♪ ♪
♪ Hawaii Five-O 6x14 ♪ ( الأحبة التعساء )
== Elaf ترجمة == تعديل التوقيت Misfer-1
♪ ♪
حسناً، فهمت
أثناء المراقبة - بعد 36 ساعة لكمت بؤبؤ عينك بأنانية
لكي لا اضطر لفعلها
هل ذلك صحيح؟
لا. هيهات
يا صاح، إن كان أمرأ
محرجاً
،أمرأ لا تريد إخبارنا به
فنحن نتفهم ذلك
(أجل، نتفهم الأمر تماماً (ستيف
آخر شيء نود فعله هو جعلك تشعر بعدم الراحة
أجل. يمكنك إخبارنا متى ما كنت مستعداً أيها الرئيس
لقد استحوذ عليكما علم النفس العكسي
أخبرنا إذا
بالقصة، لمّ لا تفعل؟
حسناً، جميعكم يعلم أنني أتدرب
لدى الحكومة الأمريكية على مقاومة الاستجواب، صحيح؟
لا بأس. سنستمر بطرح الظنون السلبية
ما رأيك بذلك؟
موافق
كنت تقوم بفتح زجاجة شامبانيا
و انفجر الفلين على وجهك
عين سوداء
أجل
،بعد كل تلك الرصاصات التي تهربت منها على مدى السنين
انتهى بك الأمر مضروباً على الوجه
بواسطة قذيفة فلين
يا للسخرية
أتعلمون أمراً؟ لا يحق لكم إلقاء النكات
عندما تخرج إلى العمل مرتدياً بدلة
فقدت منذ عام 1972
♪ ♪
قبل 23 ساعة
♪ ♪
أنا أحلم
(جميعنا موجود في حفلة لـ(التمبتيشن
ذلك مضحك
،ألقِ النكات
لكن ثمة قصة حزينة جداً
تصاحب هذه البدلة - لا شك -
،طالما أنك دفعت المال لشراءها فإنها بلا شك قصة حزينة
هل ستخبرني بما حدث هنا؟
سأخبرك بما حدث
بعدما تخبرني
سبب حصولك على عين الباندا
(حسناً، (غرايميس
(لا، بحقك (ستيف
نريد معرفة كيفية إصابة
ضابط في البحرية الأمريكية بعين سوداء في يوم موعده الغرامي
مرحباً ما الأخبار؟
،أنتما تبدوان مفزعين
صحيح؟ أنتما أيضاً
تبدو مفزعاً أيضاً أما أنت فلا
تبدين رائعة
جميلة كالعادة - (أشكرك (داني -
كنا نتحدث عمن
!حظي بأبغض عيد حب
(يؤسفني ذلك (كونو
لا بأس
سيتسنى لي رؤية (آدم) خلال بضعة أيام
لمّ لا تخبر (كونو) بما حدث
لظل العين؟ لمّ لا تخبره؟
أجل، هيا أيها البطل
حسن من حالتها المعنوية
هل من مسرح جريمة هنا؟
حضرت الخادمة منذ ساعة
،(عثرت على امرأة (لونا كروز
في غيبوبة على أرضية الحمام
طلقة نارية بمنطقة الصدر
اكتشف المسعفون نبضاً ضعيفاً
(نقلوها إلى (كواكيني
إنها في حالة حرجة
من الجلي، أنه كان هناك كفاح
،انطلقت طلقة نحو الحائط
و الآخرى انطلقت نحو ضحيتنا
دخلت الحوض
،لا بد أن القاتل قد غادر
معتقداً أنه أتم عمله
حسناً، إذاً ماذا نعرف عن الأنسة (كروز)؟
(متزوجة من متعهد يدعى (جاك كروز
(يقطنان في (نورث شور
إنها بعيدة جداً عن المنزل
ما شأن هذا المكان؟
(إنه ملك لشركة تدعى (بورفيو بروبرتيز
انشأت منذ خمس سنوات
إنها تؤجر المنازل و الشقق
للأشخاص ذوو العلاقات الغرامية
إنه أشبه بمرتبة أمان لممارسة الجنس
.أجل دون معاملة ورقة
دون أسئلة
(برفيو بروبرتيز)
تدهور الزيجات منذ 2010
،سنتصل بهما
لنعرف اسماء الذين هم على قائمة التعاقد
(يبدو أن السيدة (كروز
كانت تخون زوجها
أين (جاك كروز)؟
هل يعلم أحد؟
لم نصل إليه
يا للصدمة
(باعتقادنا أن السيد (كروز
،اكتشف أن السيدة (كروز) كانت على علاقة غرامية
و قد أتى إلى هنا و حاول قلتها؟
أو أن أمراً قد ساء
بصحبة شخص كانت برفقته
،بغض النظر عن ماهية القضية
(أعتقد أننا جميعاً متفقون على أن السيدة (لونا كروز
حظيت بعيد حب اسوء بكثير منا
،(عزيزتي (ديزي ماذا فعلوا بك؟
لقد غيروكِ
!مدهش
!لم تتغير البتة
عيد الحب
!هيا
إن استغرقت وقتاً أطول
فإنهم سيضطرون لجز العشب
