... (سابقاً في (هاواي فايف-0
وفقاً لكلامك فإن الأرجحية تعود إلى أن القتلى المتسلسلين من الذكور
من الجلي، أن الأمور قد تغيرت
هل سبق أن فكرت في تلقي المساعدة؟
ماذا عنك يا (أليشا)؟
،أنت تعلمين عمّ أتحدث صحيح؟
سينا)، ابنتك)
و انتهى بها المطاف ميتة على أيدي قاتل تسلسلي
لكانت حية ترزق
لو أن والدتها، مهوسة التحكم
لم تدفعها لدخول أكاديمية المباحث الفيدرالية
لكن لطالما ربحت ماما
اخرسي
صحيح يا ماما؟
لم تلعبي قط ألعاباً نفسياً مع طبيبة نفسية (يا أنسة (براون
،حسناً، فقد قادت عربتي إلى هنا
.ثم أشعلت بها النيران وماذا بعد؟
فإن الطريق الوحيد للخروج من هنا إما سيراً على الأقدام
.أو استوقفت سيارة ،في كلتا الحالتين
.لا يمكن أن تكون بعيدة سوف نعثر عليها
لا، لقد اختفت
...أرجوكم
...أرجوكم، أعتقد أن شيئاً
مريعاً قد حدث
اتصلوا بـ(فايف-0) حالاً
♪ Hawaii Five-O 7x17 ♪ (مطاردة الوحوش)
(كاوكو) - (نورث شور)
يجب أن أقر أني أصبت بالذهول
أعلم أنك خففت من سيطرتك
بسماحك لـ(فليبا) بإدارة عربته الخاصة
لم يكن ليتنحى من هم أقل شأناً ...عن هذا الكم من السيطرة
ناهيك عن الأضواء
:هل تعرف القول السائد
يعمل الفاضلون، و يفوض المعظمون
!(ناهيلي)
كيف حال لاعب خلف الوسط؟
كيف حالك؟ - بخير كثير -
سررت بلقاءك يا صاح تبدو بحال جيدة
شكراً لك يا صاح
انظروا إلى هذا. يا له من مردود
لقد أخرجت أفضل عتادك صحيح؟
لعل الضيف المشهور
.أفاد في الغرض ولعل مزيداً
من معجبي (سبرينغتين) موجودون على متن الجزيرة؟
(أحضرت (ماكس وينبرغ
الطبال في فرقة (إي ستريت)؟ كيف تسنى لك ذلك؟
يواعد عمي (تشوي) أحد أصدقاء مدير أعماله
(عندما علمت أن (ماكس
،(آت إلى (هاواي أرسلت إليه عن طريقه
مطلعاً إياه على حاجتنا لشخص ما هنا
للقيام بقص شريط الافتتاحية
وافق (ماكس وينبرغ) على قص الشريط
في افتتاحية إحدى عربات الجمبري خاصتك؟
لدى العم (تشوي) تأثير يا صاح
هذا جلي
هيا بنا لإلقاء التحية - هيا. لنذهب -
(شكراً جزيلاً سيد (وينبرغ
من هذا الاتجاه (أدعى (داني ويليامز
،(تنحدر جذوري من (جيرسي ومن الجلي أني معجب كبير بك
جيرسي)؟ ما الذي جاء بك إلى (هاواي)؟)
طليقتي انتقلت إلى هنا
ورافقتها ابنتي (فقمت بالانضمام إلى شرطة (هونولولو
فأردت البقاء قريباً منها زوجتي.. ليست زوجتي بل طليقتي أنت تعلم قصدي
أردت البقاء معها
ابنتي، لا طليقتي
لم أكن لطليقتي الحب الكبير
إني أتطرق إلى أمور شخصية لست بحاجة... إلى تلك المعلومات
أردت فقط التعبير عن إعجابي (أدعى (ستيف
مرحباً بك (أنا شريك (داني كيف حالك يا (ستيف)؟
(اعتذر عما بدر من (داني ليست من عادته التصرف بغرابة لا بأس
(إنها (جيرسي - أجل -
اسمع يا صاح
من الرائع مقابلتك
(أريد فقط أن تعلم أني حضرت حفلتك في (غاردن
(عام 1988. (تانل أوف لوف تور لا شك أنك تعرفها
و قد تسللت إلى الداخل برفقة صديق لي
.(ريكي شوارتز) لم يكن لدينا المال الكافي للبطاقات
فقمنا بالتسلل إلى الداخل عبر منطقة الشحن
تسللت أنت و (ريكي) إلى الداخل؟ - أجل -
راودتني الريبة حيال قلة مرتادي شباك التذاكر تلك الليلة
بسبب فعلتنا
فعلتكم - أجل، أجل -
لم ينفك شعور الذنب عني حتى هذا اليوم
ف هل لي بتعويضك على الغداء؟
شكراً لك. لكن كما تعلم
إن الغداء أحد أسباب مظهري اللائق
