(لايزا) (لايزا) تعالي إلى هنا بسرعة
ماذا حدث؟ مالأمر؟
القائمون على معرض "بيتني وينال" للفنون إتصلوا للتو
تم إختياري للعرض القادم
يا إلهي- "إنه مثل "السوبر بول-
لعالم الفنون
لقد حدث أخيراً
"سيعلنون عن ذلك الليلة في حفل "كوكتيل
هل الوقت مبكراً لـ"شامبانيا"؟
هنالك نوع للإفطار
لنحتفل بهذا
أجل- أجل-
حسناً
ترجمة @itsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان
صحيفة "آرت" كتبت تقرير
تم ترشيح (ماغي أومانو) في اللحظة الأخيرة
"لمعرض "بيتني وينال
أليست هذه رفيقتكِ بالسكن؟- بلى-
هناك حفلة "كوكتيل" الليلة
أعلم (لايزا) أنا مدعوة
كنتُ سأدعوكِ لكن لدي موعد غرامي
إينزو)؟)- نعم-
أنا أُحضر ياقة زرقاء لحفل ربطات العنق السوداء
حسناً، على الأقل سألتقي بـ(ماغي) هذه أخيراً
أخيراً
(صباح الخير (دايانا
(لايزا)
قهوة، أي أحد؟
جدولي أي خطط تسويقية
(من أجل مذكرات (كريستي هارت
ما زلنا لا نملك الصفحات
(كريس هارت)
أنا أحب موسيقاها
النغمة كانت سيئة
ربما أخطأنا بحرب المزايدة
أعني، بما أن (كريسي) فوتت موعد التسليم
يمكننا المطالبة بخرق العقد و الإبتعاد
موسيقى الروك آند رول تخبر الجميع من (كريسي هارت)؟
قد تكون هذه مثل فرقة "جست كيدز" القادمة
لا أريد خسارة هذا الكتاب
لنجهز إجتماع على برنامج سكايبي
لنجهز" يعني أنتِ"
نعم
(نحتاج لرؤية الصفحات (كريسي
في أي مرحلة أنتِ؟
لقد كُتب
أترى؟
كله
أقسم و كأنني
ثقبت جسدي
و تفجر مني
..حسناً، أيمكنكِ
رفعه و إرساله بالبريد الإلكتروني؟
ماذا؟ عن طريق الإنترنت؟
هل جننتِ؟
لن أرسل هذا عن طريق الإنترنت
لا أثق بالأنترنت
صوري العارية تلك، تم تسريبها
لا شيء آمن
جوليان أوسانج) أخبرني ذلك)
أعني لم يكن في وعيه في ذلك الوقت
لكنه قال بعض الحجج المقنعة
يمكننا إرسال ساعي بريد؟
نعم، الآن أنتِ تفهمين
لِمَ لا ترسلون (تشارلز)؟
(تشارلز)
أريد أن أسلم طفلي
كتابي، للرجل الذي عقدتُ الصفقة معه
بالطبع
سآتي إلى جزيرة "شيلتر" اليوم
حسناً
أراك لاحقاً
تشارلز) سألغي خططي)
الكثيرة، و آتي معك
أعرف مكان جيد للمبيت و الإفطار
(يمكننا ركوب الدراجة لمنزل (كريسي
..يمكنني تولي ذلك، لكن
من الأفضل أن يكون هذا الكتاب جيد
أفكار في الفصل الأول (لجاك)؟
أنت أولاً
(كيف يمكن لكاتب خطابات (أوباما
يملك مهارات إثارة العاطفة و الفخر
يكتب بهذه الطريقة المملة؟
من المؤكد يحتاج لعمل- عمل؟-
إذا كان بقية كتابة بهذه الطريقة
فقد أخفقنا
حسناً، دعيني أتصل به
حسناً ، أنت مستاء جداً
سأرسل له بالملاحظات
لقد ذهب إلى أفغانستان يمكنه تحمل مكالمة هاتفية
أهلاً، لقد كنت أتحدث عنك
وصلت للفندق للتو
(جيك) (نحن (كيلسي) و (زين
المحررين الخاصين بك- أهلاً-
أعتذر، إعتقدتُ أنه شخص آخر