هل تفضل التواجد في مكان آخر؟
الليلة هي أكثر الليالي انشغالاً في السنة
حقاً؟
ما السبب؟
إنه عيد الحب
ماذا؟
إنه عيد الحب أكثر الأيام انشغالاً
!ماذا؟
ما يزال بإمكانك التعادل هنا
انسَ التعادل أيها الشيف لقد نسيت يوم عيد الحب
اسمع يا شيف
أحتاج معروفاً
يمكنك استخدام نفوذك
و حجز طاولة لي و لـ(رينيه) الليلة، صحيح؟
لا. أمر محال
المطعم محجوز لمدة شهر
انتهى أمري
ماذا عن نقاطك؟
!أنت الفائز - !أشكرك -
!معذرة
كيف لي أن أساعدك؟
عيد حب سعيد يا عزيزتي
حسناً
فهمت. حسبتِ أنني نسيت
،لكن تم خداعك But you got played,
لأنني أردت التمكن من إهداءك
مفاجأة عيد حب
!صادقة جداً، يا عزيزتي
إذاً لم تنسَ
بالطبع لا
كما "لم تنسَ" عيد ميلادي السنة الماضية؟
"و كما "لم تنسَ
سنوية عيد زواجنا في السنة ما قبل الماضية؟
لمّ أثرت موضوعاً قديماً؟
هيا، الآن
لمّ لا نرَ هذه؟
،زوجك في المنزل
،واقف أمام زوجته الجميلة
مقدماً لك هذه الزهور و هذه الشوكولا
كعربون عن حبي
...لا، لقد فهمت
أرى ما هذا
عملت أنك ستفعلين
،أجل لا، لا، أرى
أرى رجلاً، أجل I see a man, Yes, you do. - mmm.
...خرج بسرعة
و أحضر آخر حزمة بائسة من إقحونات الجربارة...
(من متجر ملائم عند شارع (دورلي
كيف علمت ذلك؟
لم تنزع الملصق حتى
و أرى البدلة
التي أخذتها إلى مغسلة الملابس الأسبوع الماضي
"لأنني كنت سأتبرع بها إلى "جيش الإنقاذ
ماذا؟ - ...و أرى -
...أرى رجلاً
ما زال يرتدي حذاء الغولف خاصته
أجل
نعم
لقد علمتك جيداً
أنت بالفعل زوجة شرطي
...(و أنت، (لويس برونل غروفر
أنت جار الكلب...
24ساعة دون إطلاق سراح
ماذا...؟
يا له من رجل...
لا
أجل، أجل، أجل، اسخروا من هذا
حسناً، كيف تبدو عليه ليلة في منزل الكلب؟
سأخبرك بما تبدو
تواجدي في نزل دنيء
على حشية مريعة
محشورة بالمسامير
و حائط مهترئ و رقيق
بوجود أحد الزوجين الغريبين في الجهة المقابلة منه
يحاولون تسجيل مواظبة العلاقة الحميمة
لو) لمّ لم تأتي إلى بيتي؟)
أقصد "منزلي هو منزلك"، كما تعلم
،جئت إلى منزلك
لكنه كان معتماً بالكامل
،حسبت أنك كنت في حالة مغازلة
(لذا قمت بزيارة (داني
صحيح. حسناً، بلا شك لم تكن الرومنسية
تحوم في منزلي
أجل، بدا أنك كنت تلعب التمثيليلات التحزيرية
كنت تلعب التمثيليلات التحزيرية أو ما شابه
التمثيليلات التحزيرية؟ كنت تلعب التمثيليلات التحزيرية أو ماشابه؟
لم أكن ألعب التمثيليلات التحزيرية
،(كنا أنا و (ميليسا ماذا نسميه؟
نتبادل الآراء
...تبا حسناً، أجل
نحن المتزوجون نسمي ذلك قتالاً
لذا ذهبت إلى نزل
ماذا عن منزلي؟
هل كنت حتى في المنزل؟
لا
!إذن
تلك هي قصتي البائسة يوم عيد الحب
(بحقك الآن (ماكغاريت هيا
حان وقت مشاركتك لم الجميع مهووس جداً؟
لا أفهم كيف ستجعلكم قصتي
المخزية تشعرون بحال أفضل
قد تفعل
حسناً، يسرني الإجبار على ذلك
بعدما يتقدم (تشين)، ماذا عنك؟
حسناً، مقبول
لا يوجد شيء بتاتاً لإخباركم به
مرحباً (آبي)، إنه أنا مجدداً
قبل 20 ساعة اسمعي، أردت فقط القول أن
،بغض النظر عمّ تمرين به
أرجو أن تعلمي أنه بإمكانك الإتصال بي
اتفقنا؟
عادوي الاتصال بي
شكراً
هل أرسلت بريداً صوتياً ثانية؟
أجل
مرحباً، كما تعلمين الصمت لا يعني دائماً
أن سوءاً ما يحدث
(انا آسف (كونو
ها أنا، أثرثر عن وضعي
و (آدم) قابع في السجن
لا، لا بأس
على الأقل لم أذل نفسي في سجن (كاهالا) ليلة أمس