أو أنه كان كذلك
تشوي) لم يفصح عن التفاصيل)
سنتحدث عن ذلك لاحقاً ماكس) هل لي بصورة)
لكما؟ - أجل، بالطبع -
أجل. هيا رائع
حسناً أيها الجرسيون - رائع يا صاح -
انظر إنها جميلة
رائع. رائع
شكراً لك يا صاح من دواعي سروري
...سررت بـ - !حسناً -
حسناً. فلتتجمعوا
،أيها السيدات والسادة شكراً لحضوركم
افتتاحيتنا الكبيرة
،ولدينا مخطط رائع لكم
والكثير من الطعام الشهي
و رسم على الوجوه للأطفال
و بعد برهة من الوقت، سأقوم بعزف الموسيقى الحية
،مع ضيف الشرف صديقي الرائع
،(ماكس وينبرغ) !(من فرقة (إي. ستريت
لم أقر على ذلك
سوف أهزم الطبال
كونوا على أهبة الاستعداد
حسناً يا رفاق تنحوا جانباً
ودون مزيد من الصخب أقدم
لكم
...أحدث مشروعاتنا
!(فليباز شريمب واغون)
!لا
!لا، لا - إنها محض حدبة -
أظن أنك لم تحب اللوغو الجديد
!ما هذا؟
لم أقر قط على الاسم الجديد أو العمل الفني
أردت إظهار القليل من المبادرة يا نسيبي
قلت إنها عربتي الخاصة
أجل للإدارة
!لا للصف قدحك عليها !أنت تخفف من اسمي المهني
أي اسم مهني؟ !جل ما لديك هو عربتين
بالضبط. ووظيفتها بيع الطعام
لأن وجهي عليها
لا شك لدي أن الناس تتناول الطعام
إلى جانب وجود وجهه على الشاحنة
(أجل يا (تشين
♪ ♪
اتضح أن المكالمة التي تلقيتها من اصدقائك
(قسم شرطة (هونولولو في (فونكس فوندايشن). لم تكن خاطئة
إن الطبيبة (غراي) على متن الجزيرة
هل دخلت المكان و سلمت نفسها؟
ليس على وجه الدقة صدق أو لا تصدق
(إنها تدعي أنها سائحة من (وسكونسن
(وهي تدعي (لورن باركر
إنها هي
ذكرت تلطخ يديها بالدم؟
أجل
كما أنها لا تملك أدنى فكرة عن كيفية تلطخها بها
في الواقع، إنها لا تتذكر شيئاً من آخر 24 ساعة
لقد أرسلنا عينة من الدم إلى المخبر لإجراء فحص حمض نووي
ربما نتطلع إلى جثة ما
لم أعتقد أني سأراها مجدداً
معذرة، هل تقابلنا من قبل؟
صحيح فأنت لا تذكرينني
(لست (ماديسون غراي
..أنت من تكونين؟
...(لورن) (باركر). أدعى (لورن باركر
(لورن باركر)
(صحيح. من (وسكونسن
(إيغل، وسكونسن) ...جئت في إجازة منذ يومين، و
صحيح
لماذا لا تصدقونني؟
لماذا لا يصدقني أحد؟
نحن لا نصدقك
(لأنك كاذبة أيتها الطبيبة (غراي
...لست ...لآخر مرة، لست
(لست المدعوة الطبيبة (غراي
...بغض النظر عن ذلك. أنا
(أدعى (لورن باركر) من (إيغل، وسكونسن
ولا أملك أدنى فكرة عمّ يجري
وكيف تلطخت يداي بالدماء
وأنا خائفة
يجب أن أطرح عليك سؤالاً
تفضل؟
هل تعتقدين
أني سأقع في الفخ؟
هل تظنين
أن أحداً سيقع في هذا الفخ؟
لا أدري ما ارتكبته الطبيبة (غراي) لأذيتكم
وأنا آسفة، حقاً آسفة
...لكن
لم تكن أنا
(فأنا (لورن باركر
...وأحتاج لمن يساعدني في اكتشاف
هلاّ ساعدتني من فضلك؟ هلا ساعدتني؟ هلا ساعدتني؟
...هلا ساعدتني يا سيد ...لا أعلم
.لم تذكر قط اسمك ما هو اسمك؟
لا أعلم نوع اللعبة القذرة التي تؤدينها
...لكني أعدك
سأكتشف ماهيتها - لا، لا -
...لا، لا أرجو أرجوك
لا تتركني هنا يجب أن تصدقني
مهلاً، انتظر لا تتركني هنا
أرجوك لا تتركني هنا
!لا، لا
هل تتعاطين أية وصفة طبية؟ لا
هل عانيت بحياتك من نوبات اكتئاب؟
لا، أعتبر نفسي شخصاً متفائلاً جداً
(هذا هاتف (آليشا براون اترك رسالة من فضلك هل تعانين من الحرارة؟
(مرحباً يا (آليشا ستيف مكغاريت) يتحدث)
