(وايمانالو) - (أواهو)
لدينا مشتبه به
رجل في منتصف الثلاثينيات، يتجه مشياً
باتجاه الشرق
!لا تبارحوا مكانكم
!الشرطة! ألقِ الأسلحة
!ابتعدوا عن السياج
نحن نقوم بمطاردة مشتبه به
توقفوا - لا نستطيع -
لم يعد المشتبه به على أراضي الولايات المتحدة الأمريكية
♪ 7x14 هاواي فايف-أو♪ (الحد)
== Elaf ترجمة == Cimaclub ترجمة حصرية لموقع
♪ ♪
طاب صباحك - طاب صباحكما -
(وزارة النقل التابعة لـ (هاواي القائد (مكغاريت)؟
أجل سيدتي - مكتوب هنا -
أنك لم تجدد رخصتك
منذ عودتك من الخدمة الفعلية
صحيح صحيح
سبع سنوات وهذا الرجل يقود
دون رخصة أود القول
،إنها الأسباب الداعية للإيقاف الدائم
أو العزل أليس كذلك؟
ومن تكون؟
...أنا - أحد المزعجين -
المزعجين جداً - أجل، لكني أيضاً -
متحمس جداً لأرى
ما إذا كان سيتخطى امتحان القيادة
.أقدم لك شريكي في العمل (التحري (داني ويليامز
لا أدري سبب قدومه
من فضلك أسدي إلي معروفاً
وتجاهليه هلاّ بدأنا؟
مهلاً. أود أن أطرح بعض الأسئلة
استفسار سريع قبل
...أن تباشرا
هل ستتعديان حدود السرعة؟
،هذا اختبار شامل للطريق
(بما في ذلك قوانين القيادة في ولاية (هاواي
جيد، و كلمة "شامل" تعني
القيادة على رصيف المشاة
،و انفجار الإطارات و الانزلاق تحت العربات
و إلى ما ذلك؟ - !اخرس-
أهو جاد في حديثه؟
...ًلا. لا. ليس جاداً
بل إني كذلك نوعاً ما، لكن
لن أفعل يوماً شيئاً هكذا
ما لم يكن الامر اضطراراً
لن يفعل قط شيئاً هكذا
ارحل
لن أرحل
هلاّ ذهبت من هنا، من فضلك؟
سيدي
انتبه لنفسك، اتفقنا؟
وأنت
أفضل دفاعاتك ستكون وضع يديك
على التابلوه طوال الوقت
أرجوك ارحل
هيا كركدية، أو أياً كان ما يقال عادة
شكراً لك. ارحل الآن
هذه ليست طريقة قيادته عادة
!لمعلوماتك فقط
ضع الطريق نصب عينيك من فضلك
لقد اجتزنا إشارة صفراء
للتذكرة فقط
ضع الطريق نصب عينيك
لا تكترث لمّ أكتب
لست قلقاً
،لحسن الحظ
اعتدت أن يتم الحكم عليّ
من مقعد الركاب في هذه السيارة
لذا
لا بأس
ماذا تكتبين؟ ماذا...؟
الهواتف ممنوعة حسناً
،سيارات التصادم ،(معرض مقاطعة (هونولولو
إنها... آخر مرة
رأيت بها (غرايس) وهي تقود
في الجهة المعاكسة طوال الوقت
...بمواجهة سيارة
المغزى هو
أنه تحتم عليّ العودة إلى هنا منذ سنتين
...لتأيديها على قيادة
...شاحنة تزن 3000 رطل يمكن
،أن تودي بحياة الناس فهي قادرة على القتل
وخاصة بوجود مجانين
،مثل عمها هناك
الذي يظن أن الطريق أشبه بسباق تزلج
مجنون
هل تعرفه؟
لسوء الحظ، أعرفه
جيد جداً. هل فشلت؟
(اتصل (دوك
ادخل
♪ ♪
ما الجديد؟
كيف جرى امتحان القيادة؟ - على أحسن حال -
لم يبلِ حسناً بل فشل فشلاً ذريعاً
عمّ تتحدث؟ لم أفشل
ثمة ما قاطعي، فاضطررت لعدم إكماله
تقنياً، أنا لم أفشل
والمرأة على قيد الحياة
ما الجديد يا (تشين)؟
إليكم حالتنا
على الجهة المقابلة من هذه البوابة
(يقف مسجون سابق يدعى (كانوها نوي
وهو مشتبه به في تحقيق جار
قصدته الشرطة البارحة لاستجوابه
فتصرف بعدوانية و هرب
انتهت المطاردة هنا بعد أن عبر
(إلى (دولة هاواي
وهم يرفضون تسليمه
حسناً. وما السبب؟ - لأنهم يعتقدون أنه بريء -
