(يخيّل إلى الملازم (تشين هو كيلي
إنه أمهر من يعد الفطائر المقلاة
،لكنك بعد قليل
ستعرف أنه لا يفقه شيئاً أمام مهارة والدك
...أدعوها
مفاجأة الفطيرة المحلاة بالبابايا والأناناس
وينقصها البقان
في المرة القادمة
أنا أقوم بالطهو
ولكن والدتك تتجرأ بإخاري
إن الشيء الوحيد" الذي يضع في الفطائر المحلاة
"هو العنب البري و رقائق الشوكولا
وأنت على دراية بما أحسسته بعد كلامها؟
التحدي
..صحيح، صحيح
تحدي الفطائر المحلاة
أنا أعي شعورك
،سأخبرك شيئاً يا ولدي أنا أقدر بشدة الأوقات
(التي نقضيها سوية يا (ويل
،وقت الأب وابنه الصغير والكبير
مشاركة الطعام، و التقارب
فإنها تذكرني بالأوقات التي قضيتها مع جدك
يا له من فشل ذريع
قرأت الأسبوع الفائت مقالة
"في جريدة "ذا أدفرتايزر
وهي تتحدث عن الآثار التي تحدثها
هذه الشاشات على اليافعين
صرح مدير العلوم العصبية
(لدى جامعة (لوس أنجلوس أن ماتتلقاه
بشكل مستمر من تلك الهواتف
يماثل الكوئيين الالكتروني
و يسميها الباحثون الصينيون بالهيرويين الإلكتروني
وهل تعلم بمّ أدعوها أنا؟
ادعوها "إن لم تضع ذلك اللعين جانباً
"فإني سأرميه من الشباك
معذرة
انزله. شكراً لك
بوسعنا الآن تمضية وقت
عائلي قيم بين الولد وابنه
(أبي إنها (غرايس
،سنتمشى سوية
سأراك في وقت لاحق
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
بالنسبة لتوقيتي، فإن أمامك 40 دقيقة
حتى فصلك الأول
لمّ لا تفتح الباب
و تأتي بخليلتك إلى المطبخ
سوف نجلس و نتناول طعام الإفطار
كالمتحضرين
(تشين هو كيلي)
هل تسمعي ذلك الأزيز؟
يا للذة المقمرة
اقضمها يا سيد الفطائر المحلاة
(لتمت بغيظك يا (تشين
(طاب صباحك سيد (غروفر
(طاب صباحك يا (غرايس
كيف حالك؟
بخير
لقد أتيت في الوقت المناسب
تفضلي بالجلوس
اجلسي واسترخي
واستعدي لتذوق الحلاوة
كوني لطيفة معه فحسب
"من (غرايس): ماذا يضع في الفطائر المقلية؟"
حقاً؟
أجل
وحدها العنب البري و رقائق الشوكولا ما يضع في الفطائر المحلاة
أعلم ذلك بجدية
أنتما تجلسان إلى جانب بعضكما البعض
ضعا هاتفيكما جانباً أيها العاشقان
كليكما
تستحق هذه الكعكات الخفيفة واللذيذة
انتباهكما الكامل
يا إلهي هذا مقرف
عمّ تتحدثان؟
!لم تتذوقاها بعد
أعتقد أني سأتقيء
مهلاً
أرني إياه
إنه ميت، صحيح؟
أبلغ مسؤول المرفأ عن الحادثة
رأى الجثة قابعة هنا بعدما حضر إلى مكان عمله
تم فتحه و تعليقه كصيد غانم
عثر على محفظته على رصيف المرفأ
(يدعى (سام هاريسون) من (بنسليفانيا
أجل، لمحت صورته
على هاتف ولدي أثناء طعام الإفطار
وهي تجتاح مواقع التواصل الاجتماعي هل تصدق ذلك؟
إنها حديث الجميع
وهذا ما أراده القاتل حسبما أظن
أجل، لم يقتصر الأمر على قتله فحسب
بل كانت محاولة للادلاء بتصريح
!(أنت شرير يا (كاميكونا
!عامل عمالك كما ينبغي
!(أنت شرير يا (كاميكونا
!عامل عمالك كما ينبغي
!ثلاثة، أربعة، لم نعد نريد ارتداء هذا القميص...