اسمعي، إنها بحوزتنا
إن (ماديسون غراي) على ذمة التحقيق (في قسم شرطة (هونولولو
.اتصلي بي حالما تسمعين رسالتي هذه
أرجو أن تكوني بخير
(مرحباً. أنهيت للتو رسالتي لـ(آليشا براون
حسبت أن عليها معرفة الأحداث الجارية
كيف حالها؟ - ،لا أدري -
.صراحة ،تركت لها مجموعة من الرسائل
لكن يبدو أنها متقوقعة
بعد ما جرى
والآن، (غراي) على ذمة التحقيق
وأرجو أن تكون خاتمتها
.أجل كيف يجري التقييم النفسي؟
.سينتهي قريباً ما هي نتائج الدم؟
لن تظهر نتائج التحليل الكامل للحمض النووي إلا بعد 24 ساعة
،لكن بالحديث عن المخبر فإنهم سيقومون بمنحنا
نتائج مبدئية حالما يتسنى لهم ذلك
ألا تتعجب من ذلك؟ الدماء؟
(أقصد أنه لطالما كان أسلوب (ماديسون غراي
هو القتل على يد الآخرين
لكنها الآن لطخت يديها؟
لعل السبب هو تغير في ظروفها
،بصفتها هاربة من العدالة ربما شعرت بأن استخدام
أحد الوكلاء سيضعها في خطر محدق
...أجل، إلا أنها سلمت نفسها. انا لا
هذا لا يبدو منطقياً
هل من شيء عن الاسم المستعار؟
.تتولى (كونو) ذلك الشأن (يبدو أن (لورن باركر
(صاغت سكناً في المدينة باسم (إيغر، وسكونسن
منذ 4 أشهر
(في الوقت الذي اختفت فيه (غراي
وأصدرت لنفسها رخصة قيادة
كذلك تقدم بطلب بطاقة ائتمانية
"والآن وفقاً لسجلات سفر المدعوة "باركر
فإن (غراي) قدمت إلى (أواهو) منذ يومين
ما زلنا نحاول اكتشاف مكان تواجدها
منذ قدومها
لماذا (وسكونسن)؟
إنها تحاول التواري عن الأنظار
لا تضم (إيغل) سوى 2000 مقيم تقريباً
وعملياً يعد التعرف عليها أمراً مستحيلاً
ثمة الآلاف من أمثال تلك المدن
لماذا اختارتها؟ لماذا (إيغل)؟
لكل خطوة غاية
أعتقد أننا انتهينا
،أيها السادة
(أنهيت للتو تقيمي للأنسة (باركر
(أيها الطبيب، إن (لورن باركر
اسم مستعار ألفته المشتبه بها
(الطبيبة (ماديسون غراي منذ قرابة 4 شهور
لم نكتشف السبب بعد
ربما لا يكون لغرض إجرامي
،حسبما أستطيع جزمه
فإن المرأة المحتجزة تعاني
،من اضطراب انفصام في الشخصية
حالة تعايش بين عدة شخصيات
كل منها غير عالم بتصرفات الاخرى
أنتم تعرفونها، صحيح؟
إن (ماديسون غراي) قاتلة متسلسلة فطنة
وإن أسلوبها يتسم بالتأثير على الناس
وهل ترمون إلى أنها تؤثر عليّ
وأنها تزور حالتها؟
أيها الطبيب، بفائق الاحترام إن أفضل من يفعلها
هي
لا يسعني استبعاد ذلك
لكن قمت بإجراء أبحاث واسعة عن اضطراب انفصام الشخصية
ودرست حالات مرضى عديدة
وبرأي المهني
(فإن القابعة هناك تظن حقاً أنها (لورن باركر
(سائحة من (إيغل، وسكونسن
شكراً جزيلاً على وقتك اليوم أيها الطبيب
سوف نبقى على تواصل
،في تلك الحالة لن يصعب عليها
تجاوز اختبار الكذب
سأطرح عليك بعض الأسئلة
أرجو أن تجيبي بالحقيقة على أحسن مايكون
حسناً
أين أنت الآن؟
في قسم الشرطة
وأين يقع هذا القسم؟
(في (هونولولو
أم هل تقصد (هاواي)؟
الاحتمالين مقبولين
ماهو اسمك؟
(لورن باركر)
،(الأنسة (باركر
هل حملت يوماً اسم
ماديسون غراي)؟) - لا -
هل عملت يوماً
أخصائية نفسانية لصالح قسم شرطة (هاواي)؟
لا
هل ارتكبت مع سبق الاصرار
عملاً جنائياً؟ - لا -
هل تآمرت يوماً
لارتكاب جريمة قتل؟
يا إلهي لا
مقر (فايف-أو) الرئيس حسناً، لقد اجتازت اختبار كشف الكذب
إنها معتلة اجتماعية ونحن نعلم ذلك
لماذا سلمت نفسها؟
