1
00:00:02,836 --> 00:00:05,270
2
00:00:05,772 --> 00:00:09,107
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,142
4
00:00:11,144 --> 00:00:13,478
5
00:00:15,582 --> 00:00:16,748
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,915
مقر (فايف-أو) الرئيس
يرجع تاريخها إلى
7
00:00:17,917 --> 00:00:19,817
مصر القديمة
كان من عادة الحلاقين تلبية طلبات المنازل
8
00:00:19,819 --> 00:00:21,085
و الطبقات الراقية
9
00:00:21,087 --> 00:00:23,421
بحقك -
أنا جاد -
10
00:00:23,423 --> 00:00:26,324
لقد عثروا على كتابة هيروغلوفية
في الأهرامات
11
00:00:26,326 --> 00:00:28,026
تظهر الفراعنة وهم يقصّون شعورهم
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,461
حسناً، و أنت تحمل تراث جميع الحلاقين؟
13
00:00:30,463 --> 00:00:31,930
بالضبط
14
00:00:31,932 --> 00:00:34,499
لم ّ الخروج بينما يمكن لفتى الصيانة أن يأتي إليك؟
15
00:00:34,501 --> 00:00:35,667
16
00:00:35,669 --> 00:00:37,202
،بأمانة
17
00:00:37,204 --> 00:00:39,871
لقد تحرر الأمر كله
18
00:00:39,873 --> 00:00:43,041
تحول عدم الحصول على تأمين المحل إلى نعمة
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,576
،أقوم بتوفير ثروة من الإيجار
20
00:00:44,578 --> 00:00:46,110
و الكهرباء والماء
21
00:00:46,112 --> 00:00:47,645
أجل، صحيح،
انخفاض في المصاريف، صحيح؟
22
00:00:47,647 --> 00:00:48,880
لا بد أنها تجلب لك الربح الجيد
23
00:00:48,882 --> 00:00:50,715
،في الواقع
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,784
لا أزال بالكاد أستوعب الأمر. فيا للعجب
25
00:00:52,786 --> 00:00:55,453
لكنني لا أتذمر
26
00:00:55,455 --> 00:00:56,921
أركب الأمواج، أقص الشعر
27
00:00:56,923 --> 00:00:58,456
ما الذي قد احتاجه أكثر؟
28
00:00:58,458 --> 00:00:59,657
كلامك صحيح يا صاح
29
00:00:59,659 --> 00:01:02,460
حسناً، لنلقي نظرة
30
00:01:02,462 --> 00:01:03,861
ها نحن
31
00:01:03,863 --> 00:01:06,030
يا صاح
32
00:01:06,032 --> 00:01:07,765
شكراً لك، إنه مثالي
33
00:01:07,767 --> 00:01:09,667
هذا ما أود سماعه
34
00:01:09,669 --> 00:01:11,135
هل ثمة شيء آخر يمكن أن أخدمك به؟
35
00:01:11,137 --> 00:01:13,938
.أجل
لم أطلب منك المجي إلى هنا لأجل قصة شعر فحسب
36
00:01:14,440 --> 00:01:16,440
أريدك أن تسدي إلي معروفاً
37
00:01:16,442 --> 00:01:18,843
حان وقت الوداع
38
00:01:18,845 --> 00:01:20,911
إلى أين أنت ذاهب؟
لم تسمع الأمر بعد
39
00:01:20,913 --> 00:01:23,748
.أجل
في آخر مرة أسديت إليك بها معروفاً
40
00:01:23,750 --> 00:01:27,151
،فتحت متجرت باكراً
وقضيت بقية اليوم
41
00:01:27,153 --> 00:01:29,820
.اتفادى الرصاصات
،لذا إن سمحت
42
00:01:29,822 --> 00:01:31,522
فأنا أود المغادرة الآن
43
00:01:31,524 --> 00:01:34,525
برفقة مال الخدمات المقدمة
44
00:01:34,527 --> 00:01:36,360
و بقشيشاً محترماً
45
00:01:36,362 --> 00:01:37,695
وسأراك ثانية
46
00:01:37,697 --> 00:01:39,530
عندما تهدأ الأمور
47
00:01:39,532 --> 00:01:41,065
أوديل)، لو سنحت)
48
00:01:41,067 --> 00:01:42,767
لي فرصة أخرى
لما طلبت منك، لكن لم تسنح
49
00:01:42,769 --> 00:01:44,135
،إن صديقي بحاجة لمحامي
50
00:01:44,137 --> 00:01:46,437
في الوقت الحالي أنت خياري الوحيد
51
00:01:46,439 --> 00:01:48,706
...كما هو جليّ
52
00:01:48,708 --> 00:01:50,007
فأنا لست بمحامي
53
00:01:50,009 --> 00:01:51,342
،أجل
لكنك كنت محامياً
54
00:01:51,344 --> 00:01:53,644
،نجحت في الامتحان في أوائل انتقالك إلى الجزيرة
55
00:01:53,646 --> 00:01:54,912
مما يعني تقنياً
56
00:01:54,914 --> 00:01:56,247
أنك لا تزال تستطيع مزاولة المهنة
57
00:01:56,249 --> 00:01:58,816
مرّ على ذلك عشر سنوات ياصاح
58
00:01:58,818 --> 00:02:00,985
زاولت المهنة فقط بسبب حاجتي لقرض
59
00:02:00,987 --> 00:02:03,020
لافتتاح متجري و لأن والدي
60
00:02:03,022 --> 00:02:04,889
لم يكن ليمنحني المال ما لم أفعل
61
00:02:07,260 --> 00:02:09,059
،فقط بدافع الفضول
62
00:02:09,061 --> 00:02:10,895
بمّ اتهم صديقك؟
63
00:02:10,897 --> 00:02:12,763
،هل هي القيادة تحت تأثير الكحول
أم مخالفة القانون والتحايل عليه؟
64
00:02:13,733 --> 00:02:15,132
جريمة قتل
65
00:02:15,134 --> 00:02:17,201
لست مهتماً بالفعل
66
00:02:17,203 --> 00:02:18,869
.إنه بريء
إن محامي الدفاع العام
67
00:02:18,871 --> 00:02:20,137
مستعد للإعتزال
68
00:02:20,139 --> 00:02:22,006
إنه يريد تخفيف الحكم في حال الاعتراف
69
00:02:22,008 --> 00:02:24,041
لا توافقوا
عينوا محامياً أفضل
70
00:02:24,043 --> 00:02:25,209
لا نستطيع. لقد حاولنا
71
00:02:25,211 --> 00:02:26,777
لا يريد أحد الاقتراب من هذه القضية
72
00:02:26,779 --> 00:02:29,013
،في حال اعتبار الجميع إنها معركة خاسرة
73
00:02:29,015 --> 00:02:31,615
فربما يستسحن بكم التراجع
74
00:02:31,617 --> 00:02:33,584
(أوديل)، إن الرجل واحد من موظفي (فايف-أو)
75
00:02:33,586 --> 00:02:35,853
،طالما أنه يقول إنه لم يرتكبها
فإننا نصدقه
76
00:02:35,855 --> 00:02:38,322
لسوء الحظ نحن جزء من الأقلية
77
00:02:38,324 --> 00:02:40,658
.وقد مثل أمام هذا القاضي من قبل
إن هذا الرجل يحتقره
78
00:02:40,660 --> 00:02:43,594
لقد سرّع موعد المحكمة
79
00:02:43,596 --> 00:02:45,896
إلى متى؟
80
00:02:45,898 --> 00:02:47,298
يوم الاثنين القادم
81
00:02:47,300 --> 00:02:49,033
بعد ثلاثة أيام
82
00:02:49,035 --> 00:02:51,936
أعلم
83
00:02:55,741 --> 00:02:58,142
من يكون هذا الرجل؟
84
00:03:01,314 --> 00:03:02,746
معذرة، هذه الغرفة مجوزة
85
00:03:02,748 --> 00:03:05,883
سيتحتم عليكم استجواب هذا اللعين في مكان آخر
86
00:03:05,885 --> 00:03:08,185
،(سانغ مين)، هذا (أوديل مارتين)
87
00:03:08,187 --> 00:03:10,354
محاميك الجديد
88
00:03:11,924 --> 00:03:14,558
بجدية يا (ماكغاريت)؟
89
00:03:14,560 --> 00:03:17,194
أهذا أفضل ما بوسعك؟
90
00:03:17,196 --> 00:03:18,362
ماذا حدث؟
91
00:03:18,364 --> 00:03:19,396
ألم يكن فتى توصل البيتزا متاحاً؟
92
00:03:19,398 --> 00:03:22,933
أيها المشاكس الصيني
93
00:03:22,935 --> 00:03:25,669
،إن شئت مد يد العون لك
فخفف من حدتك
94
00:03:25,671 --> 00:03:27,404
أجل
95
00:03:27,406 --> 00:03:30,174
لا بد أنك أحد المحامين
96
00:03:30,176 --> 00:03:33,110
ماذا، هل من عادتك الخروج بلباسك المريح؟
97
00:03:33,112 --> 00:03:35,012
هل أنت متأكد أنك لا تريد
98
00:03:35,014 --> 00:03:37,114
حبس هذا الرجل مدى الحياة؟
لأنني أريد
99
00:03:37,116 --> 00:03:39,016
سيعتاد عليك، أعدك
100
00:03:39,018 --> 00:03:40,017
،أراهن على ذلك
101
00:03:40,019 --> 00:03:41,685
كفطر متعفن
102
00:03:41,687 --> 00:03:44,388
و إن شاءت الأقدار فإن أول ما سأفعله
103
00:03:44,390 --> 00:03:46,657
هو قص أياً كان الذي ينمو من رأسه
104
00:03:46,659 --> 00:03:47,892
،إن لمست شعري
105
00:03:47,894 --> 00:03:49,534
فسأزج في السجن بتهمة قتلك
106
00:03:53,766 --> 00:03:55,900
سيسير الأمر بطريقة رائعة
107
00:03:55,902 --> 00:03:57,701
أشعر بذلك
108
00:03:57,703 --> 00:04:01,305
109
00:04:01,329 --> 00:04:05,329
♪ Hawaii Five-O 6x16 ♪
ركن الأساس المتين
110
00:04:05,353 --> 00:04:11,853
Elaf ترجمة
RagyGoGo : تعديل الوقت
111
00:04:11,877 --> 00:04:28,002
♪ ♪
112
00:04:28,801 --> 00:04:30,901
لا، لا
113
00:04:30,903 --> 00:04:32,870
