...سابقا في العباءة والخنجر
.هذا الشخص، كونورز، لا يريحني
هل تعتقدين انه يمكننا الاطاحة به لقتله أخي؟
!أورايلي
!لا
،انها تحميني .انها تعتني بي
اذا لما اخترت هذه؟ - .لقد تحدثت لي، كما اعتقد -
.تلك كانت تنتمي لأخاك
بيتير سكاربورو أخذ كل ما لدى والدي
.وقال انها تنتمي لروكسون
ما قصة كل هذه المخططات؟
هل قمتي بتصميم مبنى روكسون الجديد؟
.أنت آيفن هيس
هل يمكنك اخبارنا بما حدث هنا؟
،انفجار الطاقة الاولي
لقد حول جميع العمال الى وحوش ."متعطشة للدماء اسميهم "المشاغبين
.والدكِ؟ لقد كان محقا
.كما جرت العادة
!لا أستطيع رؤيته في أي مكان
.يجب علينا العودة إلى السفينة الفضائية
.بحوزته ليزر
واحد، أثنان، ثلاثة، أربعة؟
.بيلي، هيا
.لا، لا، لا
.اتركيه يعمل - لماذا؟ -
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.أنا أعلن حرب الابهام
.اوه، لقد كنت قريبا، تاي
.واحد، اثنان، ثلاثة - .واحد، اثنان، ثلاثة -
.الحياة مليئة بالعقبات
.يجب عليكِ تخطيها
.هيا، أعيدي الكرة
.واحد، اثنان، ثلاثة - .واحد، اثنان، ثلاثة، نلت منك -
!لن أتمكن أبدا من هزيمتك
.ستفعل يوما
.ولكنك ستكون أكبر مني دائما
هل تمزح؟ .ستصبح أنت بطول لشجرة
.ابهامين ضخمين، تقوم بهزيمتي
.انتبه، لسانك
متى سأصبح بعمرك؟
.عندما أكبر، أنت ستكبر
هل سأكون مثلك؟
.لا
.يمكنك أن تصبح أفضل
ما رأيك بهذا كضغط؟
،اذا سقطتي
.لن ترقصي الباليه مجددا
.أنت لا ترقص الباليه، أبي
اوه، ألا تفعلي؟
.لا، أنت ترقص - تلاعب لغوي -
هل تريدين أن تصبحي راقصة؟
.أكثر من أي شيء آخر
.اذا تماسكي
.أكبر، أقوى، أشجع
.أنا أعني ذلك
".أكبر، أقوى، أشجع"
،حتى اذا سقط أحدا آخر
.هكذا تنجحين - !جاهزين للذهاب -
.تتماسكين
لانكِ فتاتي الصغيرة، حسنا؟
.حسنا
ماذا؟
.اليوم يوم جيد
.دوران وختام
،رائعة، كايتي .الباقيات كنتن قريبات
اذا، ماذا سنفعل؟
!أبي
- @Qvaxee : ترجمة - - تم إعلان تجديد المسلسل لموسم ثاني اليوم عبر كوميك كون سان دييغو -
اذا، هل ستكون هذه فطائر الاحتفال
أم فطائر الراحة؟ - .لا هذه ولا تلك -
.لقد تجاوزت التقييم النفسي
.لقد قلت جميع الاشياء الصحيحة
.ولا تشعرين بالانتصار، أعي ذلك
.لقد قمت بإصابة شخص - .كدفاع عن النفس -
.أنا لستُ متأكدة ان الامر بهذه البساطة
ماذا تعنين؟
هل هو كونورز؟
تظنين ان له علاقة بما حدث؟
.انها جيدة - أليس كذلك؟ -
.هناك المزيد من حيث أتت - حقا؟ -
.أنا أحب طبخ الفطائر لصديقتي
أنا صديقتك؟ - .أنتِ تأكلين الفطائر -
.أنا سأطيح بكونورز
.لا
.نحن سنفعل
ولكن كيف؟
.سنكون على تواصل
تاندي؟
.مرحبا، سيد هيس
.هؤلاء من أجلك
،تاندي الصغيرة أصبحت امراة شابة
.كذلك مينا
.شكرا على الزهور
هل جلب سكاربورو لك شيئا؟
.أوراق العمل
لقد أراد التأكد من ألا .أكون عائقا، ولم أكن
