... في الــحلقات الــسابقة
لا شأن لذلك بعدم حبي لك
أنا أحبك
لكني يجب أن ابتعد لفترة من الوقت
كم من الوقت؟
في الحقيقة أنا لا أعرف بالفعل
إذاً سوف تعودين إلى (أفغانستان)؟
(لا، (نيبال
،إن غادرت اليوم
فلن يكون بمقدوري انتظارك
ليس بعد الآن
..سأظل دوماً
سأظل أحبك دوما
أين أنت؟
في طريقي
ماذا عن تخفيك؟
لم يشك فيه
أمتأكدة من قدرتك على فعل هذا، أيتها الملازمة؟
بلا شك
مرحباً
ما الذي جعلك تعتقد أن المتصل (كريستين)؟
،كان رقماً دولياً
،لكن لم يكن ثمة رمز
مما يعني أن الاتصال قادم من هاتف قمر صناعي
بالإضافة إلى ذلك إن الاتصالين الآخرين مماثلين له
(المحقق (ويليامز - أجل -
أنا العميل الخاص (كانغ) من مكتب المباحث الفيدرالية
إنك وشقيقك مقربان إلى بعضكما البعض
(في الواقع، كنت آخر شخص رأى (مات
قبل فراره من البلاد
بوجود جميع المصادر التي هي تحت تصرفك ،(بصفتك عضواً في (فايف-أو
لفعلت ما بوسعك وفي سلطتك
لتحديد موقع شقيقك و معاونته
بلا شك إن هذا الأمر لا يخص شقيقي
،هذا الأمر يخصني ،(ويخص (فايف-أو
و الأشخاص الذي أعمل إلى جانبهم
هل أنا محق؟
لا بأس. لا تجب
أنت
،إن كان لديكم شيء لتسألوني عنه
فأخرجوا فحسب، و سلوني، اتفقنا؟
لن يجدي هذا الأمر نفعاً
ربما لا
لكن فرقة المهمات هذه قد تخطت حدودها من قبل
و سيفعلون ثانية
كل ما عليك هو التواجد هناك إن حدث
حاضر سيدي
لدينا ماشٍ أصيب بحادث دراجة مع سيارة
،ذكر بعمر الـ25 ضغط دمه 140/90
السرعة 160
سنصل في غضون دقيقتين
حسناً، ماذا لدينا؟
مضى 14 ساعة على هذا الرجل
لذا ألغوا مخططاتكم للعشاء
إن المريض ذكر بعمر الـ24
عظم فخده مكسور، و ضلع واحد مفلوع
لدى المريض نزيف داخلي من الشريان الفخذي الممزق
شكراً لك
إذاً فأنت المعينة الجديدة القادمة من المدينة
(مسافة بعيدة من (كالفلاند جينرال
أهلاً بك في النعيم
حسناً، أنا مستعدة
مستعدة عندما تجهزون
.إذاً لنباشر مشرط
♪ Hawaii Five-O 6x17 ♪ (أصول إلكترونية)
Elaf ترجمة RagyGoGo : تعديل الوقت
(منزل (مكغاريت
إذاً أهذا هو الفاعل الذي نلاحقه؟
أجل
من يكون؟
(إنه المدعي العام الفيدرالي (روبرت كوفلن
كوفلن)؟)
(كوفلن)
(أجل، إنه شقيق (ريكس
(انتقل مؤخراً من هنا إلى (بوسطن
كيف عرفته؟
كان (ريكس كوفلن) محققاً لدى الشؤون الداخلية
وقد استجوبني منذ سنوات قليلة
لأي غرض؟
لأجل مال مفقود من غرفة الأدلة
والذي برّأ (تشين) منه
،ثم في الآونة الأخيرة اتهمني بحماية
(غابريل وينكروفت)
إذاً ما ترمي إليه هو أنك لا تملك أدنى فكرة
عن توصيلك للفتى
الذي سيصبح زعيماً لعصابة مخدرات عديم الرحمة؟
،جلّ معرفتي أنه بعد وفاة الدي بسنتين
أخبر (غابريل) (ماليا) أنه ينوي المغادرة
للعمل كعامل بناء في المدينة