لست مضطراً لتذكيري، اتفقنا؟
--بالحديث عن ذلك
هلاّ أسديت لي معروفاً؟
لا تطلعي الرجال على كابوسي، اتفقنا؟
لأنهم إن علموا، فإنني سأكون عبارة عن أضحوكة
من الآن حتى شهر ديسمبر
فهمت - شكراً لك -
(تشين). (كونو)
(دوك)
...(تشين)
سرني جداً رؤيتك ليلة أمس
ما هي المستجدات؟
السيدة (كروز) في حالة غيبوبة
يبذل الأطباء ما بوسعهم
لا يبدو الأمر مبشراً
،حسناً، حالما تستقر حالتها
فلنحضر فريق البحث الجنائي إلى هنا لجمع بعض الأدلة
بالطبع، لكن ثمة شيء آخر يجدر بكما معرفته
مقر (فايف-أو) الرئيس ،(حسناً،وفقاً لما قال (دوك
اتصلت (لونا كروز) بقسم الشرطة البارحة
للإبلاغ عن فقدان زوجها
،لكن حدث الفقدان منذ أقل من 48 ساعة
لذلك لم يفتح أية تحقيق رسمي
هذا يغير الأمر
هناك المزيد
السيدة (كروز)... لديها كشط
بين إبهامها والسبابة
عادة تعد مثل هذه الإصابات مرتبطة
بإنزلاق سلاح أوتوماتيكي
بينما تمسك السلاح عندما يرتد إلى الوراء
مهلاً، هي من أطلق النار؟
:إليكم ما في الأمر
بصماتها لم تتواجد على زجاجة الشامبانيا
ربما اسأءنا فهم الأمر كله
ربما كان (جاك كروز) الشخص الذي يقيم علاقة غرامية
كان يستخدم المنزل لذلك الغرض
،جاءت (لونا) لمواجهته تنازعا على السلاح
إذاً الآن تعد ضحيتنا الجانية
الأنباء السارة هي أننا تمكنا من اكتشاف
بصمات من كانت على كؤوس الشامبانيا
(طابقها المخبر مع بصمات (ناتالي جاكوبس
إنها متواجدة على النظام بسبب ممارستها الدعارة
كما أنها متاحة للمصاحبة
عالية الأجر
ألفين دولار لكل موعد غرامي
،أجل، إذ كان زوجي يمضي يوم عيد الحب مع مومس
فإنني سأظهر برفقة مسدس أيضاً
و حسبت أنني أقترفت خطأ جسيماً
لا بد أن يحصل هذا الرجل على لقب زوج السنة
هذا هو الرجل الذي أمضيت يوم عيد الحب بصحبته
لا
ناتالي) لقد عثرنا على بصماتك)
(في مسرح الجريمة عند (أوشن درايف
لا أنكر أنني تواجدت في ذلك المنزل
أقول أنني لم أكن بصحبة ذلك الرجل
حسناً، من الرجل الذي كنت بصحبته؟
(زعم أن اسمه (روبرت
لكن ظني يقول أنها كذبة
ولم يكن شبيهاً برجلكم
،بدا (روبرت) أكبر سناً
كان لديه شعر فضي و عينان بنيتان
هل تعاملت مع (روبرت) من قبل؟
كان زبوناً للمرة الأولى
أفضلهم، أيضاً
دفع لأجل تجربة العشيقة
لكنه انتهى في أقل من ساعة
حسناً، هل تعرفين شيئاً آخر عن الرجل أو...؟
كان لطيفاً
بذل جهداً لجعل الليلة رومنسية
كما أنه اشترى لي هدية عيد الحب
إنها من (فيكتوريا سكرت)، صحيح؟
أنت على علم بالملابس الداخلية
هل تصدقها؟
.لا أدري أظن
أنني أريد رؤية ما سيتبين
مع المجموعة
لأي غرض ترمقني بتلك النظرة؟
"أنت على علم بالملابس الداخلية"
أجل، أنا على إطلاع بالملابس الداخلية
تعجبني النساء وهن يرتدين الملابس الداخلية
هل يعتبر ذلك جريمة؟ - لا -
...على الأرجح لم تلاحظ
...ما أرتدته إمراة من قبل
...قبل أن ما... ماهو شعورك حيالي الآن؟
إلامّ تلمح، على أية حال؟
إلامّ ألمح؟ - أجل، إلامّ تلمح؟
أقصد أنك
أكثر الرجال صبراً في العالم بأسره
...إلامّ تلمح لست رومنسياً؟
أهذا ما تقصد؟
...يا صاح
،عندما كنت بعمر يقارب الـ12
رأيت زوجاً من أسد البحر
(عند حديقة حيوان (ترتل باك (في (ويست أورنج
حقاً؟ - أجل -
و أنا على يقين تام
بأنه كان هناك لقاء أكثر حميمية
من أي موعد سبق و حظيت أنت به في حياتك كلها
دعني... أتعلم شيئاً؟
ماذا؟