ثم؟
"علقت لافتة مكتوب عليها "رجل الكهف
،في مرآبي ولكنها لم تردع زوجتي
عن الدخول عنوة متى ما شاءت
إن من يحمي هذا الرجل فهو يحمي مشتبهاً به بجريمة قتل
لمّ لا ندخل و ننمسك به؟
لأن الأرض التي يختبأ بها مقاطعة مستقلة
،وفقاً لاتفاقية مع الحكومة
فإنها لا تعد تابعة للولايات المتحدة
دعني أوضح الأمر
،هل تقصد أننا إن عبرنا تلك البوابة
فإننا نتعدى على بلد آخر؟
،حسبما يقولون
فإن ذلك سيعتبر تعدياً
تشين)، هل تحدثت إلى (بامبي)؟)
لا. حسبت أنه من الأفضل أن ننتظر قدومكم
فلنستدعه إلى هنا
معذرة، لا بد أن نتقابل مجدداً تحت هذه الظروف
أجل
تظن الشرطة
أن ذاك اللاجئ لديكم
قد ارتكب جريمة قتل ، لكنكم
مقتنعون ببراءته
فما السبب؟
هذا ما قاله
وما قاله لكم أيضاً
وهو هارب من الشرطة منذ محاولة استجوابه
فلا بد أن يعني ذلك شيئاً لكم
ربما يكون خائفاً من الشرطة
اسمع يا (بامبي)، في الوقت الحالي
يعتبر (كانوها) مشتبهاً به
وفي حال براءته، فما من داع للخوف
،وحتى نكتشف الحقيقة يجب أن تقوم الشرطة باستجوابه
مع فائق احترامي
أيها القائد رأيت في مرات كثيرة
احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين
مهلاً، إن شرطة هونولولو
أحد أمهر قوات الشرطة في البلد
أجل، وجل من لا يخطئ
ألم تصنف سارقاً بتلك الطريقة
أيها الملازم (كيلي)؟
وسبب تمضيتي 10 أشهر
خلف القضبان بعد أن اتهمني أحد أفراد الشرطة زوراً
بأني صوبت مسدساً نحوه
أثناء نشاطي في المنارة
،لا أتذكر ذلك اليوم لكني حريص
ألا يظلم أحد جوراً
إن ذاك الشخص لا ينتمي إلى مجتمعكم
فهو خارج حمايتكم
لكنه من سكان (هاواي) الأصليين
أين كان إذاً
أثناء احتجاجكم؟ من نشاطاتكم
واجتماعاتكم لقد جاء
بمحض موافقته
(إنه يستغلكم يا (بامبي
يجب أن تعي أنكم تعرضون
--أمن الجميع للخطر
--قومكم بسبب شخص تجهلونه
أنت مخطئ أيها القائد
أعرف آلاف السكان الأصليين أمثاله
"وهي تعني "مدينة اللاجئين
وهي للجميع
لم أنسَ قوانينكم
إن استطعم اثبات
،(تهمة (كانوها نو
فإننا سنسلمه لكم
مقر (فايف-أو) الرئيس
كيف سارت الأمور مع المحافظ؟
إنها مهتمة وترغب بوضوح
.بحل هذا الأمر عاجلاً و بهدوء
إذاً فهي موافقة على إواء الهاربين؟
كلا، لكن الأهم الآن
هو حل الأمر
بشكل سلمي
لا بد أن (كانوها) المزعوم ضحية
(أقدم لكم (لانسي آكيموتو
(قفال سابق من (وايمالو
(عثر متنزه عليه البارحة في (مانوا
ويعود سبب الوفاة إلى
طلقة نارية واحدة صوب العنق وقد دخلت وخرجت، ولم يتم العثور على الرصاصة
تظن (نولاني) أنه توفي
منذ 36 - 38 ساعة
هل فحصتم مسرح الجريمة؟
لا يوجد مسرح جريمة
تظن (نولاني) أنه تم نقل الجثة
ماسبب اقتناع الشرطة الشديد بأن (كانوها) هو المتشبه الأول به؟
ما من دليل ملموس يربطه
،بهذه الجريمة إلا أنهما
كانا يحملان الضغائن لبعضهما البعض
وفي ذلك الوقت
كان (كانوها) و (آكيموتو) شريكين
في عمليات السطو
وظاهرياً، قاما بارتكاب سلسلة من عمليات السطو
حتى عام 2009 حينما قبضتم الشرطة عليهم في أحد المنازل
وقد قيدا إلى المحاكمة
(تم اتهام (كانوها
إلا أن (آكيموتو) سرح لأسباب اجرائية