.أنا لا أتذكر أي شيء بعد تلك الليلة
ولكنك تتذكر تلك الليلة؟
كل زملائك العمال أصبحوا متوحشين؟
أنتم لم تكونوا تنقبون عن النفط، أليس كذلك؟
.نحن لم نعرف ما كانت بالضبط
،أبيكِ، كنت لديه نظرية
...بخصوص الطاقة التي كانت تحت السطح بكونها
.عتيقة، مميزة
.سامة للبشر
.أنا لا أتذكر الكثير
.أنا آسف
.أنت الوحيد الذي عاش الامر هناك
...وهم يقومون بلوم والدي
.على كل شيء
...هناك
.هناك شيء لم أخبر سكاربورو عنه
والدكِ كتب مذكرة
.يحذر فيها الشركة بخصوص تصميم الحفارة
.كان يجب علي الانصات لوالدكِ
.لقد رأى أن روكسون تقوم بقص الزوايا
.لقد كنت اظن ان الشك يتملكه فقط
،حسنا، هذه المذكرة هل... هل هي بحوزتك؟
...نيثن وضعها في صندوق ودائع آمن
.مع أدلة آخرى، اذا قضت الحاجة
.بنك ميتروليك
"ستكون تحت اسم "بيرنولي .انها مزحة قديمة
.قصة طويلة
...الان، هذا لا يمكن أن يعود لي، لكن
.روكسون، بامكانهم ان يكونوا... خطيرين
.حقراء
...وابنتي
...مستقبلها الكامل - .أنا أفهم -
.لديك الكثير لتخسره
.أنت محظوظ
أمي؟
!أهلا - .أهلا -
.تبدين بحالة رائعة
.اوه، شكرا لكِ
.وشكرا لكِ
.انها رائعة
متأكدة انكِ لا تريدين اضافة القليل من النكهة؟
.ليس اليوم
بالحديث عن ذلك، أنا أعلم انكِ لم تظهري
...بالذكرى السنوية بالسنين الماضية
.أمي، أنا أرغب بالتواجد هناك
حقا؟ - .نعم -
.حقا - .اذا نحن نحتاج للبالون المثالي -
ماذا تظنين انه يجب علينا أن نحضر؟
.أي شيء
فقط ليس كتلك المرة عندما .أحضرتِ بالون حانة ميتزفاه
.هذا كان مضحك للغاية
.عاليا بالسماء لاحياء ذكرى والدي
!تهانينا - مصطلح يهودي -
أتعلمين؟
.أنا سأحضر البالون
...لذا
هل تتذكرين اخفاء أبي لصندوق ودائع؟
.بالطبع، من أجل أدوات عمله
...لقد بحثت عنه لأعوام بجنون، لكن
.لا وثيقة له بالمدينة
.ربما أمتلك نظرية
نظرية؟
.أنا ابنة أبي
كيف يبدو يومك، تايرون؟
اليوم؟
حقا؟ - ماذا؟ -
. لا شيء
.أنا أظن أن المفتاح هنا
.ها هو
.عظيم
.لقد كنت حاملة بكِ
...لقد حظينا بمشاكل من قبل، لكن
.لقد كانت ليلة مميزة
.لقد كان والدكِ يعمل بكثرة
.لكنها كانت ليلة الموعد
.لقد كنا في قاعة الباليه
.لقد ظننت انكما كنتما بالسينما
.أنتي على حق
.لربما تمنيت أن تكون في قاعة الباليه
.انها تبدو أفضل
.لنقل انها كانت بقاعة الباليه
لما لا؟
...لقد كنا في قاعة الباليه
.ووالدكِ أمسك بيدي
.لقد كنت أفكر باستضافة الرفاق هنا
!لقد كنت أفكر باستضافة الرفاق هنا
أي رفاق؟ الصقور الحمراء؟
.نعم
.أنا أملك يوما عصيبا اليوم
.صحيح، نحن سنبقى بعيدين عن طريقكِ
انهم لم يتواجدوا في .منزلي طوال هذه السنين
.انه دوري للاستضافة
ويمكننا جميعا الاستفادة من بعض المساحة
.لننتشر وننهي عملنا
هل يمكنني الدخول؟ - .اليوم لا يمكنكِ -
