(معكسر (دلتا) - قاعدة غواتنامو البحرية - (كوبا
موقع مجهول تابع للاستخبارات الأمريكية - 2007
افعل بي ما شئت
ليست لدي أقوال لأدلي بها
إلى أية أحد منكم
أمامك 10 دقائق
القائد (مكغاريت)؟ بوسعك الدخول
شكراً لك
(مكغاريت)
يبدو أنك بصحة جيدة
...السنوات
كانت رحيمة عليك
(سافرت مسافة طويلة يا (سلام مسافة طويلة
...بغية سماع أمر طارئ
أمر أصريت على إخباري به ...وجهاً لوجه، لذا
ها قد جئت
بالطبع
(لديك أقارب في (أواهو على الأقل كانت لديك
والدي، توفي
لكني عائلتي هناك، أجل
إذاً يجب عليك الخوف عليهم
هل ذلك تهديد يا (سلام)؟
ليس تهديداً بل تحذيراً
--كل من يهمك أمره
--من أصدقاء أو أحبة
أخرجهم من تلك الجزيرة
حالاً
Hawaii Five-O 7x24
== Elaf ترجمة == 2f u n تعديل التوقيت
Three Houses Down اسم الأغنية
(مقهى (وايلانا) - (وايكيكي (تشين)
أعتذر عن التأخير - لا بأس -
طلبت القهوة وفي حال شعورك بالجوع
.فإني أوصيك بتناول الفطائر المحلاة - يبدو أن الوقت يداهمني -
تلقيت خبراً من المكتب بوجوب صعودي الرحلة الجوية
(شكراً لك (ماري آن - شكراً لك -
هل كل شيء على مايرام؟
ليس تماماً
إننا نعمل على تكثيف الادعاء العام على (عصابة الـ(تريادس
(في (باي آريا و قد فقدنا شاهداً أساسياً
الثالث لهذا الشهر
إنهم يتقدمون بأساليب الترويع خاصتهم
مثل إحراق السيارات
وكسر النوافذ في وضح النهار
وإنه لأسلوب ناجح
هل بإمكانكم تكثيف دور الشرطة؟
بلى
لكن الأمر لا يقتصر على العمالة
(إننا بحاجة لفريق مهام يا (تشين
(مثل فرقتكم هنا في (هاواي
أفراد شرطة يفكرون بطريقة خارجة عن المألوف
وهذا سبب رغبتي بلقاءك
تريد الاستفادة مما يدور في داخلي
لا، بل أرغب في استغلاله
أنا؟
(سيتحتم عليك الانتقال إلى (سان فرانسسكو دون شك
إنه طلب كبير
لكنها فرصة كبيرة
ستدير وحدة خاصة بك
اعترف بأني أصبت بالمفاجأة قليلاً
منذ بضعة سنوات أرسلت (آبي) في مهمة لتفكيكنا
والآن ترغب بتوسيع فريقنا؟
أجل
وللتوضيح أعتقد
(أنك لن تملك عداداً ووسائل كاملة في (كاليفورنيا
كالموجودة هنا
لكنك ستتمتع بمجال حركة أكبر
من الموجود في الوحدات الأمنية الاعتيادية
لسوء الحظ تقتضي الحالة ذلك
(وما من شك في نجاح (فايف-أو
إذاً... هل يهمك الامر؟
إنه عرض رائع
فلتأخذ وقتاً للتفكير (تحدث إلى (آبي
إن شئت فإنها ستكون أولى موظفيك
إنه لعرض مغر
لكني للصراحة إن (هاواي) هي موطني
و قلبي يقبع هنا كذلك عائلتي
لا أدري إن كان بوسعي تركها والمضي
لا شك أتفهمك
فكر بالأمر
وإن كان في الأمر عزاء
فإن (باي آريا) مكان رائع لتربية الأطفال
قد تجد (سارة) سعادتها هناك
قد تجدون أنتم الثلاثة سعادتكم هناك
(هيرش)
كونو) شكراً لمجيئك للقائي)
(كذلك (آدم
جاء
(مرحباً يا (هيرش
قلت أنك تحتاج صنيعاً
كيف لي أن أخدمك؟ - صحيح -
الأمر يخص عملي في تمشيط مسرح الجرائم
أسعى لأن يمنحني المصرف قرضاً
هل تواجه الشركة مشكلة؟
لا
بل العكس فإن العمل مزدهر
أريد توسيع شركتي
وشراء معدات جديدة وتوظيف بعض الموظفين
والدفع بعجلة التسويق
يا للذكاء
لا يوافقني المصرف الرأي بل رفضوه
هل تسمح لي بإلقاء نظرة على عرضك؟
أظن
وحيث أنك لست منافسي
في مجال العمل
هل ترغبان بطلب شيئ؟
أم الاكتفاء بالجلوس
متألقين بلطافة؟
معذرة لعدم مطابقة أناقتي
مع ملابسكم العادية