،واحد اثنان ثلاثة أربعة
!لم نعد نريد ارتداء هذا القميص
أخيراً
!(أنت شرير يا (كاميكونا
!عامل عمالك كما ينبغي
كفاك
أخبرني بأنها
ليست الحالة الطارئة التي استدعيتنا لأجلها
بلى. عليكما اعتقالهم
!وإبعادهم عن الشاطئ
نسيبك؟ - أجل -
من أخبرتني بأن محبتك
تفوق محبتك لأول منصة ثلج مبشور؟
لم أعد أكن له المحبة أصبح من الماضي
لقد جمع العمال
و أصبحوا في حالة إضراب
معذرة
سبق أن تحدثنا حول هذا الشأن، صحيح؟
الحالات الطارئة
و أنه ينبغي أن تكون حالات طارئة فعلاً، هل تتذكر؟
وهذا العصيان
لا يعد حالة طارئة، بل حالة بسيطة
يا صاح، لم أبع طعاماً واحداً هذا اليوم
يجب أن ترميهم جميعاً في السجن
وإلا سينتهي عملي
لا استطيع
لمّ لا؟ لأنها ملكية عامة
كما أن الانخراط في اعتصام سلمي
حيال ما يشعرون أنها ظروف عمل غير عادلة
يعد أمراً قانونياً
غير عادلة؟
لم أتأخر عن دفع راتب واحد
ليس هذا ما يدور حوله الأمر
نتلقى رواتبنا لقاء ما نعمل
لا ضمان صحي، ولا سنّي
لا نحصل على اجرة اليوم والنصف مقابل وقت العمل الإضافي
وفي جميع أعياد الكريسماس
يجبرنا على ارتداء زي العفريت
بغية إسعاد الأطفال
!هذه مذلة
من الجلي أن لكما
آراء رنانة حول هذا الأمر لكن وكما قلت
إن النزاعات العمالية ليست (من اختصاص (فايف-أو
لذا عليكم حل الأمر بأنفسكم
في تلك الحالة هلاّ
اشتريتما الجمبري الشهي
هذا محال بالنسبة لي
فإنه يعد تجاوزاً لخط الاعتصام
فأنا من عائلة عمالية
وصديق عامل
وفي بعض الأحيان لا يكون تجاوز الحدود من عادتنا
اشتراكي
وماذا عنك يا (مكغاريت)؟
أستمحيك عذراً
(أجل يا (تشين
أجل، أجل أخبره بأني في طريقي إلى هناك
حسناً
تلقينا خبر ثاني جريمة قتل لهذا اليوم
يعتقد أن شرطة المرفأ اصطادت جثة من الماء
أسديا إلي معروفاً
هلاّ بقيتما هنا و حرصتما
ألا يقتلا بعضهما البعض؟
سأقابلك لاحقاً في المتجر
يجب أن أذهب معذرة
حسبت أننا عائلة
عثر عليها وهي تطفو على بعد 5 أميال من اليابسة
وفقاً لحالة التحلل، فقد توفيت
وبقيت في الماء لمدة 3 أو 4 أيام
وسبب الوفاة؟
عدة كدمات قوية نحو مؤخرة الرأس
عدة؟
من المحال أنها انزلقت عن القارب
وارتطم رأسها؟
صحيح لا شك أنها جريمة قتل
هل حددنا هويتها؟
لم نعثر على شيء عن هويتها
كذلك بصماتها
كما أنها تملك وشماً
أجريت بحثاً عنه في قاعدة البيانات و لكني عدت خالية الوفاض
لا بد أن يملك رقم كهذا معنى ما
إن عثرنا عليه، قد نكتشف هويتها
(أتعلم شيئاً؟ سأتصل بـ(شواه فونديشن
لأسألهم
شواه فوندايشن)؟) - يبدو أنه وشم -
يعود إلى مخيم اعتقال الحرب العالمية الثانية
أيها الملازم، إن المرأة
بالثلاثينيات من عمرها
كيف لها أن تتواجد في (الهولوكوست=محرقة اليهود)؟
مقر (فايف-أو) الرئيس ،يبدو أنه لدى صيدنا الصباحي
،(سام هاريسون)
حفنة من الأعداء
أحب صيد الحيوانات الغريبة - صحيح -
تعد الأكثر غرابة وندرة
الأفضل، حسبما أعرف
وأنا متيقنة أن ذلك
يجعله شخصاً غير مرغوب فيه
وسط مجموعات حقوق الحيوان
صحيح، قد يصل جنونهم إلى حد كبير
(فأنت تعتقد أن أحدها كان يستهدف (هاريسون
أجل، ذلك هو ظني
و من المرجح أنه كان محباً لسمك القرش
فقتل قرشاً؟
لا، بل أراد قتله
في الأشهر الأخيرة
كان (هاريسون) يتوق شوقاً للإمساك بقرش أبيض كبيرة
،(سافر إلى (أستراليا (و (نيوزيلندا
(و (أفريقيا) و (جمهورية الدومينيكان
،وطأ جميع الأماكن فقرر
(تجربة حظه في (أواهو
تكثر أسماك القرش هنا
لعل أحد المواطين اكتشف نيته قتل قرش أبيض
فأراد فعل الأمر عينه به
وهل من شخص معين؟
هذه السيدة