حسنا؟ - !تاي -
.اليوم هو اليوم بالنسبة لي أيضا
انظري، أنا لم أقم .بدعوة فتاة هنا من قبل
.ليس بعلم والداي
استرخ، حسنا؟
.الاباء يحبونني - .صحيح، أراهن على ذلك -
لما أنتي هنا؟
ماذا؟ لا عناق؟
ولا حتى مصافحة؟ - .بحقكِ، تاندي -
تايرون؟ من هذه؟
...اوه، هذه
.هذه صديقتي - .تاندي، أهلا -
حسنا، لما مررتي علينا اليوم، تاندي؟
.اليوم، أعتقد
نعم، أبي توفى في نفس الليلة .التي توفى فيها أخ تايرون
.لذا ظننت انني سأذهب للاطمئنان على تاي
،هذا في غاية اللطف منك .تاندي، شكرا لكِ
هل ستقومون بعمل شيء مميز من أجل بيلي الليلة؟
.لا، لن نفعل
.لقد كنا في منتصف الافطار - .اوه، أنا... أنا متأسفة
.سأدعكم تعودون له - .سررنا بمقابلتكِ -
،تعلم انه إذا أردت القدوم الليلة
.أمي وأنا سنقوم بشيء
.انه صغير، لكن... انه شيء
.نعم، حسنا، ربما
.رائع
..مرحبا، لقد وصلت لتاندي
...وميليسا
.ونيثن
.آل بوين، اترك رسالة
.اورايلي تعالي لهنا
.أحتاج لعيناكِ
هذا هو الطفل، أليس كذلك؟
أي طفل؟ - ،الطفل الذي هرب بعدما أطلقتِ -
.على ذلك الدرابزين الاصفر ثم اختفى
،لقد هرب من خلفي .لم أحظى برؤية واضحة
.هذا هو، سوزي
!هذا هو الحقير الصغير
.توقيت هروبه مثير للشك
.هذا يبدو شخصيا - .لقد هرب -
.يجب أن يوجد
.يجب التعامل معه
!مرحبا - .أنتم تعلمون من هو -
.حسنا، أيها الزعيم الكبير
انظر يا رجل يجب علي .تفقد كل شيء هنا يا رجل
وانظر الى هذه الاريكة التي .تبدو كأنها حوت أبيض
كيف لرجل أن يجلس على أريكة كهذه؟
.أنت لا تفعل
.أنت فقط تقف بجانبه وتنظر إليه بإعجاب
،اوه، يا، يا، يا، قفص وبرميل
...أتعلم، كنت أخبر تاي - .تايرون -
كيف هي أحوالك، بني؟ - .أنا بخير -
يوم صعب، أليس كذلك؟
...نعم، انه
.أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير
.يا رجل، أخبرك
لطالما اعتقدت أن العباءة التي .بدأ فيها كانت شيئا مميزا
مهلا، ماهو الفرق بين
العباءة والرداء على أي حال؟
.الرداء ماهو الا إضافة للقميص
...لكن العباءة
.انها تحضنك
.أنا آسف - .لا -
...الـ
...أنا... فقط
نحن سنعود... نحن سنعود للعمل
...في دقيقة، فقط فقط امنحني دقيقة، حسنا؟
.حسنا
الشرطة على بابي؟
!والداي سيهلعان - .أنا آسفة -
،لكن كونورز يلاحقك .يجب عليك الاختباء
.لا، أنا لن أفعل هذا
.أنا سأطيح بذلك الحقير - .تايرون، من فضلك -
.لا يمكنني فعل أي شيء آخر
،انشغل بدراستك، انشغل بكرة السلة .قم بفعل أي شيء آخر
.لا
.لقد قام بقتل أخي
.حسنا؟ أنا انتمي لطريق ذاك الحقير
.سأضع كونورز في مكانه الصحيح
صحيح، وكيف ستفعل هذا؟
.أنا لا أعلم
.أنا أعمل على هذا - .دعني أتولى الأمور -
،لقد تركتكِ تتولين الأمور .وأنتي لم تفعلي شيئا
.لذا، لا
.حسنا، أنا لن أتوقف، ليس اليوم
اليوم هو اليوم، أليس كذلك؟