فقد جئت من اجتماع عمل
في المدينة؟
لا أحد يرتدي هذه الملابس على متن الجزر
شكراً، لكني لا
أخذ نصائح الموضة بعين الاعتبار من شخص يرتدي ملابس
تحمل رسمة وجهه
لم أكن لأنصحك بذلك وخاصة بوجود الوجه
حسناً، صح لي عند استعدادك للطلب
(لا تكمن المشكلة في ملابسك يا (هيرش
شكراً لك
بل خطة العمل هذه
ما عيبها؟
بداية
إن من المعتاد تكون أكثر من مجرد صفحة
وستبدو أكثر مهنية
إن كان النص بلون وخط موحد
ألا يعجبك اللون الأحمر؟
إنه عمل في مجال مسارح الجرائم
اخترته بناء على الفكرة الرئيسية
لا يهم
لا تكمن المشكلة في خطة العمل
حالما اكتشف المصرف
أني أملك ماضياً ارشدوني إلى الباب
أجل ينظر إليك الناس
نظرة غيرية عندما يعرفون أنك مدان سابق
وهذا ما يجلبني للحديث عن الصنيع الذي احتاجه
كونو)، لا بد من قدرتك على الوصول) إلى سجلي الجنائي
ماذا؟ (تناسَ الأمر يا (هيرش
بحقك ما المشكلة؟
محو سجلك؟
إنه لأمر غير قانوني
تقنياً، لا شك
لا أشك في أنك
(محوت مخالفات الركن الخاصة بـ(آدم
كلا
وعلى أية حال، ما ارتكبته لا يشبه مخالفة الركن
بل سرقة كبرى
حسناً هل ستفكرين في الأمر؟
جوابي هو لا
مفهوم؟
لن أساعدك
لكن قد يستطيع (آدم) مساعدتك
أنا؟ - هو؟ -
أجل، لقد قلت أن خطة عمله تحتاج للتعديل
هل أصبح الخبير هنا؟
لقد ارتاد كلية إدارة الأعمال وقد أدار
شركة دولية
أفترض
أن بوسعي إسداء بعض النصائح
حسناً إذاً بذلك
فإنك ترفضين بشكل قاطع محو
سجلي الجنائي؟
كونو) تتحدث)
حسناً أنا في طريقي
يجب أن أغادر
حسناً فلتحسنا التصرف
لا بأس إن كنت لا ترغب بأن اساعدك
مقر (فايف-0) الرئيس
إنه أحد زعماء (القاعدة) السابقين
ولم تقابله منذ 10 سنوات
(قال إنه سيحدث هجوم على (أواهو
وهل صدقته؟
أجل
وسأخبرك بالسبب
كنت عضواً في فريق البحرية
(والذي ألقى القبض على (سلام منذ 10 سنوات
عندما انحصر الأمر إلى ذلك كنت الوحيد الذي أخرج
الأخبار المفيدة منه
هل هو معجب بك لأنك سلمته للعدو؟
لا إعجاب
بل ربما يكون الاحترام
استطعت الحصول منه على معلومات
عن طريق معاملته بنبالة
وقد أحدث ذلك تأثيراً كبيراً
معذرة لكني لا اصدق كلامه
أعتقد أن سبب صراعنا
في هذا الخصوص هو أن هذا الرجل قاد إخوته في حرب طاحنة
(ضد (أمريكا بالنسبة له
فإننا جميعاً كفار
لماذا إذاً وفجأة
بدأ يكترث لإنقاذ أرواحنا؟
لقد شكلنا رابطة بيننا
ومع مرور الزمن
عندما لم يفعل أحد آخر
عالجت الرجل بالإحسان
أصدق أن هذا تحذير
أنه أسلوب (سلام) في رد الجميل
حسناً لنفترض أنك محق
لنفترض أنه يقول الحقيقة
هل ذكر شيئاً يخص الهجوم
ومن شأنه مساعدتنا في إيقافه؟ - ما أخبرني به -
منذ يومين هو إنه التقى سريعاً بسجين آخر
(لم يخبر الآخر (سلام
عن مصدر معلوماته فقط إنه هجوم إرهابي
(يستهدف (أواهو
أهذا كل شيء؟ لا شيئ محدد
عن المكان والزمان؟
"الشيئ الآخر الذي قاله كان "كاين الله
(وكلمة (الله) تعني (الرب
يعلم الجميع معنى (كاين)؟
لا أدري - (كذلك (سلام -
،حسناً لربما يكون اسماً رمزياً
لفاعل العملية أو العملية نفسها؟
ربما تملك وزارة الأمن القومي خبراً
سبق أن اتصلت بهم
قالوا إنهم لم يسمعوا شيئاً
"عن "كاين الله
(أو أية هجوم على (أواهو - ألا يستطيع أحد استجواب -
السجين الذي أطلع (سلام) على المعلومة؟
لا، فقد أوضح (سلام) تماماً أنه لن يفشي عنه