(تشين)
علينا استبعاد نظرية اخرى
(من المستحيل أن يكون (جاك كروز
قد تواجد في مسرح الجريمة
حقاً؟ ما الذي يؤكد لك؟
لأننا نقف فوق جثته
♪ ♪
لا أستطيع تصديق أنني شاركتكم حزني
،و كشفت سري الحساس
و السيد (تشين هو كيلي) لا يعاكسنا بنبذة خبر عنه
(هيا (تشين
نحن عائلتك يا صاح
...لا يوجد لا يوجد أحكام بيننا
...لا يوجد
لا، أنت في مكان آمن يا عزيزي
مكان آمن، نعدك بذلك، هيا
هيا، إنه من الإنصاف التحدث الآن يا صاح
لن يتجاوزوا الأمر
حسناً. حسناً
،حسناً ...إذاً
(حظينا أنا و (آبي) بعشاء رائع في (موريموتو
مهلاً
متى حجزت ؟
كان قراراً باللحظة الأخيرة
أرادت (آبي) تجربة سمك القد الأسود السوّي
أنتم على دراية بمدى جودته
،لذا اتصلت بالطاهي و أعدّ الأمر
كان مستعداً لأي شيء لخدمة (فايف-أو) اتعلم؟
أهذا صحيح؟
(على أي حال، حجزت غرفة في فندق (كاهالا
كنت ممتداً في الفراش و أصب الشمبانيا
(منتظراً خروج (آبي من الحمام
يمكنك تجاوز تلك الأجزاء
لا أريد سماع هذه التفاصيل الدموية
ما خطب التفاصيل؟
(إنه الجزء الحزين يا (لو
لم نصل إلى المهم
حيث تحدث الأمور بين البالغين
دخول لم يكن في الأحلام
أنا... أنا لا استطيع
ماذا تقصدين؟ ما الخطب؟
أنا آسفة
انتظري
هل أنت مغا...؟
آبي)؟)
!(آبي)
آبي) هل أنت...؟)
♪ ♪
!آبي)، مهلاً)
!(آبي)
اسمع، لقد اقترفت خطأ
لا أستطيع
(آبي). (آبي)
ماذا يجري؟
♪ ♪
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
أجل
لا، لقد شاهدت هذا الفيلم
ثم تظهر الراهبات راكضات ، صحيح؟
،ليته حصل
لأنه كان بمقدورهن الاتصال
بالاستقبال لأجلي
♪ ♪
الملازم الأول (كيلي)؟
(دوك)
ماذا يجري؟
هل تتذكر زوجتي (نالاني)؟
(أجل، بالطبع، يسرني مقابلتك مجدداً (نالاني
...حسناً
أتمنى لكما أمسية جميلة
(يا للمسكين (دوك
المسكين (دوك)؟ (يا للمسكينة السيدة (لوكيلا
وماذا عني أنا المسكين؟
ما زلت لا أملك أدنى فكرة
كيف ساءت الأمور بهذه السرعة
يمكنني مساعدتك بهذا الأمر، كما أظن
،من خلال خبرتي مع النساء
إما أنه شيء قد قلته
،أو فعلته، أو كليهما
والذي أساءت فهمه
على الأرجح شيء أصغر من بالغ الصغر
والذي لن يدركه امرؤ أبداً
هل تقصد أن النساء كائنات مشوشات؟
صوتك يتقطع
ماذا حدث بعد ذلك؟ هل اتصلت بها؟
أجل
تركت لها رسائل جمة
و تحاول (كونو) إضفاء
بعض الإيجابية طوال النهار
ربما فزعت قليلاً من سرعة سير الأمور
مركز الفحص الطبي - قبل 18 ساعة (أجل، أو أنها على علاقة مع أحدهم في (سان فرانسيسكو
لم أسألها قط
،لديها حياة هناك
و شخص يفترض بها العودة إليه قريباً
،أجل، كما تعلم قد يكون لها وجود على وسائل الإعلام الاجتماعية
أقترح أن تقوم بمسح بسيط
سيعتبر ذلك تتبعاً
و ليس لها. لقد تفقدت
(تهانينا أيها الملازم الأول (كيلي)، الشرطي (كالاكاوا
أخيراً أحدهم في مزاج جيد
بلا شك
نظراً للأمسية الجميلة
(التي قضيتها بصحبة محبوبتي (صابرينا
يبدو أن علاقتكما ما تزال مندفعة
في الواقع، إنها سنويتنا
لذا قررنا العودة إلى المكان
،الذي ازدهر به حبنا
مخزن تموين عسكري في مركز (كينغ) الطبي
حتى أننا طلبنا شطيرة الدجاج السويري نفسه
و خضنا في الذكريات
يسرني رؤية أن العاطفة بينكما لم تمت
لا، ضحيتنا فقط
كان سبب الوفاة طلقة نارية أطلقت من مدى قريب
نحو مقدمة الجمجمة
(نتيجة القذائف لا تطابق قضية (لونا كروز
ماذا عن وقت الوفاة؟
،وفقاً لدرجة حرارة الكبد