(تدعى (ليلي أونيل
إنها امرأة مرموقة في عالم الحماية
...يدعونها هامسة القروش
لقد سمعت عنها
من عادتها القيام بالغطس الحر بصحبة القروش
لتري الناس أنها ليست بالخطورة التي يظنون
لكن لمّ تشك في تورطها؟ إنها تقوم بتشهير
هاريسون) على الانترنت منذ قيامه بإعلان)
عن رغبته باصطياد القروش
،وحينما اكتشفت واقع نيته
هددته بالانهيال عليه يستحسن أن تعيد التفكير حيال عملك هنا"
وإلا ثق بي
"لن تكون وحدك من يسعى لصيد غنيمة
وثمة العشرات منها
مهلاً
إذاً فإن (ليلي) مولعة بحماية القروش
لن تتردد بالاتصال بأحد ما
إن شعرت بالتهديد
لكنها لم تلجأ يوماً للعنف
أعتقد أنها المرة الأولى التي
يطرق أحدهم هذا الأمر عليها
لعلها قررت تكثيف العيار
♪ ♪
ليلي أونيل)؟)
أجل؟
(فايف-أو)
(اسمعوا، حينما سمعت عن نية (هاريسون
لا أنكر حماستي
إلا أنها كانت محض أقوال، حسناً؟
بقدر بشاعته
إلا أنه لم يستحق الموت بتلك الطريقة
(إضافة إلى أن قتل (هاريسون
لن يفيد بشيء
إن أمثالي ممن يقومون
بتثقيف الجمهور
و الكفاح لنيل التشريع
تهم حماية قروش أكثر بكثير
من القضاء على صياد واحد
هل تصدقها؟
،يجب أن نتأكد من حجة غيابها
لكني على يقين أنها مثبتة
حسناً، ما التالي؟
لا أدري، أعتقد أننا مخطئون
إنها وجهة نظر صائبة
فإن أمثالها لا يقتلون
وخاصة في حال معارضة قضيتهم
حسناً، لعل القاتل لم يكن ناشطاً
صحيح، القاتل أرادنا أن نفكر بتلك الطريقة
جيري)، ماذا بحوزتك؟)
كان (تشين) محقاً
(تحدثت إلى (شواه فوندايشن
يطابق الوشم على ذراع ضحيتنا المجهولة
هوية أحد معسكرات الاعتقال
(اسحق روزن)
(أحد الناجين من (محرقة اليهود (في (أوشفيتز
بعد الحرب العالمية الثانية
اتخذ (نيويورك) مستقراً له وتوفي العام الفائت عن عمر يناهز الـ83
وآخر أقاربه الناجيين هي حفيدته
وتلك هي
إنها ضحيتنا المجهولة
(وهي تدعي (ليا روزن
إنها تقطن في (نيويورك) أيضاً وفي جميع الحالات
كانا مقربين للغاية
لا يسعني إلا القول بإنها اختارت الوشم تكريماً له
حسناً، هل لنا علم بما كانت تفعل في (هاواي)؟
:لا، لكن إليك هذا
حدثت آخر مشترياتها بواسطة البطاقة الائتمانية (في (مولوكاي
في (كالاوبابا) على وجه الخصوص
كالاوبابا)؟)
هل تقصد جماعة البرص القديمة؟
أجل
لم يضع ذلك المكان تحت الحجر الصحي
،منذ أواخر الستينيات ولا يزال الذهاب إلى هناك
محظوراً للغاية
أجل، لا بد أنها تلقت دعوة من قبل شخص يسكن المكان
إنها الطريقة الوحيدة للذهاب إلى هناك
(حسناً، أسدي إلي معروفاً يا (جيري
(اتصل بشريف منطقة (مولوكاي
(أخبره أنني قادم برفقة (تشين
بكل تأكيد ولمعلوماتك
(سمعت ذات مرة أن الذهاب إلى (مولوكاي
لا يزال عن طريق المشي مدة 90 دقيقة
(باتجاه (كالاوبابا
ونصف المسافة بركوب البغل
،لا أظن أن كلاهما سيحدث
أشكرك رغم ذلك
(مطار (كالاوبابا) - (مولوكاي
مرحباً
(لا بد أنك القائد (مكغاريت
لا شك
الملازم (كيلي)؟ - مرحباً -
(أنا الشريف (آلانا (أهلاً بكم في (كالاوبابا
أشكر مقابلتك لنا
تسرني مساعدتكما
(كما أخبرت المستشار الخاص (أورتيغا
يحل لكما استخدام فرعنا أثناء تواجدكما
و قسمي تحت الخدمة قدر المستطاع
نقدر ذلك
سمحت لنفسي القيام بالبحث عن الضحية
من الجلي أنها جاءت إلى هنا
منذ أسبوعين بصفتها عضواً من مجموعة متطوعين
(سأقلكم لمقابلة (بيل والكر
مدير المتطوعين - حسناً -
لا شك أنه يملك معلومات أوفر
عظيم، شكراً
،إن (كالاوبابا) متنزه وطني تاريخي
لذا فإن دخوله محظور
إما أن تكون مقيماً أو متطوعاً
بغية رؤيته
وماذا يفعل المتطوعون هنا؟