حسناً، لقد خاطر مخاطرة كبيرة
باستدعائي من الأساس
لن يخاطر بحياة زميله السجين
ناهيك عن جماعته، لو علموا بأنه يخونهم
ستيف)، يجب أن تعي وقع ذلك)
يبدو أنه يختلق هذا
لأنه يحتاج الحصول على بعض الميزات
فهمت ما تقصد
لكنه لم يطلب مني شيئاً بالمقابل
ليس بعد
إنه
قابع في (غيتمو) منذ 10 سنوات
ربما تكون معلوماته مغلوطة
لأنه إرهابي لعين
ثق بي في الـ15 ساعة الماضية
لم يشغل ذهني إلا هذا الأمر
حسناً؟ هل من المحتمل
أن يكون (سلام) مخطئاً؟ - أجل -
هل من المحتمل أن يكون (سلام) كاذباً؟ بالطبع
لكن اسمحوا لي أن اقترح شيئاً
لنفترض أنه ليس كذلك؟
معذرة
هذا طعام غير حلال
هل تملك دقيقة؟
أجل ماذا لديك؟
لست متيقناً
لم أصل لشيئ فيما يخص "جملة "كاين الله
"ربما لأن كلمة "كاين ليست كلمة عربية
ربما لا تكون كلمة عربية
صحيح. كنت أفكر حيث أن الهجوم
يفترض أن يحدث هنا
ربما تكون الكلمة من أصل هاوايي؟
(وأن كلمة (الله
"بدلاً من أن تدل على "الرب
"فإنها تعني "آ لا "أي "أسلوب
وأن (كاين) تعني
كاين)، إله السماء) "أسلوب كاين"
بالضبط لذا أجريت بحثاً عن تلك الجملة
وقد تبين أنه ثمة وكالة سفر
في (أواهو) تحمل ذلك الاسم
إنها إحدى آخر الشركات التي تقدم الخدمات التقليدية المباشرة
اظن أنهم يقدمون الطعام للعملاء الأقدم
وهم أقل خبرة في استخدام الانترنت
و يكملون عملهم
عن طريق حجز الرحلات البحرية على متن المراكب صحيح؟
اتسائل عما إذا كانوا يكملون عملهم بأية طريقة اخرى؟
(وكالة (آلا أو كاين) للسفر - (هونولولو مرحباً
وأهلاً وسهلاً بكما
شكراً لك
هل أنت المالك؟ - لا -
المالك غير موجود (لكني أدعى (كاليا
ويسرني مساعدتكما
لنبدأ ببعض المعلومات
هل تنويان الاحتفال بمناسبة مميزة؟
سنويتكما، ربما؟
(إني أحمل المعلومات يا (كاليا
(فايف-0)
نريد الولوج
إلى جميع سجلات المبيعات
وعلى وجه الخصوص جميع الحجوزات من وإلى
الجزيرة في الأشهر الستة الماضية
أخشى أن نظام الحاسوب لدينا
معطل
يتطلب الأمر وقتاً لجمع كل تلك المعلومات
لدينا أشخاص يفقهون بالحواسيب
وأفترض أنكما تحملان مذكرة؟
"ماذا تغير بعد "مرحباً
أهلاً وسهلاً"؟
(إنها كلماتك يا (كاليا
بدأت أشك في وجود الأسرار
أجل على سبيل المثال
ماذا يقبع خلف هذا الباب؟
الذي يحمل الكاميرا الأمنية؟
إنها الخزينة
أخشى
أن المالك يبالغ قليلاً
في الواقع إنه يبقي الباب مقفولاً
وهو يملك المفتاح الوحيد
خزنة؟
متى أصبحت وكالات السفر
عملاً يدر المال الوفير؟
توقف حان وقت المطرقة
كنت محقاً
إن المكان واجهة لشيئ آخر
لكن ليس شيئاً يخص تسلل الناس إلى البلاد
بل نقل الأموال
ما الجديد؟
اثنين ممن اعتقلنا لا يريدان التحدث
لكننا نملك سجلات جميع عمليات البيع النقدية
مكتوبة بخط اليد في دفتر الحسابات
في كل عملية، نقلت الأموال
إلى سمسار في الشرق الأوسط
وذات الكمية دفعت إلى شخص هنا
إذاً، بالنظر إلى هذا
"فإن هذه "حوالة - أجل -
اتخذت إجراءات صارمة في هذه الأماكن بعد التاسع من نوفمبر
صحيح
اعتبر الفيدراليون تلك الأماكن
منشآت مستخدمة لتمويل الأنشطة الإرهابية
حسناً، إذاً فقد تكون معلومة (سلام) صحيحة
ربما شخص ما في هذا السجل
كان يرسل الأموال إلى شبكة إرهابية
إنه لأمر مرجح جداً
حسناً، كم اسماً في الدفتر؟
(المئات. سبق أن ارسلتها إلى (تشين
و هو يقوم بالتحقق منها