،وعندما خرج وجد له ديناً
،ترك حياته الجنائية السابقة و لم يعد يخالف القانون
في تلك الأثناء، قضى (كانوها) 7 سنوات في السجن
سبع سنوات"؟"
إذاً تظن الشرطة أنه كان يحمل ضغينة
وفقاً لواقع أن (كانوها) أصبح حراً طليقاً
لمدة 6 أسابيع فإن الوقت كان مناسباً، أليس كذلك؟
هذا مثير للشبهة قليلاً ماذا عن الشرطة؟
هل اثبتوا شيئاً عنه قبل اعتقاله؟
(اصدروا استنكاراً بخصوص صلته بـ(آكيموتو
طوال الأسابيع الستة
حسناً يا رفاق
يبدو أننا اكتشفنا مسرح الجريمة الأولي
(ساند آيلاند)
(تعود ملكية العربة إلى (آكموتو
وجد فريق البحث الجنائي رصاصة داخل العربة
ويقوم المعمل بفحصها
كذلك تم العثور على زوج من مسارات الإطارات
حسناً، يبدو أن (آكموتو) قد حدد الموقع
عن طريق جهاز تحديد المواقع، ثم (انطلق من متجره في (وايمالو
...حسناً، إذاً
(استدرجه (كانوها
إلى هنا
اتصل به، و طلب مساعدته
ثم دخل سيارته (وحين وصول (آكموتو
...(قتله (كانوها ورماه في مؤخرة
سيارته و فر هرباً
رماه في (مانوا) حيث ظن أن أحداً لن يجده
لا بد من وجود تفسير عما قريب
(لأن الشرطة تقوم باحتجار سيارة (كانوها
وفحصها
كونو) أين يعيش (كانوها) بعد إطلاق سراحه؟)
3118
(بوكيلي آفونو)
وجدت العنوان على جهاز (آكيموتو) لتحديد المواقع
كذب (كانوها) على الشرطة
بشأن رؤية (آكيموتو) بعد خروجه
يبدو الأمر كذلك
،لو أنه كذب عليك بشأن ذلك الخصوص
فما الذي يخفيه عنك أيضاً؟
بامبي)، يجب أن تسمح لنا بالحديث معه)
إن كنت تظن أنه بريء
،وأن بوسع (الولاية) تبرأته
حينها يجب علينا سماع روايته
(لقد وعدنا القائد (مكغاريت
بألا يطأ أحد هذه الأرض
حتى تثبتوا تهمته
وأنا لست بغريب، صحيح؟
لست غريباً فأنت تعرفني
ارتدت المدرسة بصحبة ابنة أخيك
وساعدكم أبي في بناء منزل الحراسة
(أيها الضابط (بوا
أجل أيها الملازم؟
أبقها في المتناول
حاضر سيدي
لن أطلب منك الوثوق بشرطي
بل الوثوق بي شخصياً
دعه يدخل
♪ ♪
حسناً، لقد كذبت
،علمت أن الشرطة تلاحقني بتهمة جريمة قتل
فحسبت أن الأفضل هو ابعاد نفسي (عن (آكيموتو
حسناً
،ومتى جاء لزيارتك وفيمّ تحدثتما؟
المال
أقرضني بعضاً من المال لكي أتدبر أموري
هل لأحد أن يثبت ذلك؟
لا أدري
ربما أخبر أحداً ما
حسناً
هل لديك حجة غياب ليلة مقتله؟
لا
كانوها) يجب أن تعي ماهية هذا الوضع)
لقد قضيت 7 سنوات في السجن
بينما لم يقضِ شريكك يوماً واحداً فيه
لا بد من أنك شعرت بالغضب حيال ذلك بلى
شعرت بالغضب
لبعض الوقت
ثم أدركت أن العكس ممكن
have been him in there and me going free.
هكذا نفضت عني غضبي
(لم ألقِ اللوم على (آكيموتو
لو أنك كنت مكاني
فإن ما تقول
لن يبرئك من الكذب
أجل، شكراً جزيلاً لك
(حسناً، أنتهى المخبر من فحص سيارة (كانوها
لم تكن ثمة آثار لدماء أو حمض نووي في صندوقها
إضافة إلى ذلك، إن اطاراتها لا تطابق الآثار
في مسرح الجريمة
وذلك لا يبرؤه
لعله سرق السيارة أو استعارها
المشكلة هي عدم وجود دليل قاطع
(يربطه بجريمة قتل (آكيموتو
لديك زائر
(جون بيرس)
(إنه ضابط (كانوها
جاء إلى هنا معبراً عن رغبته برؤيتك
،(عندما سمعت بمّ حل لـ(كانوها