بالتأكيد لا مجال
114
00:04:32,872 --> 00:04:35,005
أن أمثل الشخصية الكرتونية تلك
115
00:04:35,007 --> 00:04:36,106
حظاً موفقاً
116
00:04:36,108 --> 00:04:37,374
لم أدفع لك مقابل حلاقة الشعر
117
00:04:37,376 --> 00:04:38,809
ربما كان والدك محقاً
118
00:04:38,811 --> 00:04:40,411
،أسدي إلي معروفاً
119
00:04:40,413 --> 00:04:41,745
لا تثر موضوع والدي أبداً
120
00:04:41,747 --> 00:04:43,180
اتفقنا؟
موضوعي
121
00:04:43,182 --> 00:04:44,248
الحساس والسيء
122
00:04:44,250 --> 00:04:46,183
فهمت
123
00:04:46,185 --> 00:04:47,952
لا بد أنه يصعب عليه أيضاً
124
00:04:47,954 --> 00:04:49,887
وضع جميع آماله وأحلامه
125
00:04:49,889 --> 00:04:51,355
على ولده
126
00:04:51,357 --> 00:04:53,791
الذي سيتبع خطاه يوماً ما
127
00:04:53,793 --> 00:04:56,093
...وكما تعلم، سيتولى عمل العائلة
128
00:04:56,095 --> 00:04:58,062
أعرف ما أنت بفاعل
129
00:04:58,064 --> 00:04:59,630
هل نجحت؟
130
00:04:59,632 --> 00:05:00,731
إنه مزعج
131
00:05:02,935 --> 00:05:05,002
،أوديل) أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك)
132
00:05:05,004 --> 00:05:07,738
لكن ذلك الرجل القابع هناك بريء من هذه الجناية
133
00:05:07,740 --> 00:05:10,207
و أنا بحاجة لك
134
00:05:11,577 --> 00:05:14,011
أنا أحاول تحرير نفسي من المسؤوليات
135
00:05:14,013 --> 00:05:15,612
و أنت تريد وضع حياته تحت رحمتي؟
136
00:05:15,614 --> 00:05:18,282
،لكن إن رفضت طلبي
137
00:05:18,284 --> 00:05:20,117
فإن رجلاً بريئاً سيزج في السجن
138
00:05:25,658 --> 00:05:27,424
هيا
دعني أخمن
139
00:05:27,426 --> 00:05:29,126
لم تستطع إيجاد المصعد
140
00:05:29,128 --> 00:05:30,461
لا بد أنك أصبحت متقدماً في السن
141
00:05:30,463 --> 00:05:32,629
هلاّ سكّت، من فضلك؟
142
00:05:32,631 --> 00:05:33,764
سيعمل على القضية
143
00:05:33,766 --> 00:05:36,166
ماذا لو قررت عدم رغبتي بذلك؟
144
00:05:36,168 --> 00:05:38,135
ستذهب إلى السجن لبقية حياتك
145
00:05:39,171 --> 00:05:41,071
حسنًا. يمكنه تمثيلي
146
00:05:41,073 --> 00:05:43,040
أقدر امتنانك
147
00:05:43,042 --> 00:05:44,475
عظيم
148
00:05:44,477 --> 00:05:46,777
،حسناً، اسمع، بقي لدينا ثلاثة أيام فقط للتحضير
149
00:05:46,779 --> 00:05:49,847
لذا لا يجدر بنا إضاعة أي وقت، اتفقنا؟
150
00:05:49,849 --> 00:05:52,816
حسناً، (بيري مايسون)... لا
151
00:05:52,818 --> 00:05:54,785
كما تعلم، سأضع حداً لقص شعري
152
00:05:54,787 --> 00:05:56,286
استغرق الأمر قرابة السنة لإطالته ثانية
153
00:05:56,288 --> 00:05:58,422
(بعد هروبي من سجن (هالاوا
154
00:05:59,692 --> 00:06:02,126
هلاّ تحدثت إليك لحظة؟ -
أجل -
155
00:06:04,163 --> 00:06:06,163
أنت تعلم بالفعل أن المدعى عليه
156
00:06:06,165 --> 00:06:07,464
الذي هرب من السجن
157
00:06:07,466 --> 00:06:09,266
على الأرجح سيعتبر شخصاً
158
00:06:09,268 --> 00:06:10,801
لا يسهل على هيئة المحلفين الوثوق به
159
00:06:10,803 --> 00:06:12,369
أجل -
نوعاً ما إنها تلغي
160
00:06:12,371 --> 00:06:15,039
مصداقيته قليلاً
161
00:06:15,041 --> 00:06:16,407
أجل، لهذا السبب من المهم جداً أن تتيقن
162
00:06:16,409 --> 00:06:18,108
أنه لن يثير الاهتمام أثناء التواجد قاعة المحكمة
163
00:06:18,110 --> 00:06:20,010
ثمة طريقة واحدة لحدوث ذلك
164
00:06:20,012 --> 00:06:21,345
وهو إبعاده عن منصة الشهود
165
00:06:21,347 --> 00:06:24,114
هلا أسديت إلي صنيعاً و أخبرته بذلك، من فضلك؟
166
00:06:24,116 --> 00:06:27,985
اسمع، إن لم تدلي بشهادتك
167
00:06:27,987 --> 00:06:30,621
فإن هيئة المحلقين
ستستمع فقط إلى الحقائق المتعلقة بهذه القضية
168
00:06:30,623 --> 00:06:32,022
،بقدر اهتمام المحكمة
169
00:06:32,024 --> 00:06:34,658
إلا أن أي جريمة ارتكبتها في الماضي
170
00:06:34,660 --> 00:06:35,626
لن تكون ذات صلة
171
00:06:35,628 --> 00:06:36,927
لا، لا، لا، لا
172
00:06:36,929 --> 00:06:38,162
يجب أن أدلي بشهادتي
173
00:06:38,164 --> 00:06:38,996
لا -
لا -
174
00:06:38,998 --> 00:06:39,997
!بلى
175
00:06:39,999 --> 00:06:41,398
لا -
لا -
176
00:06:41,400 --> 00:06:43,700
حسناً؟
،إن وقفت على منصة
177
00:06:43,702 --> 00:06:44,968
فإنهم سيهاجمون شخصك
178
00:06:44,970 --> 00:06:46,003
--كل ما صنعته
179
00:06:46,005 --> 00:06:47,471
--كل ما صنعته
180
00:06:47,473 --> 00:06:49,373
يعد جائزاً، حسناً؟
181
00:06:49,375 --> 00:06:51,341
و هي قائمة طويلة جداً
182
00:06:53,646 --> 00:06:55,813
،لم أطلق النار على ذلك الرجل
183
00:06:55,815 --> 00:06:58,348
لكن لا يوجد شاهدو عيان
184
00:06:58,350 --> 00:07:00,117
والذين يمكن لهم أن يؤيدوا قصتي
185
00:07:00,119 --> 00:07:03,153
يجب على هيئة المحلفين أن تسمع الحقيقة مني
186
00:07:03,989 --> 00:07:06,356
حياتي ليست على المحك
187
00:07:06,358 --> 00:07:08,425
إن شئت الوقوف على المنصة، فلك هذا
188
00:07:08,427 --> 00:07:10,594
لكن لا تقل إنني لم أحذرك. اتفقنا؟
189
00:07:10,596 --> 00:07:12,262
هل توضحت الأمور لك؟ -
أجل -
190
00:07:12,264 --> 00:07:13,664
فلنباشر من البداية
191
00:07:13,666 --> 00:07:16,233
،أخبرني بالضبط بما حدث
خطوة بخطوة
192
00:07:17,770 --> 00:07:21,405
...بدأ الأمر
السنة الماضية
193
00:07:21,407 --> 00:07:23,574
كنت أمد يد المساعدة
194
00:07:23,576 --> 00:07:25,576
(لـ(فايف-أو -
،في ذلك الوقت -
195
00:07:25,578 --> 00:07:26,944
لعبة المتاجرة البشرية على الجزيرة
196
00:07:26,946 --> 00:07:28,278
كانت شاغرة
197
00:07:28,280 --> 00:07:29,546
تولى أمرها رجلين
198
00:07:29,548 --> 00:07:32,382
،(علمنا هوية أحدهما، (جايمس لام
199
00:07:32,384 --> 00:07:33,784
لكن لم نعرف الآخر
200
00:07:33,786 --> 00:07:35,819
لهذا السبب أخرجنا (سانغ مين) من السجن ثانية
201
00:07:35,821 --> 00:07:36,954
منذ عشرة أيام
202
00:07:36,956 --> 00:07:38,856
(عدنا أنا و (لام
203
00:07:38,858 --> 00:07:41,225
،و سلمته أول وظيفة وهي استيفاء الديون المستحقة
204
00:07:41,227 --> 00:07:43,360
وأعددت مقابلة شخصية
205
00:07:43,362 --> 00:07:45,429
،لكن عندما جئت
206
00:07:45,431 --> 00:07:47,865
كان الرجل ملقاً على الأرض
207
00:07:47,867 --> 00:07:49,766
و رصاصة في صدره
208
00:08:05,851 --> 00:08:07,818
ثم ماذا حدث؟
209
00:08:07,820 --> 00:08:10,420
...لنقل أنه تم إلقاء القبض عليّ في
210
00:08:11,991 --> 00:08:13,457
...وضع غير مناسب
211
00:08:13,459 --> 00:08:15,459
!فلترفع الأيادي
212
00:08:15,461 --> 00:08:18,128
دعني أستوضح هذا
213
00:08:18,130 --> 00:08:20,130
لم يكن لدينا شهود عيان
214
00:08:20,132 --> 00:08:22,266
،لدعم شهادتك حول ما حدث
215
00:08:22,268 --> 00:08:24,134
...و
216
00:08:24,136 --> 00:08:27,938
لم نحظى بدليل لتقفي أثر القاتل الحقيقي
217
00:08:29,542 --> 00:08:31,708
لا. فقط كلمة رجل
218
00:08:31,710 --> 00:08:33,177
أمضى أفضل سنوات حياته
219
00:08:33,179 --> 00:08:35,746
إما في السجن أو ملاحقاً من قبل الشرطة
220
00:08:35,748 --> 00:08:37,114
أجل
221
00:08:39,785 --> 00:08:41,985
قضية سهلة، صحيح؟
222
00:08:51,665 --> 00:08:53,498
(فندق (رويال هاوايان) - (وايكيكي
223
00:08:58,639 --> 00:09:01,313
224
00:09:01,314 --> 00:09:03,608
هذا المكان ثروة
225
00:09:03,610 --> 00:09:05,310
هل يمكننا البقاء هنا حتى موعد المحاكمة؟ -
أجل -
226