ثم، سيعيد تفقدها
(في (هيئة الرصد الإرهابية
يجب أن نراجع هذه الأسماء بأسرع وقت ممكن
رسمياً أصبح هذا تهديداً صادقاً
آسف
حسناً
فقط أحتاج لإضافة مخطط بياني آخر
حسناً لو أنك تظن
أنه لن يكون مبالغاً في التشويش
ما رأيك؟
إنها خطة عملك
على نحو شخصي؟
أعتقد أن هذه التغيرات ...هي نوع من
الأمور الثانوية، لكنك الخبير هنا
بوسعنا التراجع لما كانت عليه خطتك
لا، لا، لا، لا
لقد بذلت جهدا واضحاً
لا أريد نكران الجميل
رغم ذلك، أظن أنه لن يفيد
لأنك مدان سابق؟
أجل، لأني مدان سابق
فأنت تعي ذلك على المستوى الشخصي
(لا يشبه الجميع (كونو
بقدرتها على تجاهل سيئاتنا
اسمح لي أن اطرح عليك سؤالاً
هل جربت الميل نحوها؟
ماذا تقصد؟
أقصد أنهم سيعلمون ذلك لذا لا مفر من إنكاره
فلمّ لا تتباهى به، على رأس القائمة؟
بالطبع يجب أن ارتدي البذلة البرتقالية
لأجل المقابلة و سلاسل السيقان
أنا جاد
انظر إلى الجانب المشرق
أجل، كنت سجيناً
لكنك بنيت حياتك منذ ذلك الحين
وجدت وظيفة ثابتة ثم باشرت عملك الخاص
(و أحسن زبائنك هم (فايف-0
الأشخاص نفسهم الذين اعتقلوك
والآن، إن آمنوا بك
فلمّ لا يؤمن بك المصرف؟
مدهش لا بأس في كلامك
بل إنه حسن
شكراً لك
وقد ينفعني
سوف ينفعك، مع أحد ما
لو لم يكن المصرف، فلتجرب التالي ثم التالي
إن من تحتاجه هو شخص موافق
أجل
بالضبط
أقدر مساعدتك
لا سيما بالنظر إلى أنت تعلم البقية
لا. ماذا؟
لا بد أنه من الصعب عليك
(معرفة أني كنت أكن المشاعر لـ(كونو
...و شعرت (كونو) بما شعرته
ناحيتي
صحيح
لو أني أصدقك القول
لو أن الحال كان بالعكس فإني أجهل شعوري ناحية مقدرتي على فعل هذا
أجل، إنه
إنه كفاح
لكني أفعل هذا كرمى لها
أجل
إنها مولعة بك
أدري
لم يطرأ شيئ
أثناء تواجدك في السجن على أية حال
من المهم أن تعي ذلك
إنها زوجة صالحة
وجلودة
يسرني معرفة ذلك
كذلك أرغب في إراحة عقلك
لو أن شيئاً سيحدث لك
فتأكد أن (كونو) ستتدبر الأمر
حسناً ربما علينا اختصار الحديث عن زوجتي
والحديث أكثر عن
هذه الجداول؟
صحيح الجداول
أحب الجداول
أغدقني بالمزيد
أجل يا (تشين)؟ - حسناً -
(قمت بالتحقق من اسماء سجل (الحوالات
الكثير منهم إما
موجود في هذه البلد بطريقة غير شرعية أو أنهم يحملون سجلاً جنائياً
(لكن أحدا ًمنهم على (قائمة مراقبة الإرهاب
حسناً
لكن ثمة شخص
ظهر جلياً لي
(رجل يدعى (عدنان خالد
إنه أستاذ مساعد في العلاقات الدولية
(في محافظة (أواهو
وقد حصل على الجنسية الأمريكية
لا يملك سجلاً جنائياً
ويقوم بدفع ضرائبه
كما أنه يتبرع للجمعيات الخيرية - ما خطبه إذاً؟
حسناً حيث أنه ملتزم بالقوانين
فلمّ يستثمر أمواله من خلال "حوالة"؟
بالضبط
والأمر لا يقتصر على بضعة دولارات
استلم (خالد) عدة حوالات
في الأسابيع القليلة الماضية وهي تساوي بالمجمل
$100,000
أين يعيش؟
قرب الجامعة
سأرسل لك العنوان
عُلم فلتقابلنا (كونو) هناك
(منزل (عدنان خالد) - (هونولولو
خالِ
كله خالِ
حسناً، إنه ليس هنا
لدي حاسوب نقال
يبدو أنه ترك لنا رسالة
(اسمي هو (عدنان خالد
بينما تشاهدون هذا المقطع سأكون قد انتقلت
(إلى رحمة (الله
(إن الإجراء المتخذ منذ لحظات في (أواهو
هو رد على أعمالكم الوحشية ضد الإسلام والمسلمين
(وبخاصة اخونا (طارق الموساوي
الذي ذبح في (كابول) الأسبوع الفائت