لا بد أنها كلّت من الهرب
لا بد أنها علمت أن مصيرها سيكون على أيدينا
أو أيدي أحد الوكالات الآخرى
وقد كانت مسألة وقت فحسب
فسلمت نفسها تحت شروطها و اختلقت
هذه الحالة الفصامية
مما يمهد الطريق للدفاع بحجة الاختلال العقلي
هذا منطقي
لعلنا لا نصدق هذا التصرف الفصامي
لكن القاضي قد يفعل
لا. أنا لا أصدقها
لأنها مازالت خطراً محدق
،وإن لم يؤت هذا الخطر أكله فإنها ستقضي
بقية حياتها حبيسة في الملجأ
لا، لا أعتقد أن دافع عودتها لا يقتصر على هذا
أعتقد أنها تريد شيئاً منا
ومنك على وجه الخصوص
أعتقد أنها تفتقدك
أجل، هذا مضحك - لكني لا أمازحك -
فكر في الأمر إنها امرأة تحب الألعاب، صحيح؟
وتحب خوض التحديات
.وهي بحاجة لند ونتيجتها متخلفة
بسبب المرة الماضية التي هزمتها بها بعد نجاتك
لذا فإن رغبتها بلعب مباراة العودة أمر محتمل
(هل تقصد أن (غراي
سلمت نفسها لأنها شعرت بالضجر
مهلاً
سيكون ذلك أكثر أفعالها جنوناً
إذاً فهي تريد لعب مباراة العودة
حسناً. أي لعبة ستلعبها هذه المرة؟
هذا ما يجب أن نكتشفه
تلقيت اتصالاً
بشأن الدم الذي أرسلناه إلى المخبر
لا يزال التحليل الشامل جارٍ
...لكن النتائج الأولية تشير إلى وجود
تطابق جزئي مع أحد الموجودين في قاعدة البيانات...
(أليشا)
(هذا أنا (ستيف
(منزل (أليشا براون) - (مانوا (أليشا براون)
أليشا) مرحباً)
(أليشا)، أنا (ستيف
أليشا)؟)
هل أنت هنا يا (أليشا)؟
(أليشا)
لم أعثر على أية دماء
ولا علامة على أية كفاح
ربما لم يقع شيء هنا
♪ ♪
(أليشا)
يا إلهي
(ستيف)
♪ ♪ ماذا...؟
♪ ♪
ماذا تفعل هنا؟
لورن باركر)؟) هل تمازحني؟
كلا
لماذا؟ من الجلي أن هذه خدعة
لا شك
ولن يصدقها أحد أبداً
أجل، لم يخطر في بالها ذلك
إنها تتمتع بذكاء فائق، و آخر ما ستفعله
هو الاستخفاف بخصمها
لعلها بائسة
أقصد أنها فقدت صوابها بعد كل ماجرى
أجل
إنها تمر بالحالتين
مما يجعل منها أخطر الكائنات
أجل، ثمة شيء آخر
عندما سلمت نفسها
كانت الدماء ملطخة على يديها
(وهي دماؤك يا (أليشا
ماذا؟
هل أنتم متأكدون؟
%100
لقد أجرينا عليه فحص الحمض النووي
كيف يعقل ذلك؟
،كيف... أقصد
كيف وصل دمي إليها؟
كنت أفكر في احتمالية
أخذها له أثناء هجومها علينا
مهلا
التخطيط لشيء على المدى البعيد
...وأخذ دمك منذ 4 أشهر (لو)
إن النظر في العواقب
الذي أظهرته يدل على قدرتها
...حسناً، بغض النظر عن الطريقة
لماذا؟ لماذا ظهرت ودمي يلطخ يديها؟
ما هو رأيك؟
من الجلي أنها لم تنتهِ مني بعد
أنسة (براون)، أعلم ما مررت به بسبب هذه المرأة
لكنها محبوسة الآن
وهي قابعة في السجن ولن يطلق سراحها
وهل تظن في ذلك سلامتي؟
أو سلامة أي منا؟
إنها تعين آخرين للقتل بدلاً منها
(أليشا)
بإمكاننا تدبر حراسة وقائية إن كان ذلك ينطوي تحت رغبتك؟
إن كنت ترغبين بالانتقال إلى اليابسة
فإننا سنحقق رغبتك
أريد الذهاب لرؤيتها
(بفائق احترامي يا أنسة (براون
هل تظنين أنها فكرة جيدة فعلاً؟
...شيء واحد تعلمته من مطاردة الوحوش
هو أنه من المحال تجاوزهم
وهي تلعب لعبة مختلفة
أحتاج معرفة قواعدها
(سأكون على مايرام يا (ستيف
سأدخل برفقتك
(أيتها الطبيبة (غراي
أردت رؤيتي
يا إلهي
إنها هي. إنها من حاول قتلي
أرجوكم لا تسمحوا لها بالاقتراب مني
من الغريب أنك لم تذكري ذلك سابقاً
...لقد
،عادت إلي تلك الذكريات الآن عندما رأيت وجهها
حاولت مهاجمتي صباح هذا اليوم
اضطررت لصدها باستخدام سكينها
قبل فرارها
من هنا جاءت الدماء
،أنا أتذكر الآن أتذكر
أنت تكذبين
إنها تكذب
لا
كفى (لنذهب يا (أليشا
هيا، هيا
مهلاً
لقد جرحت أعلى منتصف ساعدها
ساعدها الأيمن
تفقدوه ما لم تصدقوني
قمت بالتنزه البارحة
وانزلقت
وجرحت نفسي بإحدى الصخر
...هل يمكن لأحد ضمـ لا، لا يضمن أحد ذلك -
لأني كنت بمفردي
يجب أن نحتجزها
حتى الادلاء بإفادتها
(لا بأس يا (بوا
(سأتحدث إلى الأنسة (براون
فأنا أضمن تعاونها على محمل شخصي
لا، لن تسمحوا
لها بالفرار من هنا، صحيح؟
(هيا بنا يا (أليشا أرجوكم لا ينبغي أن تسمحوا لها بالفرار من هنا
هل رأيتها؟ لقد ابتسمت
اهدأي، اهدأي
لا بد أنها... لا بد أنها رأتني أثناء التنزه
لا بد أنها كانت تراقبني
لا بد أنها رأتني وأنا أقع وأجرح نفسي
(أليشا) - ستيف)، لماذا تفعل ذلك؟) -
لماذا؟ إن كانت تريد موتي
فلماذا لم تعين أحداً لقتلي؟
لأنها تريد العبث بك
إنها تحاول التلاعب بك
وقد نجحت - يا إلهي -
يجب أن تمنعي تلاعبها بك
نرغب في معرفة ما يجري وما تنوي؟
أريدك أن تلعبي اللعبة
هل تفهمين؟
لن تبارح (غراي) مكانها
سأمر بك هذه الليلة وسنتحدث بهذا الشأن
...حسناً، هذا لطف منك، لكن
لا أحتاج لمن يرعاني، حسناً؟
حسناً. سأبقى قلقاً
لذا من فضلك، افعلي ما أملي عليك
هيا
لو علمت أنك طاه ماهر
لطلبت منك المجيء منذ زمن
على رسلك لم تذوقي طعمه بعد
(بجدية يا (ستيف
شكراً لك
هذا لطيف
...أنا
ممتنة لوجودك
حسناً. تبدو عليك المفاجأة
أجل--- لا
لا تأخذ ذلك على نحو شخصي
لا، لا كيف يعقل ذلك؟
...لا، الأمر فقط أنني
أعتدت الوحدة...
...أجل
لست مضطرة لذلك
بوسعي البقاء هنا
(هذا تسرع منك يا (ستيف لا، لا، لا، لا
--أنا-- بوسعي
سأبقى على الأريكة اعتذر
أعلم قصدك هذا لطف منك
أنا أفضلها
ما هي؟
العزلة
،منذ حادثة ابنتي ...و
،ثم انهيار زواجي فمن الأسهل الانعزال
في بعض الأحيان، لا أطيق التعامل مع الناس
...أجل
وأنا أحب وقت انفرادي
حسبت أن بوسعي تحملها
حسبت
أني مستعدة لها
،ثم ظهرت
...وأنا
أليشا)، سوف يتحسن الحال)
سوف يستغرق وقتاً
لكنه سوف يتحسن
أجل، لأن الوقت يشفي الجروح، صحيح؟
إلا أن العكس صحيح
بلى لكن ليست جميعها
لهذا السبب لا ينبغي أن أتواجد برفقة الناس
لأني أعكر صفو مزاجهم
،لا، لا تقلقي إن مواصفات الرفقة بالنسبة لي
متدنية جداً
(والسبب يعود لوجود شريكي (داني
جيد
لم تضطري لتمضية 8 ساعات
في سيارة أثناء المراقبة برفقته
(وهو يتذمر من شطيرة ما (الروبين
إنه لأمر بغيض
إنها استهانة بالحقيقة
أما هذا الوضع فيمكن احتماله
نخب ما يمكن احتماله - نخب ما يمكن احتماله -
ها أنت ذا -
أليشا)؟)
أشكر استيعابك
بهذه السرعة أيتها الضابطة - ألا تعد الساعة الرابعة صباحاً -
وقتاً غير اعتيادي لهذه المقابلة؟
هل سمعت يوماً عن امساك شخص أثناء غفوته؟
سأتواجد في الخارج
لا صراخ هذه المرة؟
لم تعودي خائفة مني صحيح؟
يجب أن ترهبيني لا أحد يسجل هذا اللقاء
لا أحد يشاهدنا من الجهة المقابلة إننا بمفردنا
(لن تؤذينني يا (أليشا
ثمة حارسة في الجهة الأخرى من الباب
وقد فتشوك قبل السماح لك بالدخول
أجل
لكن بشكل غير كاف
هلاّ أعدنا المحاولة لأني لا أكترث
لنوع اللعبة التي تلعبين-- فهي ستنتهي الآن