00:09:05,312 --> 00:09:07,379
ذلك صحيح أيها المستشار
227
00:09:07,381 --> 00:09:09,614
لا يسمونها
228
00:09:09,616 --> 00:09:11,183
(جناح الملك (كاميهاميها
من العدم
229
00:09:11,185 --> 00:09:12,651
سنعيش كالعائلة الملكية ياعزيزي
230
00:09:16,089 --> 00:09:17,322
حسناً
231
00:09:17,324 --> 00:09:18,456
،الطابق مؤمن
232
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
والمكان مغلق
233
00:09:19,960 --> 00:09:21,660
!مدهش
234
00:09:21,662 --> 00:09:24,362
يحتاج كل ملك ملكة و ها أنت ذا
235
00:09:24,364 --> 00:09:26,097
لم أدرك
236
00:09:26,099 --> 00:09:28,400
أنك تهتمين لأمني بهذا القدر
237
00:09:28,402 --> 00:09:29,935
أنا متأثر بعمق
238
00:09:29,937 --> 00:09:32,137
سأشعر بمزيد من الأمن
239
00:09:32,139 --> 00:09:34,706
إذ بقيت بجانبي حتى تبدأ المحاكمة
240
00:09:34,708 --> 00:09:35,941
حسناً. أتعلم شيئاً؟
241
00:09:35,943 --> 00:09:37,042
،يسرني وجود محاميك هنا
242
00:09:37,044 --> 00:09:38,143
،لأنني سأضربك
243
00:09:38,145 --> 00:09:39,611
و أريد اثباتاً بأنني كنت محرضة
244
00:09:39,613 --> 00:09:41,112
،أتعلمين
245
00:09:41,114 --> 00:09:42,581
أرني أفضل ما لديك أيتها الجذابة
246
00:09:42,583 --> 00:09:44,683
قد مضى وقت طويل
247
00:09:44,685 --> 00:09:47,652
منذ أن لامست جسدي يدي امرأة
248
00:09:47,654 --> 00:09:49,187
هل هو دائم الخدر هكذا؟ -
أجل -
249
00:09:49,189 --> 00:09:51,429
،في أغلب الوقت الذي عرفناه به
250
00:09:52,659 --> 00:09:54,326
منذ 6 سنوات
اخلعي فستانك
251
00:09:54,328 --> 00:09:56,528
لأعلم أنك لا تضعين جهاز تنصت
252
00:10:05,339 --> 00:10:08,273
،للتذكير فقط
253
00:10:08,275 --> 00:10:10,308
علمت أنك كنت شرطية
254
00:10:10,310 --> 00:10:12,944
،فقط أردت أن أراكِ
...كما تعلمين
255
00:10:12,946 --> 00:10:14,579
عارية
256
00:10:15,449 --> 00:10:17,249
اسمح لي أن أضربه، من فضلك
257
00:10:17,251 --> 00:10:18,717
(ماكغاريت)
258
00:10:19,553 --> 00:10:20,986
أهلاً
259
00:10:20,988 --> 00:10:23,388
حسناً، أتت النتائج
260
00:10:23,390 --> 00:10:25,090
من الفنان الإسكتشي
261
00:10:25,092 --> 00:10:26,791
والتي أعطانا إياها صاحب الشعر الطويل من الخلف
عن مطلق النار
262
00:10:26,793 --> 00:10:28,894
لم يجد نظام التعرف على الصور دليلاً
263
00:10:30,497 --> 00:10:31,796
لن يتواجد أي عضو في العصابات
264
00:10:31,798 --> 00:10:33,331
على أي نظام
265
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
أنت تواجدت
266
00:10:35,335 --> 00:10:37,068
الجميع يكرهني، صحيح
267
00:10:37,070 --> 00:10:39,371
أين هو الحب؟
حسبت أنكم عائلتي
268
00:10:39,373 --> 00:10:41,072
أجل، (ماكس)؟
269
00:10:41,074 --> 00:10:42,908
سآتي حالاً
يجب أن اذهب
270
00:10:42,910 --> 00:10:44,743
إن كان الطارق خدمة الغرف
فأنا أتضور جوعاً
271
00:10:44,745 --> 00:10:47,212
إنه لأجلي
272
00:10:49,049 --> 00:10:50,782
ماذا يجري؟
273
00:10:52,319 --> 00:10:53,618
للمرة الأولى في حياتك جئت باكراً
274
00:10:53,620 --> 00:10:55,553
لم تخبرني أن (فايف-أو) سيتواجدون هنا
275
00:10:55,555 --> 00:10:57,422
هل كل شيء على مايرام؟
276
00:10:57,424 --> 00:10:58,990
كل شيء على ما يرام
277
00:10:58,992 --> 00:11:00,625
أخطأ الرجل الغرفة -
أعتذر يا رفاق -
278
00:11:00,627 --> 00:11:02,494
معذرة
279
00:11:02,496 --> 00:11:04,562
أنت تكذب
280
00:11:05,465 --> 00:11:07,732
حسناً. أنا أكذب
281
00:11:07,734 --> 00:11:10,969
(هيا يا صاح. هذا هو صديقي (بونز
وأنا أشغل بارجته
282
00:11:10,971 --> 00:11:13,805
إنه يدير بارجتي
283
00:11:15,609 --> 00:11:17,642
يعتبر (بونز) مشكلاً من الغرب
284
00:11:17,644 --> 00:11:20,111
لمّ لم تفصح بذلك ؟
285
00:11:20,981 --> 00:11:22,414
ينبغي أن نخبرهم
286
00:11:22,416 --> 00:11:23,782
تخبرونا بمّ؟
287
00:11:23,784 --> 00:11:26,284
(حسناً. (بونز
288
00:11:26,286 --> 00:11:27,619
قد لا يكون ما نسميه
289
00:11:27,621 --> 00:11:30,155
مواطناً أمريكياً شرعياً
290
00:11:30,157 --> 00:11:31,823
دعني أخمن
لدى صديقك هذا
291
00:11:31,825 --> 00:11:33,858
روابط بعالم تهريب البشر
292
00:11:33,860 --> 00:11:36,261
.بالضبط
لهذا السبب استدعيته
293
00:11:36,263 --> 00:11:37,429
،عن طريق مصداقية (بونز) الشوراعية
294
00:11:37,431 --> 00:11:39,297
أعتقد أنه سيتمكن من مساعدتنا
295
00:11:39,299 --> 00:11:41,299
296
00:11:41,301 --> 00:11:43,435
حسناً
297
00:11:43,437 --> 00:11:46,371
،لكن إن شارك صديقي
298
00:11:46,373 --> 00:11:48,440
فأنا أتوقع له أن يحظى بإقامة في الولايات المتحدة
299
00:11:48,442 --> 00:11:50,041
.عندما ينتهي هذا الأمر
بربح أو خسارة
300
00:11:50,043 --> 00:11:51,476
هل أنا أتوهم
301
00:11:51,478 --> 00:11:53,211
أم أنه يبدو بالفعل كمحامي؟
302
00:11:53,213 --> 00:11:55,180
لا، أنت لا تتوهم
303
00:11:55,182 --> 00:11:57,282
بطاقة إقامة في الولايات المتحدة
304
00:11:57,284 --> 00:12:00,218
بطاقة إقامة في الولايات المتحدة
305
00:12:00,220 --> 00:12:01,386
إنه اتفاق
306
00:12:01,388 --> 00:12:03,355
اتفقنا
307
00:12:03,357 --> 00:12:04,756
ها أنت
بمّ أخبرتك؟
308
00:12:04,758 --> 00:12:06,638
بمّ أخبرتك؟ حسناً
309
00:12:08,528 --> 00:12:09,961
مكتب الفحص الشرعي
يبدو أن الضحية بعمر الـ25
310
00:12:09,963 --> 00:12:12,864
تم اكتشافه طائفاً على شاطء (وايكيكي) هذا الصباح
311
00:12:12,866 --> 00:12:14,799
--سبب الوفاة
طلق ناري نحو الرأس
312
00:12:14,801 --> 00:12:16,201
حسناً، و ما علاقة هذا بـ(سانغ مين)؟
313
00:12:16,203 --> 00:12:17,402
في الواقع، الكثير
314
00:12:17,404 --> 00:12:19,137
العيار الناري الذي اخرجته من ضحيتنا
315
00:12:19,139 --> 00:12:21,339
كان مطابقاً للسلاح الذي استخدم
316
00:12:21,341 --> 00:12:23,341
(قتل (جايمس لام
317
00:12:23,343 --> 00:12:25,643
مما يعني أن منافسي (لام) قد قتلوا كلا الرجلين
318
00:12:25,645 --> 00:12:27,846
،إن اعتبرنا أن شهادة (سانغ مين) للأحداث
فهذا صحيح
319
00:12:27,848 --> 00:12:29,247
حسناً، لكن إن حددنا وقت الوفاة
320
00:12:29,249 --> 00:12:30,882
،قبل إخراج (سانغ مين) من السجن
321
00:12:30,884 --> 00:12:32,150
وقتئذِ سيخلق ذلك مجالاً للشك
322
00:12:32,152 --> 00:12:33,785
لسوء الحظ، إن حالة الجثة
323
00:12:33,787 --> 00:12:36,187
تجعل من الصعب جداً تحديد
324
00:12:36,189 --> 00:12:37,922
،وقت الوفاة الدقيق
،على أية حال
325
00:12:37,924 --> 00:12:39,424
استطيع الجزم بأنه كان خلال الساعات الـ72 الماضية
326
00:12:39,426 --> 00:12:42,027
إنه في حدود الإطار الزمني
327
00:12:42,029 --> 00:12:43,395
(لإطلاق سراح (سانغ مين
328
00:12:43,397 --> 00:12:45,163
أجل، و هذا ما لا يخدم مصلحة قضيتنا
329
00:12:45,165 --> 00:12:46,965
من يكون؟
330
00:12:46,967 --> 00:12:48,199
(اسمه هو (كارلوس سارت
331
00:12:48,201 --> 00:12:49,834
أظهرت بصماته أنه متواجد على نظام الهويات المحلية
332
00:12:49,836 --> 00:12:51,136
لمجهورية الفلبين
333
00:12:51,138 --> 00:12:52,537
،على أية حال
لا يوجد سجلات عن
334
00:12:52,539 --> 00:12:54,272
(دخوله إلى (الولايات المتحدة
335
00:12:54,274 --> 00:12:56,441
ربما تم تهريبه إلى البلاد بطريقة غير شرعية
336
00:12:56,443 --> 00:12:58,209
،(حسناً، يجب أن نتحقق من عائلته في (الفلبين
337
00:12:58,211 --> 00:13:00,779