فإن السيد (كروز) اغتيل
في وقت ما بين العاشرة و الثانية عشرة في 13 فبراير
13فبراير
ذلك يعني أن (جاك كروز) توفي
قبل ما لا يسبق الـ 24 ساعة من ذهاب زوجته
(إلى ذلك المنزل في (أوشن درايف
إذاً ما سبب ذهابها إلى هناك؟
،منذ يومين (رد (جاك كروز
على رسالة إلكترونية تلقاها من زبون جديد
يطلب تفقد مواصفات منزل كان قد بناه
(عند (نورث شور
أعتقد أن فخاً قد نصب له هناك بواسطة قاتله
،حاولنا تعقب البريد الإلكتروني لكن حساب باطل
حسناً، أين كانت (لونا كروز) في ذلك الوقت؟
كانت في جلستها العلاجية المعتادة
في الطرف الآخر من الجزيرة عندما قتل زوجها
حسناً، مهلاً
(في البداية حسبنا أن زوج (لونا كروز
هو من حاول قتلها
ثم حسبنا أنها من حاولت قتله
ثم أدركنا حديثاً
أنه ميت، إذاً من حاول قتل (لونا كروز)؟
ربما حاولت قتل هذا الرجل
إنها المجموعة الفنية
تعود لرجل أذعنت (ناتالي) أنها كانت تتسكع بصحبته
(في منزل (أوشن درايف
بحثنا عن وجهه في قاعدة البيانات
لكننا لم نحصل على شيء
حسناً، يجب أن نكتشف من يكون الرجل
و ما صلته بـ(لونا كروز) أيضاً
،آمل أن تصحى من تلك الغيبوبة
وإلا فإننا لن نحصل على برهان
الصدرية
ما شأن الصدرية؟
(الصدرية التي ابتاعها هذا الرجل من أجل (ناتالي
الصدرية من (فيكتوريا سيكرت)؟
أجل
لا تسألوا
♪ ♪
(متجر (فيكتوريا سيكرت) - جادة (كالاكاوا
من هذا الاتجاه
♪ ♪
مرحباً
!(المحقق (ويليامز
تسرني رؤيتك مجدداً
من اللطيف رؤيتك، كالعادة... تسرني رؤيتك
ما رأيك بما اشتريت؟
أجل، ما رأيك به؟
لم يخبرني
لا، لا أعتقد أنها تريد سماع
تجربة يوم عيد الحب الفظيعة
ألم يعجبها العطر؟
العطر؟ ابتعت عطراً من هنا
أجل
أستمحيكما عذراً
حسبت أنك قلت أنك تحب النساء اللواتي يرتدين الملابس الداخلية الجميلة
أجل - حسناً، اكملي -
(اشترى المحقق (ويليامز
مشداً نسائياً جميلاً منذ بضعة أسابيع
حقاً؟ مشداً نسائياً؟ - ...أجل، كان... كان
إنه خاص ...إنه
على رسلك نحن لا نسمح له
.بالخروج من المنزل كثيراً اسمعي
...لدي سؤال لأطرحه
هل يصادف أنك تعرفين هذا الرجل؟
(إنه (مايكل فوكستون
من عادته المجيء إلى هنا كثيراً
لديه زوق جميل
لقد اشترى ذات الملابس الداخلية سبع مرات خلال الأشهر الماضية
أفترض أنه استخدم
بطاقة ائتمانية لشراء أي من تلك المشتريات؟
مرة واحدة فقط
أتصور أنها كانت من أجل زوجته
هل لنا بنسخة من تلك الفاتورة، من فضلك؟
أجل، لك هذا
شكراً لك
(أحب ما يخص (فيكتوريا
كيف حالك سيدة (فوكستون)؟
أجل؟
مرحباً، نحن من الشرطة
هل زوجك موجود؟
(لا، (مايكل
إنه مسافر في عمل
أليس ذلك هو
يقوم بالقفز عن السياج هناك؟
إنه هو، صحيح؟
تفضل بالجلوس
حسناً، لمّ لا تخبرنا
سبب عدم إخبارك لنا عن هذا المرأة التي قتلت؟
اسمها (لونا كروز)، على أي حال
هل عرفت ذلك؟
لا، لم أعرف ما كان اسمها
،و قبل يوم البارحة لم أرَ
تلك المرأة في حياتي كلها
حسناً، ماذا عن زوجها؟
أجل، ماذا عن زوجها؟ هل قتلته أيضاً؟
هل جاءت للانتقام أو ماشابه؟
!ماذا؟ لا اسمعا
لست رجلاً صالحاً أنا أخون زوجتي
لكنني لا أعرف هؤلاء الناس
تلك هي الحقيقة، أقسم بالله
حسناً، لم لا تخبرنا بما حدث في ذلك المنزل؟
(احتفلت مع هذه الفتاة المدعوة (ناتالي
ثم غادرت
سمعت صوتاً
حسبت أنها عادت لأجل شيء
كانت تلك المرأة
كان بحوزتها مسدس
تصارعنا
و انطلق النار