فلترتعد الولايات المتحدة
وجميع الدول الصليبية
خوفاً مما هو قادم
فهذه هي البداية فقط
كان (سلام) يقول الحقيقة
(ينوي هذا الرجل الهجوم على (أواهو
(كونو)
هل لنا علم بمكان تصوير هذا الفيديو؟
في الساعة 6:20 مساء هذا اليوم
مما يعني أن أمامنا أقل قليلاً من
3ساعات لاكتشاف الهدف
(مكغاريت)
ماذا؟
ماذا تحسب نفسك بفاعل؟
سيدي؟ يفترض بك
استجواب السجين
صحيح - بمنحه وجبة ساخنة؟ -
أجل، لا بد أنهم نسوا إطعامه
فلم يأكل منذ أسبوع
هذا هو المغزى أيها القائد
إنها المكافأة المتساوية للمعلومة
اسمح لي أن اطرح عليك سؤالاً
كيف سنخرج معلومة من ميت؟
لحسن حظ السجين أنه على قيد الحياة
وليس رحمة من الرب
لكن رحمة من الاستخبارات الأمريكية
إن وظيفتك تنصب على تذكيره بذلك
فإنه لم يؤدي شيئاً منذ 6 أشهر
ولا تطعمه ولا تضع سجادة تحت ركبتيه
ليس لديه مقابل ليعطينا
أمامنا متسع من الوقت
لإنماء العلاقات الآن
!إنه عدونا - أجل -
!فهمت، صحيح؟ - أجل، فهمت -
إن واصلت معاملته كعدونا
فإنه سيعاملنا بالمثل
هل فهمت؟
قبل أن يبحر القائد (باينس) عائداً
جعل (سلام) يقر بتورطه في هجومين
شاهدت المقطع التصويري سأخبرك شيئاً
قم بدس رأس الرجل تحت الماء لمدة طويلة
حينها سيخبرك بما تشاء
لكن هذا الرجل مختلف
هل تعلم ما هو خطبك؟
أخبرني أنت
إنك تحب القيام بواجبتك على طريقتك الخاصة
هل تريد إقالتي من هذا؟
أجل، وحتى ذلك الحين
لمّ لا تغرب عن وجهي؟
(يبدو لي أن (خالد
اختفى عن الأنظار في الأيام القريبة الماضية
إن هاتفه مغلقس
تحدثت إلى جيرانه
لم يره أحد
هل تحدثت إلى الجامعة التي يعمل بها؟
أجل لم يروه منذ أشهر
إنه في إجازة
ووفقاً لسجله السفري
فقد كان يستغل ذلك الوقت
في العودة ذهاباً وإياباً (من وإلى (تركيا
تركيا)؟) - (تركيا) -
ربما هناك حيث استطاع التطرف
أجل
تقوم (كونو) بنقل حاسوب (خالد) النقال إلى المخبر
سيساعدها (جيري) في ذلك
راجين أن يتمكنوا من إيجاد مكان الهجوم
لكن يجب أن أقر بأن حدسي يخبرني أنه سيكون موقعاً عسكرياً
لمّ؟
في ذلك المقطع التصويري
قال (خالد) إن هذا الهجوم هو تصفية حساب
لأجل موت (طارق الموساوي)، حسناً؟
اعتقل (الموساوي) أثناء مداهمة قامت بها القوات البحرية
ليس لدينا نقص
في المعدات العسكرية هنا على متن الجزيرة
اتصل بالرفاق واطلعهم
للبدء بتشديد الحراسة إنهم يعملون على ذلك -
أجل يا (تشين) انا و (غروفر) هنا تحدث
تحققت من بطاقات (خالد) الائتمانية
واتضح أنه اشترى هاتفاً مسبق الدفع
من إحدى البقالات منذ 3 أيام
احضرت الرقم من المدير
سأقوم بتحديد مكانه الآن
حسناً
حسناً، تلقيت إشارة - ماهو الموقع؟ -
(يبدو أنه جامع في (مانوا
لعله دخل
لأداء صلواته الأخيرة قبيل الهجوم
تم إرسال الموقع
جيد
إنهم خارج نطاق التغطية
هل من جديد لديك؟
لا
لا أراه - ستيف)؟) -
(أجل تحدث يا (تشين
هل وجدته؟ - ليس بعد -
ستيف)، إنه أمامك مباشرة)
إنه هناك
"هناك. هناك"
ثمة 50 رجلاً هناك
اتصل بالهاتف المسبق الدفع - عُلم -
إنه يرن
وجدته
يا إلهي. أين هو؟
تشين)، أين يقف؟)
صبراً
حسناً إنه يرجع إليك بضعفي المسافة
لا بد أن يظهر في أي لحظة
مهلاً، ما هذا؟
(ليس (خالد
(إن الإجراء المتخذ منذ لحظات في (أواهو
هو رد على أعمالكم الوحشية ضد الإسلام والمسلمين
هو رد على أعمالكم الوحشية...
