحد
حسناً. سيبقى الأمر طي الكتمان
أجل عُلم
،على أية حال
لقد ضعف سمعي عن ذي قبل
جيد - بسبب الجلوس لساعات طويلة -
بقرب عمود الدوران التوربيني
حسناً. سعدت برؤيتك
(وأنا أيضاً يا (فرانك حسناً إلى اللقاء - حسناً. اعتنِ بنفسك -
أشعر بالسرور حيال شعورك بأن ذكرياتك مع صديقك الحميم فاتنة
إلا أني أعتقد
أن غاية مجيئك هي مساعدتي في التوضيب
أجل، أجل
هذا شيء رائع مكتوب هنا
إن (مكغاريت) اختفى لمدة يومين؟
أجل. كان سوء تفاهم مؤسف
مهلاً هل جاء لمساعدتك؟
صحيح
منذ 6 سنوات أعتذر عن اقتحام منزلك
لم أجد مكاناً آخر أقصده
ما من داع للاعتذار
في الحقيقة، أنا أشعر بالإهانة لأنك لم تقصد
.منزلي في المقام الأول ،على أية حال
ينتابني فضول لمعرفة كيف اصبت بهذا الجرح
أعتقد أن السبب
...قطعة معدنية حادة
(لقد طعنت في السجن يا (ماكس
وأعتقد أنه كان أحد الهاربين
الذين يسعون لإيجاد مآوى في وطنهم
،لكن الحق يقال كنت قد انتقلت
وحتى ذلك الوقت دامت علاقتنا
بشكل رسمي جداً
كان القائد (مكغاريت) يقوم بمجازفة كبيرة
وكنت أنا خادماً لدوداً للعدالة
وملزماً بواجب تسليمه للعدالة
عرف ذلك لكنه واصل زيارتي
كان يثق بي
اعتبرته زميلاً واعتبرني صديقاً
هذا مؤثر يا صاح
بحق
أهذا هو ضحية
الانفجار؟
أفترض ذلك
هل من خطب ما؟
...لا. أنا
أعتقد أنه سيكون آخر تشريح
أقوم بإجراءه
حسناً
أرجو أن يكون تشريحاً جيداً
(مركز (نيل سانت بلايزول - هونولولو
(كرايم كلين) تنظيف أماكن
كل جريمة على حدى
شكراً
لسنا مهتمين
لكن عليكما أن تهتما
من المحزن أنه بدوام عملكم
تدوم الجرائم
فوق ذلك؟
تدوم مسارح الجرائم
وهذا نهر الخلاص التام
في الواقع، الأمر لا يقتصر على إثبات ركود عملي
إنما ثمة المزيد في فترات الاستراحة
وما أدراكما
(أقدم لكما القائد (مكغاريت) و الضابط (كالاكاوا
من فرقة (فايف-أو) الخاصة
ولطالما عملت لدى مسارح جرائمهم
في الواقع، نحن زملاء
لا صلة لنا به
،ويقدم اعتذاره عن مضايقتكما أيها الشرطيان
(نرجو لكما إقامة ممتعة في (هاواي
إلى اللقاء
كدت
أنهي تلك البيعة - كلا -
نحتاج بعض المعلومات
مع كل تلك الجولات
،التي تقوم بها بحثاً عن وظيفة ألم تمر يوماً
بكاتب صحفي يدعى (جي ستلث)؟
بالطبع. أعرفه خير معرفة
ممتاز فنحن نعتقد أنه باع ليلة أمس
مقطعاً تصويراً عن انفجار هذا المبنى إلى وكالة أنباء محلية
لذا نحن بحاجة لاسمه الحقيقي
وهو ما لا أعرفه
حسناً. ماهي وسيلة اتصالك به؟
لا استطيع إخبارك بذلك أيضاً
...أنت
حرفياً قلت أنك تعرفه خير معرفة
لا أعرفه إلى ذلك الحد
لكننا تصادمنا ببعضنا البعض
عند مسرح جريمة قتل مزدوج
كما أننا أحياناً
نخرج لاحتساء المشاريب بعد العمل
لكي ننسى حملنا
أتعلم شيئاً؟
ذات مرة، قصدنا مكاناً للكاريوكي
وأفرط (ستيلثي) بالشرب
فاضطررت لتوصيله إلى منزله
حسناً. رائع
هل تتذكر مكانه؟
ليس بشكل جيد
لكن ثمة ما يمكن أن يذكرني
ما هو؟
إن عرضتم عليّ اتفاقاً لتمشيط
مسارح جرائمكم
إنها فكرة جيدة أجل
ما رأيك بهذا الاقتراح؟ إن تعاونت معنا