مالأمر؟
إتصلنا لنناقش فصلك
..إنها بداية قوية، ونحن
أنت رجل مشغول، دعنا نختصر الموضوع
إنه يحتاج لطاقة إضافية
فكاهة، فضيحة حسناً؟
نتنافس مع عاهرات روسيات، و فضائح جنسية
حسناً
كيلسي) ما رأيكِ؟)
أعتقد أن (زين) محق
من الممكن الإستفادة من الملاحظات الدقيقة
المقترنة بالقصص
حول الوقت الذي قضيته في البيت الأبيض
ما نقوله هو
إرفع من معايير كتاباتك
حالياً هو وديع ونوعاً ما رقيق
(لا يعجبني إسلوبك (زين
لا يعجبني فصلك
جيك) سنعاود الإتصال بك)
أنت تدرك أنه لن يتم الدفع لك
عندما تفقد كاتب هنا أليس كذلك؟
أنا أقوم بدور الشرطي السيء، حسناً؟
أنتِ متساهلة معه كثيراً
دعني أتولى المسؤولية هنا
ثق بي أعلم كيف أتعامل معه
يستحسن بكِ ذلك
هذا الكتاب هو كل ما آملك حالياً
إذاً دعني أقوم بعملي
مرحباً
(كريسي)
نعم، نعم، نعم
هذا جيد، لا لا لا ليس كثيراً
يا صاحبي يا صاحبي
كان ذلك شديد
أعني، يا إلهي
أهلاً يا رجل كيف حالك؟
مرحباً
شكراً لكِ على.. الدعوة
نعم، من دواعي سروري
شكراً لحضورك- نعم-
حسناً، أود العودة للمدينة
..مع الكتاب الليلة، لذا- ..إنتظر يمكنني-
قبل أن نتحدث بالأعمال
أحتاج رأيك الصريح حول شيء ما
لأن موظفيني ليسوا صريحين معي
بالطبع
أريدك أن تتذوق شراب "البوش" خاصتي
..المعذرة ماذا
(ميرنا)
ماذا قلت للتو؟
عندما يأتي ضيوف
فشاي "كمبوشيا" يُخمر
تذوقه
شكراً لك
ما رأيك؟
قوي
حسناً يا فتى، إصعقني
10هرتز إضافية و تمهل علي فيها
يا إلهي
(هذا مستوى أعلى (ماغز
لقد وصلتِ رسمياً
أنا فخورة بكِ
مالأمر؟
..لا أعلم أنا
أعتقد أنني توقفت عن الحلم بهذا وحسب
كان دائما دور شخص آخر
و الآن آخيراً حان دوري
لا أشعر أنه حقيقي
بل حقيقي، و أنتِ تستحقينه
شكراً لكِ
أحبكم يا رفاق
(و أنتِ (لايزا
(إشتريتِ لوحتي الأولى، أنتِ و (ديفد
بالسابق عندما كان يمتلك المال
يا إلهي لقد كرهها
لكن جعلني ذلك أحبها أكثر
(لايز)
من تلك المرأة التي تناديكِ؟
(تلك (ديانا
آخيراً فهمت الآن
المعذرة
خذي هذه
"هل ستذهبين لجزيرة "شيلتر
"لا، جزيرة "ستيتن
إينزو) دعاني لقضاء الليلة)
..لم أقضي الليلة عند رجل منذ
متى سقطت الطفلة (جيسكا) من الجدار؟
ماذا وضعتي بالحقيبة؟
فقط الضروريات
فرشاة أسنان، ملابس للتغيير
معطر للجو، ملاءة
هل ستقضين الليلة أم سترممين الغرفة؟
لايزا) لا أعلم ماذا أتوقع)
أريد الإستعداد
لكن الأمر يستحق المخاطرة
قد يكون الرجل سباكاً
لكنه بالتأكيد يمكنه السباكة داخلي
..أتعلمين ما أعني، عندما أكون- لقد فهمت-
هاهو قادم
مرحباً- أهلاً-
أليست رائعة؟
بالتأكيد هي كذلك
تسليم المعاطف من هناك
..و بالتأكيد
مخرج بريطاني قدم لي هذا
ليس هذا كل ما قدم لي
مرض السيلان
أريحك من عناء السؤال