(لنكتشف من هم صلاته في (أوهايو
338
00:13:00,781 --> 00:13:02,447
ولنرى إذ كان بإمكاننا اكتشاف من احضره إلى هذه البلاد
339
00:13:02,449 --> 00:13:04,649
،إن فعلنا
فقد نتمكن من تحديد هوية مطلق النار
340
00:13:04,651 --> 00:13:06,017
(أشكرك (ماكس
341
00:13:12,626 --> 00:13:14,526
أين وصلت؟
342
00:13:14,528 --> 00:13:18,530
(كنت تخبرني عن الوقت الذي كدت تقتل فيه (فايف-أو
343
00:13:18,532 --> 00:13:21,066
أجل
344
00:13:21,068 --> 00:13:22,667
!سلاح
345
00:13:26,873 --> 00:13:27,772
هل تأذى أحد؟
346
00:13:27,774 --> 00:13:29,607
!جيد
!جيد
347
00:13:45,092 --> 00:13:47,025
!اخرج من السيارة حالاً
348
00:13:47,027 --> 00:13:50,328
--عدني بأنك
--تحت أي ظرف من الظروف
349
00:13:50,330 --> 00:13:52,464
لن تكرر تلك القصة بينما تقف عند المنصة
350
00:13:52,466 --> 00:13:54,399
هل تفهمني؟ -
ولا كلمة -
351
00:13:55,235 --> 00:13:57,102
!هم من حرض على ذلك
352
00:13:57,104 --> 00:13:59,671
بمّ تفوهت للتو؟
353
00:13:59,673 --> 00:14:00,705
لا أسمعك
354
00:14:00,707 --> 00:14:03,575
ثمة فقاعات في أذني
355
00:14:04,911 --> 00:14:06,377
356
00:14:13,019 --> 00:14:15,186
أنا آسف
357
00:14:20,260 --> 00:14:21,993
نعلم أنك جئت و شقيقك
358
00:14:21,995 --> 00:14:25,029
إلى هذه البلد بطريقة غير شرعية
359
00:14:25,031 --> 00:14:27,866
يجب أن نعلم من أحضركما
360
00:14:27,868 --> 00:14:29,300
،(أندريا)
قد تساعدنا هذه المعلومة
361
00:14:29,302 --> 00:14:31,142
على اكتشاف قاتل شقيقك
362
00:14:35,208 --> 00:14:37,342
نعلم أنك خائفة
363
00:14:37,344 --> 00:14:41,012
لكن أي شيء ستخبرينا إياه قد يساعدنا
364
00:14:44,684 --> 00:14:46,684
إن الرجل الذي أحضرنا
365
00:14:46,686 --> 00:14:49,854
اتصل منذ يومين
366
00:14:49,856 --> 00:14:53,024
مطالباً بالمزيد من المال وإلا سيبلغ عنا
367
00:14:53,026 --> 00:14:55,326
للهجرة
368
00:14:57,864 --> 00:14:59,330
هل هذا هو الرجل؟
369
00:15:01,568 --> 00:15:03,768
لا
370
00:15:08,642 --> 00:15:10,875
حسناً
371
00:15:10,877 --> 00:15:13,945
هلاّ وصفته لنا؟
372
00:15:15,982 --> 00:15:18,850
إنه
373
00:15:18,852 --> 00:15:22,153
كوري على ما اعتقد
374
00:15:22,155 --> 00:15:23,821
ثمة وشم على رقبته
375
00:15:23,823 --> 00:15:26,724
و شعر أسود طويل
376
00:15:34,568 --> 00:15:35,833
هل ذلك هو؟
377
00:15:35,835 --> 00:15:37,802
أجل
378
00:15:39,339 --> 00:15:42,273
إنه الشخص الذي اتصل بنا
379
00:15:44,077 --> 00:15:47,579
قتل ذلك الرجل شقيقي
380
00:16:04,151 --> 00:16:05,350
من يكون؟
381
00:16:05,352 --> 00:16:07,519
(كارلوس سارت)
382
00:16:07,521 --> 00:16:09,888
شقيقة ضحيتنا حددت أنك قاتله
383
00:16:09,890 --> 00:16:11,990
أجل، قالت أنك احضرتها و شقيقها
384
00:16:11,992 --> 00:16:13,025
(من (الفلبين
385
00:16:13,027 --> 00:16:14,993
كيف يفترض بي فعل ذلك
386
00:16:14,995 --> 00:16:16,295
بينما أنا محبوس في حفرة إسفلتية
387
00:16:16,297 --> 00:16:17,930
!خلال السنة الماضية؟
388
00:16:17,932 --> 00:16:19,465
اهدأ
نحن نصدقك
389
00:16:19,467 --> 00:16:21,266
اسمع، لا بد أن شخص ما قد وصل لها
390
00:16:21,268 --> 00:16:23,469
وتأكد من معرفتها بأن (سانغ مين) هو قاتل شقيقها
391
00:16:23,471 --> 00:16:24,937
أجل، مطلق النار
392
00:16:24,939 --> 00:16:26,238
صحيح؟
393
00:16:26,240 --> 00:16:27,673
(عرف أن الرصاصة التي قتلت (لام
394
00:16:27,675 --> 00:16:29,074
(ستقودنا إلى (سارت
395
00:16:29,076 --> 00:16:30,576
حسناً اسمع، يسرني
396
00:16:30,578 --> 00:16:32,010
أن الجميع هنا يعتقد أن مجرماً محترفاً
397
00:16:32,012 --> 00:16:34,113
،يقول الحقيقة
لكن لدينا مشكلة أكبر الآن
398
00:16:34,115 --> 00:16:37,082
لدى الإدعاء العام شاهد العيان الأهم
399
00:16:37,084 --> 00:16:38,951
لربما استطيع تحميلها في صندق شحن
400
00:16:38,953 --> 00:16:41,820
إلى (الفلبين) في غضون سبع ساعات
401
00:16:43,924 --> 00:16:47,292
ماذا؟ حسبت أننا حلالو المشاكل
402
00:16:47,294 --> 00:16:49,495
أجل
403
00:16:53,000 --> 00:16:54,967
حسناً، ياصاح
404
00:16:54,969 --> 00:16:57,469
سأتحدث إليك في وقت قريب
إلى اللقاء
405
00:16:57,471 --> 00:16:59,304
(كان ذلك (داني
(هبط إلى (جيرسي
406
00:16:59,306 --> 00:17:00,939
واتجه بصحبة (كلارا) إلى المصرف
407
00:17:00,941 --> 00:17:03,509
ثم أخذ (داني) مال (ماتي) إلى مكتب المباحث الفيدرالية
408
00:17:03,511 --> 00:17:05,210
409
00:17:05,212 --> 00:17:07,613
هل تعتقد أنه محق؟
410
00:17:07,615 --> 00:17:09,581
(أن الأمر كله الذي تورطا به (كلارا) و (داني
411
00:17:09,583 --> 00:17:12,351
كان مجرد حيلة لإثارة حفيظتنا؟
412
00:17:12,353 --> 00:17:14,319
أجل
413
00:17:14,321 --> 00:17:17,456
،أعتقد أن شخصاً ما قد وضعنا نصب عينيه
414
00:17:17,458 --> 00:17:20,359
و لدي حدس بأن هذه هي البداية فقط
415
00:17:24,732 --> 00:17:28,267
ما خطبك؟
416
00:17:28,269 --> 00:17:30,035
!لا، أخبرتك مسبقاً
417
00:17:30,037 --> 00:17:32,838
!لم اتحدث قط إلى تلك الحمقاء
418
00:17:32,840 --> 00:17:34,840
!لا، لا حاجة للظن السيء
419
00:17:34,842 --> 00:17:37,476
!أنت كل ما أريد
!لا يوجد أحد آخر
420
00:17:37,478 --> 00:17:39,144
بالطبع
421
00:17:39,146 --> 00:17:41,146
على أية حال، سنتحدث لاحقاً
422
00:17:41,148 --> 00:17:42,581
افتقدك أيضاً
423
00:17:42,583 --> 00:17:44,049
أجل
424
00:17:44,051 --> 00:17:45,083
شكراً لك يا أخي
425
00:17:45,085 --> 00:17:47,419
أجل
426
00:17:47,421 --> 00:17:50,656
هل استطيع أن أسدي لك صنيعاً آخر؟
427
00:17:50,658 --> 00:17:52,257
أقصد إنني أتجول معك في الأرجاء
428
00:17:52,259 --> 00:17:53,625
وأنت تستخدم هاتفي
429
00:17:53,627 --> 00:17:55,894
،هل تريد أن نمر بمطعم ما
430
00:17:55,896 --> 00:17:58,197
و أحضر لك طعام الغداء؟
431
00:17:58,199 --> 00:18:00,132
لا بأس يا صاح
لست جائعاً في الوقت الحالي
432
00:18:00,134 --> 00:18:01,600
ربما لاحقا
433
00:18:04,972 --> 00:18:07,239
(حسناً (بونز
434
00:18:07,241 --> 00:18:10,776
والآن أخبرني عن الرجل الذي سنراه
435
00:18:10,778 --> 00:18:12,411
(روري)
436
00:18:12,413 --> 00:18:14,880
يجلب (روري) المخدرات بإحضار الناس إلى الجزيرة
437
00:18:14,882 --> 00:18:16,748
...ثم
438
00:18:16,750 --> 00:18:18,817
إنه يعيش في انزاء
439
00:18:18,819 --> 00:18:20,018
لكنه يعرف كل شيء
440
00:18:20,020 --> 00:18:21,520
عمّ يحدث في لعبة التهريب
441
00:18:21,522 --> 00:18:22,955
442
00:18:22,957 --> 00:18:24,022
إن كنت تبحث عن
443
00:18:24,024 --> 00:18:25,657
،لاعب أساس في ذلك العالم
444
00:18:25,659 --> 00:18:27,259
فإنه سيعرف من يكون
445
00:18:27,261 --> 00:18:29,094
صحيح
446
00:18:29,096 --> 00:18:31,163
أمر واحد فقط
447
00:18:31,165 --> 00:18:32,431
ما هو؟
448
00:18:32,433 --> 00:18:35,234
إنه لا يحب أفراد الشرطة
449
00:18:35,236 --> 00:18:36,802
يا لها من صدمة
450
00:18:36,804 --> 00:18:38,136
توقف
451
00:18:38,138 --> 00:18:41,440
اتبع خطواتي و كل شيء سيكون على مايرام
452
00:18:41,442 --> 00:18:43,642
(المرفأ 16 - ميناء (هونولولو
453
00:18:49,917 --> 00:18:51,717
!(بونز)
454
00:18:53,087 --> 00:18:55,654
ما الأخبار يا صاح؟
455
00:18:55,656 --> 00:18:56,788
لقد مضى وقت طويل يا أخي
456
00:18:56,790 --> 00:18:57,756
(وقت طويل جداً يا (روري
457
00:18:59,193 --> 00:19:00,192
هل كل شيء على مايرام؟
458
00:19:00,194 --> 00:19:01,560
لا استطيع التذمر
459
00:19:01,562 --> 00:19:02,861
جيد، جيد
460
00:19:02,863 --> 00:19:04,730
لم تذكر أنك ستحضر أحداً
461
00:19:04,732 --> 00:19:06,698
(هذا (والت
إنه مرح
462
00:19:06,700 --> 00:19:08,634
كل شيء على مايرام
اهدأ
463
00:19:08,636 --> 00:19:11,036
نعمل أنا و (بونز) منذ زمن طويل
464
00:19:11,038 --> 00:19:13,338
ترعرعت في (جامايكا) مع والده
465
00:19:13,340 --> 00:19:16,074
حقاً؟ من أين أنت؟
466
00:19:16,076 --> 00:19:17,476
أين...؟
467
00:19:17,478 --> 00:19:19,011
بونز) لمّ لم تخبرني)
468
00:19:19,013 --> 00:19:20,579
بأن الرجل سيختبرني عندما أصل إلى هنا
469
00:19:20,581 --> 00:19:22,547
...فقط تحدث إلى الرجل
470
00:19:22,549 --> 00:19:24,750
لا توجه الاتهام لي
أنا لست كذلك
471
00:19:24,752 --> 00:19:26,818
أنا 100% جامايكي
472
00:19:26,820 --> 00:19:28,820
من الراس إلى الساس
473
00:19:28,822 --> 00:19:31,657
،(و ولدت في (سوري
كوالده
474
00:19:31,659 --> 00:19:34,726
بحقك ياصاح
475
00:19:34,728 --> 00:19:37,362
لا حاجة للنكد
476
00:19:37,364 --> 00:19:39,598
لدينا مال وفير
477
00:19:39,600 --> 00:19:41,466
هل تريد بعضاً منه؟
478
00:19:41,468 --> 00:19:43,101
(تماماً كما أخبرتك يا (روري
479
00:19:43,103 --> 00:19:46,038
هل تتذكر ذلك الاتفاق الذي أخبرتك عنه؟
480
00:19:46,040 --> 00:19:47,839
(لدي بعض الأصدقاء في (إيفوري كوست
481
00:19:47,841 --> 00:19:49,508
(يتطلعون لإحضار بعض الناس من (ستايت سايد
482
00:19:49,510 --> 00:19:51,209
لن يكون ذلك رخيصاً يا أخي
483
00:19:52,379 --> 00:19:55,881
الأمر السار أن لدى الناس مال وفير
484
00:19:55,883 --> 00:19:58,050
سأحتاج شخصاً ذو صلة
485
00:19:58,052 --> 00:19:59,918
يمكن له تأمين النقل
486
00:19:59,920 --> 00:20:01,853
والتأكد من أن يصلوا بأمان
487
00:20:01,855 --> 00:20:03,422
شيء صغير آخر
488
00:20:03,424 --> 00:20:05,857
قد يتحتم علينا أخذ نسبة بسيطة لنا
489
00:20:05,859 --> 00:20:07,993
سعر جيد
490
00:20:07,995 --> 00:20:11,029
ربما أعرف شخصاً يمكن له مساعدتك
491
00:20:11,031 --> 00:20:12,264
جيد
492
00:20:12,266 --> 00:20:13,265
سأتصل بكما
493
00:20:13,267 --> 00:20:14,433
اتفقنا؟
494
00:20:14,435 --> 00:20:16,335
جيد
نحن موافقان
495
00:20:16,337 --> 00:20:18,377
ممتاز
ذلك كل ما نريد
496
00:20:21,008 --> 00:20:22,874
!(بونز)
(لا تصب غضبك على (بونز
497
00:20:22,876 --> 00:20:25,744
لديه ما يكفي من الاتهامات
498
00:20:25,746 --> 00:20:27,412
سيفعل أي شيء ليتخلص منهم
499
00:20:27,414 --> 00:20:29,781
إنه إيقاع في الشرك ياصاح
500
00:20:29,783 --> 00:20:31,283
لن يصمد في المحكمة
501
00:20:31,285 --> 00:20:32,784
أنا تعرف وأنا أعرف
502
00:20:32,786 --> 00:20:33,985
هل تعتقد أنني شرطي؟
503
00:20:33,987 --> 00:20:36,521
لست شرطياً
504
00:20:36,523 --> 00:20:38,457
لا، أترى؟
505
00:20:38,459 --> 00:20:40,625
(أنا من (فايف-أو
506
00:20:44,064 --> 00:20:46,431
إذاً هل أقر بشيء؟
507
00:20:46,433 --> 00:20:49,368
يستحسن بك التخفيف من الظهور فجأة
في سيارات الآخرين كالخبز المحمص
508
00:20:49,370 --> 00:20:51,303
بتلك الطريقة ستصاب بطلق ناري
509
00:20:53,240 --> 00:20:55,941
(لقد قابلت للتو صلة (بونز
510
00:20:55,943 --> 00:20:57,876
(لقد حدد هوية الاسكتش الذي زودنا بها (سانغ مين
511
00:20:57,878 --> 00:21:00,679
،(يدعى الرجل (غراهام كلارك
وخمن ماذا؟
512
00:21:00,681 --> 00:21:03,648
سيأتي بشحنة من الزبائن هذا العصر
513
00:21:03,650 --> 00:21:05,250
أين؟
(المرسى رقم 30 - مرفأ (هونولولو
514
00:21:18,732 --> 00:21:21,566
--تشين، راقب حدودك
!ثمة أناس في حاوية الشحن تلك
515
00:21:21,568 --> 00:21:23,769
!عُلم
516
00:21:29,977 --> 00:21:32,511
!(رأيت (غراهام
517
00:21:36,784 --> 00:21:38,583
أين هو ذاهب؟
518
00:21:41,155 --> 00:21:42,554
ليكسب لنفسه بعض الوقت
519
00:21:47,861 --> 00:21:49,628
!(تشين)
520
00:21:49,630 --> 00:21:51,530
!سوف نتبلل
521
00:21:51,532 --> 00:21:53,064
!أنا معك تماماً
522
00:21:53,066 --> 00:21:56,268
!احمني
!قم بشأنك. أنا أحميك
523
00:22:45,717 --> 00:22:46,983
نحن بخير
524
00:22:46,985 --> 00:22:48,652
حسناً؟
525
00:22:48,654 --> 00:22:50,387
هل كل شيء على مايرام؟
526
00:22:50,390 --> 00:22:52,490
أجل
هيا
527
00:22:57,430 --> 00:22:59,330
(الجميع لدينا إلا (غراهام كلاركي
528
00:22:59,332 --> 00:23:01,198
(أرسلت جميع رجالي للبحث يا (ستيف
529
00:23:01,200 --> 00:23:03,401
سوف نجده
530
00:23:03,403 --> 00:23:04,935
حسناً، استمر بالضغط
531
00:23:04,937 --> 00:23:06,604
حسناً، الرأس جيد
532
00:23:06,606 --> 00:23:08,839
يا (مكغاريت)؟
533
00:23:11,377 --> 00:23:14,578
إذاً هذا المغفل في سيارة الإسعاف أعترف للتو
534
00:23:14,580 --> 00:23:16,180
(أن (كلارك) قتل (جايمس لام
535
00:23:16,883 --> 00:23:18,082
هل سيدلي بشهادته؟
536
00:23:18,084 --> 00:23:20,184
إن نجا من العملية الجراحية
537
00:23:24,791 --> 00:23:26,691
،حضرة القاضي
538
00:23:26,693 --> 00:23:28,793
،سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين
539
00:23:28,795 --> 00:23:30,695
...الإدعاء العام سيقدم دليلاً
540
00:23:30,697 --> 00:23:32,330
اعتراض
541
00:23:32,332 --> 00:23:33,964
جيري)، هذا)
542
00:23:33,966 --> 00:23:35,766
بياني الاستفتاحي
لا يمكنك الاعتراض
543
00:23:35,768 --> 00:23:37,201
آسف
544
00:23:37,203 --> 00:23:39,070
لطالما أردت القيام بذلك
545
00:23:39,072 --> 00:23:41,172
أجل، بينما نتحدث عن الموضوع، أنا أيضاً أعترض
546
00:23:41,174 --> 00:23:43,174
لمّ؟
،وفقاً للدستور
547
00:23:43,176 --> 00:23:44,542
فأنا أملك الحق
548
00:23:44,544 --> 00:23:46,644
في أن أحاكم أمام هيئة من المحلفين من رفقائي
549
00:23:46,646 --> 00:23:49,714
و لا يعتبر أحد منهما من رفقائي
550
00:23:50,550 --> 00:23:52,383
هذا مؤلم
551
00:23:52,385 --> 00:23:55,019
يجب أن أذكركم هيئة المحلفين
552
00:23:55,021 --> 00:23:58,622
إن التفاعل مع المدعى عليه يعد مخالفة للقوانين
553
00:23:58,624 --> 00:24:00,057
(إهدأ حضرة القاضي (إيتو
554
00:24:00,059 --> 00:24:01,625
كان زميلي المحلف يرد على
555
00:24:01,627 --> 00:24:02,993
هجوم المدعى عليه
556
00:24:02,995 --> 00:24:04,428
من أين لك هذا؟
557
00:24:04,430 --> 00:24:06,664
من الثلاجة الصغيرة؟ -
لا يمكنك الأكل -
558
00:24:06,666 --> 00:24:08,899
أنت في هيئة المحلفين -
قد نحبس -
559
00:24:08,901 --> 00:24:10,634
لأيام
560
00:24:10,636 --> 00:24:12,103
إنها محكمة زائفة
561
00:24:12,105 --> 00:24:13,371
خدمة الغرف
562
00:24:13,373 --> 00:24:15,106
من طلب خدمة الغرف بحق الجحيم؟
563
00:24:15,108 --> 00:24:16,407
أنا الفاعل
564
00:24:16,409 --> 00:24:19,143
،و أعترض لاساءة استخدامك الألفاظ
565
00:24:19,145 --> 00:24:21,879
لأن هذا هيئة قانونية
566
00:24:21,881 --> 00:24:23,681
تم إلغاء الطلب
567
00:24:23,683 --> 00:24:24,682
مرحباً
568
00:24:25,952 --> 00:24:29,053
إن حياة أحدهم معلقة على المحك، مفهوم؟
569
00:24:29,055 --> 00:24:31,322
أطلب منك لبضعة ساعات فقط
570
00:24:31,324 --> 00:24:34,492
أن نجرب بعض الأمور قبل الذهاب إلى المحكمة يوم الاثنين
571
00:24:34,494 --> 00:24:37,294