لن نغلق مقصورة المبيعات الخاصة بك
أو أننا لن نغرمك على إدارته دون ترخيص
نصيحة جيدة جداً
هيا بنا
حسناً. انعطف يميناً
يبدو مكاناً مألوفاً
هذا ما قلته منذ ساعة
لا شك لدي أنها المنطقة المطلوبة
ربما قليلاً سأخبرك شيئاً
ستقع جريمة قتل
في هذه العربة ما لم تتذكر
أي منزل هو، مفهوم؟
مهلاً. هذا هو
ذاك الذي يتضمن صندوق بريد عليه فتيات الرقص أنا على يقين أنه المكان
الذي أوصلته إليه
ما مدى ثقتك؟
...ثمانية
%95
جيد
على أية حال، ودون حاجة لقول ذلك
لا تغادر هذه العربة، مفهوم؟
عُلم - و يجب أن أنبهكما
إلى أنه ثمة مذكرات معلقة
--(ضد (ستلثي مثل الانتهاك
و ما إلى ذلك
ربما يمتعض لوجودكما
حسناً، ولم لم تقل شيئاً من قبل؟
معذرة. إنها هفوة صغيرة
!(جي-ستلثي)! (فايف-أو)
!افتح الباب
!(فايف-أو)
هذا غير جيد
هيرش)؟)
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً يا صاح - أيها اللعين -
هل وشيت بي؟
أياً كان
!انطلق هيا
!حالاً
(قيادة جيدة يا (هيرش
ألم يظهر التصوير شيئاً؟
نقوم بتدقيقه إنه مقطع بطول 40 دقيقة
ماذا عنك؟ تفقدت
معدات الحفر في مسرح الجريمة
لكن لسوء الحظ لم أجد شيئاً
سرقت تلك الادوات من موقع البناء منذ أسبوع
مهلاً
انظرا إلى هذا
هل تريان عربات الإنقاذ القادمة إلى مسرح الحادثة؟
دققوا هناك
إنها أضواء خلفية إنه ينسحب
كما لا يبدو عليها هيئة الاستجابة
ربما يكون الجاني الهارب
أجل، سأحسن الدقة
ليتسنى لنا رؤية لوحة الارقام
من يملكها يا (كونو)؟
(جيمي روكي)
أحيلت إليه قضايا سرقات كبيرة
هل نملك عنوانه؟
عودوا إلى هنا يا رفاق
(من الجلي أن لـ(روكي
--شريكاً لكن يبدو
أنه تكبد جروحه جراء الانفجار
يبدو جلياً أن (روكي) لم يرغب بنقله إلى المشفى
(تشين)
ما من هوية
حسناً، لنقم بأخذ بصماتهم ومعاينتها
ولنحضر فريق البحث الجنائي لتمشيط المكان سعياً للعثور على شيء
(يدلنا على مكان (روكي
...(جيري)
بدأت تزداد الأمور جمالاً أعتذر عن مقاطعتك
لكن إن لم تكن لديك رغبة بمساعدتي
فهلاّ حاولت التقليل من اعاقتي؟
آسف
(طريقة لقاءك بـ(صابرينا
--كانت طريقة كلاسيكية إنها خالية من الرومانسية الكوميدية
أجل، أظن أنهم يدعونها "اللقاء اللطيف"
وصلت إلى الجزء الذي تطلب فيه موعداً غرامياً
التالي
إن الشباك الثالث متاح
منذ 4 سنوات
الزبون التالي من فضلكم
(مرحباً يا (ماكس
(مرحباً يا (صابرينا
إيداع آخر؟
كان من المفترض أن يكون يوم الجمعة
(كما تعلم يا (ماكس يمكنك
أن تضع حسابك على نظام الودائع المباشرة
وبذلك لا يتوجب عليك القدوم إلى هنا أسبوعياً
طريقة توفيرك للوقت صحيحة تماماً
،وقد خطرت لي
لكنني في النهاية قررت عكس ذلك
حقاً؟ ولماذا؟ - تظهر بيانات الجرائم في مكتب المباحث الفيدرالية
ارتفاعاً في السرقات المصرفية عبر الإنترنت وبالأخص
،الاحتيالات على الإيداعات المباشرة
وقد أصبح هذا الأمر مقلقاً للغاية
ظننت أن سبب قدومك إلى هنا أسبوعياً
هو لكي تراني - بلى -
...أقصد
...بلى، أنت
سبب قدومي إلى هنا
كنت أتطلع للحظة المناسبة
...لأطلب ...منك
رقم هاتفك...