لم أصدق
كان مثالاً للسجين السابق
(أيها السيد (بيرس وهل قام جميع سجناءك السابقين
بالهرب من الشرطة و الكذب مسبقاً
وما إلى ذلك؟ - لا-
،يحاولون عادة العودة إلى حياتهم الطبيعية
(وهو ما كان يسعى له (كانوها
ابتعد عن المشاكل
ولم يفوت يوماً من أيام العمل
وأين يعمل؟ - (لدى (بيرس هاردوير) في (كابولي -
بيرس هاردوير)؟)
إنه ملك لشقيقي
،واجه (كانوها) مشاكل في العثور على عمل
وطلب من شقيقي إسداء معروف له
ولم نندم على ذلك حتى الآن
اسمح لي ان اطرح عليك تساؤلاً
هل ذكر (كانوها) اسم (لانسي آكيموتو) من قبل؟
أجل، ذكر الاسم مرات عديدة
لدي شعور
بأنه ما يزال يشعر ببعض الاستياء
لكنه أراد المضي قدماً في حياته
وأعتقد أنه كان صادقاً
حسناً، إذاً فأنت تعتقد أنه بريء
أيها التحري، إنها وظيفتي منذ زمن بعيد
ثمة سجناء سابقون
ممن يملكون معرفة مسبقة بعودتهم إلى السجن
...ثمة احتمال بسيط لاعتقادك بأنه سيمضي قدماً
وقد كان (كانوها) واحداً منهم
هذا كل ما لدي
حسناً
أقدر مجيئك إلى هنا اليوم
شكراً لك
أرجو إعلامي إن كان بوسعي تقديم المساعدة
حسناً
.سأخرج بنفسي - حسناً يا صاح -
اتصل المخبر
إن الرصاصة التي عثر عليها
في سيارة (آكميوتو) تطابق مسدس Glock 29
:الذي يعود لملكية هذا الرجل
(ديلان ترنر)، وهو يقطن في (كايلوا)
هل من صلة بين (ترنر) وضحيتنا؟
لم أجد صلة بعد
إلا أن (ترنر) يملك المسدس الذي قتل به ضحيتنا
(منزل (ديلان ترنر) - (كانيوهي
خالٍ
عثرت على خزينة مفتوحة تحتوي جيب مسدس فارغ
،حسناً، وفقاً للرزنامة المعلقة على ثلاجته
(فإن (ترنر) تواجد في (تاهيتي في الأيام الستة الماضية
ثمة لوحة إنذار في الخلف
يبدو أنها مخترقة
حسناً، إما أن الجاني قد دخل المنزل عنوة
وسرق سلاح الجريمة
أو أنه رشا الفاعل
هل من فكرة عن تاريخ اقتحام المنزل؟
يقوم فريق البحث الجنائي بفحصه
(كما أنه يتحتم علينا الاتصال بـ(ترنر
ليمنحنا لائحة بالمفقودات
(لعلنا نجد إحداها في منزل (كانوها
إن استطعنا إثبات اقتحامه للمنزل
حينها سنربط بسلاح الجريمة
(ثمة خطب ما يا (ستيف
سأعاود الاتصال بك
حسناً
من المسؤول هنا؟
أنا المسؤول
،(الملازم (تشين هو كيلي (من فرقة المهام الخاصة (فايف-أو
(المارشال النائب (ويس لينكولن
اعتبر نفسك موقوفاً عن العمل أيها الملازم
فقد أصبح هذا شأناً فيدرالياً
وأرى أنك أجبت على السؤال 23
،المتعلق باستبيان انسجام شريك الغرفة
بـ"خطأ" فيما يخص ذهابنا إلى القمر
أجل
إذاً فأنت من تابعي المدرسة التي تعتقد
أن (ناسا) قد زيفت الهبوط على القمر
لا. لا اؤمن بأن القمر موجود
تابع - ثمة كم هائل -
من الأدلة التي تشير إلى احتمالية عالية
بأن واقعنا محض محاكاة
وأننا محض صور رمزية
تتحكم بها كائنات اخرى
معذرة يا (دوغ). يبدو أن وقتنا قد انتهى
،لكني سررت بمقابلتك وسأبقى على اتصال بك
ما شأن ذلك؟
اقوم باستجواب شريك السكن المستقبلي
(بعدما وافقت على تولي الآجار بدلاً من (ماكس
أدركت كلفته العالية
أنت تعلم أن الطبيب الشرعي يجني
أكثر بكثير من المستشار الخاص
(إنه شأن كلية الطب يا (جيري