.الذكرى السنوية لمقتل أخيك
هل تذكرتي؟ - .كونورز يتذكر -
،لقد كان متوترا .لقد كان متوترا بشكل خاص
هل تعتقدين انه يتذكر؟ كونورز؟
.نعم، سأراهن بأموالي على هذا
.جيد
.سأضمن انه لن ينسى
أربعة الآلاف شخص توفوا بسبب .الانفلونزا الاسبانية في نيو اورليانز
للاسف، الفايروس .استهدف الصغار والاصحاء
لكن لا أحد يمتلك قصة ،ماسأوية أكثر من جاك روجرز
الذي توفى بسبب تبرعه بجميع دمائه .خلال عمليات نقل الدم
،لانقاذ العديد من المرضى
،بما فيهم عشيقته
.عازفة المزمار الشهيرة، بوبو سميثس
ما هو نقل الدم؟
.اعطاء دمك لاخر
.لا توجد تضحية أعظم من هذه
يقال أن شبح جاك روجرز .يسكن كنيسة القديسة تيريسا
،يعزف بعصا عرق السوس في اخر الليل - تعبير مجازي -
.يأمل باسترجاع بوبو ليؤدي أغنية أخيرة
.لا يجب عليك الخوف من الأشباح
فقط الارواح التي تبحث عن معادلة النتيجة
.ستؤذي شخصا
.الأشباح ليست غايتها الخوف المذل
.انهم يريدون العدالة
.انهم هنا لتصحيح خطأ
أين هي أمك؟
آسفة، ما فائدتها؟
.لدي خطة للاطاحة بكونورز
بما تفكر، تاي؟
.سأصبح بيلي، لقد كان أخي
.لقد أخبرتني
.متأسف لما حدث
بماذا تعني انك ستكون بيلي؟
حسنا، اليوم هو الذكرى السنوية .لليلة التي قتل فيها كونورز بيلي
.لقد قلتِ بأنه اليوم متوتر
.يمكنني مطاردة كونورز
.افزاعه
،لاجعله يصدق بانه لا ينظر لي
.بل الفتى الذي قام بقتله قبل ثمانية أعوام
.كونورز سيصدق انني شبح بيلي طوال الوقت
حسنا، أنا أعني، حتى لو ،لم تبدو الخطة مجنونة
على ماذا سنحصل؟ - .إعتراف -
ليس بخصوص... المخدرات ،أو من أجل الفساد
!سنطيح به من أجل بيلي
...نحن نريد أن نساعدك، تاي، لكن
.هذه ليست بخطة جيدة - انظري، هل تملكين واحدة أفضل منها؟ -
.أنا سأقوم بهذا معكِ أو بدونكِ
،حتى مع البلوزة وعلامات الشبه
،والذكرى السنوية
لما سيصدق بأنك شبح بيلي؟
ألم يقرأ أحدكما رواية "القلب الواشي"؟
.نعم، في المدرسة الثانوية
.حسنا، لربما كانت النسخة الملخصة
.انها قصة قصيرة
أنت تقول انك تريد .استخدام ذنبه ضده
لا، لا، لا، أنا أقول .انني أريد استخدام خوفه
.انظري، حياته بالكامل مبنية على الاكاذيب
.رجل مثله دائما قلق
...هذه المرة عندما ينظر لخلفه
.سيرى بيلي - .لا -
.لا، ان الامر خطير للغاية .ومواطن عادي
.وقاصر - .ولكنني سريع -
.لا أحد بهذه السرعة
لقد قلتي بأنه واحد من الأخيار، أليس كذلك؟
لقد قلتي؟ - .يا الهي -
انظري، هل يمكنني الثقة به؟
يمكنك، لكن تثق به بماذا؟
.يمكنني فعل شيء
شيئا يبدو مجنونا
.مالم تراه بعيناك
،أظن انه بهذه العباءة .يمكنني التحكم بها
أمي؟
!أمي
خط الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
.اسمي هو تاندي بوين
.أنا أحتاج للمساعدة
.لقد قتلتني
.الان، أنا لن أدفع لكم أيها الحقراء
