مدينة نيو يروك
عام 1987
يا فتاة، كيف أجعل شعري يبدو مثل ما دونا
من مسلسلها " السعي البائس خلف سوزان "
. . في كل مرة أُجعد شعري أبدو مِـثل
السيدة ( سِـلي ) ؟
ماذا بكم تتناقشون عن امور تافهة ؟
" لمدة عَـشر سنوات، منزل " أباندانس
كان الأرقى والأفضل
لكن الأسبوع الماضي منزل بيندافيس " سرق جوائزنا "
انتبهوا يا أطفالي
حان الوقت لِـ نذكر العالم
بمَنْ نكون؟
أي فئة يجب أن نستعرض بها
البطل الخارق
لما لا تمنحينا السكوت, بدلاً من ذلك ؟
العائلة الملكية
لكن يجب أن نستعرض جميعاً معاً
جميع أطفال المنزل - ماذا سنفعل؟ -
نذهب لـ (برجر كينج) ونسرق تاج ورقي ؟
اصمتوا يا أطفالي، ودعوا أمكم تتحدث
أعلم ماذا سنفعل
انها أم الأفكار
ومِنها يأتي خيرنا
"سوف نستعرض معاً كالمنزلة الملكية لـ "أباندانس
أحب ذلك
تمهلوا لدقيقة
هذه ثالث مره في هذا الأسبوع
تسرقي أفكاري
وهؤلاء العاهرات يأيدونكِ
ما الفرق بين المشي ملكياً
والمشي كالمنزلة الملكية لـ "أباندانس" ؟
فقط لأن لديك فكرة ذلك لا يعني
أنك تعلمين كيف تنفذينه بشكل مناسب
الأفكار عبارة عن مكونات
فقط الأم الحقيقية تعلم كيفية إعدادها
هذه حقيقية، هل تسمعين ؟
والآن اذهبي لإنهاء الطهي
فـنحن جائعـات
يا فتاة، لا أريد ان اذهب للسجن
صديقتي " كوكو " ذهبت للسجن
وكسروا عظام وجهها وأنفها
إذا لم تخاطري بأي شئ، فـلن تمٌلك شيئاً
سوف نغلق خلال 10 دقائق
نفس مدة قذفك أيها الوسيم؟
أجل
هذه المعروضات تجعلني اتقيء
يمكنني العيش هنا
هذه يجب أن تكون شقتي الجديدة
تستحقين ذلك يا أمي
" الفارس بدون رأس "
الجائزة الكبرى
اصطحبي الأم لعرشها - أجل -
انتبهوا يا رفاق المتحف
المتحف سيُغلق في خلال خمس دقائق
خمس دقائق
تباً، يجب أن نختبئ
أمي، ماذا نأخذ؟
كل شئ
يا إلهي، اسرعوا لا تتركوا شيئاً
اسرعوا، هيّا
ما الذي يؤخركما كثيراً؟
اغلقوا ونحن بالداخل
انني أجمل من ان لايروني
امسكِ بهذا المقعد
عند العد لثلاثة
واحد، أثنين
!اركضوا
يا إلهي
رأيتهم
وأعلم أين سوف يذهبون
اسرعوا وارتدوا
!ملكي
الفئة هي
استعرضوا كالعائلة الملكية
أجل، إنكم تمتلكوا كل شئ
كل شئ ملكاً لكم
تمتكلوا المجوهرات والدولة
ورجلكم
وتمتلكوا
. . كل شئ لعين
متواجد
لا أعلم
أميرة أم ملكة
من اين يبتعون ملابسهم ؟
من كُـشـك في زاوية ما ؟
لا بأس
ستحصلون على تقيم من أجل مجهودكم من فضلكم استديروا للحكّام
استديروا للحكّام
المبنى الخاطئ عزيزتي
وتقييم الحكّام
لدينا 6، 10
لدينا 6
التقيم انهاكم جميعاً
ليس منك فائدة ابتعد
لسوء الحظ يجب ان ترحلوا
وداعاً
أراكم لاحقاً
ودعوهم جيداً
أي شخص أخر؟ نعد مرة، مرتين
ثلاثة مرات سيداتي
أي مُـشارك أخر ؟
ماذا، ماذا؟
تباً
الآن هذه هي العائلة الملكية
أجل
منزل أباندانس
لقد دخل المبنى
نقدم الأمر الحقيقي
نقدم العباءة
نقدم السلال والمشد
أحب اللون الأرجواني
المعاطف
والتاج
يا إلهي
ديزني
ديزني، انتبهي
بلينجديريلا " في المدينة "
أجل، عزيزتي
نقدم الصولجانات
يقدموا الأمير
والأميرة الواقعية
انظروا للأمير
أجل
إلهي
انصتوا وتعلموا
أجل
الأفضل بالنسبة لي
أجل، ها أنت هناك
وأين الملكة؟
أين الأولى والوحيدة؟
إليكترا، الملكة
الملكة، الملكة قادمة
الملكة قادمة
أجل
الملكة الوحيدة بينهم جميعاً
الآن هذه هي العائلة الملكية عزيزتي
!عشرة!عشرة
عشرة على اللوح
الهدية الكبرى
منزل أباندانس
تباً
الأميرة ديانا
و هكذا
تقدم عرضاً
الفئة هي
عِـش
اعمل
!اتخذ وضــعــاً
:تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e
و واحد وأثنين
وثلاثة وأربعة
وخمسة وستة وسبعة وثمانية
ثم أغلقوا، ثم واحد، أثنين
ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
أجل
تحدثنا عن موسيقاك المندفعة
من أين أتيت؟
لقد كنت بالمدرسة سيدي - خمّن أين كنت؟ -
لقد ذهبت للمدينة لمقابلة الرفاق
والشراب في حانة " أوماليز "
وعندما عُدت كانوا يضحكوا
تتذكر " تود " عمل في المصنع معي
لقد شاهدك في ستوديو الرقص وترتدي حذاء البالية
وأفكر
ليس إبني، لأننا ناقشنا هذا
لقد قلت لا صفوف رقص
يمكنني التفسير - أجل -
كيف يمكنك تفسير ذلك؟
وجدته أسفل سريرك
أخبرت والدتك إذا كنت رقيقة معه بشده
سيتحول لمخنث
لقد حاولت أن أعنفك لكنها كانت تقول دائماً
الإبداع يحتاج مجاناً للإستكشاف
لذلك سمحت لها بتربيتك
وهكذا ترد لُطفي صوبك
ماذا؟
تحدث بصوت مرتفع، عمرك 17 عاماً
أنت رجل الآن، صحيح؟
لذلك قُل هذا
إنني راقصاً
وأيضاً
شاذاً
أحاول أن أحقق شئ لنفسي
أريد الخروج من هذه المدينة وأصبح شخص ما
إذاً أنا شخص تافة لأنني لم أرحل أبداً؟
لا تعلم كيف تصبح رجلاً
لتعاني
توقف، توقف
لا، لا - لورانس، توقف -
توقف
!أريده خارج منزلي
إنك ميّت بالنسبة لي
كيف يمكنك أن تخونني بهذه الطريقة؟
لقد كنت ضد حديث أبيك
وقمت بدعم إبداعك
وتحضر القاذورات لمنزلي؟
وتعلم أن الإنجيل يدين اللواط
والرب سيعاقبك عن طريق إعطائك هذا المرض
لكنني لست آثم
إنك كذلك، إذا كنت تحبني
ستقف أمامه
وتطلب الغفران
ولا تتواجد في سلوك حقير
مفهوم؟
هكذا ستكون الأمور؟
بلانكا
إذاً ماذا تقول؟
هيّا، لا تبقيني في حالة توتر
ازيلي الضماده
بلانكا، الإختبار أكد أنك مصابة بمرض نقص المناعة المكتسبة
حسناً
شكراً لك - انتظري -
لدي معلومات أكثر لأشاركها معك
هذا يغطي الخدمات المتاحة لك الآن
هناك مستشفيات عديده
تعمل مع الأفراد المصابة بمرض نقص المناعة المكتسبة
أرشح مستشفى سانت فينسينتس
لديهم طاقم عمل مذهل
والأدوية مثل " إيه زي تي "
و " بلانكا " يجب أن تخبري شريكك الجنسي
هذا لا يجب أن يكون حكم بالإعدام
أليس الأمر كذلك ؟
شكراً لك
لماذا؟
لابد أنه من الصعب إخبار الأفراد
أنهم سيموتوا يوماً تلك الأخر
ابكي أكثر، تبول أقل
هذا ما كانت أمي تخبرني به لقد كانت قديسة
سانت بينارد
يا فتاة، كان وزن تلك المرأة 400 رطل على الأقل
لا أفهم تماماً
لماذا ذهبتي للحصول على هذا الإختبار
تعلم الجواب بالفعل
هل لديك أي أعراض؟ - لا -
إذاً تعلمي ما يجب عليك فعله
استمري في الإستمتاع بالحياة
ضعي أكبر إبتسامة لديك
وعودي للعالم
لم تموتي بعد
لا يوجد شئ أكثر مأسوية من ملكة حزينة
لست حزينة
هذه دموع الفرح
أشعر بالراحة
لم أكن متأكده من شئ أبداً
لقد كان الأمر دائماً الحياة يوم بيوم
حتى الآن
لا أريد الموت
أريد أن أعيش
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن
دائماً علمت أنني لن أعيش طويلاً
ومازلت لا أعلم الموعد
لكن على الأقل الآن أعرف كيف
على الأقل الآن هناك شئ مؤكد بحياتي
هذا يعني بالنسبة لي أنه يجب أن تبحثي عن حلماً
سآخذها
لا يجب أن نذهب للمحكمة أو أي شئ
لقد شرحت ذلك لك
المتحف لا يقدم دعاوى قضائية
إذا أنتشر الحديث أن مجموعة من الملكات
سرقوا قسم الملابس التاريخية
لن يعطهم أي فرد أي شئ
للعرض مجدداً
نحن أحرار كالطيور بالسماء
من الآن يجب أن نتحرك فقط كمنزل
هادئة جداً اليوم " بلانكا "
فقط لدي الكثير في خلدي - كالمعتاد -
ربما تفكري في إستراتيجية
للحفل يوم الجمعة
ربما تفكري بشئ رائع أكثر
وأفكار أكثر تشعري بالفخر بها
ألست دائماً التي تعطيني
الإلهام والدافع؟
أو ربما تفكرين بأفضل وقت مناسب
لإخبار أخواتك وأمك ما تعرفه بالفعل
مثلما ظننت، لا شجاعة أو شرف بك
حسناً
إذا لم يكن لديك الجرأة لقول ذلك بنفسك
سأقول ذلك بالنيابة عنك
أختنا العزيزة " بلانكا " قد قررت أن تتخلى عنّا
اغلق هذا الهراء
ألم تعلمي أن لدي جواسيس في كل المدينة؟
ألم تظني أني أعلم أنك تبحثي
عن شقة مليئة بالحشرات للإيجار؟
وتبحثي في الشوارع عن ذلك
وأثاث مكسور وسئ، وشيفون حزين للستائر؟
الأم تعلم كل شئ عيني في مؤخرة رأسي
خذي منصة الشاهد أيتها الخائنة
هذا حقيقي تماماً سأنتقل لمنزلي الخاص
حان وقتي، وهذا حلمي وسأسعى له
لا أريد أياً من رأيكم
حتى أنا؟
بصدق لا، لكنني أرغب في مباركتك
صدقيني، هذا لا يتعلق بك بل بي
وبما أحتاج - هذا مؤكد -
لماذا تريدي ترك منزلي؟
المنزل الذي وجدك وقام بتربيتك؟
لأنه في عالمنا هناك طريقة واحدة
لترى شئ خلفك، دليل على أنني كنت هنا
بناء منزل أسطوري بطريقتي بأفكاري
إذاً هذه هي؟ تريدين منزل
كي يرى العالم علامة مجدك في السنين المقبلة؟
عندما تم طردي كنت في عمر الـ 17
ولم أفهم ما كنت عليه
وكنت سأموت في البرد أو من الجوع
لقد وجدتني، وأعتنيتي بي وساعدتيني في الفهم
حان وقت نقل هذه الطيبة لشخص أخر
لا
حان وقت رد هذه الطيبة
لوالدتك
في أعظم وقت حاجتها، بدلاً من الكذب عليها
والتسلل من خلف ظهرها
بعد أن أنقذتك من الشارع
وأظهرت لك طرق هذا العالم
لذلك، لا
لا أيتها الساقطة لن أعطيك مباركتي
سأعطيك ما تقدمه أي أم لطائر صغير
تناول فتات أخواته
وأصبح بديناً، دفعه من العش
!لست من نفس المستوى الخاص بي
إنك تشعرين بالغيرة والشفقة وتظهري لونك الحقيقي
لدي الحق في ذلك
وأنت اظهري لونك الحقيقي لست مستعده
إنك أهم شخص هنا، أعطيك هذا لكن ليس أكثر
انظري لي، انظري لنفسك
يمكنني المرور
يمكنني الذهاب للجادة الخامسة
بينما تكون السماء مرتفعه مثل عظام وجهي
وسأنتظر في " بيرجدورف " مثل أي إمرأة بيضاء
بينما تختبئي في الظلال
إنك متقدمه على نفسك في اللعبة أيتها الوحش
إذاً
هل يود أحدكم الخروج من هذا الباب
معي للمستقبل؟
أم تفضلوا أن تختنقوا بالغبار والإنحطاط؟
ستعودين
مستحيل
ابعدي يديك عنّي
العدالة
اتركني، اتركني
توقف
لقد أخبرتك يجب أن تضعها على ظهرك
خاصة وأنت نائم
أعلم، لقد نسيت
شكراً
أين تعلمت الرقص هكذا؟
ما إسمك؟
" ديمون "
سعدت بلقائك إنني " بلانكا "
كيف أن شخصاً موهوب مثلك
يرقص أمام مجموعة من المدمنين؟
تريد أن تصبح راقصاً محترفاً؟
أريد أن أصبح نجماً
ألا نريد ذلك جميعاً يا عزيزي
هل فكرت بالإنضمام لمنزل؟
ماذا تعنين؟
المنزل هو العائلة التي تختارها
إنني رئيسة منزل
أقدم نظام دعم لأبنائي
والمكان للإقامة إذا كنت تحتاج ذلك
كلانا يمكننا أن ننافس في الحفلات بالمدينة
لقد كنت أبحث
عن تبني طفلاً لديه قدراتك في الرقص
أعني، لدي أحلام أكبر من تقديم عرضاً في حفل ما
أتيت هنا لتقديم أداء في شركة رقص حقيقية
لست مثلك، آسف
أحلامي حقيقية
إذاً تظن أن أحلامك حقيقية أكثر مني
إذاً ما هو الحفل بالضبط؟
الحفل هو تجمع من الأفراد
الذي غير مرحب بهم التجمع في مكان أخر
إحتفال بالحياة التي باقي العالم
لا يستحق الإحتفال بها
هناك فئات ويرتدي الأفراد من أجلهم
هناك تصويت وجوائز
هل يمكنك جني المال؟
أفضل من المال
يمكنك صناعة إسم لنفسك
بربح جائزة أو أثنين
وفي مجتمعنا، مجد إسمك يعد كل شئ
لن نسير على السجادة الحمراء بالأوسكار
لكن هذه اللحظة التي تصبح بها نجماً
مرحباً بك في عالم قاعات الإحتفال
واقع تنفيذي
إنه رجل أعمال لديه نفوذ كبيرة في الثمانينات
البذلة، المال
السلوك الرائع
هذا الكاشمير الذي يشبه الشيكولاتة
ما هي الأرقام؟
أيها الحكّام من فضلكم
لدينا 9، 6، 9
ومَنْ لدينا لاحقاً؟
ها هو قادم
أجل، لدينا لون أصفر رائع
نعيش على الجزيرة الطويلة
الواقعية هي أهم شئ
قدرتك على التواجد في العالم الأبيض الغير مثلي
لتحقق الحلم الأمريكي
لكن لا يمكننا الوصول لهذا الحلم
وليس بسبب القدرة، ثق بي
نطلق على هذا
واقع تنفيذي رائع
" دون كارليون "
في غرفة الشاي الروسي
أعني، أليس هذا ما تحاول فعله؟
الرقص في هذا العالم
عالم القبول؟
لا تخيف البض
لا تخيف الرفاق البيض
أسف لأنني قلت أنني لست مثلك
يا فتى توقف
إنك فتى أسود شاذ من ستجد
لتشعر بالتفوق عليه؟
هل يمكنني إحضار المزيد من القهوة سيدتي؟
لا، شكراً لك عزيزتي سأظل مستيقظة طوال الليل
بالطبع وأنت؟
حسناً
هل لديك وظيفة حقيقية أو
لا أحكم على الأفراد طبقاً لطريقة حياتهم
إنني محظوظة أنه يمكنني تجاوز الأمور
لقد أخذت الهرمونات
أعلم كيفية الإعتناء بنفسي
لقد أبقيت الأمر سراً عن أبواي لوقت طويل
كنت أنتظر حتى يخلدوا للنوم
وأضع مستحضرات التجميل والملابس وأتسلل للحفلات
وأتسلل قبل إستيقاظهم
لقد ظننت أنني ذكية جداً
ثم في عيد الشكر لن أنسى أبداً
أمي أستمرت في النظر والإبتسام
وكنت أنظر بعيداً ثم في النهاية قلت
أمي، لماذا تبتسمي بحق الجحيم؟
تعلم ماذا قالت؟
قالت " تظني أنك ماهرة جداً
أرى تلك الفتاة الشابة
التي تذهب وتأتي
وتتسلل من غرفتك في الظلام ليلاً
لقد ضحكت بشده
لقد كنت في حاله ذهول ولم أستطع التحدث
لذلك قالت كيف أنها لم تكن حزينة
وشعرت بالراحة فقط وأنني لست أحد الشواذ الآثمين
يا إلهي، ماذا قلتي؟
قلت يا أمي
لا يوجد إمرأة غريبة تتسلل عبر المنزل
هذه كانت أنا
لست شاذة وبكل تأكيد لست آثمة
ما أنا عليه هو أنني إمرأة يا أمي
لست إبنك أو إبنتك
لم تستطع تحمل ذلك
لقد أبعدتني عن منزلها وقلبها
لقد بكيت كالطفل
ولقد رحلت ولم أنظر خلفي
عندما يتم رفضك بواسطة أبيك وأمك
دائماً تتواجد بالخارج تبحث عن شخص ما
ليستبدل هذا الحب الذي تفتقده
أجل
احصل على عنواني
احضر إذا ظننت أنه مناسب لك
ولا شئ أخر
الليلة حصلت على التعليم
ستان بوس
ما هذا الإسم؟
إيطالي أيرلندي
ما هي خلفيتك؟
لقد ولدت في " راي " ثم ريفيرديل، برينستون
وحصلت على دبلومة أعمال
إذا ظننت أن خلفيتك ضعيفة
لأنك ذهبت لـ هوفسترا
ليست كذلك، تعلم لماذا أختار " ترامب "
سيرتك الذاتيه من بين الأخرين؟
إنك من نيو جيرسي
عادة هذا أمر سئ
أجل، ليس هنا أنا وحيد القرن بهذا المكان
ترامب " من " كوينز " يحب الأفراد
الذين يتحدثوا مثله
ويعلموا كيفية إنهاء الأمور
أسأل الجميع الذي يأتي هنا يطلب وظيفة
حتى البواب ماذا تريد؟
ليس فيما يتعلق بالمال ماذا تريد؟
حسناً، أود أن أصبح مثلك
هذا جوب جيد جداً
أريد ما لديك
أريد منظر على النهر أو الحديقة أو كلاهما
أريد التمكن من السير بجانب متجراً في الخامسة
وأرى شئ في النافذة لزوجتي، وفقط اذهب لشراءه
الحلم الأمريكي الجديد
لأول مرة في التاريخ الأمريكي
يعتبر شئ جيد التباهي بنجاحك صحيح؟
تجعل الأخرين يدركوا كم أنت ثرياً
هذه الساعة
باتيك فيليب، لون وردي ذهبي تسعة ألاف
لدي أربعة منهم
لقد رأيت مباراة " ميت " من صندوق المالك
ولقد أحتفلت مع " جودين وستروبيري " بعد ذلك
فقط اليوم السابق كنت خلف الكواليس
في حفل " سيندي لوبر "
أقود سيارة مرسيدس 350 هذا الجناح حسب الطلب
ليحمي الرب " رونالد ريجان "
متبقي 10 دقائق
على أخبار المرور الصباحية
مازال الطقس بارد في المدينة
المراهقين في أكثر الضواحي
سأطير بعيداً
لقد عاد، الفتى الأبيض
سأذهب لأرى الأمر
مرحباً عزيزي
أخيراً قررت التوقف من أجل التحدث قليلاً؟
ماذا تقصدين؟
لقد كنت تمر من هذه المنطقة 3 مرات باليوم
ولقد رأيت سيارتك من قبل على مر الشهرين الماضيين
تحب مشاهدة نوافذ المتاجر
إنني " آنجيل "
اركبي
أنت شرطي؟
لا
لنحصل على بعض المرح يا عزيزي
هذا أنيق
أين عادة تذهبي؟
المقعد الخلفي عادة كافي
لم أعلم أنه كان خياراً
هل يفعل الأفراد ذلك حقاً؟
إذاً لماذا توقفت اليوم؟
مناسبة خاصة؟
إنني أحتفل
لقد حصلت على وظيفة - ماذا تفعل -
عمل تنفيذي أو شئ ما؟
البورصة؟
إنه مكتب، في " بارك أفينو "
هل تحبين الموسيقى؟
إنها هواية خاصة بي
أستمع ولا أعزف
هذه أول مرة لك؟
فعل شئ مثل هذا؟
أجل
لا تقلق، ليست الآولى لي
فقط اخبرني بما تريد يا فتى
انزعي تنورتك
وأيضاً
ملابسك الداخلية
أوفر المال كي أزيل صديقي الصغير
ليس رخيصاً إذا لم تفعل ذلك الآن
ليس صغيراً
الآن حان دوري
انزع ملابسك
واحضر للإستلقاء مع " آنجيل "
لابد أن هناك أجزاء في جسدك لا تحبها
وتحب أن تتخلص منها
أظن أن تلك الأجزاء داخلية
إذاً هل كان هذا ما تريد؟
فقط أن تستلقي وتستمتع للموسيقى معي؟
هل يمكننا التحدث؟
بالطبع
هذه ثاني أفضل مهاراتي
هل تريد التحدث أم
أنت
اخبريني بشأنك
ماذا تريدي من هذه الحياة؟
لم يسألني أحد عن ذلك من قبل
أريد منزلاً خاصاً بي
أجل
مرحباً
أريد عائله
مرحباً عزيزي
مرحباً
أبي
يمكنك أن تجعل أبيك يرى ذلك إنه بالمنزل الآن
احضره لي - هيّا -
أريد الإعتناء بشخص ما
ما هو الأمر؟ هيّا
وأحتاج أن يعتني بي شخص ما
أود أن يتم معاملتي مثل أي إمرأة أخرى
هذا هو حلمي
شراب؟
ظننت أنك لن تسأل أبداً
لا أصدق أنك تعمل لصالح " دونالد ترامب "
هذا مذهل جداً
إنه ثري جداً
لقد سمعت أن حمامه مصنوع من الذهب
هل يمكنك التخيل؟
الآن هذه هي الحياة
هل يمكنني أن أقبلك؟
هذه الأغنية . . ستصبح أغنيتنا من الآن فصاعدا
هيّا، حان وقت النهوض
أنت
حان وقت الإستيقاظ
هيّا
هل رأيت حقيبة ظهري؟
لقد أخبرتك أن ترتديها أثناء الليل
هل رأيت أحد معه حقيبتي؟
إنها حقيبة زرقاء
تباً
لا تفعل ذلك
تسمح لهم برؤيتك تبكي
لن تكتسب ثقتهم أبداً
بها كل شئ أمتلكه
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
يجب أن تجني بعض المال
يمكنك دائماً الذهاب للحانة
لن أنام مع الرجال من أجل المال
لا داعي لذلك
ربما الطريقة مختلفة
لكن المال مماثل
حسناً، إنني قادمة
قادمة، قادمة
ليس لدي مكان أخر للذهاب له
ادخل
أسف
لكننا لا نوظف الآن
لكن الإعلان يذكر أنكم بحاجة لموظفين
لا نوظف الآن
ما هي المشكلة؟
هل أنا إمرأة مبالغ بها بالنسبة لك؟
سأطلب منك الرحيل
شكراً على وقتك
ماذا تقول أنه لا يوجد طاولات في " إيندوتشين " ؟
لدينا حجز لعين في " إيندوتشين "
لقد طلبت
الروبيان، عاود الإتصال بـ فيليبي
اخبره أنه أنا، وإنني موالي لـ إيندوتشين
ماذا تفعلي هنا؟
لقد أردت رؤيتك فقط
هل تود الحصول على سطلة أو قهوة أو شئ ما؟
لدي زوجة
وأبناء
أنت شخص لا يمكنني أن أتواجد معه
من فضلك ارحلي
ماذا نفعل هنا؟
نحتاج تسجيل أسمائنا للدخول
لا يمكنني الذهاب هناك لست مثلهم
هل يمكنني مساعدتك؟
أحتاج إستمارة من فضلك
قف منتصباً
وتواصل بالعين مع مَنْ تحدثه
الموعد النهائي للتقديم الأسبوع المقبل
كم عمرك؟ - 17 -
سنحتاج لتوقيع الأباء
بالطبع، شكراً على وقتك
لم تكن أمي الحقيقية عنيفة هكذا
يوماً ستسعد بذلك
الفئات هي
رداء المساء الأنيق
السيداتي التي لديها كل شئ
من فضلكم وشكراً لكم
ها هي قادمة
أجل
النتائج، من فضلكم
هيّا، لنحصل على ذلك
ماذا لدينا هنا؟ السيدة بالأحمر
أسلوب حياة الأثرياء والمشاهير الحقيقية
الماهوجني، الغناء
النتائج من فضلكم
حسناً
قادم
ماذا؟ أجل
سيدة دومينيك ديفيرو
سيدة دايان كارول
اعطني النتائج عزيزي
!جعيهم 10
كل شئ ملكاً لك
أجل، رائع
سيدة " آنجيل "
" سيدة " آنجيل الفئة هي
زي المساء الأنيق
سيدات الرفاهية
لماذا ترتدي ثياب النوم؟
هذا الزي غير مناسب
إنه شيفون
!ماذا الآن
إنها ماركة " هالستون "
هالستون
من أجل " جي سي بيني " ؟
هل من شخص أخر؟
هل من شخص أخر حقيقي؟
أي شخص أخر؟
من فضلكم، أي فرد
ها نحن ذا
البحث عن أفراد جديدة لمنزلك، أمي العزيزة
كنت تعلمي أنهم سيفعلوا هذا
بك لإرتداء هذا الفستان
ماذا يحدث معك؟
لقد قابلت شخص ما
ولكنه مثل الأخرين جميعاً
متى سأقابل أخيراً أميري الساحر؟
هناك سبب لوجود الأمير الساحر في القصص الخيالية عزيزتي
لقد سأمت من شعوري بالإهانة
أستحق المزيد
إنني أستحق أفضل
فقط أحتاج لمعرفة أن شخص ما يدعمني
جميعنا بحاجة لذلك
وإذا كنت بحاجة لعائلة تكترث لأمرك بدون شروط
إذاً سيطري على نفسك
واصلحي وجهك المهزوم
يجب أن أنضم لمنزلك
فقط أقول
أحبك
أحبك أيضاً يا فتاة
ستذهب لعام كامل - ماذا لو لم يحدث -
اخرس، اعطني هذا
توقفي - اعطني هذا -
لأرى كيف يبدو هذا
مستعده أنك ملئت هذا بالقلم الرصاص
وانظر لقد كتبت " محترف " بشكل خاطئ
انظر لذلك
هل ستذهب للمدرسة؟
مدرسة رقص - كل أطفالي يجب -
أن يتابعو التعليم
منزلي لديه قوانين وأتوقع منكما تتبعها
معذرة، قوانين؟
أجل، التعليم هو المفتاح إذا أردت
التقدم في هذا العالم انصتوا
يجب أن تكونوا بأمان لذلك اتركوا الأفراد البيض بحالهم
لا - الشئ التالي، يجب أن تكونوا بصحة جيدة -
لذلك تأكدوا من الحصول على الفيتامينات المتعدده
وأريد إستعدادكم للذهاب لأياً من الحفلات
هذه هي قوانين الأم أعلم أنها أصعب من أكثر المنازل
لكن يجب أن أصبح أكثر قسوة عليكم من العالم
إذا لم تستطع تتبع تلك القوانين حينها يمكنك الرحيل
يمكنني تتبعهم - حسناً جيد -
بالطبع - لأن ليلة الجمعة -
سنذهب في أول حفل لنا
الجمعة؟ - أجل -
هذا بعد يومين
يا فتاة ماذا سنرتدي؟
لا أعلم " براي تيل "
وسادات الكتف يجب أن تصبح أكبر
هذا الفتى لطيف
إذا كان الكتف عريض جداً
سيصبح مثل المخروط البلاستيكي الخاص بالمرور بشكل مقلوب
ما يحتاج له الشاب هي شطيرة
عادة لست نحيل هكذا
لم أتناول الطعام في أول أسابيع تواجدت بها هنا
تعلم ما يقولون، لا يمكن أن تصبح نحيل جداً
أو ثري جداً - ليس بعد الآن -
يمكنك دائماً رؤية الفتيات والفتيان
المصابين بالإيدز، لأنهم يبدو في حاله ضعف شديد
مثل الهياكل العظمية للهالووين المتواجده في الزوايا خاصتهم
أشعر بالسوء عليهم
في بعض الأحيان لا يمكنك معرفة إذا يناموا على مقعد الحديقة
أو توفوا هناك فقط
سيُبعثوا من جديد
عندما يعلموا أن " ديمون " الشاب هنا سيرقص
في المدرسة الجديدة للرقص
متى تجربة أدائك عزيزي؟ - لست متأكد -
لم يعطوك موعداً؟
إنني
لم أقدم إستمارتي
لكنك قلت أنك فعلت
ولقد ظننت أنني سأصبح المشكلة يا فتى؟
ماذا لو قدمت تجربة أداء ولم يتم قبولي؟
على أي حال فوّت الموعد النهائي
لست متأكد حتى أنه يجب أن أتواجد هناك
لن تجد مكان أبداً
حيث تنتمي، إذا ظللت تهرب هكذا
ماذا يجعلك متأكده للغاية؟
كيف تظن أن
جميعنا أنتهى به الأمر هنا؟ - أمين -
أؤمن بك
هذه أحد أسباب قيامنا بهذا
لكن لا تكذب علي مجدداً
هل لديك الإستمارة؟
حسناً
اذهبوا لمكان ما من فضلكم اخرجوا من موقع عملي
لا آتي لعملكم
وأبرحكم ضرباً
انتظر ثانية
هذا غير ممكن
إذاً هل ذهبت للحفلات من قبل؟
لا يا فتى، هذه لعبة الشباب
لكن ثقافة الحفل هي ثقافتي
وهذا مجتمعي
وأنا محترم هنا
موقّر حتى
براي تيل " كالأب " لنا جميعاً
يعمل في " مايسي " هل تصدق ذلك؟
كصانع عطور هذا شغفي
تصميم الملابس
خلق الخيالات
يستحق الخط الخاص به هذه الحقيقة
حسناً، ربما يوماً ما
أجل، أجل
يبدو أن عملي هنا أنتهى
يا فتى، احضر هنا دعني أرى كيف تبدو
أي فئة سأنافس بها؟ هل سأرقص؟
!قم بالرقص
يا فتى أنت سلاحنا السري
اقطع، انحني، اعمل
الإستعراض لا يتواجد في الحفلات فقط
يعيش بالشارع أيضاً
لا للمس
هذا مثل " رقص البريك "
أجل، لكنه أكثر من ذلك إنه بياناً
" أريد أن أحصل على إسم بهذا العالم، أريد أن أكون بالقمة "
تعلموا؟
أيتها الساقطات لا يمكنكما الحصول على ليلة بدون أن يسيطر
سلوككم عليكم
تراجعوا
كونوا لطفاء لبعضكم البعض
تباً
ما الأمر؟
الرب يعلم السبب في بدء ذلك
العديد من الرجال المسروقة
جائزة تم أخذها بدون حق
لا يهم الأمر
لا يمكن للمنزل أن يصبح أسطوري
إلا إذا كان لديه خصم جيد
لذلك يجب علينا أن ننافس " أبادندانس "
ماذا لو تحدى منزل منزلاً أخر
للرقص حتى الموت وخسر؟
سينتهي الأمر
يتم إقصائك
الإبتعاد للأبد
اللعنة الأبدية
كيف لي أن أعرف كيف أفعل كل هذا؟
الممارسة
نخبك عزيزتي - نخبك -
إذاً هكذا تصبح الشخص
في قمة " غرفة قوس قزح "
إعتادي على ذلك
شكراً لك
شكراً لك سيدي
ضعيه في الزبد
حسناً
هل جيداً كما تخيلتي؟
لقد حلمت بالحصول على سرطان البحر
مثل هؤلاء الأفراد الأنيقة بجانب الشاطئ
كنت أتخيل نفسي أرتدي مريلة، تعلم
مريلة سرطان البحر؟ - أجل، مريلة سرطان البحر - هل يجب أن أرتدي واحدة الآن؟
لا، فقط لا تضعي الزبد
على ملابسك - ولا يمكنك تخيل -
طعم لم تتذوقه من قبل لكن فقط سأتخيل
كيف سأشعر عندما أتناول عليه أخيراً
ما الأفضل؟ الحلم أم الحقيقة؟
الحقيقة
لأنني أحصل على ذلك معك
ذكرى سنوية رائعة عزيزتي
حسناً، حسناً
احضر كرجل الجيش
واقعية
أجل
كن كل ما يمكن أن تصبح عليه
العم سام يريدك أن تفعل ذلك
يا فتاة، لا أظن أنه يجب فعل ذلك
لا يمكننا أن نظل في الخطوط الجانبية للأبد
إليكترا " ستغضب بشده "
إنه " فلييت وييك " ولا أتحدث
عن الحقنة الشرجية يا أطفال
شكراً لواقعية الرجل العسكري على خدمتك
يمكنك مغادرة المسرح
أحتاج لإنتباه الجميع
لدينا تحدي
للأطفال الأسطورية لمنزل " أباندانس "
المتحدي هو
ما إسم منزلك عزيزتي؟
مستوحى من الرائعة
الأسطورية عارضة الأزياء " ليندا إيفانجليستا "
التي سرقت شكلي، والتي أقدم لها التحية في المقابل
نحن منزل " إيفانجيليستا "
أباندانس، هل تقبلوا التحدي؟
نقبل التحدي
يا فتاة، سآكلك مثل الحلوى بعد العشاء
يمكنك فعل ذلك
الآن اعطهم الموسيقى
واتخذ موضعاً معيناً
يا ساقطة
لقد حصلنا على معركة
!ناجح
قم بذلك على الطريقة القديمة
!الطريقة الوحيدة
أجل، أجل
!هجوم! كاري
!لتحيا
!بوب
حسناً، حسناً
تفاح الحلوى الأحمر
النمرة
هيّا، لتتراقص
أجل، أجل
أجل، عزيزتي
ولقد وصلت
أجل
تراقصي
استديري، هيّا
" فوج "
أجل
أجل، فوج
أجل
بوب
تحدينا أكتمل
نتائج الحكّام ماذا ستعطوا لـ إيفانجيليستا؟
عشرة، عشرة، تسعة
تسعة، تسعة
النتائج لمنزل " أباندانس "
عشرة، عشرة
عشرة، عشرة، عشرة
الجائزة الكبرى
منزل أباندانس
لقد تعرضنا للسرقة
لا، لقد كنت متحمسة للغاية لم تكونوا مستعدين
حسناً، حسناً
انظروا للملكات الحزينة
تشعروا بخيبة الأمل بشأن نتائجنا؟
لا يجب عليكم ذلك، لأنه في الواقع
ظننت أنه يجب أن تحصلوا على نتائج أقل
أنتم
انتظروا، انتظروا
ماذا يجب أن أفعل لأنضم لمنزل . . إيفانجـ
منزلكم - إيفانجيليستا -
منزل إيفانجيليستا
مثل عارضة الأزياء أيها الرجل
نحن غارقين - هذا جيد لي -
لم تصبحوا شئ بعد وكذلك أنا
ما إسمك؟
بابي
لديكم بعض الحركات أود تعلم
بعض تلك الأشياء وأحصل على بعض الجوائز أيضاً
تعيش بالشارع؟ - أجل، على الأكثر -
لكن أعمل في المتاجر في بعض الأحيان أحمل الصناديق
حتى أتمكن من الحصول على الطعام للجميع
اذهب لإحضار أغراضك وعد هنا
منزل " إيفانجيليستا " يرحب بأي روح مفقوده
لدينا قواعد، لا مخدرات، لا زوّار
وأي شئ تحصل عليه ملكاً للمجتمع
لا تغادري
سأعود في خلال 5 دقائق
تحتاجين لسبب للمضي قدماً بعد الليلة؟
ها هو هناك
المنازل " هي منازل لجميع " الفتيان والفتيات الصغار
الذين لم يحصلوا على منزل من قبل ويستمروا في المجئ كل يوم
فقط بشكل مؤكد مثل شروق الشمس
استعدوا
اجتهدوا أكثر، احصلوا على الربح
إذا لم يكن اليوم ربما غداً
الآن الأب بحاجة لشراب
يا أبناء، اتركوا صباح الأثنين مفتوحاً
حضور إجباري لا إستثناء
من فضلك لا تفعلي ذلك هذا مخزي
ليس لدينا إمكانية الشعور بالخزي
هل هذا قسم الرقص؟
هل لديك موعداً؟
أجل، لدي ذلك انتظر هنا
تباً
هل أنت رئيسة قسم الرقص؟ هيلينا ساينت روجيرز؟
هل يمكنني مساعدتك؟
إسمي " بلانكا "
سأكون مختصرة لأني أعلم كم أنت مشغولة
أعتني بشاب تقدم
للإشتراك في صفوف الرقص وقد قيل له
أنه فوّت الموعد النهائي؟
نحن حازمين جداً بشأن تلك الأشياء
أقدر ذلك
لكن هذا الشاب لديه موهبة خاصة جداً
يمكنه أن يتقدم في الربيع
تعلمي ما هو أعظم ألم يمكن للشخص الشعور به؟
أعظم مأساة يمكن المرور بها بالحياة
هو الحصول على حقيقة بداخلك
ولا تتمكن من مشاركتها
أن يكون لديك جمال رائع ولا أحد ليراه
هذا الفتى الصغير كان منبوذاً
وإنه شاب صغير ويظن
أن للأمر علاقة بمن يكون
إنه كالسرطان
سيأكله من الداخل
حتى يكره حتّى أفضل الأجزاء بنفسه
اجلسي
لا أفهم ماذا تريدين أن أفعل؟
لقد حصلنا على الصف بالكامل العدد مكتمل
لا، لكنه مميز
لديه كل الموهبة والألم الذي تحتاجين له
كي تصبحي فنان حقيقي
اجعليه يرقص من أجلك، اعطه فرصه
اعطه 3 دقائق من وقتك
متى كانت أخر مرة شعرتي بالإنبهار
بواسطة شخص ما في حياتك
من أنت مجدداً؟
إنني والدته
إذاً ماذا حدث؟ - سترقص من أجلها -
ماذا؟ لمن ؟
عميدة الرقص الآن لقد أحضرت أغراضك من المنزل
لست مستعد لم أجهّز شئ
هذه فرصتك الآن
تسمعني؟ احصل عليها
ليس لدي موسيقى
مرحباً، إنني ديمون
هل يجب أن أتحدث أولاً أم
ماذا يجب أن أفعل أولاً؟
فقط نحتاج أن نراك ترقص
كنت لأموت بدونك
يوماً أخر بالحديقة كنت لأذهب
مع أي شخص من أجل بعض الطعام وأفعل أي شئ
لقد تم قبولي
شكراً لك
ألم أخبرك أنك ستقبل
مرحباً
مرحباً، سعدت بلقائك
سعدت بلقائك أيضاً
:تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e