ضد الإسلام والمسلمين
(وبخاصة أخانا (طارق الموساوي
الذي ذبح في (كابول) الأسبوع الفائت
(وبخاصة أخانا (طارق الموساوي
(أخانا (طارق الموساوي
(وبخاصة أخانا (طارق الموساوي
الذي ذبح في (كابول) الأسبوع الفائت
جيري) هل أنهيت العمل على حاسوب (خالد)؟)
لا زلت أفحصه
حتى الآن، لا نملك معلومات عن طبيعة الهجوم
أو مكان وقوعه
لا، لا، لا... لا بأس ...هل من شيئ
منه؟
في حقيقة الأمر، أجل
اتصل (إرك) من المخبر
يقول إنهم يعتقدون
أن الحاسوب قد تعرض للاختراق
وعلى وجه الخصوص سجل المتصفح
(كذلك جميع المواقع التي زارها (خالد
والتي تساند فكرة تطرفه
من المحتمل أنه لم يلج إليها قط
بل افتعل الأمر
وما معنى ذلك؟
.اعتقد أنه تعرض لمكيدة ما (يا (جيري
لا نملك الوقت لأية نظريات عن مؤامرة ما
إن الهجوم قريب الحدوث
ليس جنوناً
هذا يدعم أفكاري
هل تصدق حقاً أن الرجل كبش فداء؟
حسناً
ماذا عن المقطع التصويري الذي أعده؟ - المقطع التصويري -
هو ما جعلني أساساً أشك في الأمر
الصوت المتوتر وبؤبؤ العين المتوسع
عندما يجبر العدو أسراه
على الإدلاء بتصريح يندد به بلده
فإنه يظهر بذلك الشكل
لقد رأيت ذلك من قبل
صناعة الأدلة المرئية
وهذا منطقي جداً لسير الأمور
(أقصد إنها أشبه بصورة (أوسوالد المعالجة التي تظهره في ساحة الفناء الخلفية
مع ورقة ماركسية و بندقية القناص الكلاسيكية
حسناً، لنفترض كرمى لهذا الجدال
أن (خالد) أجبر على صناعة هذا المقطع التصويري
أين هو الآن؟
لا بد أنه أسير في مكان ما
لو أنه غير راغب بالمشاركة
فإنهم مجبرون على إبقاءه بعيداً عن السلطات
وهو الأمر الذي يفسر سبب أخذهم
هاتفه مسبق الدفع مع شخص آخر إلى المسجد
لكي يبدو أنه ذاهب للصلاة قبل الهجوم
بالضبط، صحيح إنهم يفبركون دليلاً
يدينه بشكل ارتجاعي
نسيتما ذكر شيء
من "يكونون"؟
من الذي يكيد له؟
ولماذا يرغب أحد أن نصدق
أن أحد الأساتذة الجامعيين المحليين
ينوي القيام بهجوم إرهابي؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لم نستطع تحديد هوية رجل المسجد
وجهه و بصماته غير مسجلة في النظام
ماذا عن الجيش؟
ما من شيئ في قاعدة بياناتنا
أسلوب تملصه منا
يدل بشكل جلي أنه مدرب
لكن حيث أنه غير مسجل في النظام فإن ذلك يعني
أنه مسحه إنه شبح
ربما وجدنا دليلنا
فك مخبر الجرائم الهاتف مسبق الدفع
الذي اشتراه (خالد) بواسطة بطاقته الائتمانية
وقد حمل هذه الصور
يبدو أنها صور استطلاعية
لا بد أنه مكان وقوع الهجوم
أجل، لكنها تبدو أشبه بجزء من خيط
(لمعرفة أن اولئك الناس يحاولون توريط (خالد
يبدو أنه مبنى مكتبي
أين يقع؟
أقوم ببحث عكسي للصورة
أنت محق
مبنى مكتبي قديم في وسط المدينة
(شارع (ليليا
مبنى مكتبي
بغية القيام بهجوم إرهابي في هذا الوقت من النهار؟
إنها الـ6:20 مساءً معظم الناس
المتواجدين في ذلك المبنى قد غادروا إلى بيوتهم
مهلاً، ماذا عن المبان العسكرية؟
هل من مبان عسكرية في المنطقة؟
لا
هذا غير منطقي - كلا -
لكن الهجوم سيقع بعد 30 دقيقة من الآن
إنه أفضل دليل لدينا
تشين) اتصل بإدارة المبنى)
فليتم إجلاء الجميع من بقوا في الداخل
عُلم
إن المبنى خال
إنه مغلق طوال الأسبوع من أجل التصليحات