.تلقيت رسالتكِ - .نعم -
.فيوكس رأى هذا الطفل في دوريته
قال ان هذا الطفل .يشابه الذي برسمتك
.هذا ليس المنشود
.هذا ما رسمته طبقا لوصفك
.صحيح
.حسنا، لنذهب
ألديك فكرة عمن يكون؟
.لا
.على الرغم من انني أراه في الجوار
أين؟ - .في الجوار -
أنا متأسفة لانني لم .أستطع الامساك به في المصنع
.هذا الفتى كان سريعا
،لقد رأيتك تجري، ولكن للامانة .بدأ الأمر وكأنك تطارد لا أحد
ماذا؟ - .هناك -
ألا ترينه؟
.لا
...انه واقف هناك، لا تكوني
كونورز، هل تشعر بخير؟
!هناك - !أنا لا أرى أحدا -
من نطارد؟
من أنت؟ - .أنت تعرف من أنا -
.لقد حاولت للتو أن تقوم بقتلي
.ولكنك لا تستطيع
.لانك فعلت هذا مسبقا
هل تعلم ما هو اليوم؟
...لا يمكن أن تكون - .اسمي هو بيلي جونسون -
.لقد قتلتني
،لقد حرمتني من حياتي
.ولقد كانت حياة جيدة أيضا
.لقد بدأت بالهذيان - .يا رجل، لقد خسرت بالفعل -
أنا لن أتركك أبدا، هل تسمعني؟
.لن أتركك حتى تعترف بما قمت
.أنا لم أفعل شيئا
...لفد كنت أنت - !أنا لم أفعل شيئا خاطئا
.لقد كنت مرتعبا منك، منك ومن مسدسك
.لقد كان الانفجار
.الحفارة
لقد انفجر الشيء اللعين ...بأكمله وأنا... أنا
.أطلقت - على من؟ -
لما لا يمكنك الاعتراف بما قمت أمامي؟
لقد أطلقت عليك، حسنا أيها الطفل؟
.لقد أطلقت عليك
وأنت قمت بإخفاء الموضوع بأكمله، أليس كذلك؟
.لقد حدث الامر بسرعة
.عمي ساعدني في جعلي نائبا
...أنا... أنا
.لقد فعلت بما أقدر عليه
.وأنا... أنا لا يمكنني محو ما فعلت
.لقد انتهى الامر
حسنا؟
.لقد قتلتك ودفنتك
سجلت هذا صحيح؟ - .سجلت كل شيء -
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
ما هذا؟ - ...المحقق كونورز -
.أنت معتقل بتهمة قتل بيلي جونسون
ماذا تريدين؟ - في البداية؟ -
.أجوبة - الى ماذا؟ -
ماذا حدث على تلك الحفارة؟
.لقد انفجرت
.الامر يحدث - .لا -
.لا، الامر لا يحدث كما حدث لتلك الحفارة
.الناس لم يموتوا فقط في قلب الحفارة
لقد تعرضوا للعدوى، أليس كذلك؟
.أنا آسف
تعرضوا للعدوى"؟" - .لقد خسروا عقولهم للذعر -
.وشعروا بالذعر وانقلبوا على بعضهم
.أنا لا أعلم عما تتحدثين
أنت تعلم، تخميني هو انكم ...عندما حاولتوا انقاذ الحفارة
،وجدتوا آيفن هيس حيا
.وبقية العمال كانوا ميتون
،والمادة المجهولة أصابتهم بالذعر
،ومنعتهم من الهروب
.ومنعتهم من ابقاء انفسهم أحياء
،هذه قصة مؤثرة
.ولكنني لم أرى دليلا على ذلك
،اوه، لا تقلق، جلبت لك البعض
.هذه مذكرة
.والدي كتبها
ولقد حذر فيها روكسون ان التواصل البشري المباشر
قد يكون خطرا بدون .التدابير التي أوصى بها
.من السهل تزويرها - .ليس بتلك السهولة -
.لكن هذا مجرد مثال أولي عن الانهيار
.الحفارة لم تنهار، عزيزتي
..."هذه قطعة من الحفارة، "عزيزي
.بدون التدابير الامنية