بشكل عام، يقوم المتطوعون بالمساعدة على إصلاح الأراضي
و مايحتاجه المرضى
المرضى؟ حسبت أن البرص مرض له علاج
في الواقع، نحن نفضل تسميته (بآفة (هانسن
وبلى
لكن لا يزال يوجد عدد بسيط من المرضى السابقين ممن يعيش هنا
إن صدمة نفيهم من قبل المجتمع
جعلت من الصعب على الكثير منهم مغادرة المكان
حتى بعد انتهاء الحجر الصحي
كم شخصاً يعيش هنا بالمجمل؟
ما بين المرضى وعوائلهم
والموظفين الحكومين و جماعة
رجال الاعمال البسيطين
فإن العدد أكثر من مائة بقليل
(مرحباً يا (بيل
(أهلاً بك (آلانا
طاب مساؤك، كيف حالك اليوم؟
بأفضل حال
سررت للقاءك
(أقدم لك هذين السيدين من (فايف-أو
(فرقة مهام في (أواهو
يودان طرح بضعة أسئلة عليك
كيف لي أن أخدمكما؟
نود طرح بعض الأسئلة
(حول أحد المتطوعين لديكم (ليا روزن
(عثرنا على جثتها عند ساحن (أواهو صباح اليوم يا سيدي
ليا) ميتة؟) - أجل سيدي -
نظن أنها قتلت
أثناء تواجدها على متن هذه الجزيرة
يؤسفني سماع ذلك
ماذا يسعك إخبارنا عنها؟
شابة لطيفة جداً
هادئة لكنها مجتهدة
غادر الفريق الذي جاءت برفقته
منذ 4 أيام
أرادت (ليا) البقاء في مولوكاي) لمدة أطول قليلاً)
بغية القيام بالاستجمام
أتفهم ذلك. هل يصادف أنك تعلم مكانها؟
لا
ثمة بيت آخر الطريق
حيث نستضيف المتطوعين
ولم تأت المجموعة التالية حتى الشهر القادم
لذا.. رحبت بمكوث (ليا) هنا
إنه منزلها
سكنت الغرفة الخلفية
هنا
يبدو أن (ليا) أجرت بعض الاكتشافات
أو خططت لذلك
ربما ذهبت للتنزه قرب الجرف
و اقتربت كثيراً من الحافة، فهوت؟
لا شك أن ذلك كان سيقتلها
إنها سقوط من ارتفاع 1600 قدم باتجاه المحيط
أجل، إلا أن الاصابات لا تشير
إلى ذلك النوع من السقوط
...(تشين)
ما الجديد؟
مسدس
جاءت (ليا روزن) لمساعدة الناس
فلمّ كان يلزمها المسدس؟
هذا مضحك
إنه موهوب
لا شك أن ركوب المروحية إلى هنا ألطف
لا شك أن مؤخرتي مكسورة
لا إنها بخير
مضحك
(إريك) أقدم لك (بيل)
سيصطحبك (بيل) إلى المنزل
حيث كانت تمكث ضحيتنا
أريد منك فحصه حالاً
حسناً - (مرحباً يا (إريك -
دعني أقدم لك المساعدة
شكراً لك
(شكراً يا (بيل
تحلى باللياقة
ماذا؟ لم أكن أتوقع ذلك
هيا بنا
!أجل، أجل من بعدك يا صاح
كان عليك تنبيهي
(مرحباً يا (بيل
مرحباً
اتصل مكتبي
بأحد المتطوعين الآخرين الذين كانت الأنسة (روزن) برفقتهم
ووفقاً لأقوالهم، فإنها لم تذكر قط وجود المسدس
ولم تصرح عن احتياجها له
جلّ ما أفكر به
هو أنها احتاجته للحماية
مما؟
(هذه (كالاوبابا
لا نشهد الجرائم هنا
ربما لم تخشَ هذا المكان
هل تعتقد أنها كانت هاربة من أحد ما؟
هذا أمر محتمل فهذه
بقعة معزولة عن العالم
والسفر إليها محظور
لا يسعني التفكير إلا بأنه مكان أفضل
للاختباء في حال لحاق أحدهم بي
مكتب الطب الشرعي ،كما توقعت
(سبب وفاة السيد (هاريسون
حدث بسبب خسارة الدماء من جرح مركزي
عند تجويفه الصدري
لكني عثرت على شيء غير متوقع
وما هو؟
أتريان هذا الجزء من الجرح ؟
أجل
انظرا إلى هذا الشكل
تبدو آثار عض - أجل -
في الواقع، إنها عضات قرش
وبالتحديد قرش أبيض
مهلاً هل تقصدين
أنه إضافة إلى شرخه
فإن الرجل واجه أنياب مفترسة؟
صحيح
(أظن أن (هاريسون
حصل على مطاردة القرش الذي شاء
أجل
ومما يبدو
فإن القاتل أراد إخفاء حقيقة
العضة عن طريق إحداث هذا الجرح
إذاً فإن ساحب (هاريسون) من الماء
هو الفاعل
أجل، ومن غير القانوني اصطياد الحيتان العظيمة (على متن (هاواي
لذا فإن عدداً قليلاً من الناس
يرغبون بتظيم صيد
على الأقل سيكون عدد المشتبه بهم قليل