على أية حال، يجب أن أحقق (في جناية السطو المتعلقة بـ(ترنر
أجل
هل ستقوم بالتحقق من ماضي
شريك السكن المحتمل؟
(هل تريد استخدام أدوات (فايف-أو
لشؤون خاصة يا (جيري)؟
أعتقد أن (مكغاريت) لن يمانع
وأنى لك علم بذلك؟
حسناً. لا أدري
،لكن إن لم أعثر على شريك في السكن
فإنني قد اضطر للعودة
إلى النوم على أريكة مكتبه
ولا يسعني تصور سعادته
وجهة نظر صائبة
بحقك
هل أرسلوا جيشاً للقيام بهذا؟
اسمع يا (بمبي)، لا أدري ما أقول
لم نكن نعلم بقدومهم، حسناً؟ !(مكغاريت)
،لقد وضعنا ثقة بكم هل هذه نتيجة ذلك؟
اسمع يا (بمبي)، لا علاقة لنا بهذا
لا بد أن أحداً آخر قد أخبرهم
!ثمة أطفال في هذه القرية أدري ذلك
.أدري جميعهم خائفون
أرجوك. سوف نحل الأمر، اتفقنا؟
سأتولى هذه المهمة
(النائب (لينكولن)، أدعى القائد (ستيف مكغاريت
(سبق أن أخبرت الملازم (كيلي) بأن ولاية (هاواي
لم تعد المسؤولة عن هذا الأمر
لم يقوم الفيدراليون بالتدخل؟
إن الأمر تحت سيطرتنا
إن صحّ ذلك، لما تواجدت هنا
،لكن للإجابة على سؤالك فإن وزارة العدل لاحظت
أن مجموعة مسلحة تخبئ جانياً
،إن لم يسلموه
فإننا مستعدون للدخول و احتجازه بالقوة
أظن أنك لا تعي ما يجري هنا
ما أعيه هو أنه وعلى الجانب الآخر من البوابة
يقف سجين سابق ومشتبه به في جريمة قتل وهو في أفضل الاحتمالات
هارب من الشرطة و يرفض الاستسلام
ويقوم أولئك الناس بحمايته
فما الذي يفوتني؟
ما يفوتك هو أن هذه الأرض
--بالنسبة لأولئك الاشخاص هي كل ما تبقى لهم
وإن أية محاولة لتجاوز حدودهم سينتهي بالعنف
ما يقصده هو
...سيدي
أن اولئك الناس سيلقون حتفهم دفاعاً عنها
،في هذه الآثناء
نحن نقوم بمفاوضات سلمية
.لن يتأذَ أحد ولن نقوم بأي تهديد
لن يقع أحد تحت الخطر
هل تريد تفسير
سبب عملكم دون تحريض للمدعي العام؟
سأمهلكم حتى غروب الشمس
لحل هذه المسألة بشكل سلمي
بعد ذلك، سنقوم بالاجتياح
لم ينبث ببنت شفة منذ 3 دقائق ونصف
لعلها وضعته في حالة معلقة
لا. لا إن تعابير وجهه مشدودة
إنه يخطو كالمجنون
وقد وضع هاتفه من اليد اليمنى
إلى اليسرى، مما يعني رغبته بالتنفيس عن غضبه
أنت تعرفه خير معرفة
تقول المحافظ إن الوضع خارج عن سيطرتها
وأن المارشيل هم المسؤولون الآن
حسناً، يبدو أنكم خير مسؤول
أمامنا مهلة حتى غروب الشمس لنعمل على ذلك
عُلم
حسناً
==تلقيت نداءك ما الجديد؟
أنت تقوم بزيادة تأمين ملجأك
ما هذا؟ من فضلك
يعلم الجميع أن أفضل طريقة لتخزين الأشياء المهمة
هو بدفنها تحت الأرض
أجل، أظنني تعلمت ذلك من كلب العائلة
حسناً، أنت تسخر مني
لكن الخزائن غير آمنة
اسمح لي أن بالشرح على هذه الخزنة
التي يصادف أنها من نفس النموذج
(الذي عثر عليها في منزل (ديلان ترنر
حسناً، لطالما أحببك التوضيح
الذي يبدأ بقرص هوكي معدني وكبير
،عندما باشرت التحقق في أمر السرقات
مررت بسلسلة من اجتياحات منزلية
،في جميع أرجاء الجزيرة وتم جميعها
--بنفس الأسلوب ،احتوت ثلاثة منازل على خزائن
،وفي كل قضية
استطاع السارق فتح الخزنة
دون إحداث ضرر بالقفل
أو ترك بصمات أصابع خلفه
...يصعب ذلك، إلا إن
كنت تملك مغناطيساً من النيودينوم...
