أين شرابي
هل أنتِ متأكدة من خوضكِ هذا الامر؟
لقد أنتظرت طويلاً لأجد الذين قتلوا عائلتي
لن أتراجع الآن
وماذا بعد؟ - سأحصل على إجابات -
وسأُصوّب الأور
"لا شيء يمكن له تصويب الأمور يا "تالون
هل أنت الفنان الذي صنع هذا الوشم؟
هذا عملي التحفة
هل تريدين واحد؟ - كلا -
لكني أبحث عن الرجل الذي يحوزه
حقاً؟
حسنٌ، فأنا لا أعطي الاسماء للجميلات اللاتي يسألن
ماذا تريد بالمقابل؟
يمكنني التفكير بعدة أشياء
لن تحصل على الذي ببالك
أحرز، إذن. لن تحصلين على معلومتكِ؟
المقامرة ممنوعة بأمر من القائد الاول
إنهض. لنذهب
لن أنجو أبداً
لديَّ قدمٌ عاجزة
"هيا يا "تالون
! هيا
من هنا
! أنبطح
! أهرب
أعطني أسمٌ - أحترسي -
! الاسم - أخرجيني من هنا -
وسأخبركِ بما تريدين
هيا، هيا، من هنا
هيا. هنالك المزيد
"أجلب "غانتر
! إنهض
لم أفعل شيء - إدخل هنا -
أرجوك دعنا نذهب
الان، أعطني أسمه - دعني أرحل -
ما أنتِ؟ - بيننا إتفاق، أعطني أسمه -
قلت أخرس
قبل أكثر من عشرون عام قمت بالعمل
حتى قبل أن ينقلب القائد الاول على النظام الملكي
"يدعوّن بعصابة "البونز
"مرسنريز". "مين بانتش"
جعلوني أوشم جميع أذرعهم السبعة
سبعة؟ أريد أسمائهم
لحسن حظكِ، ألتقيت بأحدهم مؤخراً
"تورو ماغمور"
"تارو ماغمور"؟ أين رأيته؟
هو ضابط متعهد الآن. خرج من المعسكر متجهاً الى القاعدة
قاعدة غالو؟ - أجل -
أريد المزيد من الاسماء - "تايبيرين شك" -
لقد كان القائد
لقد قُتل - لنرحل -
لى اين نذهب؟
"سأذهب الى "غالوود اوتبوست
"نصف الطريق الى "ريلم
لدينا ذكريات هنا
لعب الورق؟ - لا -
أنتِ وأنا
من هنا
هل أنتِ مجنونة؟ "الجهة الاخرى هي ارض "الغريسكن
أعلم. فمن الجنون لحاقهم بنا
هيا - كلا، إنها أرض "الغريسكن" -
لن يبتعدوا
"غريسكن" لم أأمل تواجدهم هنا
"أحتمي خلفي يا "تارون
! لا
أعطني "كوليسم" وحسب
لماذا فعلت هذا؟
هذا ما أردته
... أشعر أنني بخير
أنظر أليكِ
لا، لا، لا
II الحلقــــــــــ(1)ــــــــــة / الخطوط الأمامية II (الرقم واحد هو أوحد الارقام) II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
لا تقترب منها
"أنة "آية من الجمال
يمتلك قرون كاملة
"إحذري يا "تارون
إذهبِ من هنا أيتها الوقحة
هذه أرضنا، أيتها القذرة
ستنالين جزائك أيتها الوقحة
"لا يا "تالون
"نابا" "تالون"
! كفى
هيا، أنصرفوا
هذا جزاء من ينشب عراكاً
"لقد قتلو "رميك
... "تالون"
لقد عضتي بلدتنا بالكامل لخطر
نحن لا نقاتل أبداً
لماذا يكرهونا؟
لا يكرهونا
على الأقل، ليس جميعهم
"أخلدي للنوم يا "تالون
لم يتبقى احداً حيٌّ
"لو هرب احدٌ من "بلاك بلود
سيذهب جهدنا هباء