هل تواصلت أو زوجتك بأي شكل من أشكال مع (غابريل) بعد ذلك؟
،ظلت (ماليا) على تواصل معه لبضعة سنين
لكن مع مرور الوقت، صار من الصعب عليها تحمله
إذاً ما ترمي إليه هو أنك لم تره أو تسمع عنه
بعد أن غادر سعياً للوظيفة المزعومة خارج الجزيرة
أجل، ذلك ما أقصده
كان الأمر برمته مطاردة دون أدلة
بنظر (كوفلن)، ظللت مذنباً حتى أثبتت براءتي
،(كان تواقاً للإطاحة بـ(تشين
لقد تحالف مع الشيطان ليتم الأمر
ماذا تقصد؟
،(تحالف (ريكس) مع (غابريل
مقابل موافقة (غابريل) على الإدلاء بشهادته (ضد (تشين
،صحيح، لكن بينما كانت الصفقة قائمة
ارتكب (ريكس) خطاً
(بإخراجه (غابريل) مؤقتاً خارج سجن (هالاوا
،كل شيء موجود هناك تماماً كما اتفقنا
كل ماعليك فعله هو التوقيع
إذاً ماذا بشأن هذا الرجل؟
أولاً، نحتاج اكتشاف
إذ كان هذا الأمر تحقيقاً رسمياً
أم محض ثأر شخصي
،إذ اعتبر تحقيقاً
،(فلا بد من وجود أشخاص تعمل برفقة (روبرت صحيح؟
نحتاج اكتشاف هويتهم
(مكغاريت)
حسناً
نحن في طريقنا إليك
(حدثني يا (دوك
لدينا ثلاث جثث: اثنتان من عمال المشفى ومريض
،ثلاثة منهم مصابين بشدة بما فيهم الطبيب الجراح
الذي عثر عليه فاقداً للوعي في قاعة انتظار الأطباء
إن نظريتنا الآن هي أنها كانت جريمة
كان الشخص القابع على المنضدة الهدف المنشود
وما سواه مجرد مرافقين
إذاً من يكون هذا الشخص؟
،تومي لوانا) بعمر الـ25) عاطل عن العمل، ولا يملك عائلة
حسناً، مكتوب هنا أنه عربة
صدمته هذا المساء
هل من احتمال على أنه لم يكن حادثاً؟
أبداً
ما دليلك؟
لأن السيارة التي صدمته كانت واحدة من دوريات الشرطة
واحدة منا؟
ركض (لوانا) أمام السيارة مباشرة
لا يعرف أحد السبب
،حاول الضابط السائق التوقف
إلا أنه استحال تجنب الارتطام
حسناً، ماذا نعرف أيضاً عن هذا الرجل
والذي يمكن أن يدلنا على سبب مشيئة أحدهم بقتله؟
لا يوجد الكثير
لكن قد يثير اهتمامك لمعرفة أنه حجز
رحلة طيران إلى (هونغ كونغ) في تمام الخامسة
عثرنا على بطاقة سفره في جيب المريض
تعد هذه الرحل
،إما أعظم الصدف العالمية
،أو أن (لوانا) علم بأن شخصاً ما يلاحقه فحاول الخروج من المدينة
دوك) هل كان ثمة أي هاتف خلوي في ذلك الجيب؟)
أجل
،حسناً، لنأخذه إلى المخبر حالاً
لنرى ما سيكتشفونه منه
عُلم
حسناً (ماكس) عمّ حصلت؟
،(في حالة السيد (لوانا
يظهر أن سبب الوفاة هو الاختناق
ببساطة، اختار القاتل قطع جهاز التنفس الصناعي عنه
،و تركه دون حضانة حتى ينتهي أجله بسرعة
على الأقل مات الرجل بسلام
إلا أنه ثمة شيء محير
من فضلكما لاحظا الشق ذو الأربعة إنشات عند البطن
،وفقاً لتقرير الممرض فإن الجرح كان مخيطاً
،لحظة دخول السيد (لوانا) غرفة الطوارئ
،مما يدل على أنه حديثاً خضع لعملية جراحية