كان دفاعاً عن النفس
لقد فزعت، لكنني أقسم
أنني كنت على وشك تسليم نفسي مباشرة عندما ظهرتما
ما يثير الغرابة هو كمية الناس
الذين أخبروني بذلك فور اعتقالهم
اسمع، هذا صحيح
هل لي بشربة ماء، من فضلكما؟
إن أخبرتنا الحقيقة، فإننا سنجلب لك كل ما تشاء
!اسمعا، أنا أقول الحقيقة
(لقد أصيب بسكتة قلبية (داني
هيا
!هيا
عملية مراقبة - الـ16 من فبراير، 7:37 صباحاً
متوحش
ستصيب نفسك بسكتة قلبية إن شربت
--المزيد من هذه أنت على علم بذلك، صحيح؟
إنها الأخيرة - جيد -
لا، أنا أقصد أنها الأخيرة
لقد نفدت مني - جيد -
أجل، إني مستيقظ منذ
56ساعة حتى الآن
،وأنا عالق في سيارة معك
،في هذه المساحة الضيقة جداً و يفترض بي البقاء واعياً
،وأنا استمع إلى حديثك مما يماثل
،تناول حبوب منومة الإنصات إلى حديثك
،و يفترض بي البقاء واعياً بطريقة ما
لذا لا أعرف كيف سأتصرف
يمكنك إخبارنا عن قصتك يوم عيد الحب
أجل
سيكون من الصعب أن تغفو بينما تتحدث
على الرغم من أن زوجتي تقول أنني فعلتها مرة
(هيا (داني
حسناً
سأخبركم بقصتي يوم عيد الحب
،إذاً كالنبلاء
كنت مثالاً للرومنسية
أطلقت العنان للرومنسية
يوم عيد الحب - 7:45 مساءً
هل أقمت هذا لأجلي؟
أجل، من غيرك؟
تفضلي
إنها فاتنة جداً
منديل مائدة على شكل أرنب؟
ما خطبك؟
.أجل، شكلت منديلاً على شكل أرنب ماذا شأنك أنت؟
هل ثمة خطب بك؟
أعتقد أنه لطيف
شكراً لك
هل يود أحدكم أن أكمل قصتي؟
!أجل - ...حسناً، إذاً -
كانت متأثرة للغاية
كانت في منتهى السعادة
أحبت الأزهار
أحبت العطر الذي أحضرته لها
أحبت طبق الروزيتو
الذي أعدته لها
قالت أنه رائع و شهي
كنا جالسين هناك
وكل شيء بقمة الروعة، حسناً؟
...ثم، أصبح المزاج
تبادلنا البطاقات
ماذا؟
لم تعجب بالبطاقة
لا، لم تعجب بالبطاقة ليس بالتخصيص
ماذا كتبت على البطاقة؟
بكل بساطة، كتبت
،عيد حب سعيد" "(داني)
يا لك من مغفل
مهلاً
ألم تكتب "مع حبي، (داني)"؟
!لا أقصد
XOXOXO كتبت في النهاية XO مجموعة من
يا صاح، لقد أفسدته
ماذا تقصد بأني أفسدته؟
عمّ تتحدثون؟
اعتدت كل الأشياء اللطيفة
صنعت أرنباً بأذنين
و الأزهار و العطر
--و طبق الروزيتو ماذا أيضاً؟
ماذا وجب عليّ فعله؟
أعتقد أننا جميعاً إلى صف (ميليسا) في هذا
أريدك أن تخبرني بأنك تريد بقائي
حسناً، أريدك أن تبقي
لا الليلة فقط
اسمعي، اسمعي، أنا أهتم لأمرك كثيراً
اتفقنا؟ أحب قضاء الوقت معك
لا أفهم ما الشاكلة؟
لا تستطيع قولها، صحيح؟
!يمكنني قولها ---يمكنني
يقولها الناس طوال الوقت
يقولونها ملايين المرات يومياً
!دون معنى
!عندما أقولها فإنها تعني شيئاً
صحيح. حسناً
لم تقلها لي يوماً
ذلك غير صحيح هل ذلك--؟
هل ذلك صحيح حقاً؟ هل ذلك صحيح؟
هل هذا يخص (ريتشل)؟
!لا! هذا يخص كم الوقت الذي تخصصه لي
!إذ كنت ذات أولوية أم لا
أنت أولوية أنت أولوية
أنت أولوية، حسناً؟
!أنت كذلك
!أنت لا تصغين
!أنا أصغي - أنت أولوية -
...أنت
حسناً، ماذا إذن؟-- هل انتهت علاقتكما؟
لا أدري لا أدري
استدعيت إلى مسرح الجريمة البارحة، و كانت حينها
ما تزال في فراشها عندما غادرتها وذلك كل شيء
حسناً، إذاً ماذا ستفعل حيال هذا؟
لا أدري
،من الأفضل أن تأمل بألا نحل هذه القضية أبداً
كي لا تضطر للعودة إلى المنزل
ماذا؟
اسمع، أنا أقدر دعمك لكن ألا تملك
شيئاً لفعله ؟
العدوانية ليست من صفاتي
ربما سكر دمك منخفض
اسمع، إن كنت نزقاً