،إضافة إلى ذلك لا أظن أننا سنعثر عليهم
(في إعلانات (يلب فما السبيل؟
ثمة من قد يعلم
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!لم نعد نريد الجمبري منه
دعوني أستوضح الأمور
،(في عيد ميلاد الملازم (كيلي
حشوت (شيكاغو) رأسه السميك
بفكرة إنشاء نقابة عمال
(وهذا الصباح، رفض (مكغاريت) و (ويليامز
القيام بواجبهم المدني بسحق هذا الإضراب
والآن هل ترغب (فايف-أو) بمساعدتي؟
آسف يا أختاه لا ينفع هذا
بحقك يا صاح
(كاميكونا) هذا الأمر لا يخصنا فقط
إن ساعدتنا في إيجاد الشخص الذي نبحث عنه
(فإنك بذلك تساعد (مانو
(وهو يفزع الكثير من الناس في (هاواي
بما فيهم أنا
فإن القروش أسلافي
وأسلافي أيضاً
فلنحمهم إذاً
حسناً
لكن للتذكرة فقط
لأجل القروش فقط لا محاربي الجريمة
علم. ماذا لديك؟
إنه سر علني
تقدم المطاعم المحلية حساء القرش
رغم أن ذلك محظور
،حسب الحقوق الاقتصادية 101
حيث الطلب، يتواجد العرض
ومن هنا جاء الفلندينين
ثمة القليل منهم هناك
و لا شك أنه من ترغبون باستدعائه
عندما تنوون اصطياد قرش
جيد هل من اسم؟
أجل. لمّ لا تشترون التاكو بالجمبري؟
أثناء انتظاركم سأذهب لتدوينهم
كاميكونا)، ينبغي أن نبقى حيادين)
بدعمكم طابور الاضراب ذلك
فأنت منحازون بالفعل
هل لي بقول شيء
بصفتي ممثل نقابة الشرطة سابقاً؟
لن يفوز أحد في هذا النوع من المواجهات
،وأنتما نسيبين ولديكما ما تخسرانه أيضاً
يجب أن تعلم
أنك وحدك تعيق عملي
"لعلي ذكرت كلمة "نقابة
،أمام (فيلبا) في الحفل لكني أيضاً طلبت منه
منحي قطعة كعك ثانية
،و صودا للحمية لذا حسبما أعرف
لم يكن ذلك سوى دردشة قصيرة
لم ينوِ أحد تدمير عملك
وهل تقصد بذلك الاعتذار؟
(كاميكونا)
أنا آسف
هل تشعر بالتحسن الآن؟
لا - يا صاح -
لن تحل الكلمات مشكلتي
بلى
يعرفك الجميع بأنك
رجل أعمال فطن و محنك
وأعلم أنك تعلم أنه يصعب إيجاد خير المصلحين
،لوهلة ضع كبرياءك جانباً
فأنا على يقين أنك ستجد حلاً
يرضي الطرفين
وفي اسوأ الحالات
...في النهاية سوف يستفيد أحدكما من
سآخذ بنصيحتك
حسناً، في هذه الأثناء
اعطنا تلك الاسماء
انتظروا هنا
دراما العائلات
لهذا السبب لا أعمل مع الأقارب
آسف. لم أرَ احداً يقوم بهذه الأمور
حقاً؟ ولا في التلفاز؟
ليس من عادتي مشاهدة التلفاز
هل تبحث عن بصمات أصابع؟
أجل. فنحن نعلم أن الضحية قتلت بالقرب من هنا
لذا نريد معرفة
من تواجد غيرها في المكان
كيف تعثر على البصمات؟
سأريك الطريقة تعال وانظر
حسناً، أولاً، نأخذ مسحوق الألمنيوم
ثم الفرشاة و نغمسها
دون مبالغة
ثم نقوم ببعض الدوامات
...اللطيفة هنا
سيلتقط المسحوق البصمات المستترة
حسناً
والآن، نأخذ الشريط اللاصق
هكذا
و نلصقها بتلك الطريقة
ها نحن ذا
وببطء
نرفع البصمة
ببطء
ها نحن ذا
نلصق الشريط على البطاقة
وها نحن ذا
بهذه السهولة والبساطة
يا له من انجاز
رائع، صحيح؟ إنها تخلف
قليلاً من الفوضى، لكني لا أكترث
لست مسؤولاً عن التنضيف
...والآن
كل ما علينا فعله هو البحث
بين ملايين البصمات الموجودة داخل النظام
لتخبرنا لمن تعود
إما أنها تخص (ليا) أو متطوعاً آخر أو أحداً آخر
شكراً لعرض ذلك
عفواً
آسف
لا بأس
إنها عادة الكثير ممن يأتون إلى هنا
كم مضى على وجودك هنا؟
أرسلني والديّ إلى هنا عام 1950
كنت بعمر الثامنة
ألم تزر (أواهو)؟
أبداً - يا صاح. يجب أن تزورها -
أعلم أماكن الأطعمة الشهية
انظر إلى هذا
مهلاً
بيلي)، هل تعلم من يكون؟)
أجل
إنه عامل في حانة وسط المدينة
(إلا أنه يدعى (مايكي) لا (طوني
Chin, go around.