...كما ترون أن
القاتل شقه مجدداً
السؤال هو، لمّ فعل ذلك؟
لا أملك أدنى فكرة
و على الأرجح أن فحص الأشعة السينية
قد تم لحظة دخول السيد (لوانا) المشفى
ربما يمكن لتلك الصور أن تدلنا على شيء
ما هذا؟
،لم يظهر ذلك إلا عند وفاته
)احتوى السيد (لوانا ،على مادة صغيرة مدسوسة قرب بطنه
على مقربة من سطح الجلد
،إضافة إلى ترتيبات سفره
سأجزم أن السيد (لوانا) كان شخصاً ناقلاً
،لم تكن هذه جريمة قتل كانت سرقة
:السؤال الذي يطرح نفسه هو ماذا حمل هذا الرجل
...داخل جسده والذي كان يساوي قتل
غرفة كاملة مكتظة بالناس؟
لم يفترض بنا اللقاء حتى 72 ساعة اخرى
أجل، لم استطع الانتظار
كما هو جلي
إذاً ماذا يجري؟
إن (فايف-أو) على علم بكم
أجل، افترض أنه أمر حتمي
الأهم هو ألا يعلموا بشأنك
لن يفعلوا
لكنهم أذكياء، سيكتشفون الأمر في القريب العاجل
ما لم تفشي السر
و كلي أمل بأن شيئاً لن يحدث
أيها المفتش، إن هذا لا يغير حقيقة الأمر
،فقط استمري بوظيفتك، عاجلاً أو آجلاً
سنتوصل إلى شيء ذي أهمية ضدهم
لا، لا اعتقد ذلك
لمّ؟
،مضى على عملي أشهر حتى الآن ولم أرَ شيئاً
يستدعي إصدار مذكرة حلّ أو إتهام نحوهم
ولا واحد منهم
،صحيح أنهم مغواريون إلا أنهم يلتزمون الحدود
يلتزمون الحدود"؟"
يستمر هؤلاء الرجل بنقل الحدود
حتى أخلوا به
إن هذه بلد مختلف عما كانت عليه
عندما انشأت قوات المهام هذه
نحن نعيش الآن حرباً أهلية
المدنيون ضد أي شخص يحمل شارة
(وقد ساعد رجال أمثال (ستيف ماكغاريت على تهرأت الثقة
بين وظيفتنا و الأشخاص الذين يحتاجوننا
إذاً فلتقم بمراقبتهم
فات الأوان
يعمل أولئك الناس على هواهم
منذ مدة طويلة
و من خلال خبرتي، فإن الحكم الحر يؤدي إلى سوء تصرف
لم أرَ أياً من ذلك
هل أنت متيقنة أن علاقتك
بـ(تشين هو كيلي) لا تطغى على حكمك هذا؟
أتفهم أن الأمر بالنسبة لك أصبح شخصياً
،إن كنت تشعر بهذا
فلمَ لا تسحبني؟
لقد فهمت
أنت تراقبني
،في حال امتناعي عن تنفيذ الأوامر
فإنك تتولاها على أي حال
،عندما يصبح الأمر شخصياً فإنني لن أملك خياراً آخر
سيدي؟
،مع فائق احترامي إلا أن هذه العملية
مطاردة دون أدلة
معذرة؟
أنت تطلع إلى أبسط شيء للإطاحة بهم
وأي نفحة من الخطأ
لأن العملية بأكلمها تدور حول شقيقك
أجل
أعلم بذلك الشأن
و يؤسفني عدم تواجدي
كشخص يُستغل لتحقيق انتقام شخصي
برأيي أنك نسيت مكانتك أيتها المحققة
أنت لست الآمر الناهي هنا
وإليك ما سيحدث
،(ستعودين إلى (فايف-أو
و ستبقين متخفية حتى تحصلي على شيء
أهذا واضح؟
و إن رفضت؟
ستكتب تقريراً مفصلاً عن عصياني؟
عندما وافق فرع (سان فرانسيسكو) على المشاركة
،في هذا التحقيق كان بتفهم من
أنك ستخضعين إلى اشرافي المنفرد
مما يعني أنك تعملين لصالحي