فذلك بسبب أن الوقت يمر
أريد إيجاد صلة بين هذين الرجلين
يعتمد الفريق عليّ
هل تريد أن أعرف كيف يبدو الضغط الحقيقي؟
إنه أشبه بلعب الروليت الروسي بالشوكولا
تغض البصر عن الدليل
ثم تختار حلوى
،إن حصلت على الفواكه
فإن اللعبة تنتهي، يا صاح
هل لديك الجرأة للعب؟
أشكرك
لكن لا
هذا طقسي في عيد الحب
كل سنة أتلقى علبة الشوكولا نفسها
من معجب سري
أي معجب سري؟
لا أدري
لهذا السبب يسمون بالسريين
قد أتمكن من معرفة من يكونون
كما تعلم، باستخدام قدراتي التحقيقية الخارقة و هذا الحاسوب
وهذا الحاسوب أساسياً
أشكرك، لكن لا
مفتاح الرومنسية هو الغموض
!سر مجهولنا موجود هنا
ما هذه؟
لقد أخذت الرصاصة يا صديقي
مركز (كاوكيني) الطبي !أيها القائد
هل أردت معرفة الصلة بين (كروز) و (فوكستون)؟
ها هي
(كلا الرجلين عضوين في نادي (ماكاي كونتري
إذاً فهما زميلين في لعب الجولف
،إلا أنني تحدثت إلى مدير المتجر
و لكن (كروز) و (فوكستون) لم يتشاركا اللعب قط
:لكن إليكما ما في الأمر
تناولت الزوجتين طعام الغداء سوية في النادي
خمس مرات في الشهر الماضي
حسناً، إذاً ثمة محاولة اعتداء على حياتي الزوجين
،خلال 24 ساعة
وتملك الزوجتين حجة غياب مؤكدة
غربتين بزيجتين غير مرضيتين تتفقان
على قتل زوجيهما دون دافع منتظر
"إنه كفيلم "غرباء في القطار
(هيتشكوك)
،أيها السادة ،حالة (مايكل فوكستون) مستقرة
يمكنكما التحدث إليه الآن
لكن ثمة أمر ينبغي عليكما معرفته
لم يكن التوتر ما سبب سكته القلبية
أخبرت الأطباء أنني أخذت حبوبي للقلب
هل أنت متأكد حيال ذلك؟
لأنه قال للتو
أن الدواء لم يكن في جهازك
لهذا السبب أصبت بسكتة قلبية
،مستحيل لأن (تيسا) أعطتني إياهم
ليلة أمس في المنزل
،زوجتك، التي تخونك حالاً
تتحكم بالدواء الذي يتحكم
بمصير حياتك أو وفاتك؟
أجل
حسناً، بغض النظر عن الدواء الذي أعطتك إياه زوجتك
فلم يكن حبوب القلب، حسناً؟
حسناً، لدينا زوجتين تشتاظان غضباً
تناولتا عشاءات كثرة و
(كلمة الطبيب مقابل كلمة (تيسا
بأن هذا الرجل أخذ الدواء الصحيح
ربما أعطته أسبريين، صحيح؟
ماذا ستفعل؟ لديها مال وفير
ستعين محامياً
وستذهب بحال سبيلها
هل كل شيء على مايرام؟
سيدة (فوكستون)، زوجك
أصيب بسكتة قلبية أثناء التحقيق
!ماذا؟ - إنه بخير، حالته الصحية مستقرة -
و يعتقد الأطباء أنه سيكون على مايرام
!حمداً لله
ثمة بعض الأنباء السارة
لونا)-- (لونا كروز) أفاقت من غيبوبتها
أجل، و إنها مسألة وقت حتى
تستعيد وعيها لكي نحقق معها
فقط لكي تعرفي، للتأكد من تطابق روايتها
مع رواية زوجك... فإننا على وفاق
رغم أنها لم تبتلع الطعم
تحرك الهدف
♪ ♪
إنني أراقب المشتبه بها
لقد توجهت إلى الداخل
(أنا (تيسا فوكستون
(أتيت لرؤية زوجي (مايكل
الطابق الثالث - حسناً -
آسفة
(انتهى الأمر (تيسا
يؤسفني إخبارك أن (لونا) لم تنجو
لقد فارقت الحياة في وقت باكر هذا الصباح
قالوا أنها كانت على قيد الحياة
وكنا محقين
أتيت إلى هنا لإسكات الشخص الوحيد
(الذي عرف أنك قتلت (جاك كروز
كان يضربها
انتبهي لرأسك
أفترض أننا يمكن أن نحد
الجدال حول من حظي بأسوأ يوم عيد حب، صحيح؟
،أجل، كما تعلم كنت على وشك اقتراح
،الذهاب جميعاً إلى منازلنا و أخذ قسط كافي من النوم
...حينها تذكرت (ماكغاريت)
حان الوقت أيها الرئيس
حسناً
في مكان آخر
♪ ♪
(مرحباً (جير ما شأن شكلك؟
لا أدري عمّ تتحدث