"أيريموس" "أيريموس"
هيا
! "إيموس"
ناديهم
لقد أقسمنا
ناديهم
هذا سببه خطأي
"ليس خطأكِ يا ، "تالون
إهربِ
أنها لي
لقد ماتت
أنظري لأذناها
أيتها المسكينة أين عائلتكِ؟
تعالي. لا نستطيع ترك الفتيات على قارعة الطريق
نحن على بعد حقلين
تعالي. هنالك خبزٌ وجبنْ
تستطيعين الأكل قدر ما تشائين
فتغتسلوا جميعاً
لن أطردها. أنها مجرد طفلة
لدينا أطفال. أنه لأمر خطر
أحدهم أراد أبداتهم لسبب ما
ستتكلم الناس
أنظري لآذنيها فحسب
لا تقترب
هل أنت عليل؟
لما لا تموت؟
عليكِ قطع حلقهم ليموتوا
كنت مسيطرة على الوضع
بالطبع - بالطبع -
حسنٌ. حسنٌ
أي جنديٌّ أنا إذا لم أصر؟
النوع المعتاد
ما هذه الاشياء؟
"أنها "بلاغولنغز
يمكننا التكلم لاحقاً أما اللآن علينا الاختباء
ما نحن بمغادرين
فأما أن تركبي معنا او نموت جميعاً
خياركِ، الآن
البوابات - البوابات مغلقة تكون بعد الليل -
لن يسمحوا لنا بالدخول أذا أتت هذه الاشياء خلفنا
إفتحوا البوابة
حارس البوابة لن يحبذ الغرباء
لذا من أين أنتِ؟ وماذا تعملين؟
ستحتاجين لقصة حياة مُقنعة
سأجاوب قائد البوابة وليس الجندي
لن نأمل حصولك لهذا الشرف
أفتحوا البوابة - لا يسعنا أيها التقيب -
نقيب؟ - لازلت جنديٌ -
الذي يأمل أن يكون نقيباً
لا داعي للإعتذار
لم أخطط لهذا
رباه، كم أكره هذه الاشياء
! لقد قتلناهم. أفتح
كلا، سيدي هنالك المزيد قادم
! أفتح البوابة ايها الرقيب، هذا أمرٌ
على مسؤوليتي
"أنا النقيب "غارت سبيرز
هكذا تردين على التعارف التعارف؟
ماخطب هؤلاء القوم؟
"يدعون "بلاغولينغز
وينشرون وبائهم عن طريق تلك الأبرة
التي حاولوا لدغكِ بها
هل لديكِ أسمٌ؟
"أدعى "تالون
"تالون"
... وسبب قدومكِ لهنا؟
لهذه القاعدة الامامية المهجورة؟
... أنا هنا لــ
، ... طالما ستختلقين الاعذار
على الاقل اجعلي قصتكِ شيقة
.. سأبدء بدلاً منكِ
أنتِ بنت رجلٌ نبيل
... ووالدكِ
تعهد على تزويج لشخص طاغي
لذا هربتي
بيوم خطوبتكِ، ليس إلا
لأبعد مكان بالعالم
جئت لهنا كي أعمل
لتعملي؟ - كساقية -
... قصتي أفضل
أما قصتي فهي حقيقية
قد تكون في أي مكان هكذا
لكن إلا في القاعدة المهجورة
لإيجاد عمل ببساطة
الناس يأتون لهنا
هرباً من شيءٌ ما
ليس أنا
لستُ مقتنع
لكن، لا بأس
ليس عليكِ إقناعي
بل عليكِ إقناع المارشال
هيا
! لم أفعل شيء، أيها المارشال أقسمُ لكَ
"المارشال "وذيرس
أرمه بالحفرة سأعالجه لاحقاً
ما يسعني فعله لكَ أيها النقيب؟
لقد وجدتُ عابرة سبيل على الطريق الشمالي
لا أرى لماذا. لكنها صيدٌ رائع
، أهذا هو تخمينك الاحترافي
بصفتك مارشال البوابة؟
لست رجلٌ متفرغ
فلتسرع
ماقصتكِ
أسمي "تالون" وأنا هنا للبحث عن عمل