(طوني نوين)
إن شرطة (لاس فيغاس) تبحث عنك
ولديك عدد هائل من مذكرات السرقات والاعتداءات
و الإضرار بالملكيات
جئت إلى هنا للاختفاء وهذه حركة ذكية
...وإليك الغباء
(وهو سحق رأس (ليا روزن...
وإلقاء جثتها في الماء
انظر إلى الصورة
مهلاً
قصدت الفتاة الحانة بضع مرات
ولم أرها منذ أسبوع
لا أملك أدنى فكرة عن وفاتها
!وأنا متيقن أنني لم أقتلها
أين كنت في الأيام الأربعة الماضية؟
كنت بصحبة خليلتي
فأنا أعمل في المدينة 6 أيام
ثم أقصد الجزء العلوي من البلاد لمدة 5 أيام
(كنا أنا وخليلتي في (كانوكاكاي
في الجهة المقابلة للجزيرة
وقد عدت هذا الصباح
لنفترض لوهلة أن ذلك صحيح
(وجدنا بصماتك في منزل (ليا
كيف تفسر ذلك؟
ذهبت لبيع مسدس لها. حسناً؟
اكمل
،في الأسبوع الماضي قصدت الحانة
برفقة متطوعين آخرين
،وبعد احتساء المشاريب زل لسانها
وعبرت عن رغبتها بشراء مسدس
،بعد بضعة ليال
قصدت منزلها و بعتها مسدساً
هل ذكرت سبب احتياجها لمسدس؟
"قالت أنه شيء يخص رغبتها "بإصلاح الأمور
لم تشاركني التفاصيل ولم أرغب بالمعرفة
،أردت الحصول على بعض المال لكي أسافر برفقة خليلتي
(إن كانت تلك الحقيقة، فلعل (ليا
لم تأت للاختباء
لعلها جاءت لتسوية الأمور
ربما كانت هي من تسعى خلف أحدهم
ولعله وصل إليها أولاً
(كنت أتحقق من سجلات سفر (ليا روزن
وتبين
أنها كانت تطارد أحداً ما
(جاءت إلى (مولوكاي) مباشرة من (بوينوس أيريس
(وقبل ذلك، كانت في (إسبانيا
لكنها تنقلت أثناء أفضل أوقات العام
،بعد وفاة جدها (غادرت (نيويورك) إلى (بولاندا
(ثم (روما) و (جنوى
تجولت حول العالم
أجل، قطعت الكثير من الأميال
(أسدي إلي معروفاً يا (جيري
،أعد تفحص تلك اللائحة ولكن هذه المرة
بالترتيب من فضلك
(حسناً. (بولاندا)، (روما
(جنوى)، (إسبانيا)، (الأرجنتين)
أجل (الأرجنتين). أتعلم شيئاً؟
لدى هذه البلاد شيء مشترك
وماهو؟
جميعها يساند طرق هروب النازيين
إنه محق
كيف فاتني ذلك؟
مهلاً. أية طرق هروب؟
إنها طرق الهروب التي سلكها النازييون
للاختباء بعد الحرب العالمية الثانية
تعاطفت هذه البلاد فمنحتهم هويات مزيفة
وجوازات سفر، للمداخل التسعة
هل تعتقد أن (ليا روزن) جاءت إلى هنا
بحثاً عن نازي؟
أجل، من الجلي أنها حالما تيقنت من وجوده
(هنا في (كالاوبابا
حدسي يخبرني أن ذلك الوشم
لم يكن تكريماً لجدها فحسب
(في (أوسكويتز كان يوجد قائد للبوليس النازي
لم يتجاوز
الـ19
لقد أشرف على الثكنة التي تواجدنا فيها
(اسحق روزن) ناج من (محرقة اليهود) أطلقنا عليه الألقاب
لكني لم أعرف قط اسمه الحقيقي
وفي ليلة ما
جرّني
وأخي وأختي
خارج الثكنة
وجه مسدساً صوب رأسي
و خيرّني
بمن سيبقى حياً
وإن لم أختر
كنا لنموت جميعاً
فقمت بالاختيار
قمت بالاختيار
لا أتذكر
ما حدث لذلك الحارس
فقد نزح عند وصول الجيش السوفيتي
من الصعب معرفة أن ذلك الرجل
فرّ
من أفعاله
ولا بد أن ذلك الحارس هو من سعت (ليا) خلفه
(أخبرت (ليا) (طوني نيون
عن رغبتها بإصلاح الأمور
وما فعله ذلك الحارس بجدها كان حدثاً درامياً
والآن ذلك الحارس الذي كان يبلغ الـ19 من عمره
،في عام 1945 فهو يبلغ الآن الـ91 من عمره
(هل تقصد أن قاتل (ليا روزن
نازي فار يبلغ من العمر 91 عاماً
لا أدري
ربما
حسناً في حال صحة ذلك
(فإن علينا إعادة تعقب خطوات (ليا
والحديث إلى نفس الأشخاص الذين تحدثت إليهم
لعلنا نعثر على الحارس
(لا بد أن أشيد بذلك يا سيد (رينولدس
فإن الدولفين واجهة جيدة
لعملية نزع زعانف أسماك القرش
.أجل، لقد أذهلني ذلك - حصلت على القميص -
وكل شيء - وهو أمر جيد
يسرني إسعادك
حسناً، هل تود سماع الأنباء السارة أم السيئة؟
اختاري أنت
جاءت الشرطة و فتشت قاربك
عثروا على نصف دزينة من زعانف اسماك القرش موجودة في كرسي الثلج القابل للطي
،وفقاً للمختصين
$فإنها تساوي 30000
$لكنها تقدر بـ50،000
حيث أنه خرقك الثاني
إنها سمكة أيتها السيدة
مثل التونة التي تشوينها
إلا أنها أكبر
كما أنك تزيل الزعانف عنهم وهي على قيد الحياة
وتعيدين رميها في الماء حتى تختنق فتموت
وهذا فعل لا إنساني، صحيح؟
إن توقف الناس عن تناول الحساء
سأتوقف عن توزيع زعانف أسماك القرش
حسناً، اكتفينا من توزيع زعانف سمك القرش
لكن إليك الأنباء السيئة
وهو أننا عثرنا على دماء على مركبك
الكثير منها وهي تعود لبشري
أجرينا بعض الفحوصات، وتبين أنها تعود إلى
(سام هاريسون)
وأنت تعلم من يكون؟
أعتقد أنه قصدك
طالباً مساعدتك في إيجاد
،القرش الأبيض العظيم (مثل (روي شيدر) في فيلم (جاوز
وكما تعلم
لم تجرِ الأمور كما خطط له
عض القرش الرجل
ولم يكن بوسعك إقلاله إلى المشفى
--لأنك مدافع عن القروش
--لن يفيد هذا مجال عملك
،فقمت بقطعه
وعلقته عند المرفأ
ليبدو أن أحد محبي القروش هو الفاعل
تلك نظريتي فما رأيك أنت؟
اتصل (هاريسون) بي
عن طريق مطعم أقوم بالبيع لهم
عرض عليّ 10 آلاف مقابل إخراجه
،استغرقني الأمر ساعتين لكن في النهاية عثرنا عليه
على ارتفاع 16 قدماً عن الساحل
،أخبرته بسوء الفكرة
لكن أراد (هاريسون) النزول إلى الماء دون قفص
--فكانت المفاجأة الكبرى
هاجمه القرش
وأنت تعلمون بقية ما حدث
حاولت تخيط جرحه باستخدام أدوات المساعدة الأولية
،لكن بحلول عودتي إلى الشاطئ
أصبح (هاريسون) بحالة يرثى لها
كان يصرخ في وجهي بغية نقله إلى المشفى
أراد العالم بأسره وفاته
ثق بي، لن يبالِ أحد لموته
اوافقك الرأي
لكن ثق بنا
لن يبال أحد لموتك أيضاً
(هذا هو الحارس الذي تحدث عنه (إسحق روزن
(يدعى (توماس سوير
سنزيد من عمره 70 عاماً
هذا شكله الآن
(حسناً، أرسل الصورة إلى الشريف (آلانا
لعلها تتعرف عليه
حالاً
في حال جاء (توماس) إلى هنا
فهذه عبقرية منه
(إن الوحيدين الذي مروا بـ(مولوكاي
في الأربعينيات كانوا مرضى البرص و المبشرون
(واحتمال اكتشاف أمر (توماس
كان معدوماً
لم يذكر أحد أن النازيين كانوا أغبياء
فقط نعتوهم بالشر المطلق
ردت الشريف للتو - وماذا تقول؟ -
لم تتعرف على صاحب الصورة
لكنها تقوم بالسؤال عنه
يبدو أن (ليا) متيقنة
أن (توماس) سكن (كالاوبابا) في مرحلة ما
ربما حدث ذلك قبل مجيء الشريف
أجل، لعلنا بحاجة لسؤال أحد
عمن سكن (كالاوبابا) أطول مدة
أنا أعرفه
وما تقول لا يمكن أن يكون صحيحاً
لماذا؟ من يكون هذا الرجل؟
(إنه (آلن سميث
جاء بصفته مبشراً
بعد الحرب
...عمل في
دور الأيتام، حيث كنت
تزوج بفتاة محلية
...إنه
قام بالكثير من الأعمال الصالحة هنا
ساعد الكثير من الناس
السيد (والكر)، رغم جميع الأعمال الصالحة التي فعلها
فهذا لا يغفر له أفعاله السابقة
فهمت
هل تعلم مكانه الآن؟
انتقل منذ 15 سنة إلى القسم العلوي من المدينة
(أعتقد أنه يملك منزلاً في (ماونا لوا
يمكن لابنته أخذكم إلى هناك
ومن تكون ابنته؟
(الشريف (آلانا
!آلين سميث)، فايف-أو)