لم أكن سأسأل
..إذاً الكتاب
أنظر لهذه
القرن التاسع عشر
محارب الزولو
(أمزح إنه (جوي رامون
(إنه (جوي رامون (جوي)
..حسناً- تبدو وسيماً-
إذاً.. الكتاب هو في الواقع هنا ؟
هل سبق وشاهدت
قضيب صناعي بقيمة 10 آلاف دولار؟
هيا
ما أريد رؤيته في الحقيقة
هو..الكتاب
(الآن (كريسي
انه من الفراعنة
هل كرهتِ الفصل حقاً؟
ليس على الإطلاق
إسمع، صوتك في الملف الصوتي
إنه.. فاتن
..وظريف، و
يجعلني أضحك على السياسة
..حسناً؟ أريد من القُراء
يشعرون بنفس المشاعر التي شعرتُ بها
في المرة الأولى التى سمعته فيها
أيمكننا أخذ إستراحة؟
أجد صعوبة بالغة في التركيز
مع سرير بالقُرب منا
و لهذا السبب إقترحت
أن نعمل في مكان مخصص للعمل
حسناً
قبل أن نذهب، أريد أن أسأل
بجانب الكتاب
..هل يوجد شخص يمنعنا من
لا
(لكن هذا الكتاب مهم جداً (جيك
وعندما ينتهي كل شيء
يمكننا التحدث بشأنك و شأني
حسناً جيد
..لأنه منذ أن إلتقيتكِ و أنا
(منجذب كثيراً لكِ (كيلسي
أنتِ ذكية، و طموحة
و أنتِ جميلة- ونحن نوضب أغراضنا-
و نغادر
(ماغي أماتو) (ديانا تراوت)
لقد سمعتُ الكثير عنكِ
أنا أيضاً
تلك القلادة رائعة
لم تخبرني (لايزا) أبداً كم أنتِ أنيقة
بالتأكيد فعلت
حسنا ، جيل (لايزا) ليس لديه مفهوم للأناقة
جميعها ملابس فضفاضة و أحزمة مضحكة
نعم- عذاً على المقاطعة-
لكن علينا أن نلقي التحية
(نحن من أشد المعجبين (ماغي
بينلوب) (لوكا) هذا يعني العالم بالنسبة لي)
شكراً جزيلاً لكما
نريد لوحة
من فضلكِ
إتصلي بنا- سأفعل، شكراً-
حسناً، بعد إذنكما
سأذهب لأخذ المزيد من الشامبانيا
و المديح
(أوه رسالة من (تشارلز
"لا كتاب حتى الآن، (كريسي) تماطلني"
"علي البقاء الليلة"
إنه مهم جدا حتى يحبس كرهينة مع تلك المهووسة
حسنا حزمت حقيبتي
أحب ذلك النزل
(ديانا) ابقي عند (إنزو)
كما قلت، إنه يستحق المخاطرة
وماذا عن (تشارلز)؟
سأذهب أنا
أعلم سبب رغبتك في الذهاب
حقا؟
(من أجل الحصول على توقيع (كريسي
(لا تفعلي ذلك (لايزا تصرفي بمهنية
كشفتني
تعرفينني جيدا
هذا بيتي
"كازا ميا"
توارثته العائلة لعدة أجيال
إنه نظيف جدا.. ورحب
هذه حياة الجزر يا عزيزتي
عليك رؤية غرفة نوم الرئيسية
أنوي ذلك
مرحباً
(لايزا)
ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتني (ديانا) بأنك واجهت مشاكل
وطلبت مني القدوم للمساعدة
(كما أنني من أشد المعجبين بـ (كريسي هارت
أعرف كل أغانيها
هل علمتك جليسة أطفالك هذه الكلمات؟
ومن هذه بحق الجحيم؟
(كريسي)
(هذه (لايزا ميلر
أحد أفضل المحررين لدينا
سأترككما لكي
تتعرفا على بعض
كريسي) أنا من أشد المجبين بكِ)
آمل انك لم تأتي لأجل تكوين علاقة
لأني أخطط لاختطاف عقله تماما الليلة
رائع
مهلا، هل كان (جيك) مراقبا على ميشيل أوباما