ما المغزى من الاعتداء على مبنى فارغ؟
تشين)، هل من جديد عن المستأجرين)
الذي يمكن أن يكونوا هدفاً مرجحاً؟
لا، ما من شيئ مؤكد
ثمة ما هو خاطئ أعتقد أنه إلهاء
لإبعادنا عن مكان الهجوم الفعلي
لا أعتقد ذلك
لم يكن يفترض بنا العثور على تلك الصور
إلى ما بعد الهجوم
إن (تشين) محق (لولا خبرية (سلام
لما سبق الزمن في العمل على هذا
لا بد من وجود شيئ يخص المبنى
مهلاً - ماذا؟ -
أظن أني اكتشفت الأمر انظروا إلى تلك الطائرة
إنها تحلق فوق مسارنا
مما يعني أن المبنى مباشرة تحت المسار الجوي
(للطائرات التي تهبط في مطار (هونولولو
(تشين) هل من رحلات قادمة إلى (هونولولو)
في تمام 6:20؟ - مهلاً، إني أتحقق من الأمر -
ثمة طائرة تجارية ستهبط في 6:22
تحقق من قائمة الركاب
هل من رفيعي المنصب
أو ذوي صلة سياسية؟
يا إلهي - ماذا؟ -
إن الطائرة تعيد جثمان
جندي بحرية قتل في إحدى المعارك الأسبوع الفائت
(يبدو أنه توفي في غارة في (أفغانستان
نفس الغارة التي قتلت ذلك المرموق في (القاعدة)؟
عدد من جنود البحرية الذين خدموا في نفس الوحدة أيضاً على متن الطائرة
برفقة 230 مسافراً آخر
وطاقم الطائرة
ليس المبنى هو الهدف
بل سيستخدمونه نقطة إنطلاق
لإسقاط تلك الطائرة
تشين) هلا حولت مسار تلك الطائرة؟)
لا، إنه يحاول الاتصال بالبرج
السلالم
اطلق النار يجب أن اصل إلى السطح
هل أنت على مايرام؟
!(مكغاريت)
!هنا
!(ستيف)
أرجوك
لم أكن
أجبروني على القيام بهذه الأفعال
نحن نعلم نحن نعلم
كل شيئ على مايرام
حسناً؟
شكراً لك
هل أنتما بخير؟
أجل، أجل
إن المسلح ميت وهو عار
كنت أتطلع إلى مواجهة
لاستخلاص المعلومات
أحياناً تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
ستيف) قبل أن ندخل) هلا تحدثنا قليلاً؟
أجل يا صاح
أردت إعلامك
عن اجتماع حضرته هذا الصباح
(جرى مع صديقنا الصالح (كوفلن
أجل، اعلم كل شيئ عن الأمر
حقاً؟
أجل، فقد اتصل بي الأسبوع الفائت
قائلاً إنه يرغب بالاتصال بك
على سبيل الكياسة المهنية
حسناً
يبدو أنه يريد وجودك بشدة
يستحسن به ذلك
ما من أحد أكثر كفئاً منك
أقدر ذلك
ماذا كان ردك؟
أخبرته أني سأفكر بالأمر
وقد فعلت
مراراً وتكراراً
(اسمع يا (ستيف إن (هاواي) موطني
لطالما كانت وستبقى
رغم ذلك، إن هذه
فرصة كبيرة
أجل
(وإنها (سان فرانسيسكو) وموطن (آبي
يستحسن أن تكون على الأقل
متحمسة قليلاً بشأن الاحتمال المرتقب صحيح؟
في الواقع لم أخبرها بعد
لم لا؟
قبل أن اطلب منها قلب حياتها رأساً على عقب
يتحتم عليّ استنتاج موقفي
هل تقصد بذلك الوظيفة
لا (آب)-- إن علاقتكما وطيدة
أجل، أظن ذلك لكن لقد تعلمت ألا
أثق بشيئ - أجل -
لن أطلب منها الانتقال حتى
تصبح الأمور بيننا
رسمية؟
رسمية"؟"
حان الآوان
حسناً
أجهل الأسلوب أو الزمان
لا اعتقد أساساً أنها ستوافق
لست متيقناً إنها امرأة مستقلة جداً
لن توافق لكني أرجو
أن أجد مبرراً دامغاً
حسناً
جلّ ماأعرفه هو أني لا اتصور المستقبل
دون وجود (آبي) و (سارة) فيه
جيد
يجب أن ارد على هذه المكالمة
حسناً، أراك هناك
أجل
(مكغاريت)
كيف حال الجميع؟
أهلاً يا نسيبتي
(ليته لا يكون السيد (هيرش
(مرحباً يا (تشين
لم الوجه العابس؟