سأكون متفرغة يوم السبت
ما رأيك في تناول السوشي؟
موافق
عند تمام الساعة الثامنة؟
أعرف مطعم رائعاً للسوشي يقدم أفضل الأسماك النيء
...مع الأرز
مدهش، و مضيت قدماً
،أجل. والحق يقال لم أكن أدر
بأني امتلك ذاك القدر من الشجاعة
.أجل و أنا أيضاً من أين أتتك تلك الشجاعة؟
--(من الشرطية (كالاكاوا فقد اقترحت عليّ
أن استجمع قواي
فاتبعت نصيحتها إلى النهاية
و قد فاقت النتائج توقعاتي
وبعد ذلك بلحظات أصيبت (صابرينا) بطلق ناري وكادت تموت
لكنها قربتنا من بعضنا البعض
أولاً هذا تحذير بعدم الرغبة بحرق الأحداث
(ثانياً، أنت مدين لـ(كونو
أظن ذلك
،أستمحيك عذراً الآن
أريد قراءة التالي
انتهى للتو فريق البحث الجنائي
من البحث في الأوساخ
وقد عثروا على أزواج من المعاطف
مهلاً
كان برفقة (روكي) شريكين
و قد حددنا هوية الرجل في العربة
،(يدعى (ليو ستن وما من سوابق له
لكنه موجود في قاعدة البيانات
بسبب تزويره لحكم فيدرالي
كيف آلت به الأمور لأن يصبح مجرماً؟
،لا أدري إليك أفضل ما في الأمر
وحتى وقت قريب
عمل لدى مكاتب (هادلي & بيكر) للشؤون القانونية
مما يعني احتمال معرفته بما في تلك الخزينة
ربما كان الشريك الداخلي
مرحباً
استعدت سجلات (روكي) الهاتفية
هل أنتم مستعدون؟ - أجل -
في تمام الثامنة صباحاً، أجرى مكالمة لمدة 40 ثانية
(مع (براين هادلي
(إذاً فقد سرق (روكي) وشركاؤه شيئاً من خزينة (هادلي
ثم اتصلوا به
(أجل، وقد نسي (هادلي
(إخباري و (داني
بذلك عندما تحدثنا إليه
هل أنا فقط من يظن
أن هذه محاولة ابتزاز؟
ذلك هراء
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدثون
لم يحاول أحد
(منزل (براين هادلي) - (كاهالا ابتزازي أو أحد عملائي
نملك
سجلات هاتفية تشير إلى النقيض
لمّ لا تسمح لنا بمساعدتك؟
يمكننا مساعدتك
لو كان الأمر عائداً إلي، لسمحت لكم بمساعدتي
لكن لن يرغب عملائي بالتورط مع السلطات
إنما يفضلون حل مشاكلهم بأنفسهم
وهو أمر شرعي
حسناً، لم لا
تخبرنا باسماء عملائك؟
سنقصدهم للحديث معهم و إقناعهم بكياسة
آسف. لا استطيع فعل ذلك
...لا تخولني اتفاقية المحامي وعميله بأن أطلعكم
مهلاً اتفاقية المحامية وعميله؟
ثمة شرطي مقتول هل تعي ذلك؟ أجل
ويحزنني حدوث ذلك
...صدقوني، أريد تقديم المساعدة - لا أصدق ذلك -
لا أصدق أنك متأسف
أنت تعيق العدالة
هل تعي ذلك؟
لمّ لا تخبرنا بما يجري؟
أعيد القول أنها معلومة سرية
ومن واجبي
حماية مصالح موكلي
قد اتعرض للشبط من لائحة المحامين
إن تعاونت معكم - حسناً، أتفهمك -
(قيده يا (دانو
بالتأكيد هيا
يجب أن
أخذ هذا !خمس دقائق اخرى
(جيري)
انظر. لقد انتهينا
يجب أن أقر بأن قراءة مذكراتك
فتحت عيناي على (ماكس برغمان) آخر
لكن ثمة ما أتوق لسؤالك عنه
لقد ذكرت مجموعتك الخاصة لمتحجرات ما قبل التاريخ
و مجسمات العمل