خالٍ
يبدو أن (توماس) غادرت على عجلة من أمره
لا عجب أن الشريف (آلانا) لم تجب على اتصالاتنا
،حينما أرسلنا لها تلك الصورة
كنا ضمنياً نخبرها ووالدها
بالهرب من المدينة
حسناَ، انشر تعميماً ونبه وزارة النقل والمباحث الفيدرالية
احرص على أن يعرفوا أن (آلانا) شرطية
من المرجح أن تكون مسلحة
عثرت على شيء يجب أن تروه
هل ترون هذا؟
أجل
تبدو لطخة كلور مبيض
ظننت ذلك، حتى سلطت الضوء الأسود فوقها
لعلك عثرت على مسرح الجريمة
(ربما (ليا روزن
(مرت بهذا المنزل لمواجهة (توماس
هل تتذكر (إسحق روزن)؟
إنه جدي
،من الجلي أن العجوز لم يشكل خطراً كبيراً
حتى قال (بيل) إن (آلانا) اعتادت المكوث هنا مرات عديدة
صحيح، لو أنها مرت من هنا
،لحملت شيئاً ثقيلاً
و ضربتها نحو مؤخرة رأسها ملقية إياها صريعة
ثم تخلصت من الجثة
(أجل، كانت فطنة من (آلانا
(أنها اعادت المسدس إلى بيت (ليا
جعلتنا نظن أن أحداً ما سعى خلفها
وجهتكم نحو الاتجاه الخاطئ
لمدة تكفي لتتمكن من الهروب برفقة والدها
هل ترى ما أنا بفاعل هنا؟
--أجل، أنت ذكي جداً لماذا لا تستغل موهبتك
(وتباشر البحث في مقتنيات (توماس
لعلك تعثر على شيء يدلنا
عن وجهتهم؟
تم
يكفي تمكنه
من الفرار من العدالة طوال تلك السنين
إن عاد للاختفاء
لن يعود للاختفاء
وما الذي يجعلك واثقا؟
لأن الأيام لم تعد كما كانت في 1945
ثمة... ثمة كاميرات عند كل ناصية
ناهيك عن تجمعات الناس
وهواتفهم
يملك الأطفال هواتف ذكية
،و برامج التواصل الاجتماعي والأخبار 24 ساعة
لم يعد ماهو مخفي
سوف ننشر الخبر على العلن
لن يطول غيابه، أعدك
(شكراً لمساعدتك يا (بيل
نحن نقدر ذلك
اعتني بنفسك، حسناً؟
أجل، شكراً لك أيها الملازم
أرجو أن تعثروا عليهما
سوف نفعل
كانا صديقي
أدري ذلك
(معذرة يا (بيل
(من دواعي سروري يا (إريك
ومن دواعي سروري أيضاً
اسمع، هل لي أن أصارحك في أمر ما؟
،أول وصولي إلى هنا ومقابلتي لك
تصرفت... بغرابة تامة
وأنا آسف
لم ألحظ ذلك
أجل
شكراً لك
إنه مكان جميل
أود تكرار زيارتي بين الحين والآخر
أنت مرحب به في جميع الأوقات
أشكر موافقتك على النقاش
شكراً
لا يعد الإضراب أمراً هيناً، صحيح؟
،أعترف أن قدماي لم تعد تتحمل
لكننا سنعود غداً، باكراً وبنشاطنا الكامل
أعلم ذلك، لكني مازلت أفكر
أن أحداً لن يفوز في هذه المواجهة
والأهم أنني لا استطيع منحكم
جميع مطالبكم
ماذا عن نيتي في جعلك عضواً
في فريقي الإداري، وفي الحال؟
حقاً؟
لقد أظهرت قدرة قيادية حقيقية
(يا (نورما راي
أعلم أنه لم يكن من الهين
ضم زملائك
إلى إضرابك البسيط
فما رأيك؟
ماذا يتطلب هذا المنصب الجديد من واجبات؟
--كالأيام الخوالي قم ببيع الجمبري خاصتي
في المقابل أحصل على ترقية فقط؟
لا، ستحصل أيضاً على عربة خاصة بك
(سوف تصبح مدير عمليات منطقة (نورث شور
(لدى مؤسسة (كاميكونا
حقاً؟ عربتي أنا؟
أفكر في التوسيع
إنه الوقت المناسب
فإن (نورث شور) سوق محروم
وماذا عنهم؟
أنت بحاجة لأشخاص كفؤ
خذهم بصحبتك
وزد العلاوة المالية بشكل بسيط
عندما أقول "بسيط" فأنا أقصد البسيط
فهل أنت موافق؟
شكراً
لقد استحققت ذلك يا نسيبي الصغير
♪ ♪
(آش فورك) - (أريزونا)
♪ ♪
آلان سميث)، أنت رهن الاعتقال)
(بتهمة قتل (ليا روزن
...(توماس سوير)
بسبب الأشغال الشاقة، والتعذيب والقتل
أنت رهن الاعتقال بتهمة جرائم حرب
(بموجب قوانين (اتفاقية جنيف