ستخبريني عمّ يجري، وإلا
سأشرخ حنجرتك في هذه الغرفة
(الأمر ليس بتلك السهولة يا (أليشا
فإزهاق النفس تتطلب أشخاصاً معينين
لا أدري إن كنت منهم
هلاّ اكتشفنا ذلك؟
لا بأس، ثمة ما بوسعك فعله
بوسعك فك أصفادي
!ولماذا ؟
لأني أملك بجعبتي سراً
سراً سيغير حياتك للأبد
وما لم تفعلي ما أملي عليك بالحرف الواحد
فإنك لن تعرفيه أبداً
أنت كاذبة
هذه ردة فعل لفظية لا تحمل دليلاً حقيقاً
.لأفعالي فكري بالأمر
--لماذا خاطرت
،بتسليم نفسي
والدماء والتأثير عليك لتعودي إلي؟
ألا تفكرين بوجود داع؟
(إنها فرصتك الأخيرة يا (أليشا
إن خرجت فإنك لن تعرفي السر أبداً
وثقي بي، من مصلحتك معرفة السر
،وفقاً لأقوال الضابط
،بعيد هذا (أرغمتها (أليشا) على فك قيود (غراي
وتبديل ملابسها معها ثم حبستها
(في غرفة احتجاز (غراي وخرجت كليهما
مشياً من الباب الأمامي هل سمعت الضابطة
ما قالتاه عن وجهتهما؟ لسوء الحظ لا
قمنا بإصدار تعميم عنهما
(وعن سيارة (أليشا لكن لم يردنا شيء بعد
الخلاصة هي أن (غراي) اختفت مجدداً
هل تعقب أحد هاتف (أليشا) الخلوي؟
لا، حاولنا ذلك لكنه مقفل
إن (أليشا) أذكى من ذلك
ذكية؟ كيف لك أن تنعتها بالذكية بعد فعلتها؟
أضمن لكم أنه ثمة تفسير لهذا
جيد هل تريد الإفصاح عن شيء؟
أجل - لنبدأ من البارحة
(حيث ذهبنا أنا و (أليشا) لزيارة الطبيبة (غراي
(وقد كانت تثير (أليشا طوال الوقت
حاولت التلاعب بها
...من الجلي أن (أليشا) أكلت الطعم
هل تقصد أن أحداً تلاعب بعقل عميلة فيدرالية سابقة
لوضع نصل عند حنجرة إحدى أفراد الشرطة؟
(إن محور حديثنا هي (ماديسون غراي
مفهوم؟ إنها مهارتها
،إنها تتلاعب بعقول الناس - الأشرار -
والمجانين و(أليشا) ليست واحدة
منهم، صحيح؟ ...لذا من الجلي أنه
طرأ شيء ما في الغرفة
قبيل تلك اللحظة-- أدلت (غراي) بشيء
(فعلت شيئاً لجعل (أليشا
ترغب بإخراجها
مثل ماذا؟ ما الذي قالته؟ ذلك هو اللغز
إن اكتشفناه، سنعرف مكان وجهتهما
ربما هلاّ تحدثنا على انفراد من فضلك؟ حسناً
كونو) لنقم بالبحث عن البطاقات الائتمانية)
لعلها اشترت شيئاً في الساعتين الماضيتين
حسناً سأتفقد التعميم
أعلم أن بينك وبين (أليشا) ماض
كنتما على وشك الموت
ثمة الكثير. وهو عبء ثيل - ...هل تظن -
هل تظن أن ذلك يمنعني عن التفكير بموضوعية؟
لا. لا، اعتقد أنه ثمة احتمالات
يجب أن نضعها في عين الاعتبار
مثل ماذا؟ أن (أليشا) قد انتهزت الفرصة
--ثم؟ لقد خسرت ابنتها هل تظن أن نسيان
شيء كذلك أمر سهل؟
ناهيك عن تشخيص المختلين
.طوال حياتها المهنية إنها وظيفتها هي محاولة
الدخول إلى عقولهم، و التفكير بتفكيرهم
مفهوم؟ ثمة خيط رفيع جداً، اتعلم؟ (من فضلك يا (داني
لقد رافقتها طوال الليل
تناولنا العشاء
وأطلنا الحديث. ليست بمجنونة - حسناً -
،تناسَ ما قلته لا يتطلب الانتقام أشخاصاً مختلين
هل تظنه انتقاماً؟
ربما يكون ربما ذلك ما تفعله
(البحث عن (غري
لهذا لم يكن بمقدوري الاتصال بها
في الأشهر الأربع السابقة
حسناً، هل ترمي إلى أنك
(تظن أن (أليشا) هي التي تعدت على (غراي
كما كانت زعمت فعلتها البارحة
هذا منطقي، صحيح؟
،ويفسر وجود الدماء، و الجرح
و ربما سيفسر
سبب دخولها السجن و إخراجها منه
لعلها تأخذها إلى مكان ما لقتلها، لا أدري
أجل
هيا، وجدنا تطابقاً للتعميم