إن أهمية جلية بالنسبة لك
صحيح
فلم بعتهم؟
كانت تضحية لغاية أسمى
لا تتركني معلقاً
جيد جداً
منذ 5 سنوات
أيها السادة
ماذا تفعل هنا يا (ماكس)؟
اشتريت سيارة جديدة
أجل، شكرا
لملاحظتك
لسوء الحظ من أجل أن اشتري
--عربة جميلة مثلها
لزمني بيع مجموعة المتحجرات خاصتي
و مجموعة المجسمات
على أية حال، شعرت أن الأمر يستحق
لم اخترت هذه السيارة؟
صراحة
(بسبب المحقق (ويليامز
ماذا تعني؟ بطريقة ما
لطالما أردت التشبه به
حقاً؟ - أجل -
(ربما يبدو العبوس على وجه المحقق (ويليامز
لكنه داخلياً شخص مهتم كثيراً
وفقاً للتضحية التي قام بها
،لأجل ابنته و انتقاله إلى هنا
أو حقيقة أنه منح جزءاً
من عضوه دون تردد
(لكي ينقذ حياة القائد (مكغاريت
وبعض الأحيان يتمتع بسرعة البديهة
ماكس)، هل لي أن أسألك شيئاً؟) - بالطبع -
هل قلت شيئاً من ذلك للمحقق (ويليامز)؟
لا. فهذا غير لائق
ما هو؟ التعبير عن مشاعرك؟
إخبار الناس بما تكن لهم؟
ما العيب في ذلك؟
ربما تكون محقاً
لكنها ليست من عاداتي المريحة
فهمت
ليس بالأمر الهين عليك
لكن عليك تجاوزه
فإنك ستغادر الأموات قريباً
،و ستنخرط مع الأحياء
بشكل يومي
يجب أن تتعلم الانفتاح و المشاركة
ثق بي. إنه لأمر جيد
لقد حددنا للتو
هوية المبتز المطلوب
(إدوارد غابلر)
سحب هذا الشخص
$مالاً بقدر 2 مليون
من أربعة مصارف مختلفة هذا المساء
كما أنه أجرى مكالمات متبادلة
مع محاميه (براين هادلي) طوال اليوم
حسناً، وهل نعلم مكان (غابلر)؟
مرت الشرطة بمنزله
،سيارته مركونة هناك، لكنه لم يكن موجوداً فقمنا بوضع تعميم عليه
حسناً، وماذا نعلم عنه؟
يعد (غابلر) قارئاً سابقاً للنشرات الجوية
وقد اتهم منذ 8 سنوات بطعن خليلته (هيذر ميفيلد) حتى الموت
(في منزل إجازاته في (نورث شور
(وقد مثله (هادلي
وأثناء المحاكمة فشلت هيئة القضاء بإثبات التهمة
و ادعى القاضي أنها دعوى فاسدة
وقرر الادعاء العام عدم إعادة تقديم الأدلة
هل قلت أن الوفاة حدثت جراء طعنة ؟
أجل
وهل عثروا على سلاح الجريمة؟
لا، لكن كانت بحوزتهم أدلة كثيرة اخرى
ماذا؟
تخيلوا معي هذا
لنفترض أنه موجود في الخزنة؟
هل تقصد السكين
الذي استخدمه لقتل (هيذر ميفيلد)؟ أجل
(روكي)
--و شريكه ذهبا لالتقاطه
رآهما الضحية ففزعا، و استخدما السكين نفسه
لقتل ضحيتنا
--(هل تقصد أن (غابلر
بدلاً من التخلص من السكين
أعطاه إلى محاميه؟
صحيح
أتصوره قائلاً
"سحقاً. ليتني فكرت بذلك"
إنه محض تخمين أيها الرئيس
أجل. ربما يكون محض تخمين لم لا نذهب للتحدث إليه
واكتشاف الحقيقة؟
كم الآن؟
الجولة الثالثة؟ - لا. لقد انتهينا -
إلى جانب جهودك المبذولة لإحباط عزيمتنا
،في هذا التحقيق
إلا أننا اكتشفنا عمن تتسر
إدوارد غابلر). صحيح؟)
أتعلم ما الذي اكتشفناه أيضاً؟
اكتشفنا أن ماسرق من تلك الخزنة
(هو سكين استخدمه (غابلر