فما رأيكم بأن نظهر بعض الإحترافية؟
572
00:24:37,296 --> 00:24:39,330
أجل، كما سمعتم محامي الحلاق
573
00:24:39,332 --> 00:24:42,533
أظهروا بعض الاحترام -
،أنا سأشارك -
574
00:24:42,535 --> 00:24:44,034
لكن في احتجاج صامت
575
00:24:44,036 --> 00:24:45,569
أنا أيضاً
576
00:24:45,571 --> 00:24:47,004
أقدر ذلك
577
00:24:47,006 --> 00:24:48,439
ماكس) هلاّ بدأت من فضلك؟)
578
00:24:49,442 --> 00:24:52,777
يمكن للدفاع أن ينادي شاهدهم الأول
579
00:24:52,779 --> 00:24:54,845
إن المرة الواحدة تكفي. حسناً
580
00:24:54,847 --> 00:24:58,249
(الدفاع ينادي الضابطة (كونو كالاكوا
581
00:24:58,251 --> 00:24:59,417
(من قوات المهام (فايف-أو
582
00:24:59,419 --> 00:25:02,219
حسناً
583
00:25:04,557 --> 00:25:07,491
،أختي الجميلة
584
00:25:07,493 --> 00:25:09,527
،هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة
585
00:25:09,529 --> 00:25:11,061
ولا شيء غير الحقيقة اللطيفة؟
586
00:25:11,063 --> 00:25:14,865
أعتقد أنك تسيء القول لكن سأوافق
587
00:25:14,867 --> 00:25:16,467
لا بأس بذلك
588
00:25:16,469 --> 00:25:20,504
أيها الضابطة (كالاكاوا)، يعلم الجميع أن
(قوات المهام (فايف-أو
589
00:25:20,506 --> 00:25:22,873
تشاجرت في الماضي مع موكلي
590
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
يمكن قول ذلك
591
00:25:24,710 --> 00:25:27,144
،على الرغم من ماضيك
فإنك تقفين هنا اليوم
592
00:25:27,146 --> 00:25:29,046
،للدفاع عن موكلي
593
00:25:29,048 --> 00:25:30,481
مؤمنة بأنه بريء من الجناية
594
00:25:30,483 --> 00:25:31,482
هل ذلك صحيح؟
595
00:25:31,484 --> 00:25:32,716
أجل
596
00:25:32,718 --> 00:25:34,452
إنه لشيء إنقلابي قليلاً، صحيح؟
597
00:25:34,454 --> 00:25:36,053
أقصد أنك قمت باعتقاله
598
00:25:36,055 --> 00:25:39,690
،يتغير الناس أيها المستشار
،و أقول بصدق
599
00:25:39,692 --> 00:25:41,692
،(إنني أثناء تواجدي في قوات المهام (فايف-أو
600
00:25:41,694 --> 00:25:45,262
(لم يتغير أحد أكثر مما فعل (سانغ مين
601
00:25:45,264 --> 00:25:48,199
،قد يكون ذلك صحيحاً
602
00:25:48,201 --> 00:25:51,702
لكن هذه الصور هي صورة لمجرمين
603
00:25:53,139 --> 00:25:56,807
التقطت لـ(سانغ مين) وهو يرتكب جرائم...
604
00:25:56,809 --> 00:25:59,877
أثناء مسيرته المهنية الشهيرة كمجرم
605
00:25:59,879 --> 00:26:02,513
يبدو كرسم بياني تطوري
606
00:26:02,515 --> 00:26:05,416
إلا أنه يسير في اتجاه آخر
607
00:26:05,418 --> 00:26:07,485
هل تتذكر
608
00:26:07,487 --> 00:26:10,988
أي جريمة ارتكبتها عندما التقطت هذه الصور؟
609
00:26:14,293 --> 00:26:18,229
لمّ لا تخبرنا يا (باكو)؟
610
00:26:18,231 --> 00:26:19,897
يسرني ذلك
611
00:26:19,899 --> 00:26:21,365
...إنها من
612
00:26:21,367 --> 00:26:24,268
سنواتك الباكرة كمنظم جنائي
613
00:26:24,270 --> 00:26:28,005
(عندما تم اعتقالك أنت و (جايمس لام
614
00:26:28,007 --> 00:26:30,374
بتهمة الابتزاز
615
00:26:30,376 --> 00:26:33,344
إلا أن (لام) لم يزج في السجن
616
00:26:33,346 --> 00:26:35,846
ولكنك سجنت
617
00:26:35,848 --> 00:26:37,982
لمدة سنة كاملة
618
00:26:39,185 --> 00:26:42,186
هذا يا أصدقائي يعتبر دافعاً
619
00:26:42,188 --> 00:26:43,454
(على رسلك (ماتلوك
620
00:26:43,456 --> 00:26:46,524
،أجل، لقد كرهته
لكنني لم أكن لأقتله
621
00:26:46,526 --> 00:26:49,493
لا، الموت ليس من شأني يا عزيزي
622
00:26:49,495 --> 00:26:51,896
،لو أن (جايمس لام) تواجد هنا اليوم
623
00:26:51,898 --> 00:26:53,764
أفترض أنه سيعارضك الرأي
624
00:26:53,766 --> 00:26:57,801
،لحقيقة أنه ميت
أفترض أننا لن نعلم قط، صحيح؟
625
00:26:57,803 --> 00:27:01,705
يا له من قول مقنع جداً
626
00:27:01,707 --> 00:27:03,541
الإدعاء يطلب وقتاً مستقطعاً
627
00:27:03,543 --> 00:27:05,342
(ينبغي على (مكغاريت) أن يتصل بـ(سول
628
00:27:09,382 --> 00:27:12,082
ربما يجب علينا أن نقبل بالاتفاق
629
00:27:14,120 --> 00:27:17,421
حمداً لله
من فضلك أخبرني أن (كلارك) قد نجا
630
00:27:17,423 --> 00:27:18,989
و يرغب بالإدلاء بشهادته
631
00:27:18,991 --> 00:27:20,724
لقد توفي أثناء العملية الجراحية
632
00:27:20,726 --> 00:27:22,693
ماذا عن (كلارك)؟
633
00:27:22,695 --> 00:27:23,894
هل يمكننا إيجاده؟
634
00:27:23,896 --> 00:27:24,895
لا أعرف
635
00:27:24,897 --> 00:27:26,330
لا يزال طليقاً
636
00:27:30,970 --> 00:27:32,536
الأمر يقع على عاتقك يا صاح
637
00:27:32,538 --> 00:27:34,204
حان وقت بروزك
638
00:27:48,396 --> 00:27:50,663
(قاعة المحكمة - مبنى (كينغ دافيد كالاكوا
639
00:28:05,680 --> 00:28:07,980
ماذا تفعل؟
640
00:28:07,982 --> 00:28:09,649
أوديل)، لقد بدأ القاضي بعد الوقت لحضورك)
641
00:28:09,651 --> 00:28:11,651
لديك ما يقارب الـ10 دقائق للدخول إلى هناك
642
00:28:11,653 --> 00:28:13,953
لا أحتاج المزيد من الضغط يا (مكغاريت) مفهوم؟
643
00:28:13,955 --> 00:28:15,354
أنا مذعور بما يكفي
644
00:28:15,356 --> 00:28:16,355
ما الذي أصابك بالذعر؟
645
00:28:16,357 --> 00:28:17,657
ستبلي بلاءً حسناً
646
00:28:17,659 --> 00:28:20,359
أجل، أنا ممتن لاعتقادك هذا
647
00:28:20,361 --> 00:28:22,595
عمّ تتحدث؟
648
00:28:22,597 --> 00:28:26,999
،اسمع، لقد وعدت نفسي ألا أكون كوالدي
649
00:28:27,001 --> 00:28:29,569
...والآن تطلب مني أن
650
00:28:29,571 --> 00:28:31,537
أخنث ذلك الوعد؟
651
00:28:36,377 --> 00:28:37,410
حسناً
652
00:28:37,412 --> 00:28:38,911
أنا آسف
653
00:28:44,252 --> 00:28:48,588
...إنه لأمر مضحك
654
00:28:48,590 --> 00:28:53,326
إنني ووالدي لم نتحدث منذ زمن طويل
655
00:28:53,328 --> 00:28:55,862
سنوات و سنوات
656
00:28:55,864 --> 00:28:59,799
...أندم على ذلك الوقت من حياتي
657
00:28:59,801 --> 00:29:03,769
أكثر من أي شيء آخر
658
00:29:05,340 --> 00:29:07,673
(لا أعرف ما الذي يجري بينك وبين والدك (أوديلٍ
659
00:29:07,675 --> 00:29:08,975
إنه ليس شأني
660
00:29:08,977 --> 00:29:11,244
...لكن
661
00:29:11,246 --> 00:29:14,046
،بغض النظر عن المشكلة
عليك أن تحلها
662
00:29:14,048 --> 00:29:15,548
وإلا فانسها
663
00:29:18,153 --> 00:29:19,519
...في الوقت الحالي
664
00:29:19,521 --> 00:29:22,355
،في الوقت الحالي، ثمة قاعة محكمة مليئة بالأشخاص
665
00:29:22,357 --> 00:29:24,023
،وثمة رجل بريء ينتظرك
666
00:29:24,025 --> 00:29:26,492
لذا ماذا تريد فعله؟
667
00:29:27,862 --> 00:29:28,895
668
00:29:28,897 --> 00:29:31,430
669
00:29:32,800 --> 00:29:35,134
"تعال، وأحضر لنا المعرفة والحكمة من السموات"
670
00:29:35,136 --> 00:29:36,469
لقد قلت نصف الصلاة فقط
671
00:29:36,471 --> 00:29:38,671
أعرف نصفها فقط
672
00:29:40,308 --> 00:29:42,141
أفضل من لا شيء
673
00:29:53,788 --> 00:29:56,989
،أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي
أيها المستشار
674
00:29:59,627 --> 00:30:00,893
سأخبرك شيئاً
675
00:30:00,895 --> 00:30:05,464
،إن ربحت هذه القضية
فسأسمح لك أن تقص شعري
676
00:30:10,405 --> 00:30:14,140
موكلي (سانغ مين سو) بريء
677
00:30:14,142 --> 00:30:17,977
(لم يقتل... (جايمس لام
678
00:30:17,979 --> 00:30:19,345
لا
679
00:30:19,347 --> 00:30:21,480
كان يؤدي دوره
680
00:30:21,482 --> 00:30:23,649
بصفته مخبراً سرياً
681
00:30:23,651 --> 00:30:26,152
(لقوات المهام (فايف-أو
682