...لذا إما أن تنفذين وظيفتك
أو تسلمين شارتك و السلاح
إنه خيارك
إذاً، نحن على يقين تام
بأن هذه هي المشتبه بها
شوهدت وهي تدخل المشفى خلال عشر دقائق
(بعد إحضار (تومي لوانا
أحسنت صنعاً بتنقيبك الكاميرات
أجل
لم أفوت زاوية
ثماني كاميرات-- لم تظهر واحدة منهم صورة واضحة لوجهها
وها هي هنا تدخل غرفة انتظار الأطباء
وهناك وهي تغادر
وهنا حيث تزداد الأمور إثارة
أترون الوشم؟
أجل، يبدو كفراشة ضخمة
أنظر إلى هذا
هذه الكاميرا الداخلية لسيارة الدورية (التي صدمت (لوانا
إنها بعد دقيقة من الاصدام
انظروا إلى هذا
الوشم نفسه
كانت المشتبه بها في مسرح الجريمة
ليس ذلك فحسب
خرج استبيان شرطة (هاواي) بشاهدة عيان
تقول أنها رأت امرأة ترتدي قلنسوة سترتها
وهي تركض ملاحقة (لوانا) بعد أن دخل زحمة بالاتجاه المقابل
،حسناً أظن أن
تومي لوانا) كان يحاول التلويح لسيارة الدورية بالوقوف
إلا أنه كان متهوراً و تعرض للاصطدام بدلاً من ذلك
،في هذه الأثناء، انتظرت المشتبه بها
لتكتشف المشفى التي احضر إليها
و تبعته إلى هناك
بحثت عن الوشم
،(في قاعدة بيانات شرطة (هاواي ولم أعثر على شيء
اخرج المخبر بيانات الموقع
من هاتف (تومي لوانا) الخلوي
أعتقد أننا سنحصل على دليل
،عصر الأمس
(زار (لوانا) متجرنا للأعشاب الطبية في (الحي الصيني
(اسم المالك هو (دايفيد يانغ
،كان الرجل جراحاً تجميلياً ذو شأن عظيم
إلى مايقارب الـ20 سنة الماضية حيث تم اعتقاله
بسبب بيع وصفات مسكنات مخدرة
ففقد رخصته
لكن إليكم الأهم
(عمل (يانغ
،لدى شرطة (هاواي) بصفته محدد سرعة لفترة من الوقت و ما يقال
أن (يانغ) يجري عمليات جراحية في غرف خاصة مقابل المال
في معظم الأحيان لزبائن من عالم الرذيلة والإجرام
إذاً باعتقادك أن الفاعل كان جزءاً لا يتجزأ
،(من (لوانا و أن (يانغ) قد عينّه
أجل، لا يستطيع (لوانا) دخول عيادة صحية
و طلب ذلك الإجراء الطبي
(حسناً، سوف نتفقد أنا و (داني
الطبيب (يانغ) هذا
لنرى إذ كان بمقدرونا اكتشاف ما كان ،لوانا) يحمله)
فقد يساعدنا بتحديد هوية قاتلنا
(شنغي) للطب بالأعشاب - (الحي الصيني)
ما هذه النظرات؟
ثمة براز في المرطبانات "ما هذه النظرات؟"
هذا ليس برازاً
هذا فطر أسود
...هذا
،يحتوي الكثير من الخواص الشافية
هذا الفطر الخاص
لا أفهم سبب شراء الناس لهذا الهراء العلمي الحديث
أنا لا أفهم
تواجد الطب الصيني التقليدي
لقرون
لا يعد علماً حديثاً
لا يعد علماً في الواقع، أنا لا أعرف عن هذا
ذات مرة تناولت مخلب قطة كمسكن آلام
وكان مفعوله جيداً جداً
إن مفعوله يضاهي الإسبرين
أفضل الإسبرين
إن استخدام هذا العلاج المشعوذ
يعد إهداراً للوقت والمال
ونشر لأكاذيب المشعوذين
إن الطبيب (يانغ) ليس مشغوذاً
إن الطبيب (يانغ) شافٍ
،للعقل والجسد
و الروح
(كما أن الطبيب (يانغ
واقع في ورطة كبيرة
لزرعه أشياء غريبة صغيرة
في أجساد الناس
أعتقد أنه يجدر بك التحدث إلى محاميك
محاميك؟ لأي غرض تقوم بهذا؟
نحن نريد التحدث إليك بشكل ودي
أخبرنا
هل تعرف هذا الرجل؟
لا
محاولة جيدة انظر
نعرف أنه جاء إلى هنا
نعلم أنه غادر وثمة شيء مدسوس في جسده
نريد معرفة ما هو ذلك الشيء
امتياز الطبيب و مريضه
اسألاه
،لسوء الحظ هو ميت لذا لا نستطيه
،سؤاله عن شيء ما لم تحضر
جرعة دواء سحرية يمكنها إعادته إلى الحياة
معذرة، أنا حقاً لا أعرف شيئاً عن ذلك
اسمع، نحن نعلم أنك لست مسئولاً
أريد التحدث إلى محامي
لا، لا
،ثق بي أنت سترغب
،بالتحدث إلينا ،لأنك ما لم تتحدث إلينا
فإننا سنخبر الجميع
(بأنك تعمل جاسوساً لدى (فايف-أو
سننشر الخبر لدى العامة
بأنك أعطيتنا اسم كل وضيع
أوشيت به في هذا المكان
تصور ما سيفعلونه بك
حسناً
احتاج هذا الرجل زراعة مؤقتة
جل فعلي كان الجراحة
ماذا زرعت؟
ذاكرة محمولة
أجل - حسناً -
ماذا احتوت ؟
لا أدري
ولم أسأل
،حسناً كيف تقابلتما؟
أرسله إلي رجل آخر
زبون اعتاد المجيء إلى هنا بضع مرات
حتى أن هذا الرجل دفع لي مقابل عملي
حسناً، جيد
ما كان اسمه؟
كريس دالتون)، 32، لا يوجد سجلات جنائية)
"وفقاً لموقع "لينكداين
(فإنه مخطط استراتيجي على الإنترنت لدى (مخابر سيلكس
إنها شركة حواسيب لديها مكاتب هنا على متن الجزيرة
سأحمل العنوان إلى نظام ملاحتكم الآن
حسناً، لدي سؤال
ما هو المخطط الاستراتيجي على الإنترنت؟
نعم
أساساً تقوم وظيفته على حماية
أنظمة الحواسيب من المخترقين
كما أنني نقبت عن حساباته المالية
و إلى جانب الـ5 آلاف
،(التي دفعها للطبيب (يانغ
(كما أنه دس عشرة آلاف لـ(لوانا
(واشترى له تذكرة إلى (هونغ كونغ
(وكما هو مبين فإن (دالتون
كان سيتبعه إلى هناك أيضاً
لأنه حجز تذكرة للسفر بعد يوم غد
ليس بعد الآن
(مختبرات (سيلكس) - (وايمانلاو
هل ستواصل متابعة ساعتك كل عشر ثوان؟
قالوا خمس دقائق منذ عشرة دقائق، صحيح؟
لقد قالوا ذلك
أيها السادة؟
أيها السادة، آسف لإبقائكما منتظرين
(أنا (إيليوت برنر
لسوء الحظ، إن السيد (دالتون) غير متاح في الوقت الحالي
،لكنه متواجد هنا
سوف يتحتم علينا انتظاره
إنه وسط
شيء مهم للغاية
هلاّ أخبرتني ما شأنكم؟
الأمر يخص جريمة قتل نحقق بأمرها
،و نعتقد أنه متورط ...لذا
نود رؤيته
إنه في الداخل
افتح الباب
هل قفلت الباب عليه؟
إنه محتجز في الوقت الحالي
إن السيد (دالتون) يعد جزءًا
من تحقيق داخلي
ما هي وظيفته؟
لست مخولاً للتحدث عن ذلك
أظن أن (كريس) لم يرد التحدث عن الأمر أيضاً، صحيح؟
أين يقوم بركن سيارته؟
هنا
كم من سبيل للدخول والخروج من هذا المنطقة؟