.لا عجب أ، المكان انفجر بأكمله
.لا أحد سيعرف ما تقصدين
.اوه، غريغ فعل
.ولكنك قتلته بواسطة مساعدتك
.دمرت كل الادلة
.ولكن فاتتك بعض الامور
والاكاذيب التي قمت بقولها مرارا وتكرارا؟
للاعلام؟ لأمي؟
لمينا وعوائل أولئك العمال؟
.لربما الصحافة تستحق أن تعرف
ماذا تملكين يا فتاة؟
.أنت و روكسون دمرتوا سمعة أبي
سمعة أبيكِ"؟"
إلى أي درجة كنتِ تعرفين والدكِ، على أية حال؟
.تجاهلني، اتحداك
.حسنا
ما الذي سيتطلبه الامر؟
،تسريب الوثائق قد يبدو الشيء المثالي لفعله
لكنها لن تخرج والدتكِ
من مكان سكنها، أليس كذلك؟
.لدي المال
.ليكفيكِ طوال حياتكِ
...فقط دعيني
.دعيني أخذ تلك الادلة من يديكِ
...نحن لن نحتاج ان ندخل السلطات بالموضوع
.أو الصحافة
...الان، فقط فكري
.بحذر
ماذا تريدين؟
ما تريدينه حقا؟
.أنا أريد عودة أبي، أيها الحقير
.الفيديو في غرفة الادلة - .مقفل ومسجل -
.لقد رأيتي ذلك الطفل
.أنا أعني، ما يستطيع فعله
.أنا من نيويورك، لقد رأيت هذا مسبقا
هل أخبرتك من قبل عن صديقتي، ميستي؟ - المحققة ميستي نايت من مسلسل لوك كيج -
.لا - .سأخبرك عنها لاحقا -
الفطائر غدا؟
وماذا بخصوص اليوم الذي يليه؟
.يمكنني فعل هذا أيضا
واليوم الذي يليه؟
،عندما حصلت على اعتراف منه ...كان الامر اشبه بـ
.لقد كان كالموسيقى
.لقد كان حقيقي ومريع وحلو
.أنا لم أحصل على اعتراف
.ولكنني أرعبته بشدة
فضح هؤلاء الحقراء
.والتسبب باغلاق روكسون
تلك السنوات الثمان الماضية ...كانت مريعة، لكن
.لربما نملك مستقبلا
.ربما نملك
.أنا مسرورة بقدومكِ
.أمي، هذا تايرون
.أخوه توفي في نفس الليلة
...يجب علينا أن نكون أصدقاء، لذا
.سيدتي - ،أنا آسفة للغاية على خسارتك -
.ولكنني سعيدة انك استطعت الانضمام إلينا
.صحيح، شكرا على استضافتي
.مهلا، لقد جلبت هذا الفانوس
.ظننت انه سيكون تغييرا جميلا - .دعيني أجد ولاعتي -
هل تتوقين شوقا لاخبارها؟
.عندما تخرج الاوراق الى العلن، ستعلم
.ستعلم أن الوضع سيكون بخير
ألن تفتقدي ذلك المال؟
.الامر لا يتعلق بالمال
.الامر يتعلق باستعادة سمعة والدي
.لنبدأ - .لقد فهمت -
تايرون، هل تود قول بعض الكلمات؟
عن أخيك؟
لربما لحظة صمت؟
ثم الفانوس؟
.حسنا
ما هذا؟
.هذا بابنا الامامي القديم
هل هذا خوف؟
أو ذكرى؟
.أظن انهما الاثنان
.لا تعتمدي على أي أحد، تاندي
هل تسمعينني؟
...عندما يحتد الامر
.نحن بمفردنا
.بيتر سكاربورو
.معك تاندي بوين
لقد فكرت بالأمر، وتعلم ماذا؟
.سأقبل بالمال
...أنا سعيد
.الوضع آمن هنا
.وأنتي تعلمين هذا - .لا يمكنني البقاء هنا -
عما تتحدث؟
!أنا لا أشعر بالآمان هنا
!ليس بعد الان
.أنا خائفة، اوتس، أنا لا أستطيع
!فيوكس
!استيقظ
!أنا أريد فطائر الاحتفال
.اوه، أنت ستقيم وليمة الآن
- @Qvaxee : ترجمة -