بالتجارة - ساقية -
لنفرضر جدلاً أنتِ هنا لأجل العمل
لكن لو خدعتيني، أسأصلبكِ بعصى بالليل
وأدع تلك المخلوقات الهمجية تتعشى بكِ
لا اتوقع غير هذا
قُضيَّ الأمر
"أنها تحت عهدتكَ يا "غارت
أين أفضل مكان للشرب؟
أقصد للعمل، كساقية
"ذي نايتشيد إنن"
ليس رائعاً، لكن هذا مالدينا
هيا، سأخذكِ
فقط أرشدني للطريق الصحيح
كلا، لقد سمعتِ والدي
لازلتِ تحت عهدتي
إن المارشال هو والدكَ؟
"لكن أسمك "غارت سبيرز؟
أستخدت هذا الاسم عندما تجندت
لقد كنت حينها 14 سنة
يبدو أسم مختار بعمر 14 سنة
تحتنا مناجم غنية بالمعدن
ونسينا الاسلحة، والاعتدة
طالما نوصلها للقائد الاول، فسنكون احرار
الكثير من الشُعل
"معسكر "غرايسكن
رجالي يعدون كل ليلة
هنالك أكثر من خمسون حالياً
هل يهاجمون؟
مرة، وتسلقوا هذه الاسوار
لكنا رددنا الصاع
ولقد عم الهدوء لما يربوا لـ 11 موسماً للآن
لهذا جيش الثمانية غادر
لتأمين الخط الجنوبي الامامي
لقد كنت بالقرب من هذا قبل ايام معدودة
أيُ اخبار؟ هل قمنا بأي عقوبة؟
"لمن نسمع بشيء منذُ النصف من "القمر الاحمر
لا أعلم
الكثير من النزاع والموت
أجل
أنها حربٌ شعواء
لقد كنت هنالك لثلاث مواسم
شهادت مصرع الكثير من الرجال الأخيار
وهم يحمون الارض من الوحوش
هؤلاء الوحوش؟
لقد رأيت قائدك الاعلى وجنوده ومايفعلوه للناس
ومن يحمينا منكم؟
لستُ ضابط امن بل أنا نقيب بحماية الحدود
لا خلاف، تعمل لأجلهم وتقتُ لأجلهم
عجباً
القتل الوحيد الذي قمتُ به مؤخراً
هو قتل الوحوش التي هاجمت مرأه
هل هذا لا يكن بعينكِ؟
بلى
وشكراً على انقاذ حياتي
أنا مدينة لكَ
ولستُ معتادة على هذا
وشكراً على الجولة
أسدني صنيعاً
لا تفعلي شيء من شأنه تسبيب لي المتاعب
لكوني جلبتكِ لهنا، مفهوم؟
ممنوع الشفرات
هيا أرينا ما لديكِ
سيدة لن تخبركم ما لديها
أحتاج غرفة ووجبة طعام
ثلاثة قطع معدنية لليلة
ثاني غرفة على اليسار
ممنوع رحاب الضيوف
"جانزو" بلاتر"
... وا واو
أقصد مرحباً
لا اعتقد أني قابلتكِ من قبل، صحيح؟
لا تتحركي أنتظري
لست عطشانة - جربيه فحسب -
صنعته خصيصاً لكِ - أنت لا تعرفني حتا -
أستمري بلحس شفتيكِ ، لذا انا من بدأ
بشرابي الشتوي لتروي عطشكِ
وأكتافكِ متحدبة قليلاً، صحيح؟
لأنكِ متعبة، أليس كذلك يا عزيزتي؟
لكن لا بأس فقد أضفت بعض من المواد
أنه فقط لتحفيز الجسم والعقل
والآن فككِ بهدوء ينمش
لأنكِ بمهمة، صحيح؟
... القليل من العنب
لديك موهبة أيها الساقي
"بريور"
"اسمي "جانزو" ، "بريولا" في "ريلم
وانت؟
لست مهتمة بزحفك لي
لكن شكراً على الشراب
ايها النقيب
انه النقيب - النقيب -
واحدة من مشروباتك يا "جانزو" لضيفنا المميز