(لقتل خليلته (هيذر ميفيلد
وقد عرفنا ذلك بعد أن سحبنا تقرير التشريح
و بعد مقارنة جرح الطعنة
مع جرح ضحيتنا
و إثبات أن ما أحدثهما هو النصل نفسه
(بطريقة ما عرف (ليو ستن
أن ذلك السكين كان بحوزتك
لا أدري ربما أراد بعض المال
وقصدك
وإليك الأهم
أيها المستشار، أمامك خيار واحد فقط
وهو التعاون معنا فأنت متهم بالفعل بعرقلة العدالة
ومن المحتمل أيضاً
تعاونك في جريمة قتل، وأنت تعلم ذلك
وللتذكرة
لم أفكر قط بأن الأمر سيؤول إلى هنا
،(بعيد مقتل (هيذر
اتصل بي (إد) مذعوراً
قصدت منزله بعيد الشرطة
حينئذ طلب مني إيداع السكين لدي
،لكنه كان الدليل
فلم استطع التخلص منه
كذلك لم استطيع تسليمه
،فوضعته في خزانتنا وحاولت تناسيه
...وقد نسيته لعدة سنوات حتى عاد (ليو) لزيارتي
قائلاً إنه يظن أن الشركة استحوذت على السكين
وهدد بفضح الأمر
(أخبرني أنه يريد العدالة لـ(هيذر
لم يكن للمال شأن
كان-- لا أدري-- حالماً
فقمت بطرده تحسباً للفضيحة
لم يكن ليصدقه أحد فقد ظنوا أنه مستاء
لأنه فقد وظيفته - جيد هذا ذكاء -
سأخبرك بما سيحدث الآن
(ستخبرنا بمكان (إدوارد غابلر
إنه في طريقه لدفع مال الابتزاز
لست متيقناً من المكان
لكنه يستخدم سيارتي التي تحتوي على نظام الملاحة
لقد وجدنا شيئاً في بريد (ليو ستن) الإلكتروني
لن تصدقا هذا
في الأسابيع الماضية
(تواصل مع شقيق (هيذر ميفيلد)، (آلان
والآن لدى (غابلر) حكم بمنع (آلان ميفيلد) من الاقتراب منه
وقد أصدره منذ سنوات
لأن (ميفيلد) هدد بقتله وأين هو الآن؟
على متن الجزيرة؟ ،أجل، وفقاً لسجلات سفره فإنه هنا منذ أسبوع
إذاً فإن (آلان ميفيلد) هو
الطرف الثالث في هذا؟ - صحيح -
ولا شك أنه لا يكترث للمال
فقط أراد أن استدراج (غابلر) لكي يتسنى له قتله
إنه انتقام
سيد (غابلر)؟
هل أحضرت المال؟
إنه على المقعد الخلفي
ببطء
يكفيك اقتراباً
لنرى المال
إنها موجودة بالكامل
مليونان
أين هو؟
هل تتذكرني؟
كان يفترض بك
الانتظار حتى ارحل
انظر، لا أريد التورط بهذا، هل تفهم؟
!فلترحل إذاً
اخذت ما شئت
انظر. لا تفعل هذا
أملك المزيد من المال
استطيع دفع ما تشاء
لقد تخليت عن مليوني دولار
فهل تظن أني أكترث للمال؟
(أقوم بهذا لأجل (هيذر
لقد قتلت شقيقتي
(داني)
(إنه هو، إنه (روكي
يبدو أنه بمفرده
(حسناً (تشين (سنسعى خلف (ميفيلد
(تولى شأن (روكي - عُلم -
والآن اجثو على ركبتيك
...اسمع. أنا
أرجوك
...أنا
ترجل من العربة
دعني أرى يديك !أرني يديك
(آلان)
(ضع السلاح جانباً يا (آلان
لن يفيدك هذا
إن الدليل بين يديك
سيعيدون فتح القضية
لا ترمِ بحياتك إلى التهلكة لأجله
أي حياة؟
لقد انتهت حياتي
قتل أحد الأبرياء هذا الصباح
وأنا شريك بذلك
آلان)، أنت لا تشبهه)
حسناً، أنت لا تشبه (روكي) أيضاً
لست بقاتل
ضع السلاح أرضاً
دعنا نحتجزه