حسناً، أين يمكن
...شراء واحد من ذلك النيو
نيودينيوم
المغناطيس
إنه مغنطيس صناعي قوي
ومن الصعب إيجاد قوة كافية لتحريك
ريشة قفل الخزائن، إلا إن كنت تعمل في مجال القفال
--مهلاً (عمل (آكيموتو
في مجال القفال لعدة سنوات
حسناً، لنفترض أن (آكيموتو) و (كانوها) عادا للعمل
ثم اختلفا
ولم يشِ أحد بالآخر؟
هذا ما أفكر به بالضبط
(عمل جيد يا (جيري
هل يعمل أحدكما مع
من أشارك هذه النفقة؟
--لم يكن سعر الخزنة والمغناطيس قليلاً
$فقد كلفاني قرابة 750
$أنفقت 750
مقابل وسيلة مساعدة مرئية؟
على الأقل إن الجورب يعود لي
،أجل إذاً فالخزنة وذاك
المغناطيس الباهظ-- لمّ لا تحاول جذب بعض المال
من أحد المصارف بواسطة ذلك الشيء
(أراك لاحقاً يا (جيري
،نظرية رائعة لكننا لا نملك دليلاً
يربط (كانوها) و (آكيموتو) بهذه الأعمال
كونو)؟)
ماذا فعلت؟
يساعد قطع الاتصالات على احتواء الحالة
،إن أردت إجراء اتصال فإن بحوزتنا هواتف فضائية
هل تظن حقاً أنها أفضل طريقة
لحل الأمور بشكل سلمي؟
ماذا يجري هنا؟
سيدي، اخبرناه بعدم إمكانية المرور
بحوزي أربعة حاويات ثلج مليئة بالطعام
،ما لم أدخل فإن عائلتي ستضور جوعاً
أأمر رجالك بالسماح له بالمرور
هذه أزمة أيها الملازم
ينبغي ألا يمر أحد متى ما شاء
أبعدوه
عليك مواجهة الأمر
إنه الأمر الناهي
في غضون 15 دقيقية، سوف نقطع المياه والكهرباء أيضاً
قلت أن أمامنا مهلة حتى غروب الشمس
،وسأفي بوعدي ،لكن حتى ذلك الحين
أمامي خيارات اخرى و أنوي استخدامها
لأي غرض-- لتحضريهم؟
لمنحك
العذر الذي تحتاج لزجهم جميعاً في السجن؟
أحاول فتح بصيرتهم إلى أن حماية القاتل
لا تساوي شيئاً
ثمة عواقب لقرارات كهذه
صدق أو لا تصدق أيها الملازم
أريد حلاً سلمياً
رغم ذلك لست أفهمك
معذرة؟
ثمة تعبير
على وجهك يشعرني بأن عليّ فهم ما ترمي إليه
لكني لا أفهم
هذا مضحك
ثمة شيئين يشعراني بالامتنان على وجه هذا الكوكب
،الاول هو أنك لا تسطيع قراءة أفكاري والثاني
هو حزام الأمان هناك - اثنان فقط؟
--اثنان فقط؟ فقط
أليس يوم مولد ابنتك أو معرفة
ابنك الصغير الجميل؟
عدم امتلاكي لقوة خارقة
و حزام أمان-- أهذا كل شيء؟
في هذه الأثناء، بلى
وأنا مسرور لأنك لا تستطيع قراءة أفكاري
.لا، لا استطيع قراءة أفكارك
حقاً؟ - أجل -
بمّ أفكر؟ -
أنت جائع
تضور جوعاً وتفكر بأجنحة الدجاج
متسائلاً ما إن كانت محفظتي بحوزتي
كما أنك تفكر
بأمر (غانز & آمو) الجديد
والذي تلقيته عن طريق بريدك هذا الصباح صحيح؟
وعدا ذلك، فإن الفكرة تتكرر في ذهنك كما أفترض
أجل عندما قابلتك كنت مرحاً
حسبت أنك تتمتع بشخصية مرحة جداً
،لكن العكس هو الصحيح لم تقل أني كنت مخطئاً
(حسناً يا (دانييل
...لو أني استطيع قراءة أفكارك
...(دانيل) ،لو أنك تستطيع قراءة أفكاري
لعلمت أني كنت أفكر بأن (لو) كان محقاً
،كان علينا الاسراع للحضور هذا الصباح
وعدم السماح للفيدرالين بالقيام بعملنا
أنت مخطئ. كان لزاماً علينا احترامهم في أرضهم
إنها الطريقة المثلى لتجنب تعرض الناس للأذى
لا أدري، لا أدري يبدو لي أن مزيداً من الناس
سيتعرضون للأذى وكل ذلك بسبب هارب
و (بمبي) وتلك المجموعة
إنهم نفسهم من سيطر
على ذلك القصر منذ سنوات
ومن سواهم
مجرمون متحجرو القلب
لا أرى الفرق
الفرق هو قصرهم
ما الجديد يا (كونو)؟
(ديلان ترنر)
(عاد للتو إلى (أواهو
منحنا لائحة تفصيلية
بجميع الأشياء التي سرقت من منزله
إحداها كان لوح محمول
--به خدمة بث ذات نطاق عريض استطعنا تحديد موقعه
وقد أرسلته لك
رائع، وأين هو؟