"انت يا "برور
اجعله يثمل، واخبره على البيت
من؟ ذلك العجوز الذي يراقبكِ طوال الليل؟
لا
ذلك المخيف ضيفك
سأكون بغرفتي طوال الليل
بل سأبقى وحيدة بغرفتي طوال الليل
نائمة
حسنٌ
طابت ليلتكِ، إذن
إليكِ عني
رأيتكِ تأخذين مفتاحاً
لديكٍ غرفة، وعليَّ أن أختبيء
غير مسموح لي ان ارحب بالضيوف
ارجوكِ ساعديني
هنالك رجل بالاسفل لو رآني
سيقتلني
سأبات الليلة وارحل صباحاً
كلا، لن تباتي هنا
لو رآني سيقتلني
من؟
شخص تقامرين معه؟
لا ليس هذا
أنه ضابط ، بالدرع الحمراء
اكيد لاحظتيه - "تورو ماغمور" -
أجل، أعتقد هذا اسمه
كيف عرفتيه؟ هل انتِ معه؟
لقد لجأتي أليّ، أتـذكرين؟
لو أذيتني والدي سيقتلكِ
أنه قائدة هذه القاعدة
احقاً؟ قائد هذه القاعدة؟
كيف تجرأين؟ أأمركِ بمساعدتي
أنا بصدد هذا
أبقي هنا ،واغلقي الباب
"سأتولى امر "ماغمور
رآني اصعد للاعلى
غرفتكِ ليست آمنة سآتي معكِ
ألى أين تذهبين؟
أخبرتكِ بأنني سأتكفل الأمر
أنا بخطر محدق عليك إيصالي للبيت
أخبريني شيء
لماذ يريد "تورو ماغمور" قتلكِ؟
اولاً، اخبريني كيف تعريفيه بأسمه؟
هلا تغربين؟
لكي تخلصي مني
عليك ارسالي للبيت
رباه
"غرت"؟ شكراً لله
سعيد لكونكِ هنا - هل حدث مكروه؟ -
... مرحباً
مجدداً
أيها النقيب
أتعرف هذه المرأة؟
... لا
... قابلتها الليلة و
... كنت في - أنقذ النقيب حياتي -
كان بطلٌ
والان أنفذتي حياتي
"الخير يُجازى بالخير"
أنقذت حياتكِ؟ كيف؟
"كان هنالك عميل، في "النايشيد
أعتقد أنه رآني
لم يتم تحذيرنا بقدوم العميل
أدخلي
انها خائفة جدا من هذا الرجل
وانت اكثر منها
لماذا؟
لا اعرف عما تتكلمين
المِثل وحسب
لقد وعدتني بخمس قطع معدنية بحال ايصالها للبيت آمنة
أعتقد أنك من عليه دفع المال
طابت ليلتك ايها النقيب
أتمانعين لو انتظرتي حتى انتهي؟
لقد انتظرت 13 سنة هذذه مدة كافية
رباه
إسلوبكِ حاد
يبدُ وكأنه ثأر
من كان؟
، روح من تلك العزيزة التي زهقتها
وبسببها اتيتي بعد كل هذه السنين تطارديني؟
اهو والدكِ؟
امكِ؟
بلدة كاملة
"ذي فيل اوف غالانث"
"أجل. "ذي بلاكبلود
قتلتهم جميعاً
ليس جميعهم، تركت واحدة
كلا، مستحيل
هل تحققت من المقبرة؟
الفتاة؟
لكن الذئب تكفل بها، رأيتها يرديها
لقد أخطأ
وهو قريب مني
حالما اقتلك سأقتله ورائكِ
قريب؟ هنا في القاعدة؟
الا تعلمين؟
هو قريب من هنا يمكنه البسق
من هو؟
لا يضركِ هذا ولا ينفعكِ
بعد لحظات ستموتين
فقط خبرني لماذا؟
لقد دُفع لنا مالاً كثيراً
من دفع لكم؟
أقتل جميع الـبلاكبلود"
هذا كان أمره
والآن عليَّ اتمام المهمة
! من دفع لك؟ اخبرني
من أنت؟
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II