إنه مثبط الهمة
فهو يحاول الحصول على قرض لتوسيع شركته
لا بد أن الأمر ليس بالغ الصعوبة
إنه عمل لا يتأثر بالركود الاقتصادي
ولا شك أنك محتكر السوق
إنه
إثبات ذلك لأمر صعب
لا تلطف الأمر لقد فشلت
ثمة عدد كبير من الأماكن التي قد
9مرات جميع المصارف على متن الجزيرة
يؤسفني سماع ذلك
أريد شكركم لمساندتي
أشعر ان العالم
ربما يحاول إخباري شيئاً
أجل، إنه يخبرك بأنك لجأت للأشخاص الخطأ
ماهذا؟
شطيرة الجمبري
ما هو شكلها؟
إنه مال
يكفيك لدفع أقساط المرحلة الأولى من عملية التوسيع
هل هذه مزحة؟
إن المزحة الوحيدة كانت خطة العمل الأولى
أراني (آدم) الخطة الجديدة
مهلاً، هل فعلت؟
إنه فعل من أفعال القديسين
أنا مصدوم مثلك من موافقته
يا إلهي
شكراً لك
الفضل يعود لهم
أتذكر شعور الخروج من السجن
و عدم وجود أحد لتصديقك
من السهل فقدان الأمل بنفسك
فايف-0)؟)
لقد دعموني
لذا فإني أحاول رد الجميل ياصاح
لا أدري ما يجب قوله
هل يجب أن أعانقك؟
هل يجدر بي عناقه؟
لا تفكر مجرد التفكير
وإلا فإن مسرح الجريمة التالي الذي سينظف سيكون مسرحك
أعدك أني سأرد لك الدين
كل بنس، أقسم
ما من داع
هذا ليس قرضاً بل استثماراً
معذرة؟
ألقِ التحية على شريكك الصامت الجديد
مؤسسة (هيرش-هاميكونا) لتنظيف مسارح الجريمة
أنت تعي حقاً أنك لن تكون
شريكاً صامتاً في حال وضع اسمك في اسم الشركة
صحيح؟ - تجاهله -
إن العقد موجود في الظرف لو كنت مكانك لقرأته
إنه عرضي للافتتاحية
لكن لمعلوماتك، إنه الأخير و أفضل وآخر عروضي
سأنظر فيه بدلاً عنك
يشعر أحدهم
بالجوع اليوم
لا تلقِ الأحكام
أجل، سأتصل بك غداً
إنها نظرة غير مبشرة
مرحباً
هلاّ حضر الفريق إلى هنا من فضلكم؟
فالأمر خطير
ما الأمر أيها الرئيس؟
(كانت مكالمة من (جو وايت
اتصلت به باكراً هذا اليوم
لعله يساعدنا في تحديد هوية الأشخاص الذي قتلناهم
أفهم من ذلك أنه كان مفيداً
أجل إنهم عملاء سوفياتيين سابقين
وقد أصبحوا قاتلين مأجورين
مرتزقة نوعاً ما توقعنا ذلك
أجل، توقعنا أن يكونوا مرتزقة لكننا لم نتوقع هذا
ارسل لي (جو) هذه الصورة الفوتوغرافية
هل تعرفون هذا الرجل؟
إنه رجل المسجد
لا استطيع معرفة من يصافح
مهلاً
هذا الموقع خارج مقر النواب الأمريكي
إنها كذلك
(وفقاً لأقوال (جو ثمة أدلة متزايدة
تشير إلى موجود فصيلة فاسدة من الحكومة الأمريكية
مهلاً
يقول إنه ثمة مجانين
داخل الحكومة الأمريكية
والذين ينوون القيام بعملية إرهابية في الداخل؟
...يقول
إنه من المرجح أن تكون هذه أولى الهجمات
ضمن أجندة سياسية أكبر بكثير
ربما تكون هذه بدايتهم
شكراً لكم
حسناً
على رسلك
صه، صه
ارشف رشفة صغيرة
حسناً؟
إن الرشفات الصغيرة أفضل
ها أنت ذا
ماذا تفعل؟
سأجلس برفقتك
ربما تفضل وجود بعض الرفقة
سمعت أن الطقس في (كوبا) جميل جداً
أجل، سمعت كذلك
هل تسمح لي بسؤال؟
بالطبع
عرفتك حتى قبل أن أقابلك
إن من أحارب إلى صفهم
يخشونك
رغم ذلك... ها أنت هنا
تعاملني بإحسان
لماذا؟
لأننا رجلين
أنت وأنا، ننتمي إلى هذا العالم بنفس الطريقة
وفي حالات كهذه أظن أنه من السهل تناسي ذلك
يجب ألا ننسَ قط
(مكغاريت)
"شكراً"
== Elaf ترجمة == 2f u n تعديل التوقيت