عندما تقيأت في حفلة عيد ميلاد بيونسي؟
أجل، هذا جنون أليس كذلك؟
مهلا
أظن أن بمقدورنا التبديل بين هاتين
أتفق
لا نحتاج هذا ولا هذا
كلياً ولكن بالمجمل
وحتى الآن، فإن هذا الفصل يبدو أفضل بكثير
بكثير جدا
كيف جعلته يتحسن لهذه الدرجة؟
أنا محررة بارعة جداً
يا إلهي
أخذ هذا الشاب جدته لحفل الافتتاح
إنه مفسد للحفلات
كلا إنه ليس كذلك
إنه لطيف
"بالضبط "لطيف
"تعنين بأنه "غبي
انظري، أتفهم كيف ينظر هو إليك
شاب بائس
لو أنه كان يعلم
يعلم ماذا؟
بأنك لا تحبين اللطفاء
و ما أحب أنا (زين)؟
أرجوك، أتحفني
بما أنك تعرفني جيدا
تريدين شخصاً
لا يخشى عبقريتك
أنت لست مخطئا
أحد يتحداك
ويسعدك في الوقت ذاته
مرتين في الليلة أحيانا
شخصٌ مثلك
توقفي عن التلاعب بمشاعري
ألديك مشاعر؟
هذا مقطع
من إحدى أغانيّ
ما رأيك؟ هل يعجبك؟
أحبه
(حسنا كنت أسأل (تشارلز
أوه أحبه، عظيم
قوي
حقا؟- نعم، أنا أحبه-
لا تتركيني بمفردي معها
والآن تريدينني هنا؟
بم تهمسون يا رفاق؟
كنا فقط نتساءل
متى يمكننا رؤية الكتاب؟
أنت
أنت قلت في وقت الغدا، والذي كان النبيذ
وبعدها قلت في وقت الشاي الذي اتضح انه شراب كحولي
"وتصويرك في "أشياء غريبة
(أجل (ميرنا
حان وقت الكتاب
اطلب وسوف تحصل عليه
حسنا
الكتاب
حسنا ليس بهذه السرعة دعني أقل شيئا
"عندما كنت أسجل أغنية "ليدي باي
جاء (أحمد إرتوجن) هنا لأخذ الماجستير
ولم يغادر لثلاثة أسابيع
لأني لم أكن جاهزة
علي أن أستعد وأتأهب
قبل ان تأخذ طفلي مني
أما الآن فأحس بأني جاهزة نوعاً ما
حسناً
سأقوم ببعض التمويه
عندها خذ الكتاب
وبعدها نهرب
أجننت؟
نحن ثملون كفاية لنقرأ ناهيك عن أن نقود
حسنا
شاهدت في حلقة من "مردر شي روت"
بأنك إن تناولت قطعة زبدة
قبل أن تبدأ في الشرب فإنك لن تثمل
كم عمرك؟
أبعد هذا من أمام عيني
أبعده- لا لا لا-
أحكم حفظه- كلا-
...أيمكنني التحقق
مشتت للانتباه
كم كان لطيفا رؤيتك تضحك
حسنا آمل أن نقوم
...بقليل من الألاعيب غدا
ونحصل على الكتاب
طابت ليلتك
متى ستثق بي مجدداً؟
(لا أود فعل هذا الآن (لايزا
فقط تحدث إلي (تشارلز) أرجوك
فقط .. اصرخ إن كان ذلك سيساعد
..الصمت
الأمر فقط.. أني لا أعلم لأي مدى سأتحمل
إن كنت تحاول معاقبتي
فالأمر يجدي نفعاً
(تصبحين على خير (لايزا
تصبح على خير
مرحبا
صباح الخير أيتها الناعسة
هل قابلت طباختي؟-
طباختك؟
(إنزو)
أنت مليئة بالمفاجآت
أيمكنني الحصول على بيض مسلوق من فضلكِ
"مسلوق تقريبا عزيزتي"
ماذا قلت أمي؟
مهلا، أمك؟
أهي أمك؟- طبعا-
وطباختي
مذهل
وهي.. تعيش معك؟
كلا أنا أعيش عندها
أمي، هذه (ديانا) التي كنت أحدثك عنها
"محظوظة لأن لدي أحفادا مسبقاً"
"لأنني لن أحظى بهم منك"
"توقفي أمي"
"كيف أمكنكِ قول هذا؟"