(مخزن (ديلينغام) - (هونولولو
حدد المدير هوية صاحب الصورة
وهو (كانوها نوي)، لكنه استأجر وحدة تخزينية
باستخدام اسم مستعار
حسناً
لنكتشف من يقف خلف هذا الباب الأول
غرفة مليئة بمعدات مسروقة
أجل. شاشة تلفاز عريضة
هواتف لاسلكية
و إلى آخره
لطالما أردت اقتناء واحدة من هذه
ولن تستخدمها، صحيح؟
ماذا لو كانت ملكاً
لأحد سائقي الدراجات الكريهين الذين يملكون شعراً على مؤخرتهم؟
أعد رجلاً مشعراً قليلاً
وأملك شعر مؤخرة
هذا مقرف
انظروا
مسدس Glock 29
يبدو أننا عثرنا على سلاح الجريمة
كانوها
نعلم أنك استأجرت وحدة تخزينية
وفي الوقت الحالي يقوم مخبرنا
بفحص القذائف في ذلك المسدس الذي عثرنا عليه هناك لتأكيد
!أنه سلاح الجريمة
لكي يتسنى لك الوقوف هناك و إخباري بأنك بريء
،طوال اليوم !لكن كلانا يعلم أنك كاذب
!حسناً، حسناً
سرقت تلك الأشياء
،بما فيها المسدس (لكني لم أقتل (آكاميتو
لم عليّ تصديقك؟
لأنها الحقيقة
--إليك الحقيقة قتل رجل
،فهربت وكل ما اكتشفناه
مذ ذلك الحين يشير إلى أنك
!القاتل
(كانوها)
تقدم إلى هنا
انظر إلى عيناي
(وأخبرني أنك لم تقتل (آكيموتو
(لم أقتل (آكيموتو
أنا أصدقه
أصدق أنك وشريكك عدتما لأفعالكما
وأنكما تشاجرتما فقتلته
!لا، لا
لا علاقة لـ(آكيموتو) بتلك السرقات
،أنت من سرق عدته و واجهته
!ثم قتلته
لا، لقد أقرضني تلك الاشياء
أرجوكم
صدقوني فأنا أقول الحقيقة
،من المحال أن يكون ذلك هو سلاح الجريمة
(لأنني لم أقتل (آكيموتو
لماذا لم تخبرني بأمر تلك السرقات؟
خشيت أن تسلمني
وأن تحاولوا الصاق الجريمة بي
ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي لكن ليس هذه المرة
!لقد تم الإيقاع بي
تشين)، تعال معي)
إنه يكذب
وهو كذلك منذ البداية
أريدك أن تعلم أننا ننوي تسليمه
فإن (ولايتنا) لا تحمي المجرمين
لكننا وافقنا على تسليمه في حال اثبات
(قتله (آكيموتو
ولم تفعلوا بعد
،وحتى ذلك الحين سأحمي
كانوها) و شعبي)
حسناً، واصلوا التحرك
إلى الملجأ
اعترف (كانوها) بالسرقات
أين هو إذاً؟
لا يزال متمسكاً ببراءته
دعني أوضح لك الأمور
يحمي أولئك الناس أحد الجنائيين علناً
ثمة فرق كبير بين سارق و قاتل
إن كانوا يعلمون
سوف يسلمونه بعيد
(اكتشاف قاتل (آكيموتو
إن نبش موطنهم
سيؤدي إلى أذية الكثير من الناس من كلا الطرفي
إنه لمن العقلانية
أن ننتظر ونغلق هذه القضية
سوف أرسل وحدات إلى مراكزها
حول هذه المنطقة
أمام (الدولة) أقل من ساعة حتى دخول رجالي
...و حينئذ
لن يلوموا إلا أنفسهم
!(كونو)
مرحباً
أغلقت للتو مكالمتي مع المخبر
وقد وجدنا تطابقاً مع المسدس
اثبتوا أنه سلاح الجريمة
كما أنهم سحبوا بصمة جزئية من عليه
(وهي تعود إلى (كانوها
حسناً، ها هي ذا لقد انتهينا
لكني لست متيقنة من أن (كانوها) هو القاتل
اصغوا إلي حتى انتهي
،بينما كنت في انتظار نتائج المخبر
قمت بسحب مقطع مراقبة تصويري
من منشأة المخزن
آملة في ايجاد صورة لـ(آكيموتو) لإثبات
تورطه في السرقات
،وعندما لم أجدها سحبت سجلات الدخول
ولاحظت أن أحدهم أدخل
رمز بوابة الوحدة في وقت مبكر ذلك اليوم
--مهلاً
كان (كانوها) مختباً في مجمعه
منذ ليلة أمس و (آكيموتو) توفي منذ يومين
فمن دخل الوحدة؟
--أظن أنه هذا الشخص (ديفون بيرس)
يظهر تصوير المرور سيارته
وهي تلج مرآب وحدة التخزين
قبل دقائق من إدخال رمز البوابة
--(بيرس)، (بيرس) (شرطي إطلاق سراح (كانوها
(إذاً فإن (ديفون بيرس) هو شقيق (جون
صحيح وهو يملك مخزن معدات
أجل، نحن نعلم ذلك لقد مر بنا