لديه موعد غرامي مع فتاة جذابة
أو لا
ذلك يعتمد على ظهورها
أشكرك أيها الضخم. كلماتك رفعت معنوياتي
ماذا؟
اسمعوا، تقابلنا على الإنترنت و لم يرد أحدنا قضاء
يوم عيد الحب ميلودرامي، لذلك
...سوف - ....(جيري) -
جيري) لا يعني هذا أنني غير مهتم)
لكن ليس هذا ما في الأمر
(في الوقت الحالي، الأذان ستصغي إلى (مكغاريت
سيوضح لنا سبب العين السوداء؟
أجل سيدي
رائع
بدأ الأمر صباح عيد الحب
هل تمانع إن استعرت قميصاً؟
لأي غرض؟
أجل، يمكنك استعارة قميص
في الدرج الثاني من الأسفل
(لقد عثرت على قميص (فيل كولنز وذلك كل ما في الأمر
انتهى اللقاء
مضحك للغاية. عثرت على الخاتم
ماذا؟
مهلاً، الــخاتم؟
أجل، الخاتم عثرت على الخاتم
،(الذي ابتعته من أجل (كاثرين خاتم الخطبة
يا إلهي
أجل يا إلهي
حسناً، لمّ كان موضوعاً في جارورك؟
ما يضحك هو
(أنه كان ما سألته (لين
ما هذا؟
شعرت بأني أخفي عنها شيئاً
أجل. الخاتم
أجل، مع جدّية
،(علاقتي بـ(كاثرين
في الحقيقة كنت سأطلب منها
الزواج بي
لم ترد أن تكون جزءاً من موضوع الإرتداد
،وهو أمر يمكن تفهمه
و باعتقادها أن عقلي مشغول
حسناً، إذاً كيف انتهى الأمر؟
لم ينتهي على خير
لقد غادرت
كانت مستاءة جداً
تلك قصة مريعة و حزينة
اسمع، جئت لأسمع قصة العين السوداء
لقد عرفت
ضربتك بالخاتم
لا - لا؟ -
حسناً
....كنت تبحث في الخزانة عن شيء
،فوقعت كرة البيسبول عن الرف
و نزلت على عينك مباشرة
لا
سقط جوز الهند على رأسك
أوقعت قنبلة يدوية تدريبية على وجهك
اصطدمت بشجرة
وقعت على مقبض الباب
رفسك حصان
أجل، لا أعلم سبب قولي ذلك
هلاً...؟
اهدأوا فحسب، اتفقنا؟
،(ذهبنا إلى مطعم (موريموتو في الغرفة الخاصة
الغرفة الخاصة؟
أجل، اتصلت بالطاهي
،كان حشد كبير في المطعم
لذا خصص لي الغرفة الخاصة
،لذا تراجعت عن كل ما كان يعيقني
،عشاء جميل
،أمضينا أمسية جميلة
كانت بمنتهى السعادة
غفرت كل شيء، حسناً؟
،عدنا إلى منزلي كل شيء سار على ما يرام
قررت (لين) تعويضي
بعض موسيقى الهادئة
حركة جميلة
♪ ♪
ذلك كل ما في الأمر؟
أصبت في الوجه بكعب حذاء نسائي؟
...ذلك... ذلك ذلك كل مافي الأمر؟
كعب حذاء نسائي"؟"
...كان تقريباً بعرض من أربعة
إلى خمس بوصات
أترى تلك الأشياء؟
...إنها أشبه بـ
أشبه بفأس الهنود الحمر - مرحباً -
من منكم يكون (باد ورلوك82)؟
بيس مايدن53)؟) - أجل -
أنا أعاني من حساسية من الجمبري - ثمة سيدة تنتظر اعتذاري -
يجب أن أضع الغسيل في الغسالة
يجب أن أنهي بعض الاعمال الورقية
يجب أن أذهب لإصلاح شيء
ثمة شيء يجب أن أفعله
على رسلك
♪ ♪
مرحباً
(جيري)
(ميريدث)
♪ ♪
(تشين)
هل أنت موجود؟
أجل، أنا هنا
يجب أن اعتذر عن تصرفي
أعلم أننا لم يسبق أن... تحدثنا عن
طبيعة هذه العلاقة أو إلى أين وجهتها
لم أتوقع أن اشعر بهذا الشعور
(أنا معجبة بك (تشين ...أنا
أنا حقاً معجبة بك
...ما فعلته كان
أتعلمين شيئاً؟ لا بأس
لست مضطرة للتوضيح
لكني أفضل الخوض بهذه المحادثة وجهاً لوجه
أنا أيضاً
(إلا أنني الآن في (سان فرانسيسكو
في حال أنك تتسائل، إنه أمر يخص العمل
حسناً
لقد أفسدت يومينا في عيد الحب
أتعلمين شيئاً؟ أجل بالفعل
ليس لديك أدنى فكرة عن شدة ما فعلت
...ربما حينما
،أعود إلى الجزيرة خلال بضعة أيام
سأعوضك
ربما
سأتصل بك
قد أرد على الاتصال
(إلى اللقاء (تشين
إلى اللقاء
== Elaf ترجمة == تعديل التوقيت Misfer-1