سوف يعترف هذه المرة
(وأنت تريد العدالة لـ(هيذر
ضع سلاحك أرضاً
ألقِ السكين و المسدس
ضع يديك خلف رأسك و شابك أصابعك
إدوارد غابلر)، أنت رهن الاعتقال بتهمة)
(قتل (هيذر ميفيلد انهض الآن
♪ ♪
!أجل
مرحباً يا صاح
(حسناً يا (فليب
جميل جدا
رائع
أهلاً بكم جميعاً
أيها الأصدقاء وسكان (هاواي) و أبناء البلد
والنساء
أعيروني انتباهكم
هل هو ثمل؟ - بل مفلس -
ماكس). أنا لا أعرفك بشكل جيد)
لكنك تبدو شخصاً صالحاً
...وأنت
محبوب بشكل ملحوظ
انظر إلى هذا
على أية حال، أتمنى لك التوفيق
تقول الشائعة أنك
(ذاهب إلى (مدغشقر
لم أزرها ولكني سمعت بأنها جميلة
أتمنى لك رحلة آمنة
أتمنى لك الصحة والسعادة
و أن تكون الأيام لصالحك
وإن كان أحدكم مهتماً
...بالحصول على رخصة
كفى
حسناً. هذا كل شيء
!نخب الحياة
نخب الحياة
(هيا يا (ماكس (هيا يا (ماكس
لم أجهز شيئاً
بحقك، ألقِ بعض الكلمات
!خطبة
شكراً لكم جميعاً لقدومكم هذا المساء
(و شكرا خاص لـ(كاميكونا
لاستضافته الاحتفالية
أريد أن أبشر زملائي السابقين
أن مكتب الفحص الجنائي سيكون
بين أيد مؤهلة
(الطبيبة (نولاني كونها
ذات كفاءة عالية
على أية حال، إن احتجتم استشارة
بخصوص تحقيقات سابقة أو غير محلولة
فلتراسلوني نصياً أو إلكترونياً
في أي وقت كان
ومن هنا أريد أن أشكركم
كان شرفاً لي و امتيازاً أن أعمل لدى الشرطة
و فريق (فايف-أو) للمهام الخاصة - شكراً لك ياصاح -
ولكن
اكثر ما سأفتقده هو
عائلتي المعتمدة
و بذلك أقصدكم
(القائد (مكغاريت
أنت تعلم أني ترعرعت وحيداً دون أشقاء
ولطالما أردت الحصول على أخ أكبر
(وعندما بدأت العمل لدى (فايف-أو
وجدتك أخاً لي
(شكراً لك يا(ماكس
(أيها المحقق (ويليامز
قد تتفاجئ
لكن لطالما اعتبرتك نموذجاً يحتذى به
يفاجئني هذا بالفعل
(فاجئنا جميعاً يا (ماكس استمر
لطالما كنت الطرف المتلقي لسخريتك
لكن والحق يقال لم أمتعض يوماً
لطالما اعتبرتها رمزاً للمودة
سوف أفتقد نكتك
أرجو أن تستمر
بمراسلتي بين الفينة والاخرى
نخبك يا صديقي
(الملازم (كيلي
أنت أفضل من يعي معنى العائلة
ولهذا
ومن بين الكثيرين
(أنت تعتبر أباً رائعاً للصغيرة (سارة
،ومما رأيت فيك
فأنت نعم الوالد
شكراً لك يا أخي
(كونو)
من دونك
(ماكنت لأتزوج جميلتي (صابرينا
واعتبر المحقق (ويليامز) مثالي الأعلى
(لكن علاقتك الودودة بـ(آدم
(شيء أطمح له مع (صابرينا
(أحبك يا (ماكس
(أيها الرقيب (غروفر
سوف أفتقد ابتسامتك
أجل تلك هي
(أعلم أن جزءاً منك ينتمي إلى (شيكاغو
لكن (هاواي) اعتبرتك أحد ابنائها
وأنا أؤمن أن هذه الجزر أفضل مكاناً
بسبب وجودك على متنها
(سحقاً يا (ماكس
(جيري)
شكراً لكونك صديقاً و مرشداً
لقد غيرتني بطرق عدة
و جعلتني أنضج بطرق لم أتصورها
اعتبركم جميعاً أفراداً من عائلتي
إلى الأبد
أحبكم
(ماكس) !(نخبك يا (ماكس
♪ ♪