"جلب ابني للبيت حبة زبيب بدل العنب"
"أنا عنبة"
"عنبة مليئة جدا بالعصير"
أتتحدثين الإيطالية؟
عشت في فلورنسا لسنة
ودرست تاريخ الفنون
اعتدت الاستمتاع بالمشي حول نهر أرنو
ما زلت أتذكر أول عبارة تعلمتها
"كلا أنا لست داعرة"
إذا
كم عمرك؟
"سيدتي هذا ليس من شأنك"
(لقد غادر (تشارلز
حقاً؟
نعم، قال (ميرنا) بأنه غادر هذا الصباح
يا إلهي
لم أكن أعلم
دوما ما يهرب الرجال
أجل مشية الشُهرة
إذن فـ (جيك) حيوان سياسي فعلا
في الحقيقة
لقد تماديت (البارحة... مع (زين
بعدها عرض علي فنجان قهوة
وكان، لطيفا؟
قهوة؟
حانة الزنادقة منحطة جدا
يا إلهي! أنا أنام مع كليهما
أنا الأسوأ حرفيا- ماذا؟-
كلا صديقتي، في المعاشرة المزدوجة؟
بحقكِ، الشباب يفعلون ذلك دائماً
ماذا؟ ماذا نفعل؟
كيلسي) تنام مع شخصين
حقا؟- لست كذلك، حسناً؟-
الأمر يتعلق بشابين في مرة وحدة
ليس في الوقت نفسه
جوش).. هذا سيء)
لا تسأليني أنا
أنا من نوعية الشباب الذي يكتفي بإمرأة واحدة
صحيح صحيح لأنك حتما
لأنك لم ترغب بـ (لايزا) قط
بينما كنت أنت مع تلك العفريت الصغيرة
هل رأى أحد منكم (لايزا)؟
(إنها في جزيرة "شيلتر" مع (تشارلز
يحاولان أخذ مذكرات (كريسي هارت)
كريسي هارت)؟ ) يا إلهي
وضعت غلافها "رولنغ ستونغ" على إطار
أتذكرونه مع ثدي الأفاعي
و أقبله قبلة النوم لسنة كاملة
مهلا إذاً (لايزا) مع (تشارلز) الآن؟
.في مهمة عمل- .نعم بالتأكيد-
لنعد لمشاكلي- أي مشاكل؟-
اتضح بأن الرجل اللطيف مثير
والمثير لطيف
هذا انتصار مقابل آخر- تماما-
من علي أن أختار؟-
كلا لا تفعلي
احظي بكليهما أيتها الجريئة
إنه مفيد لجاذبيتك أيضا
(أشعر بالأمان معك يا (لايزا
تملكين روحا قديمة
لستِ مخطئة
بما أننا مقربتان جداً
هل لي أن أسألك
لم لا تنشرين كتابك؟
تعلمين
أنا خائفة
أعني ماذا لو مقته الناس؟
أو أسوأ، ماذا لو لم يبالوا به أساسا؟
أنا أبالي- أجل-
ألبومك الأول كان المفضل لدي في سنة تخرجي
رغم أنني لم أتقن مظهر مدمنة الهيروين
حسنا أنت لا تتقنين
الأسلوب الذي تحاولين لبسه على أيه حال
ما أحاول قوله هو
موسيقاك ذات مغزى
حين انفصلت عن زوجي
كنت.. كنت خائفة أيضاً
من أن أصبح وحيدة، وكبيرة في السن
لكنني عندها إستمعتُ للألبوم
وتلك الأغاني
ساعدتني كثيرا لأتخطى ذلك الخوف
أحسست بالقوة
والمرونة وبأني أنا مجددا
وهذه المذكرات
قصصك الجامحة ومغامراتك
قد تؤثر في أناس أكثر من مجرد معجبيكِ
لا تهربي من هذه (الفرصة (كريسي
وإلا لن تكوني أفضل من
أولئك الرجال اللذين لم يستحقوك وتركوك هاربين
تريدين مني أن أوقع في صدرك؟
من فضلك
حسناً
قلم
مهلا مهلا مهلا
كيف حصلتي عليه؟
لم أهرب
ترجمة @itsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان