هل تشعر بالحرق (داني)؟
لا، أنا أتذوق الحرق
ذكريني ألا أتناول التاكو على الإفطار قبل الجري مسافة 5 أميال
في الواقع، اجتزنا ثلاثة أميال فقط
كنت لتعلم ذلك لو أنك ارتديت واحدة من هذه
هذه تعطيك معدل دقات قلبك أيضاً
أظن أن دقات قلبك شديدة الارتفاع
لا، لا، قلبي سليم
إنه رأسي الذي يحتاج أن يفحص
من أقنعني بهذا الأمر؟ لم أقوم بهذا؟
لأنه مسلٍ وإنه من أجل الجمعية الخيرية
،و إن نجحت بقضاء الله وقدره في إنهاء السباق
ستشعر بالرضى حيال جمع النقود
لجمعية الآرامل و اليتامى، حسناً؟
في المرة القادمة سأكتب صكاً، ما رأيك بذلك؟
،حسناً
ثرثرة أقل و جري أكثر
اسمح لي بأن اطرح سؤالاً
لم لست في السيارة؟ خلعت للتو نخاعاً عظمياً
.من جسدي كيف استطعت الهروب من هذا؟
أين هو تعاطفك يا أخي؟ أنا مصاب بالتهاب مفصلي
إلى جانب أنني أملك ملاحظة من طبيبي
أجل، كم كلفتك تلك الملاحظة؟ - ولا قرشاً -
.لكنه وافق على الإنضمام إلى طاقمي التدريبي ،في واقع الأمر
ها هو، هناك
أجل، عندما أخبرني النقيب (غروغر) انكم يا رفاق
تشاركون بحدث (*توف مادر) الخيري سباق محاربة المياه و الوحل والكهرباء والمرتفعات*
قمت بساعدة بعرض خدماتي كطبيب للفريق
كما أنني سأكون
مدرب التحمل و القوة
حسناً، سيتحتم عليك العمل بجهد كبير
دون شك
و أعتذر سلفاً عما أنا على وشك فعله لكم
أيها الطبيب
!يا إلهي
!إنه بارد (حسناً، توقف (ماكس
!ماكس)، إنه بارد، بارد)
!ماكس)! كفى، كفى)
،حسناً يا رفاق. الآن بما أن الجميع منقوع بما فيه الكفاية
أهلاً بكم في مخيم التدريب
(يعتبر (توف مادر
تحد بمسافة 12 ميل من العقبات القصاصية
المصممة لاختبار كلٍ من مقدرتكم العقلية والبدنية
♪ ♪
،"لدينا "ملك الأرجوحات
،"لدينا "القرد المرح
"لدينا "الحقنة الشرجية
--وبالطبع المفضلة لدي
،"العلاج بالصدمات الكهربائية"
،وللإجابة على سؤالكم، أجل
تلك أسلاك مكهربة
حتى وإن اخبرتكم أن
التيار المتدفق آمن كلياً لمعظم الناس
لمعظم الناس؟ ذلك جيد
ألم تقم بما يكفي من هذا الشيء في تدريب عمليات التدمير تحت الماء؟
ما علاقة هذا بي؟
،حسناً، يا رفاق
،نريد التركيز على العسير
"الآن لنرى ما يضع كلمة "الوحل" في كلمة "محارب الوحل
هيا، لنتسخ
حسناً، أنا مستعد للمشاركة
قف، قف، قف انتظر لحظة
تعتبر (توف مادر) رياضة جماعية
،وكما نعلم جميعاً تقاس قوة الفريق
.بحلقته الأضعف ،(لذا (ويليامز
.أنت أولاً - لماذا؟ لا أريد القيام بهذا -
.قال للتو أنه سيقوم بهذا لذا لمّ تطلب مني القيام به؟
(هيا، لن يقتلك قليل من الوحل يا (داني
(أجل، يمكنك فعلها (داني - لا، لا استطيع -
لا اريد القيام بهذا - ،حسناً -
ما هذا، الأمم المتحدة؟
سوف أعد حتى الثلاثة لكي تغطس في الوحل
و إلا سيرش الجميع بخرطوم المياه
سأختار الرش بخرطوم المياه
ثلاثة، اثنان، واحد
!حسناً !انطلق
!هيا (ويليامز)، انزل تلك البطن داني) انزل وجهك)
!الآن إنها تمطر هيا (داني) انزل وجهك
إنها تمطر الآن
ذلك كريه
(شركة (فينر و آيفز) القانونية - (هونولولو
فقط قل الحقيقة
و ستسير الأمور على أفضل ما يرام
سترين ذلك
أحبك أبي
إنهم بانتظارنا الآن
أجل
نحن نقوم بالتسجيل
في 13 أكتوبر 2015
هذه هي الإقالة المصورة
،للمدعى عليه ،(السيد (كيفن هاربر
التقطت وفقاً للقوانين الفيدرالية للإجراءات المدنية
بالنيابة عن المدعين
سيدي، هلاّ قمت برفع يدك اليمنى؟
هل تقسم مخلصاً بأن شهادتك
،لهذه المحكمة ستشمل الحقيقة
،الحقيقة الكاملة
ولا شيء سوى الحقيقة؟
أجل
Hey!
ما هذا؟
ما ذلك؟
ماذا يحدث؟
ليتصل أحدكم بالأمن
ما هذا؟
!لا تؤذه، أرجوك
♪ Hawaii Five-O 6x05 ♪ كذبة كبيرة
== Elaf ترجمة ==
(منزل (ماكغاريت
أجل أنا في طريقي
شكراً لك شكراً
مرحباً؟
كاثرين)؟)
حسناً، ما الذي جعلك تعتقد أنها كانت (كاثرين)؟
كان رقماً دولياً لكن لم يكن هناك
،رمز قطري مما يعني أن المكالمة
على الأرجح قد أتت من هاتف ذو بث فضائي
بالإضافة إلى إنني تلقيت مكالمات اخرى مماثلة مؤخراً
حسناً، ماذا لو أنها كانت (دوريس)؟
لا أدري، ربما لكنني لا استطيع تعقب المكالمة
على أية حال، فليس هناك الكثير مما بوسعي فعله
(إذاً اسم الضحية هو (كيفن هاربر
كان على وشك الادلاء بشهادته في دعوى مدنية
عندما حدث كل هذا - كانتا زوجته
و ابنته جالستين هناك في غرفة الانتظار
رآتا الأمر كله يحدث أمام أعينهم
حسناً
اغتيال رجل قبل أن يوشك على الظهور في التسجيل
لا يمكن أن يكون التوقيت مصادفة
كان (هاربر) مدعاً عليه في شركة المحاماة هذه
،امتلك مجموعة من مقاهي المأكولات البحرية الفاخرة
لكن قاضاه جميع شركائه و مستثمريه
بسبب الاختلاس عندما فقد بعض المال
حسناً، ذلك يعني عدد كبيراً من الأشخاص الغاضبين
لكن لمّ تكلف عناء مقاضاة شخص
إن كنت ستقتله قبل أن تحصل على مالك؟
إلا إن كانوا يحاولون إيقافه عن قول
ما كان على وشك قوله في إفادته
:لا أدري، لكن سأخبرك بما أعلم
تعاقد (هاربر) مع شركة أمن خاصة لالتماس الحماية
لنفسه و لعائلته
قادوه إلى هنا هذا الصباح، لكنهم
.لم يرافقوه إلى الأعلى حسناً، إذاً هذا يتيح -
مدخراً من الوقت عندما كان غير محمي
،حسناً، بمعزل عن حقيقة أنه يبدو بارداً
لم قيادة دراجة نارية اتجاه مبنى لقتل شخص ما؟
أسرع طريقة للدخول والخروج من هنا يتطلب بروتوكول المبنى
إقفالاً للمبنى بأكلمه في حالة الانتهاك
بما في ذلك المصاعد و المخارج
،حسناً، في هذه الحالة كيف تمكن مطلق النار
من الخروج من هنا؟
حسناً، اقفل المبنى الآن
أزيل رقم لوحة مركبة الدراجة النارية
،سيقوم فريق البحث الجنائي بفكه في المخبر
لنرى إن كان بمقدورهم إيجاد أية معرفين
إن هوى مطلق النار بالدراجة الناري عن عمد، أفترض
أننا لن نجد شيئاً - أجل، فتشنا -
،المبنى و يقوم أفراد الشرطة بتمشيط المنطقة
لكن لا دليل عنه
أجل، اختفى حتى قبل أن يبرد المحرك
سأبقيك على إطلاع
حسناً، شكراً لك
(سأفترض أن (إيفل كنيفل
من فعلها، لكنه ميت منذ فترة قصيرة
كما تعلم، أياً كان الفاعل، فقد احتاج القيادة بسرعة
من 60 إلى 70 ميلاً في الساعة ليقوم بتلك القفزة
ثم احتاج سقوطاً ثابتاً
دون كسر وجهه
،بالنظر إلى تلك المهارات افترض أن مطلق النار
كان في الواقع قاتلاً مأجوراً ثمين الكلفة
أجل، لا يوجد احتمالات واسعة للخطأ
عانى أحدهم الأمرين لإسكات ضحيتنا
متأسفون جداً لوضعكم لجعلكم تخوضان هذا الأمر، لكننا نحتاج
سؤالكما بضعة أسئلة، حسناً؟
الآن، تعاقد زوجك
مؤخرأ مع شركة للحماية الشخصية
هل كان سبب ذلك أنه هُدد؟
حسناً، اسمعي، نعلم أن زوجك
اتهم باختلاس الأموال من عمله
و كان هناك الكثير من المستثمرين الحانقين
أمي، يجب أن تخبريهما
بمّ ستخبرنا؟ ما الذي يجري؟
أنتما محقان
،تلقى أبي التهديدات
لكن ليس من
أي من مستثمريه
...أجبر (كيفن) على دفع
مال نظير الحماية
أجبر من قبل من؟
قال أنها عصابة السامون
تحتم عليه دفع المال لهم
كل أسبوع فقط ليستمر عمل المطاعم
إذاً هكذا
فُقد المال من العمل
كان يعتزم إعادة دفع كل تلك النقود
،لكن قبل أن يحظى بالفرصة
راجع المحاسبون الحسابات
لم يتمكن من إخبارهم أين كان يصرف المال
عليك أن تفهم
لقد هددوا حياة (كيفين)، هددوا عائلتنا
،لكن بإحراز الدعوى تقدماً
نفدت منا جميع الخيارات
.لا بأس اسمح لي أن استوضح الأمر
ذلك كان الهدف من هذا اليوم؟
كان (كيفن) سيعترف في الإفادة اليوم
عن مال الحماية، هل ذلك صحيح؟
تفهمنا تماماً
ما ستكون عواقب هذا الأمر
لهذا السبب جعلته يستأجر الحماية
...أنا فقط
لم أتصور أبداً
أن أمراً كهذا سيحدث
اسمعي، نحن نقدر حقاً
وقتكما
سنقوم بما في وسعنا
لإكتشاف من المسؤول عن هذا، اتفقنا؟
حسناً، فهمت
قَضَب الساموون هذا الرجل لأنهم لم يريدوا
أن يصرح رسمياً عن مال الحماية
لكن لدي حدس بأنهم
لم يقوموا بذلك بمفردهم
لقد استأجروا شخصاً ليفعلها. لماذا؟
إنهم قادرون على ذلك تماماً
أولاً، إنها طريقة لتجنب الإشكال الأمني
و ثانياً، القيام بها في وسط الإقرار يبعث برسالة
صحيح. إن قمت بالوشاية، ستموت
(مونتغومري باورسبورتس) - (هونولولو)*
(تشين هو كيلي)
كيف الحال يا (مايك)؟
كيف حالك يا صاح؟ - بخير -
كيف تحب أن تكون قيادتك الجديدة؟
120ميلاً لكل تهمة
من صفر إلى 60 في غضون خمس ثوانٍ ليس سيئاً
،الآن بما أنك أصبحت صديقاً للبيئة
لمً لا تأخد عرضي الذي قدمته إليك بشأن دراجة (بوبر) بعين الاعتبار؟
آسف يا صاح
كناكلهيد) تلك هي أول دراجة أقتنيتها)
لن تذهب إلى أية مكان
أنت لا تنسَ دراجتك الأولى أبداً
ذلك صحيح
الآن ما الذي استطيع فعله لأجلك؟
ثمة هذه القضية التي أعمل عليها
مدهش، تلك دراجة مسلحة بشدة
هل لديك أدنى فكرة أين يمكن ان تطلب؟
ليس في أي متجر قانوني، هذا أمر مؤكد
،هيكل رياضي مندفع
،فرامل يد خلفية عوادم متزحلقة
ليست بالضبط شرعية للطرقات العامة
،مرة كل أسبوع على الأقل، يأتي فتى ما إلى هنا
ممن يريد ذات الترتيب - أجل؟ -
لم تعتبر توصيتها بهذا التميز؟
"محاربو الطريق 808" هم مجموعة من راكبي الدراجات
المحليين الذين يؤدون الحركات الخطيرة
من عادتهم استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية
لتنظيم فعاليات التجمعات المفاجئة حيث
يوقفون حركة المرور و يقومون بتأدية حيلهم
،ليس لديهم أي احترام للسائقين، وللمشاة
أو كما هو واضح، و القانون
أجل، فهمت ذلك، لأن قيادة تلك الدراجة النارية
كشخص عادي ليس بالخطورة الكافية
،حسناً، عدا عن أن هذه الدراجات معدَلة
ما علاقة هذا بمطلق النار؟
،صدق أو لا تصدق
هؤلاء الرجال مرتبطون بالفعل
بسلسلة من خاطفي الشاحنات
يتم إنجاز كل وظيفة بواسطة
فريق مكون من خمس من سائقي الدراجات
"مسلحين بـ"ماك-11
ذلك هو السلاح الذي استخدمه مطلق النار
حسناً إذاً، استأجر الساموون هؤلاء الرجال
(لاغتيال (كيفن هاربر
ذلك اعتقادي
(عدا عن حقيقة أن قسم شرطة (هاواي
لا يستطيع تأكيد هوية أي من المختطفين
كل ما باستطاعتهم تأكيده هو
"أنهم بالتأكيد اعضاء من "محاربي الطريق 808
(حسناً، تعمل (كونو
على حل مسألة السامون، لذا حتى يصلنا نبأ منها
فهذه هي خطة هجومنا، مفهوم؟
لنحشد أكبر عدد ممكن من هؤلاء العابثين
حتى نعثر على الشخص الذي يعلم أمراً حيال الإختطافات
لقد أخذت زمام المبادرة
صادرت الشرطة بعضاً من دراجات هؤلاء الرجال
استطعت وضع احداثيات مواقعهم
قبل أن يتم تسريحها من الحجز
ذلك جيد
عندما ستحصل واحدة من هذه الأشياء في المرة القادمة، سنتواجد هناك
دعيني أطرح عليك سؤالاً يا أختاه
هل يظهر عليّ أنني استطيع قيادة دراجة فوق المبنى؟
لا نقول أنك قتلته بنفسك
نقول وحسب أنك أمرت بالهجوم
ولمّ لأقوم بذلك؟
لأنك مبتز المال التابع لعصابة السامون
و كان (كيفن هاربر) على وشك الإفصاح رسمياً
بأنكم اغتصبتم المال من أعماله
مبتز؟ إذاً فأنتم تعتقدون أن كل ساموني
ذو وشم على ذراعه يعتبر مجرماً؟
محاولة جيدة
تقوم الشرطة بملاحقتك منذ أسابيع مضت
،وفي الوقت الحالي
هم يقومون بفك رموز ما يبدو أنه سجلك حساباتك
أنت تعرف ذلك، ألست كذلك؟
،لذلك، أنت تعي أنه مع و دون إفادتك
فسيتم إتهامك
الآن فقط، نستطيع إضافة المؤامرة
لارتكاب جريمة إلى سجل اتهاماتك
أدرك أنني أواجه مشكلة ثقة هنا
لكن عليك أن تصدقيني
هاربر) هذا الذي تواصلين ذكره؟)
لم يسبق أن سمعت به
و انا على يقين تام بأني لم اتسبب بقتله
لا أفترض أنه ثمة أي طريقة لتثبت ذلك؟
أجل. أجل عُلم
شكراً لك
(انتهى فريق البحث من حل رموز سجل (لايلو
اسم (كيفن هاربر) غير موجود فيه
معذرة أتقصدين
أن السامون لم يأخذوا نقود الحماية منه؟
،(لا. وفقاً لـ(لايلو
لقد تجنبوا الاعمال الضخمة
كان هناك الكثير من المخاطر التي ستودي بملاكها إلى الشرطة
كان (هاربر) يكذب
أجل، يبدو الأمر كذلك
و على عائلته أيضاً
،إذاً، السؤال الذي يطرح نفسه هو
لأي غرض كان يسرق المال؟
لا أدري، لكن أياً كان، فقد كلفه حياته
!اسمع أبي. سائقو الدراجات
.أجل ثمة حشد منهم
!مدهش
!ذلك رائع
لنلحق بهم يا أبي
!بالتأكيد لا لن نفعل
(طريق (هونولولو 3) السريع - (كانوه
كان ذلك
،عرضاً أيها السادة أما الآن، لإظهار امتناننا
سيصحبكم أفراد الشرطة هؤلاء بلطف إلى السجن
آهي ماكينو)؟)
تم دفع كفالتك
حسناً يا رفاق
أراكم في الخارج
حسناً، حسناً
!قلتَ أنني دفعتُ كفالة
لقد كذب
لنذهب
،(حسناً اصغ إلي (آهي
لأننا على وشك إسدائك معروفاً
في الوقت الحالي يعتقد رجالك أنك دفعت كفالة
،أجل، حسبما يعلمون، انت الآن طليق
لا هنا لإخبارنا بكل شيء تعرفه
عن تلك الشاحنات التي هاجموها
لمّ قد أعرف شيئاً حيال ذلك؟
أنت تعلم أننا أفراد شرطة، صحيح؟
لذلك نحن على علم بأنك تملك سجلاً
بتهمة الحيازة وبيع عقار مسروق
وثمة هذا الأمر الآخر
،بينما كنت محتجزاً قامت الشرطة بتفتيش منزلك
و عثرت على جميع أصناف السلع من الاختطافات
حسناً، اسمع
إليك الاتفاق، حسناً؟ ما هي قيمتك؟
حوالي 50 دولاراً؟
حسناً، أنت لا تطابق مواصفات
أي من المختطفين، اتفقنا؟ هذا نبأ سار
بالإضافة إلى أننا نظن أنك لا تملك الجرأة
،لتحمل مخاطر أمر كهذا
مما يجعلك تاجر سلعهم المسروقة فقط
حسناً، لذلك ما سيحدث هو
أنك ستمنحنا اسماً على الفور، ثم سيطلق سراحك
حسناً
(الشخص الذي تبحثون عنه هو (آيسمان
آيس مان)؟) كما في "توب غان"؟
ما هو *"توب غان"؟ فيلم أكشن تراجيدي أمريكي*
هل قال "ما هو "توب غان"؟
يجب أن اعتقله
لذلك السبب فقط
أين يمكننا إيجاد (آيس مان)؟
لا استطيع إخباركما
لا أعرف اسمه الحقيقي حتى
لا بأس (هذا ليس نادي (شرينرز
حسناً، نحن لا نملك بطاقات عمل
أتعلم ما يعنيه نادي (شرينرز)؟، ألم تشاهد (توب غان) أبداً؟
كيف تتواصل مع (آيسمان)؟
لا أفعل
هو من يجيء إلي عندما يكون لديه أمر لتسيره
آخر مرة تحدثنا بها، قال أنه سيأتي ببعض الحواسيب النقالة قريباً
قريب إلى أي مدى؟
الليلة فيما يبدو
أخبرني أن اتوقع قدومهم غداً صباحاً
،حسناً، إذاً إن كان هذا الرجل يقول الحقيقة
فينبغي أن يتواجد شحنة من الحواسيب النقالة التي ستسرق الليلة
حسناً، قم بإحضار بيانات الشحنات حالاً
،إن استطعنا اكتشاف أية شاحنة ستقوم العصابة بمهاجمتها
عندها ربما سنتمكن من إمساك هؤلاء الرجال في الجرم المشهود، اتفقنا؟
حسناً، ماذا يحدث؟
،مما قمنا بتجميعه
$قام (هاربر) بإخفاء مايقارب 800،000
من الشركة خلال السنوات الثلاث الماضية
أحسن الرجل بإخفاء شاحناته أيضاً
أقصد أنه جرب كل حيلة مقنعة في التاريخ
يبدو أن آل (هاربر) يعيشون في حدود إمكانياتها أيضاً
،لا يوجد سيارات فخمة
ولا إجازات باذخة
إذاً إلى أين ذهب كل المال؟
لست متيقناً، لكن على الأقل
(بعض منه ذهب إلى هذا الرجل-- (جون ميسر
،وفقاً للسجلات المالية
كان (هاربر) يدفع له 150 ألفاً سنوياً
لتبادل الأعمال
الأمر المهم هو، أنه لم يسبق لأحد
في الشركة كلها أن سمع عن هذا الرجل
،(أجل، أرسلت الصكات إلى عنوان في (ماوي
حيث صادف أن (كيفن هاربر) كان يقوم
بزيارات منتظمة شهرياً
رغم أن الشركة
لا تملك أي مصالح تجارية هناك
حسناً، و لا يوجد
رخصة سائق
أو صورة لهوية هذا الرجل
في الملف
لا، فقط بضعة معلومات مصرفية
حسناً، إذاً سأخمن تخميناً عشوائياً
وسأقول أن (ميسر) هذا غير موجود
حسناً، اختلقت اسماً مزيفاً، سجلته
في بيان الرواتب ومن ثم، صرفت الصكات بنفسك
سيفسر ذلك سبب سفره إلى (موي) في أحوال كثيرة
أجل، فكرنا بذات الشيء
(لكن لدى (ميسر) عنوان قانوني في (موي
وتظهر سجلات العقار أنه متزوج ولديه طفلين
،أجل، ربما يبقى بعيداً عن الأنظار
لكنه بلا شك حقيقي
حسناً
لكن لنتحدث عن الـ150.000$ سنوياً
لا يقوم أحد بذلك بدافع اللطف
صحيح؟ ،مهما كانت المسائل التي كان (هاربر) واقعاً بها
فإن هذا الرجل المدعو (ميسر) متورط
حسناً، نحتاج إكتشاف هويته
و طريقة تواصله مع كل شيء
اتفقنا؟ - أجل، سنعمل عليه -
حصلت على دليل عن الشحنات
رستْ للتو شحنة حواسيب نقالة عند المرفأ
يتم تحميل الشاحنات بينما نتحدث
حان دورنا. لنذهب
♪ ♪
!اخرج
!اخرج من الكابينة الآن
مفاجأة
انبطح أرضاً
ابقِ يديك حيث استطيع رؤيتهما
!انبطح أرضاً حالاً ابقِ يديك
!حيث استطيع رؤيتهما !انبطح أرضاً
إذاً انت المدعو (آيس مان)، صحيح؟
قمت برحلة جيدة
اختطافات جيدة على مدى الأشهر الثلاث الماضية
أكثر من مليون دولار من البضائع المسروقة
أحسنت صنعاً
إذاً لم لا تخبرني بأمر
لمّ تماديت و حاولت وضع يديك
في جريمة قتل لحساب جهة ما؟
يمكن لهذا أن يكون اي شخص
تلك الدراجة معدلة
تماماً بذات طريقة دراجاتك التي تقودها أنت وفريقك
مصادفة
إنه ذات السلاح الذي تستخدمه أنت و فريقك
اسمع، لم أطلق النار على أحد
ليس بنفسك، لا
أصدق ذلك، لكن إليك المسألة
هذه مشكلتي، حسناً
لديك فريق مكون من خمس رجال
،عندما هاجمت تلك الشاحنة هاجمتها بأربعة رجال
حسناً، لذلك أعتقد أن الرجل المفقود هو رجلي
إنه مطلق النار
،حسناً، أنجز الهجمة و قمت انت بإعطاءه استراحة الليلة
طلبت منه الإختفاء لبعض الوقت
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث
سأخبرك عمّ أتحدث
أتحدث عن زجك في السجن
من 20 سنة وحتى مدى الحياة
كشريك في القتل
و على رأس ذلك الاختطافات
ذلك ما اتحدث عنه
مهلاً، اصبر
هل يفترض بي إخبارك أن ذلك الرجل تصرف بمفرده؟
،أنه قام بمهاجمة الشاحنة معنا ليلة أمس
لكنه اتصل قبل بضعة ساعات
قائلاً أنه لن يستطيع المجيء
،إن شئت أن افترض حسن النية
فإنني بحاجة لاسم
(قابل (تايلر كاهياكو
،بعمر 21
عدة اعتقالات بسبب السرقات المسلحة والاعتداء
،قامت الشرطة بزيارته عند متجر المعدات حيث يعمل
لكنه لم يظهر هذا الصباح
لهذا السبب تمنح نفسك إجازة بعد قتلك أحدهم
قال فريقه أن (كاهياكو) كان حاضراً
في جميع الاختطافات
حتى ليلة أمس عندما تغيب بصورة مفاجئة
دون ذكر السبب
حسناً، لنقل أنهم يقولون الحقيقة
من المحتمل أن هذا الأمر لم يكن استئجاراً
و أنها كانت مسألة شخصية؟
،لا أدري. نحتاج لتقصي حياة هذا الطفل
(لنرى إن كان ثمة أي صلة بـ(هاربر
حسناً
...إذاً لدينا صاحب مطعم مختلس
و جانح صغير السن
،بغض النظر عن حقيقة أن كلاهما مجرم جنائي
ما هو العامل المشترك بينهما؟
حصلت على شيء
حدث ذلك بسرعة كبيرة - أجل -
"هذه صفحة (تايلر) على "فيس بوك
هل تعرفتم على تلك الفتاة في الصور؟
(تلك ابنة (هاربر
،(سيدة (هاربر
هل (أوبري) في الأرجاء؟
نحتاج التحدث إليها
أنا آسفة، إنها غير متواجدة هنا
أين هي؟
لم أرها منذ هذا الصباح
هل استطيع السؤال عمّ يدور هذا؟
أجل، سأريك صورة
أسدي لي معروفاً
أخبريني، هل سبق ورأيت هذا الفتى؟
لا، لم أره أبداً من يكون؟
،(حسناً، اسمه هو (تايلر كاهياكو
و يعتبر مشتبهاً به في مقتل زوجك
هل تخبرني أن ابنتي
قد تكون على معرفة برجل ارتكب هذا؟
إلى حد كبير
ثمة هذه الصور من
"صفحة (أوبري) على "فيس بووك
و مما يبدو
إنهما يواعدان بعضهما البعض منذ مايقارب الستة أشهر
يا إلهي
ما الأمر؟
...الأمر فقط أن
كانت (أوبري) و (كيفن) يتشاجران كثيراً في الأونة الأخيرة
افترضت أنه كان الضغط الذي كان الجميع تحته
بسبب قضية المحكمة و كل شيء
ربما كان السبب أنه اكتشف أمر العلاقة
إنه أمر محتمل
(لطالما أظهر روح الحماية اتجاه (أوبري
على الأرجح لم يرد أن يزعجني
اسمعي سيدة (هاربر) إن كانت (أوبري) ما تزال تتسكع
،مع هذا الشاب فمن الممكن أن تكون في خطر محدق
يجب أن نعثر عليها في الحال
مرحباً أمي
مرحباً. أنا فقط أطمئن عليك
أين أنت؟
أجوال الشوارع فحسب
ما الاخبار؟
لم أسمع أخبارك منذ مدة
هل من فكرة عن موعد مجيئك إلى المنزل؟
لن أجيء إلى المنزل أمي
ماذا تقصدين؟
يجب أن ارحل لفترة من الوقت
لا استطيع شرح الأمر في الوقت الحالي
،(اسمعي (أوبري ،أياً يكن ما يحدث
يمكننا تخطي الأمر سوية
لم يكن أبي الرجل الذي اعتقدت أنه عليه
آسفة أمي
عاودي الاتصال بها استمري بالمحاولة
يجب أن نذهب
(مرحباً، هذه (اوبري
اترك رسالة
(حسناً، (تشين ما وضع التتبع؟
(تعقبت هاتفها الخلوي عند محطة بنزين في (وايبيو
لكن الإشارة توقفت للتو
لا بد أنها تخلصت منه
إنهم يفرّون
هذا غير منطقي
جرّت فتاة بعمر السابعة عشر حبيبها
لقتل والدها؟ لماذا؟
لمّ فعلت ذلك؟
اتسألني لأدخل رأس فتاة بعمر السابعة عشر؟
أجل. ساعدني بهذا الأمر
حسناً، ربما اكتشف والدها العلاقة
و أخبرها بتحتم إنهاءها - لا -
هل تمازحني؟ لن تخاطر
بالسجن المؤبد بينما هي على بعد أشهر
من كونها بالغة قبولة
.هذا أمر غير منطقي أبداً لم أرد الإجابة على السؤال
اصغِ. فقط اصغِ إلي لحظة دعنا نحلل الأمور
أخبرت (أوبري) والدتها
بأن والدها ليس الشخص الذي بدا عليه
صحيح؟
حسناً. أعتقد انها اكتشفت أنه كذب
حيال أن السامون ينزعون المال من الأعمال
ذلك كلام أكثر سخافة مما قلت
لذا، ستقتل والدك؟
لا، ستبلغ عنه فحسب
صحيح، صحيح. لكن ماذا لو أن هناك المزيد؟
ماذا لو كان هناك أكثر من ذلك؟
كيف أكثر من ذلك؟ ماذا؟
حسناً، كذب الوالد بشأن مال الحماية
بمّ كذب أيضاً؟
انت تواصل طرح اسئلة لا أعلم إجاباتها
...ثم تستاء عندما لا - لا، إنه قول شكلي -
هكذا نكتشف الأمور
إن كان قولاً شكلياً، إذاً لا أحتاج التحدث بالفعل
أتعلم أمراً؟ كفى
(مسكن (ميسر) - (موي
ليزا ميسر)؟) - أجل -
(أنا النقيب (غروفر) من وحدة (فايف-أو
(هذه هي الشرطية (كالاكاوا
(نودّ التحدث إلى زوجك، (جون
هل هو متواجد في المنزل؟
ما شأن هذا؟
إنها قضية نحقق بها
لدينا بضعة اسئلة لنطرحها عليه ثم سنغادر
متأسفة لكن (جون) في رحلة عمل
متى تتوقعين عودته إلى المنزل؟
قريباً كما آمل
لكن جدوله يتغير مما يضايقني
وضعتها منذ عشر دقائق
.أتذكر تلك الأيام أرجوك، تفضلي
تفضلوا بالدخول سأوافيكم خلال دقيقة
شكراً لك
سأعود حالاً
يا (لو)، تفقد هذا
(ذلك (كيفن هاربر
ذلك هو ضحيتنا
أجل، أعتقد أننا نعلم ما كان يفعله
(في جميع رحلاته إلى (موي
إذاً (ميسر) و (هاربر) هما ذات الرجل
يعيش حياة مزدوجة
آسفة جداً بخصوص ذلك
والآن، بمّ استطيع مساعدتكما؟
حسناً، بلا ريب كان ذلك أمراً غير متوقع
(بحثت في سجلات سفر (هاربر
يجري هذا الأمر منذ أربع سنوات
(لقد أمضى اسبوعاً او اثنين مع عائلته في (موي
ومن ثم يقول أن لديه عملاً خارج المدينة
،الآن، وفقاً لهذه الزوجة
،كان لدى الرجل أعمال استشارية في جميع أنحاء البلد
لذا سيكون من الطبيعي جداً له
أن يغيب لفترات طويلة
إنه أمر مثير للإعجاب بحق
أعني أنني لم استطع الحفاظ على زيجة واحدة حتى
قام هذا الرجل بالحفاظ على زيجتين
يحتاج الأمر نوعاً خاصاً من المعتلين الاجتماعين
لإبقاء الأمرين منفصلين يا رجل
أعني إن قلت الاسم الخاطئ
في الوقت الخاطئ، فستعتبر تلك النهاية
حسناً، إذاً يستفيد من العمل
ليدعم عائلتين
،حينما بدأت المشاكل القانونية
لا بد أن (أوبري) اكتشفت ما كان يجري
،أجل، انت فتاة بعمر السابعة عشر
،تعتقد أنك محط اهتمام والدك
و من ثم تكتشف أمراً كهذا
لا بد أنه أصابها بالتحطم
لذا حرضت خليلها
ليقتل والدها أثناء الإدلاء بإفادته
ليبدو أنه جزء من القضية
حركة ذكية
أقصد إنه بهذه الطريقة تجعل أفراد الشرطة
يبحثون في معاملات الرجل الخاصة بالعمل
بدلاً من حياته الشخصية
صحيح، و تحتم على (أوبري) حماية والدتها
من اكتشاف الحقيقة
حسناً، سنعود الآن
أراكم قريباً يا رفاق - حسناً -
حسناً، إذاً الآن هذين الطفلين هاربين
على الأرجح أنهما اكتشفا أنها مسألة وقت فحسب
قبل أن تلاحقهما الشرطة
.تم نشر نقاط تفتيش ،ما لم يختبآ
يجدر بالشرطة أن تعثر عليهما
حسناً. ما يقلقني هو ما سيقوم به هذين الطفلين
إن شعرا بأنهما محصورين
حصلت على إشارة من بطاقة (أوبري) الائتمانية
(لقد حجزت تذكرتين إلى (لوس أنجلوس
ستقلع الطائرة بعد ساعة
حسناً عظيم إذاً سنتقدم
عندما يخرج هذين الطفلين للحاق برحلتهم
تشين) في هذه الأثناء، اسدِ لي معروفاً)
،اتصل بالشرطة واخبرهم بالمغادرة
لا أريد إعطاء هذين الطفلين أية فرصة
للقيام بأي أمر أحمق - عُلم -
♪ ♪
قد فقط
أجل (تشين)، ماذا لديك؟
أنباء غير سارة لم تجدد نقاط التفتيش في الموعد المحدد
شوهدت (أوبري) و (تايلر) عند طريق (هونولولو) الأول
الشرطة في أعقابهما
ترفقوا بهما. رجاءً
...قريباً ستبدأ بمواجهة الألم
أخبار عاجلة في الوقت الحالي. تقوم الشرطة بمطاردة
على طريق (هونولولو) الأول السريع تبث لكم هذه الصور مباشرة
،من القناة 17 لطائرتنا العمودية الأخبارية ،المحلقة فوق موقع الحدث
(تظهر لنا طوافات شرطة (هاواي
التي تطارد في الوقت الحاضر دراجة نارية مسرعة
على طريق (هونولولو) الأول السريع. ولا يوجد هويات
،قد تم تحديدها حتى هذا الوقت
لكن كما يبدو أن السائق ذكر
بصحبة انثى يافعة لم يتم الإدلاء بأي
تصريح رسمي بمّ يفيد أن السائق المطلوب
ذو صلة بحادثة إطلاق النار العنيف والهرب على دراجة نارية
...(التي هزت مدينة (هونولولو
لكن تنصح الشرطة سائقي السيارات... بأن يتجنبوا المنطقة
إن أمكن حتى يلقى القبض على
السائق والراكبة
...لو أنكم انضممتم إلينا تواً
هلاّ ترفقت، رجاءً؟
استرخِ. استرخِ فحسب
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إن متنا، سيفرّان
هل تدرك الفكرة؟ - تمسك -
.يا إلهي، أكرهك
أكره طريقة قيادتك
أكره مظهرك
.عندما تقود أكره كل شيء
يخص قيادتك
دعني أفسر لك لكن تلك دراجة نارية. و هذه سيارة
لا يمكن لهما الذهاب إلى نفس المكان
من قال؟
...ماذا
...ماذا قلت للتو ،هلاّ استرخيت؟ استرخِ فحسب
اتفقنا؟ إنني متولٍ لزمام الأمور
ماذا يفعل؟
(أوبري). (أوبري)
انظري إلي انظري إلي
هل تسمعين صوتي؟
هل تسمعين ما أقوله لك؟
...تايلر). أين)
أين (تايلر)؟
!لا
ماذا سيحدث لها الآن؟
إنها بعمر السابعة عشر، إذاً سيحكم عليها بصفتها قاصر
،وفقاً للظروف
،كل ما مررت به
،و حالتها العاطفية
قد يرأف القاضي بها عندما يؤول الأمر إلى العقوبة
لقد فقدت كل شيء
لا يمكن أن أفقد ابنتي أيضاً
هل عرفتْ؟
لا، لم تعرف
كانت ضحية، مثلكِ
كان ليشعر (كيفن) بتلك الطريقة تجاه نفسه
،متى ما كنت معه ...أنت فقط
شعرتِ كأنك الشخص الوحيد في العالم
(يوم السباق - (آينا هاينا
لن تقوم بالإمتداد؟
...لا. أنا لا أنا لا اقتنع به
لا تقتنع بأن الإمتداد قبل التمرين
يقلل خطر الإصابة؟
اعتدت الاقتناع بذلك، حتى قمت بإنزلاق الفقرة
بينما كنت امدد واحداً من أوتار رجلي
في الواقع، لم يحدد فائدة الإمتداد بعد
اختلف الخبراء سواء أنه يجب أن يؤدى
قبل أو بعد التمرين
أترى؟ اصغٍ إلى طبيب الفريق إنه أدرى
مرحباً - هل سيأتي (آدم)؟ -
،لا. ما زال في التدريب
ليستعيد عافيته
كما تعلم، اعتقد أن من القسوة
أن أريه مدى تنقلي
أهناك شيء آخر؟
،و بما أن (غابريل وينكروفت) ما زال طليقاً
اعتقد أنه من الآمن له أن يبقى بعيداً عن الأنظار
لا استطيع القول بأني أعارضك بذلك الشأن
(يجدر بك العلم بأمر أيضاً يا (كونو
(سوف نعثر على (غابريل أعدك
!حسناً ،انظر إلى ما لدينا هنا
أولمبي حقيقي
حسناً
أشكر قدومكم يا رفاق
إنها مسألة إنسانية يا صاح
جئنا لنتمنى لكما البركة و لإظهار دعمنا
10%من كل طلبية شراء في عربة الجمبري اليوم
سيخصص إلى أولئك الآرامل و الأيتام
.حسناً دعني أخمن، ينطبق ذلك فقط على طلبيات الشراء
المطلوبة بين 2:00 و 4:00 مساءً
لا يا صاح، طوال اليوم
طلبت منكما للتو
ارتداء تلك القمصان التي قمت بصنعها
رتبتها بمثالية حسب الحجم لذا، ما رأيك؟
لا
...إنها مصنوعة من القطن. لا أستطيع إنها تمتص الماء، وتبطؤني
أتعلم؟
.لا، كنت لأفعل أنا فقط لا أريد ذلك
لم تحسنوا التفكير
في غضون عشر دقائق تقريباً، سنغطى بالقذارة
من الرأس إلى الساس
إلى جانب أنك لن تشأ أن ير الجميع
ذلك الوجه الجميل مغطى بالوحل
صحيح؟
سأجعلهم ينتظرون رؤيتك عند خط النهاية
شيء نظيف لتغير ملابسك بعد نصرك
،(حسناً، يا وحدة (فايف-أو
احتشدوا-- تبقى لدينا حوالي خمس دقائق فقط
على الأرجح ستتكلم اليوم بالنيابة عن أربعة منهم، أليس كذلك؟
أتعلم أمراً؟ أراهنك على أنك تعتقد أنني في الوقت الحالي
سألقي عليك خطاباً مبالغاً فيه، صحيح؟
أجل
إنك على حق
،اسمحوا لي بأنك اخبركم جميعاً ،و لن أكذب عليك
سيكون هذا الأمر صعباً
في واقع الأمر، سيكون أقرب للمستحيل
،لكن إن استطاع أحد هزيمة هذا الأمر هنا
فسيكون أنتم يارفاق
لأنني انظر حولي
و أرى أفضل الأشخاص الذين سبق و حظيت بفرصة
،العمل معهم، أشخاص يدركون مفهوم الفريق
،أشخاص يعلمون معنى التضحية لأجل الآخر
...أشخاص يخرجون أفضل ما لدى الآخر
تباً (لو)، لم يبطئ التهاب المفاصل فمك
حسناً، حسناً اتحدث بكثرة
حسناً، هيا، دعونا نبدأ جميعاً
هيا، انتم أيضاً أنتم جزء من هذا
ليس تماماً، لكن لا مانع
حسناً فايف-أو" عند العد لثلاثة
...واحد، اثنان !(فايف-أو)
!لا يا صاح (بكرت قليلاً يا (ماكس
"قال عند العد "لثلاثة
ثلاثة فقط افعل ما سنفعل
!واحد، اثنان، ثلاثة
!(فايف-أو)
♪ ♪