00:30:26,154 --> 00:30:29,889
عندما وقعت الحادثة
683
00:30:29,891 --> 00:30:33,526
،(كلنا على دراية بـ (فايف-أو
684
00:30:33,528 --> 00:30:37,430
،و نعلم جميع الجهود التي يبذلونها
685
00:30:37,432 --> 00:30:40,600
لحماية جزيرة (أواهو) العظيمة هذه
686
00:30:41,836 --> 00:30:44,136
تحقيقهم بتهريب البشر
687
00:30:44,138 --> 00:30:46,339
،(أوصلهم إلى (جايمس لام
688
00:30:46,341 --> 00:30:50,142
و أحتاجوا عون (سانغ مين سو) لتحقيق العدالة
689
00:30:50,144 --> 00:30:53,946
و (سانغ مين) كان أشد رغبة بمد يد العون
690
00:30:53,948 --> 00:30:56,282
لم يتردد
691
00:30:56,284 --> 00:30:57,416
...لم
692
00:30:57,418 --> 00:30:59,185
لم يقلق حيال سلامته
693
00:30:59,187 --> 00:31:00,186
...هو
694
00:31:00,188 --> 00:31:01,754
وافق فحسب
695
00:31:03,024 --> 00:31:05,558
لقد وافق فحسب
696
00:31:07,362 --> 00:31:09,595
سيدعوه معظم الناس بالبطولي
697
00:31:11,466 --> 00:31:13,699
شكراً لكم
698
00:31:21,909 --> 00:31:24,110
ليس سيئاً بالنسبة لحلاق
699
00:31:27,515 --> 00:31:30,116
%و أنت متيقن بنسبة 100
700
00:31:30,118 --> 00:31:33,519
أن (سانغ مين سو) أطلق النار من سلاح الجريمة؟
701
00:31:33,521 --> 00:31:36,622
أجرى فنيو مخبرنا الجنائي فحصاً
702
00:31:36,624 --> 00:31:38,958
عن بقايا الطلق الناري
703
00:31:38,960 --> 00:31:40,860
وكانت النتيجة إيجابية
704
00:31:40,862 --> 00:31:43,195
(إن العيار الناري الذي سحب من (جايمس لام
كان مطابقاً للسلاح
705
00:31:43,197 --> 00:31:45,698
الذي كان في حوزة (سانغ مين) عند مسرح الجريمة
706
00:31:45,700 --> 00:31:47,400
هل كان (سانغ مين سو) يرتدي جهاز تنصت؟
707
00:31:47,402 --> 00:31:49,702
لا، كان أمراً خطراً
708
00:31:49,704 --> 00:31:53,439
اضطررنا لمنحه بعض الحرية لحماية تخفيه
709
00:31:53,441 --> 00:31:56,008
مما يعني أنك لم تراقبه طوال الوقت
710
00:31:56,010 --> 00:31:59,078
(وبالتالي ليس لديك دليل أن (سانغ مين سو) لم يقتل (جايمس لام
711
00:31:59,080 --> 00:32:01,280
...لا، لكننا
712
00:32:01,282 --> 00:32:02,782
لا مزيد من الأسئلة ايها القائد
713
00:32:03,785 --> 00:32:06,018
الإدعاء يطلب وقتاً مستقطعاً
714
00:32:06,020 --> 00:32:08,654
(أيها المستشار (مارتن
715
00:32:09,457 --> 00:32:11,791
أيها المستشار (مارتن)؟ -
أجل، أجل، أجل -
716
00:32:11,793 --> 00:32:14,060
يمكنك استعداء الشاهد الأول
717
00:32:15,029 --> 00:32:16,362
718
00:32:16,364 --> 00:32:17,663
يستدعي فريق الدفاع
719
00:32:17,665 --> 00:32:18,798
(سانغ مين سو)
720
00:32:27,608 --> 00:32:28,808
مرحباً أيها القاضي
721
00:32:30,578 --> 00:32:33,479
722
00:32:35,683 --> 00:32:37,483
،(سانغ مين)
723
00:32:37,485 --> 00:32:39,485
انت الوحيد في قاعة المحكمة هذه
724
00:32:39,487 --> 00:32:41,520
...الذي يعرف الحقيقة
725
00:32:41,522 --> 00:32:43,122
(بشأن جريمة قتل (جايمس لام
726
00:32:44,359 --> 00:32:46,859
أجل، ذلك صحيح
727
00:32:58,406 --> 00:33:00,406
حسناً، يفسر ذلك
728
00:33:00,408 --> 00:33:03,743
سبب حملك لسلاح الجريمة عندما حضر
(قسم شرطة (هاواي
729
00:33:03,745 --> 00:33:06,812
وسبب إيجابية اختبار بقايا الطلق الناري عليك
730
00:33:06,814 --> 00:33:09,115
(تلك هي الحقيقة يا (جاك
731
00:33:09,117 --> 00:33:11,484
،حضرة القاضي
يود الدفاع إظهار
732
00:33:11,486 --> 00:33:13,919
العرض أ و ب إلى هيئة المحلفين
733
00:33:13,921 --> 00:33:15,588
واصل -
شكراً لك -
734
00:33:17,258 --> 00:33:19,358
...هذه
735
00:33:24,132 --> 00:33:27,867
إن هذه صور فوارغ الرصاصات
736
00:33:27,869 --> 00:33:29,468
التي وجدت عند مسرح الجريمة
737
00:33:29,470 --> 00:33:32,705
،واحدة قرب الجثة
كما ترون
738
00:33:32,707 --> 00:33:35,374
لكن الأخرى... وجدت
739
00:33:35,376 --> 00:33:36,442
قرب مخزن
740
00:33:36,444 --> 00:33:38,978
المستودع
741
00:33:38,980 --> 00:33:40,579
حيثما قال (سانغ مين) أنه تصادم مع مطلق النار
742
00:33:40,581 --> 00:33:43,949
إذاً فإن مواقع هذه الفوارغ
743
00:33:43,951 --> 00:33:45,351
تؤيد روايته
744
00:33:45,353 --> 00:33:46,752
اعتراض
745
00:33:46,754 --> 00:33:48,721
المستشار يخمن
746
00:33:48,723 --> 00:33:50,990
اعتراضك كان أكثر إقناعاً يا صاح
747
00:33:50,992 --> 00:33:53,526
!صه
اعتراض مبرم
748
00:33:54,462 --> 00:33:57,129
شكراً لك
749
00:33:57,131 --> 00:33:59,432
750
00:33:59,434 --> 00:34:01,767
هلاّ أخبرتنا باسم الرجل الذي تشاجرت معه
751
00:34:01,769 --> 00:34:02,768
عند مسرح الجريمة؟
752
00:34:02,770 --> 00:34:04,270
(غراهام كلارك)
753
00:34:04,272 --> 00:34:08,140
سيادة القاضي، أود إظهار الصورة ج لهيئة المحلفين
754
00:34:08,142 --> 00:34:09,675
واصل
755
00:34:09,677 --> 00:34:10,976
شكراً لك
756
00:34:10,978 --> 00:34:13,612
حسناً
757
00:34:13,614 --> 00:34:17,049
،(هذه صورة لـ(غراهام كلارك
758
00:34:17,051 --> 00:34:20,219
الذي يشتبه أنه مهرب بشر
759
00:34:21,989 --> 00:34:24,123
هل هذا هو الرجل الذي تشاجرت معه؟
760
00:34:37,038 --> 00:34:38,938
أجل، ذلك هو
761
00:34:38,940 --> 00:34:41,774
سيادة القاضي، أنا أعترض
762
00:34:41,776 --> 00:34:43,409
السيد (كلارك) ليس متواجداً في المحكمة هنا
763
00:34:43,411 --> 00:34:45,110
سانغ مين سو) موجود)
764
00:34:46,180 --> 00:34:48,180
مبرم
765
00:34:48,182 --> 00:34:50,316
...أنا
766
00:34:50,318 --> 00:34:53,252
أسحب السؤال
767
00:34:53,254 --> 00:34:55,788
هل ترتدي نظارة موصوفة؟
768
00:34:55,790 --> 00:34:57,857
769
00:34:57,859 --> 00:35:00,125
هل ترتدي نظارة موصوفة؟
770
00:35:00,127 --> 00:35:01,427
نظارة؟
771
00:35:01,429 --> 00:35:03,262
أجل، نظارة، نظارة للعيون
هل ترتديها؟
772
00:35:03,264 --> 00:35:05,865
أنا مثالي يا صاح
773
00:35:05,867 --> 00:35:07,933
لا يوجد عيب هنا، صحيح؟
774
00:35:07,935 --> 00:35:09,969
أجل، ربما لست بتلك المثالية
775
00:35:09,971 --> 00:35:11,470
أسدي إلي معروفاً
776
00:35:11,472 --> 00:35:14,507
اقرأ طابع ولاية (هاواي) هناك
777
00:35:20,982 --> 00:35:21,947
لا تنظر إلي
778
00:35:21,949 --> 00:35:23,782
إقرأ الطابع
779
00:35:25,386 --> 00:35:27,019
هيا، اقرأه
780
00:35:30,658 --> 00:35:32,925
لا تستطيع قراءته، صحيح؟ -
لا، لا أستطيع -
781
00:35:32,927 --> 00:35:35,127
782
00:35:37,532 --> 00:35:39,198
لم لا نعد إلى
783
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
برنامجنا المعتاد، أيها القاضي؟
784
00:35:41,802 --> 00:35:45,037
هل عانيت يوماً من صدمة على الرأس؟
هل أصيب هذا الرأس بإصابة قوية؟
785
00:35:45,039 --> 00:35:48,040
سانغ مين)، أليس صحيحاً أن الملازم الأول)
(تشين هو كيلي)
786
00:35:48,042 --> 00:35:49,708
(من قوات المهام (فايف-أو
787
00:35:49,710 --> 00:35:51,477
ضربك نحو الوجه بمنفضة السجائر؟
788
00:35:51,479 --> 00:35:52,945
أول مرة قابلك بها؟
789
00:35:52,947 --> 00:35:55,414
!أنا لا أتذكر
790
00:36:01,188 --> 00:36:04,890
أيها القاضي، من فضلك أفرض على موكلي
الإجابة على هذا السؤال
791
00:36:07,728 --> 00:36:09,261
سيجيب الشاهد على السؤال
792
00:36:13,067 --> 00:36:14,433
أجل
793
00:36:14,435 --> 00:36:16,669
(ضربني الملازم الأول (كيلي
794
00:36:16,671 --> 00:36:21,440
لكن للأمانة، إنني على الأرجح كنت استحقها
795
00:36:21,442 --> 00:36:23,742
سأقاضيك بتهمة إيقاعي في الشرك