(إذاً، وجدنا سيارة (إليشا
في المطار ركبت كلتاهما
على متن طائرة
(لقد اتجهتا إلى (ماديسون، وسكونسن
هبطت الرحلة منذ 30 دقيقة وهذه كل معلوماتنا
(وسكونسن)-- حيث أمضت (غراي) الأربعة الأشهر الفائتة كونو) أجري بحثاً)
عن ماضي (أليشا براون)، مفهوم؟
المعلومات البيوغرافية، التعليم، ملفات القضايا
وكل شيء
ابحثي عن جميع مايصلها
(بـ(وسكونسن
حسناً
(إدوارد سيرس)
(إن (إدوارد سيرس) سجين في (وسكونسن
إنه القاتل المتسلسل الذي أدت أليشا براون) لسجنه؟)
ألم تذكر صلته
بمقتل ابنتها؟
اثبتت تنظيمه
للعملية برمتها من داخل زنزانته
!أنت! أنت! هل تظن نفسك آمناً هناك
!لست بمأمن مني
(لنفترض أن (ماديسون غراي) انتقلت إلى (وسكونسن
لكي تتقرب من (سيرس)؟
،حسناً، المهم هو لماذا؟
...كان (سيرس) على صلة ،(بجريمة قتل ابنة (أليشا
لكنهم لم يعثروا على القاتل الفعلي؟ - لا -
لا، لم نعثر عليه
هل ربطوا أحداً بها؟
(اظهري التقرير يا (كونو
،حسناً لا يوجد مشتبه به فعلي
يبدو أن القضية قديمة وغير محلولة - ...أجل، لكن -
،لو أن (سيرس) يعرف الفاعل ...(داني)
من المرجح أن (غراي) تعرف القاتل أيضاً
(مما يعني أنهما لا تقصدان زيارة (سيرس
(ربما أقنعت (غراي) (أليشا
بأنها تملك فرصة لمواجهة قاتل ابنتها الفعلي
(مما يفسر سبب استغلال (أليشا
الفرصة لإخراجها من السجن
هذه هي المرحلة النهائية في لعبة الشطرنج
جميعنا يعلم أن عادة (ماديسون غراي) هو إقناع
الآخرين لقتل الأشرار من أجلها
سوف تحول (أليشا) إلى قاتلة
يجب أن نمسك بها قبل حدوث ذلك
(يجب أن نكتشف قاتل (سيينا براون
(مؤسسة كولومبيا الإصلاحية - بورتيج - وسكونسن) عندما وصلني نبأ زيارة
...(أحد من (هاواي
تمنيت
،أن تكون صديقتي القديمة
(أليشا براون)
لعلك تعرف هذه الصديقة القديمة
--(الطبيبة (ماديسون غراي لعلك تعرفها
(باسم (لورن باركر
،وفقاً لسجل الزوار
زارتك هنا مرة كل أسبوع في الأشهر الأربع السابقة
يا للمعجبين
لا يكتفون أبداً
نظمت
جريمة قتل (سيينا براون) من داخل السجن
جاءت (ماديسون غراي) لزيارتك
للحصول على اسم شريكك
أظن أنك أعطيتها إياه
(أفترض من هذا أنكم قابلتم الطبيبة (غراي
...إنها تتميز
بالقدرة على الإقناع
ونحن نتميز بقدرتنا على الإقناع أيضاً
عليك أن تمنحنا ذلك الاسم
بغض النظر عمّ تخططون له فإنه لا يمكن أن يكون أسوأ
مما مررت به هنا
لا أدري عمّ تتحدث
ثمة طريقة وحيدة لإنهاء هذا
وذلك عبر منحنا
المعلومة التي جئنا سعياً لها
ابعثوا لي قلماً وورقة
سأمنحكم الاسم
إن الدليل موجود في تلك القطعة من الورق
هل تملك قلماً وورقة؟
شكراً لك
كانت تلك غلطة
...لا. لا، لا، لا
أيها الحارس، ادخلني إلى هنا ادخلني حالاً
هيا بنا. ادخلوني
!هيا، هيا
!اذهب
لا، لا، لا لا، لا
(مقاطعة (واباكا) - (وسكونسن
لن يطول الأمر الآن
...إن كنت تكذبين عليّ
...إن كانت هذه خدعة
فإنني سأقتلك
هل رأيت نظرة (سيرس) إلينا؟
كان يعلم. واستمتع بإبقاء السر مطوياً لنفسه
ها أنت ذا أيها القائد
هيا. شكراً
حسناً، لا بد من وجود شيء هنا
لا بد من وجود دليل
شيء ما في مكان ما
(إن أشباه (سيرس يحبون مذكرات
أفعالهم
لتذكرهم بما أنجزوه
(تشين)
وجدت شيئاً
(إنها جميعاً موجهة إلى (وسكونسن
وهي تحمل الخط نفسه
،أيها العبد الوضيع" "(بنتون جونز)