أجل، و قد وجد له وظيفة
(أعتقد أن (كانوها
قام بما أكثر من مجرد العمل لديه في المتجر
ماذا تقصد؟
لو أن (ديفون بيرس) كان على علم
بمنشأة (كانوها) التخزينية - ثم؟ -
لا بد أنه علم أيضاً
بعودته إلى السرقات
مهلاً، هل تظن أن الثلاثة
--متورطون في هذا معاً
ديفون بيرس) و (كانوها) و (آكيموتو)؟)
ربما
أو أن شقيق شرطي إطلاق السراح
كان يستغل السجين السابق
...اسرق وإلا
وإلا أخبرت شقيقي بأنك تخطيت الحدود
وسيعيدك إلى السجن
--حسناً، لنفترض أن ذلك صحيح لماذا قتل (آكيموتو)؟
(لنسأل (ديفون بيرس
ماذا يفعلون؟
إنها مراقبة جوية
إنه يجهزون للاجتياح
(بوسعك إيقافهم إن سلمت (كانوها
وأنت تعلم أني لا استطيع
(معذرة يا (تشين
...ذلك السيد
طلب التحدث إليك
يقول إنها حالة طارئة
(شكراً لك يا (دوك
كيف لي أن أخدمك؟ - (أيها الملازم (كيلي
(أدعى (ديفون بيرس
(أعتقد أنك كنت على اتصال بشقيقي (جون
(أنت رئيس عمل (كانوها
.ذلك صحيح سمعت بما حدث
حسبت أن باستطاعتي تقديم المساعدة
كيف؟
(أعتقد أن بوسعي إقناع (كانوها
بالاستسلام
(لقد عرفت (كانوها
وهو ليس بقاتل
أريد التحدث إليه فحسب
لاعلمه أن لديه الدعم الكامل
يجب أن يعلم أن لديه أصدقاء هنا
--أنا و شقيقي
سنحرص على تسليمه للعدالة
ما رأيك؟
أجل، أريد الاتصال بقوات المارشال الأمريكي
حالاً من فضلك
أجل، سأنتظر
إليك ما لا أفهمه
،عندما أمسكنا (كانوها) بتهمة تلك السرقات
لماذا لم يشٍ بـ(ديفون بيرس)؟
(كما قلت أنت و (كونو
إنه يخضع لسيطرة أحد آخر
وهو خائف من ذكر أي شيء
(أحتاج التحدث إلى الملازم (تشين هو كيلي
داني ويليامز) يتحدث)
أريد تنصيب رجلين عند كل قناص
أريدهم أن يظنوا أن الشرطة تراقبهم
عُلم - (الملازم (كيلي -
(إنه اتصال من القائد (مكغاريت
(ستيف)
(أجل يا (تشين أريد من الجميع
التنحي حالاً مفهوم؟
،نحن في طريقنا لاستجواب مشتبه به جديد
(ديفون بيرس)
بيرس)؟)
(لقد سمحنا له بزيارة (كانوها
ماذا؟ أهو هناك الآن؟
أجل، جاء منذ دقيقتين
بمّ أخبرتهم؟
بالكاد قلت شيئاً
ولم آت لذكرك
جيد. لنستمر على هذا المنوال
(لكنهم لا يزالون يعتقدون أنني قتلت (آكيموتو
وكلانا يعلم أنك كنت الفاعل، صحيح؟
لقد أحسنت إطباق فمك
ومن سيصدقني؟
أحسنت الفهم
ولم فعلت ذلك؟
اضطررت لذلك
لم تتيقن من صمت شريكك
ما كان عليك إخباره - كان صديقي -
لم يكن ليفصح عن شيء
أنت مخطئ
لقد أخبرني أنه قصد الشرطة
كدنا أن نسجن سوياً
فعلت ما تحتم عليّ فعله
إليك ما سيحدث
سوف تخبرهم أن (آكيموتو) تقرب منك
،بعد خروجه
وتحدث إليك في شؤون تلك السرقات
سوف يصدقون تلك الرواية
لقد استخدمت معداته، صحيح؟
،فلتقل إذاً أنك حاولت الفرار
لكن (آكيموتو) لم يدعك وشأنك
ثم حصل صراع
فالتقطت المسدس دفاعاً عن النفس
سأتحدث إلى شقيقي
سأقنعه بالتدخل
يمكنك تبرير فعلتك
وسيتولى هو شأنك في السجن
وسيسعى لإطلاق سراحك في وقت قريب بسبب التصرف الحسن
هل تصغِ إلي؟
لقد قصدك؟ ماذا؟
أراد (آكيموتو) أن تنساني، صحيح؟
حاول مساعدتي
شعر بالذنب حيال ما حصل
طوال تلك السنين
حاول إصلاح الأمور
هل تظن أن (آكيموتو) اكترث لأمرك؟
--لقد أكمل حياته بينما كنت تتعفن
!لا تتحرك
لقد اعتدى عليّ
(نعلم ما فعلت يا (بيرس
في هذه الأثناء يقوم فريق الفحص الجنائي بفحص السيارة
ولا شك أنهم سيعثرون على آثار للدماء في صندوقها
انتهى الأمر
!انظر إلي !انظر إلي
ضع السلاح أرضاً
♪ ♪
حسناً، لنقم بالتوضيب
سنعود إلى الوطن
♪ ♪
شكراً لإيفاءك بوعدك
سلام
♪ ♪
إنه جميل
شكراً لاحترامكم موطني
موطننا
♪ ♪