796
00:36:23,744 --> 00:36:25,611
،وعندما أنتهي من الجمع
797
00:36:25,613 --> 00:36:27,913
،سأجد تلك الجذابة التي أرسلتها إلى هنا
798
00:36:27,915 --> 00:36:31,250
و هذه المرة، سأكون أقل نبلاً
799
00:36:32,720 --> 00:36:36,021
لا أملك مزيداً من الاسئلة للشاهد، سيادتك
800
00:36:36,023 --> 00:36:39,058
مكغاريت) إن صديقك يسرب زيتاً
801
00:36:39,060 --> 00:36:40,993
إنه يفعل شيئاً. اصبر
802
00:36:40,995 --> 00:36:43,529
حسناً، أريد أن تخدمني بشيء
803
00:36:48,436 --> 00:36:53,072
(ينادي الدفاع الطبيب (ماكس بيرغمان
804
00:36:53,074 --> 00:36:55,374
مرة اخرى إلى المنصة
805
00:36:55,376 --> 00:36:57,710
،(الرصاصة التي خرقت منتصف صدر السيد (لام
806
00:36:57,712 --> 00:37:00,045
،ولا يوجد علامة حول مدخل الجرح
807
00:37:00,047 --> 00:37:02,781
(مما يشير إلى أن الطلقة التي أودت بحياة السيد (لام
808
00:37:02,783 --> 00:37:04,316
أطلقت من مسافة بعيدة
809
00:37:04,318 --> 00:37:06,385
،حسناً، من خلال خبرتك الطبية
810
00:37:06,387 --> 00:37:10,723
هل من الممكن أن تعاني من مشاكل في الرؤية
بعيد الأمد
811
00:37:10,725 --> 00:37:12,057
بعد الإصابة برض على الرأس
812
00:37:12,059 --> 00:37:13,359
كالتي تلقاها موكلي
813
00:37:13,361 --> 00:37:15,394
على يد الملازم الأول (كيلي)؟
814
00:37:15,396 --> 00:37:17,663
،من خلال خبرتي الطبية
815
00:37:17,665 --> 00:37:21,033
فإنه من المعروف أن الصدمة البصرية الشديدة
،تؤدي للحسر
816
00:37:21,035 --> 00:37:24,103
وهو مصطلح يسمى عند الشخص غير المتخصص
بقصر النظر
817
00:37:24,105 --> 00:37:25,270
قصر النظر
818
00:37:25,272 --> 00:37:26,739
،(أيها الضابطة (كالاكاوا
819
00:37:26,741 --> 00:37:29,441
هل صحيح أنك خبيرة بالرماية؟
820
00:37:29,443 --> 00:37:30,609
أجل
821
00:37:30,611 --> 00:37:32,945
حسناً، كان سلاح الجريمة المستخدم
822
00:37:32,947 --> 00:37:35,948
بريتا) من طراز 86 (شيتا) عيار 22)
823
00:37:35,950 --> 00:37:39,184
برأيك ما مدى دقة ذلك المسدس؟
824
00:37:39,186 --> 00:37:41,520
،يتمتع (بريتا طراز 86) بماسورة قصيرة
825
00:37:41,522 --> 00:37:43,322
،مما يعني أنه إن أطلق من مسافة بعيدة
826
00:37:43,324 --> 00:37:44,857
فإنها غير معتمدة بشدة
827
00:37:44,859 --> 00:37:47,092
غير معتمدة بشدة من بعيد
828
00:37:47,094 --> 00:37:49,495
إذاً ما رأيك بأن الأرجحية هي
829
00:37:49,497 --> 00:37:51,063
أن رجلاً ذو ضعف بصر
830
00:37:51,065 --> 00:37:52,731
لم يستخدم مسدساً
831
00:37:52,733 --> 00:37:53,932
خلال أكثر من سنة
832
00:37:53,934 --> 00:37:56,702
يمكن أن يلقي شخصاً حتفه في منتصف صدره
833
00:37:56,704 --> 00:38:00,339
بواسطة (بريتا طراز 68) على بعد 60 قدماً
834
00:38:00,341 --> 00:38:02,241
في محيط مظلم؟
835
00:38:03,611 --> 00:38:06,345
سأقول أنه شبه مستحيل
836
00:38:14,989 --> 00:38:19,324
أمر إلزامي على كل سجين أن يتلقى اختباراً جسدياً
837
00:38:19,326 --> 00:38:21,994
قبل أن يدخل سجناً في الولايات المتحدة
838
00:38:21,996 --> 00:38:24,396
(سحبت سجلات (سانغ مين) من سجن (هالاوا
839
00:38:24,398 --> 00:38:28,067
قضى عقوبة قصيرة في 2008
في الوقت الذي
840
00:38:28,069 --> 00:38:30,302
كان مد بصره 20/20
841
00:38:30,304 --> 00:38:33,639
،على أي حال
أظهر اختباره الأخير فيما مضى هذه السنة
842
00:38:33,641 --> 00:38:35,607
إن مد بصره أصبح 20/100
843
00:38:38,345 --> 00:38:42,648
كما هو جليّ، فقد قدم للسيد (سو) نظارات
،آنذاك
844
00:38:42,650 --> 00:38:44,183
الأمر الذي أنكره
845
00:38:46,554 --> 00:38:48,821
،بمد بصر موكلي الضعيف
846
00:38:48,823 --> 00:38:51,523
يستحال أن يكون قد أطلق النار
847
00:38:51,525 --> 00:38:52,725
(الذي قتل (جايمس لام
848
00:38:58,532 --> 00:39:00,499
شكراً لك أيها القائد
849
00:39:00,501 --> 00:39:03,035
عفواً أيها المستشار القانوني
850
00:39:05,506 --> 00:39:07,973
،لدى موكلي ماضِ متسم بتبدلات متكررة
851
00:39:07,975 --> 00:39:10,375
،مملوء بقرارات سيئة
852
00:39:10,377 --> 00:39:13,779
لكن... هذه القضية لا تخص الماضي
853
00:39:13,781 --> 00:39:16,482
،هذه القضية تخص الوقت الحاضر
854
00:39:16,484 --> 00:39:21,153
--و الحقيقة المبنية على الوقت الحاضر هي كالتالي
855
00:39:21,155 --> 00:39:24,857
يستحيل أن يتمكن أحد أن يدع مجالاً للشك المنطقي
856
00:39:24,859 --> 00:39:26,859
بأن موكلي مذنب
857
00:39:28,596 --> 00:39:31,330
(و إن كنتم تصدقون شهادة قوات المهام (فايف-أو
858
00:39:31,332 --> 00:39:33,198
،بأن القاتل الحقيقي لا يزال طليقاً
859
00:39:33,200 --> 00:39:35,467
860
00:39:35,469 --> 00:39:38,237
فلن يكون باستطاعة ضميركم
861
00:39:38,239 --> 00:39:40,739
إدانة رجل بريء
862
00:40:04,632 --> 00:40:06,832
شكراً
863
00:40:19,180 --> 00:40:23,115
سيدة (فورمان) هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
864
00:40:25,352 --> 00:40:28,020
نحن هيئة المحلفين نجد أن المدعى عليه
865
00:40:28,022 --> 00:40:29,988
غير مذنب بالتهم التي وجهت إليه
866
00:40:40,968 --> 00:40:42,801
لقد عدت يا عزيزتي
867
00:40:48,309 --> 00:40:50,576
حسبت أنك لست محامياً
868
00:40:50,578 --> 00:40:52,778
أمر هيّن، صحيح؟
869
00:40:56,984 --> 00:40:58,917
"أمر هيّن"
870
00:41:01,088 --> 00:41:03,355
871
00:41:14,935 --> 00:41:17,202
872
00:41:37,258 --> 00:41:39,458
مرحباً أبي
873
00:41:41,362 --> 00:41:43,295
هذا أنا
874
00:41:43,297 --> 00:41:45,464
(أوديل)
875
00:41:50,271 --> 00:41:52,804
،أجل أنا أعرف
مضى وقت طويل
876
00:41:54,942 --> 00:41:57,142
هل تملك بعض الوقت؟
877
00:42:00,948 --> 00:42:03,882
كنت أفكر بالتحدث ربما
878
00:42:07,454 --> 00:42:09,721
879
00:42:17,898 --> 00:42:20,232
880
00:42:20,234 --> 00:42:21,867
هل تلك آخر زوج في المتجر، يا صاح؟
881
00:42:21,869 --> 00:42:23,936
ماذا تعرف عن الموضة ؟
882
00:42:23,938 --> 00:42:25,771
وجهك على قميصك
883
00:42:26,974 --> 00:42:28,974
خير مثال
884
00:42:28,976 --> 00:42:30,609
كما تعلم، أعتقد... اعتقد
885
00:42:30,611 --> 00:42:32,444
أنها تجعلك تبدو وسيماً
886
00:42:32,446 --> 00:42:35,514
وسيماً لدرجة الجاذبية
887
00:42:35,516 --> 00:42:36,949
علمت إنك ستأتين أيتها الجذابة
888
00:42:36,951 --> 00:42:38,150
دائماً ما تفعل النسوة
889
00:42:39,753 --> 00:42:41,553
لا، أنا أسحب كلامي
890
00:42:41,555 --> 00:42:43,255
مرحباً
891
00:42:43,257 --> 00:42:44,289
مرحباً
892
00:42:44,291 --> 00:42:45,490
ما الأخبار؟ -
أهلاً -
893
00:42:45,492 --> 00:42:46,725
حسناً
894
00:42:46,727 --> 00:42:48,860
حان وقت تنفيذ الاتفاق يا صاح
895
00:42:48,862 --> 00:42:50,495
لا، لا، لا
896
00:42:50,497 --> 00:42:52,364
كنت أمزح فقط
كما تعلم، إن هروبك
897
00:42:52,366 --> 00:42:53,732
،المرتقب لبقية حياتك
898
00:42:53,734 --> 00:42:55,300
أثر على قراري
899
00:42:55,302 --> 00:42:58,103
،آسف
لكن الوعد وعد
900
00:42:58,105 --> 00:43:00,639
بجدية يا رفاق، حسبت أنكم من العائلة
901
00:43:00,641 --> 00:43:01,440
نحن كذلك
902
00:43:01,442 --> 00:43:02,908
!هيا افعلها
903
00:43:02,910 --> 00:43:05,944
اثبت، لا أريدك أن تتأذى
904
00:43:05,946 --> 00:43:07,846
أيتها الجذابة، ساعديني
905
00:43:07,848 --> 00:43:09,514
906
00:43:09,516 --> 00:43:16,016
Elaf ترجمة
RagyGoGo : تعديل الوقت