أيها يحمل أحدث تاريخ
يا (تشين)؟
إحداها من 2 اغسطس 2012
(قرابة وقت فقدان (سيينا براون
انظر إلى هذه
أعتقد"
أنك ستسر كثيراً"
"لن يجدها أحد بتاتاً
--بنتون جونز هذا لا بد أنه القاتل
(أجل، يجب أن نعثر عليه قبل أن تعثر عليه (أليشا براون
هذا هو المكان
إنه داخل درج السيارة
يبدو أننا تأخرنا 15 دقيقة
ربما لا تكون كافية
♪ ♪
(لو)
ظهر تقرير الحمض النووي الأخير
--(إن الدم الذي وجدناه على يدي الطبيبة (غراي
(لا يعود إلى (أليشا
عمّ تتحدث؟ لمن يعود؟
لن تصدق
أمي؟
!أمي
أنت حية
أمي
إن طفلتي حية ترزق
سوف يعود
يجب أن نرحل
حسناً حسناً
مهلاً
أنت معي
تمسكي بي
اتفقا؟
!أمي
!هيا يا أمي
أليشا)؟)
!(ستيف) (ستيف)
لا بأس
هل أنتم على مايرام؟
أجل هل أنت على مايرام؟
أجل
Ooh Child : اسم الأغنية The Five Stairsteps : اسم المغنّي
♪ ♪
بعد 3 أيام
♪ ♪
إذاً هل أنت متأكدة أنك لا ترغبين بشيء؟
لا، أنا... أنا بخير
عدت لتفقدك
(وتفقد حال (سيينا
سأخبرها بأنك مررت بنا
...أنا فقط
لا أريد إيقاظها، إن لم تكن تمانع
لا، دعيها لتستريح لا بأس
لا شك أنها أرادت شكرك بنفسها
،والتعبير عن امتنانها الكبير
...لذا
ربما بعد استيقاظها
سيكون بمقدورنا
،الذهاب جميعاً لتناول العشاء أو ماشابه ...أو
--نحن الثلاثة أنت تقصدين
في مطعم أو ماشابه؟
أجل - إنه مكان اجتماعي
لا أرغب أن يسيء الناس فهم الموقف
حسناً
إلى اللقاء
سأبقيك على إطلاع عن البحث
اتفقنا؟
شكراً لك
عفواً
(سوف نعثر عليها يا (أليشا
(سوف تعثر عليها عند رغبتها بذلك يا (ستيف
سنرى
اعتني بنفسك
وابقي على اتصال
حسناً
(مرحباً يا (أليشا
ماذا تريدين؟
إنهاء اللعبة
فلتفعلي إذاً
اطلقي النار علي
أجل
لم أفكر بذلك
لم أفكر أنك تملكين الشجاعة أيضاً
لهذا السبب عينت آخرين
--للقتل بدلاً عنك
لكي يسعك الشعور
بالسيطرة والتحكم
...لكن الحقيقة هي
أنك لا تملكين الشجاعة
أحب التحديات، ألا تحبينها أيضاً؟
--تعيين الناس للقتل بدلاً عني كانت لعبة جيدة في الماضي
لكنها لم تحمل الكثير من التحدي
--أما أنت
الجوهر والعفة
--و زج القتلى في السجن
...وتحويلك إلى قاتلة
الآن سأشعر بالروعة
هل تعتقدين أنني سوف أقتل لأجلك؟
قد يصعب عليك الذهاب إلى السجن
(وبعد لم الشمل السعيد مع (سيينا
لكنها سوف تزورك
أكثر مما زرتها
لن أقتل أحداً لأجلك
بلى
خذي، سوف تحتاجينه
لا تتحركي
لا تتحركي وإلا أطلقت النار عليك
أعتقد أنك هذه المرة سوف تطلقين النار علي
ماذا تنتظرين؟ اسحبي الزناد
أنت مجنونة
"أعتقد أنك تطلقين عليها اسم "مشاكل في التحكم
يقولون أن إزهاق النفس
يعد من أقصى التصرفات الصادرة عن السيطرة
وشخصياً، أعتقد
أنك بحاجة لشخص آخر للقيام بها بدلاً عنك
المجيب. ما هي حالتكم الطارئة؟
أليشا براون). أحتاج حضور أفراد من الشرطة) إلى منزلي حالاً
(كما أحتاج التحدث إلى القائد (مكغاريت) من فرقة (فايف-أو
سيدتي، ماهي طبيعة حالتكم الطارئة؟
هل ستزجون بي في السجن ؟ (بحقك يا (أليشا
هل تعتقدين أن ذلك سيضع حداً ؟
هل نجح ذلك عندما وضعت (إد سيرسي) في السجن؟
سيدتي؟ مرحباً؟
ثمة وسيلة وحيدة لإنهاء هذا
و للحرص على بقاء غاليتك (سيينا) آمنة للأبد
مرحباً؟ هل ما زلت على الهاتف؟
أجل
ما هي طبيعة الحالة الطارئة؟
...يجب أن
أريد الإبلاغ عن جريمة قتل
== Elaf ترجمة ==