واحد فقط
لقد غادر
داني) قم بالتعميم عنه الآن)
(وأمر (كونو) و (غروفر) بتفتيش منزل (دالتون حسناً؟
لنعد الكرة
ماذا كانت وظيفة (دالتون) بالضبط؟
تدير شركتنا أنظمة حواسيب لدى وكالة الأمن القومي
،بسبب عمل (دالتون) على حسابه
منح تصريحاً أمنياً فائق المستوى
باعتقادنا أنه استخدمه لتحميل مواد سرية
أي نوع من المواد؟
معلومات عن العمليات السرية
ملفات عن عملاء سريين نشطين بصورة غير رسمية
لسنا متيقنين من سبب أو غرضه منهم
كنا على وشك استجوابه عندما أتيتم
(هل من الممكن أن يكون (دالتون قد وضع
تلك المعلومات في ذاكرة محمولة؟
،لا زلنا نعمل على تشخيص معداته
لكن الاحتمال المرجح
اسمع، أترى هذه المرأة؟
،قتلت ثلاثة أشخاص هذا الصباح
محاولة أخذ الذاكرة المحمولة
التي حاول (دالتون) تهريبها من البلد
فات الآوان
يجب عليك الاتصال برابطتكم في وكالة الأمن القومي حالاً
وإخبارهم بما حدث حرفياً
ربما تعمل هذه المرأة بمفردها
أو أنها تعمل لصالح جهاز استخبارات أجنبي
بكلتا الحالتين، تم فضح هؤلاء العملاء
لا بد أنهم ينسحبون من الميدان في الوقت الحالي
مفهوم؟
عُلم
(مسكن (كريس دالتون) - (كاهالا
!خالٍ
خالٍ
كونو) ساعديني)
بهذا الشيء
إن وظيفة (دالتون) هي صون
،معلومات سرية أسرار دولية
ما الذي حفزه على تحميل جميع تلك الأشياء في ذاكرة محمولة
و محاولة التسلل خارج البلاد؟
المال
لدى أمريكا أعداء كثر
ربما كان ينوي بيع
تلك الأسرار إلى أعلى المزايدين
حسناً، يحب الجميع المال
لكن لا أدري
يبدو أنه بحال يسر
كما يبدو شخصاً وطنياً للغاية
انظر إليه
ضابط هيئة تدريب خاصة
إنه يضع علماً أمريكياً عند بابه الأمامي
إنه كشاف
هل تعتقد حقاً أن هذا الرجل ينوي
بيع بلاده لأجل قليل من النقود؟
ربما، إذا كان السعر مناسباً
بصدق، السؤال الأهم هو
كيف اكتشفت القاتلة أمر الذاكرة المحمولة؟
ربما الطبيب (يانغ) الطيب أخبرها بأمرها
لا بد أن (يانغ) قد اكتشف
،قيمة ذلك الشيء البلاستيكي الثمين
مما رآه من رغبة (دالتون) بالدفع مقابلها
مقابل نقل (لوانا) لها
،أخبر القاتلة
،و بدورها هرعت إليها و حاولت أخذها
واضعة المال نصب عينيها
(أو ربما أنها اكتشف ذلك من (دالتون
وشم الفراشة
(إذاً اسم القاتلة هو (آنا نوفيك
،(وفقاً لاستبيان جيران (دالتون
فإن الاثنين قد تواعدا لقرب الـ6 أشهر
و سكنا سوية للأشهر الثلاث الأخيرة
حسناً. ماذا نعرف عنها أيضاً؟
،أولاً
أخبرت جيرانها
(أنها تنحدر من (سياتل)، (واشنطن
لكن تظهر السجلات أنها... من مكان آخر
(إنها من (سانت بيترسبرغ)، (روسيا
جاءت إلى هنا منذ سنتين بتأشيرة طالب قصيرة المدى
و أحبتها حباً جماً فقررت البقاء
حسناً، عمّ حصلنا؟
توصلنا إلى متعهد حكومي ضليع في الحاسوب
يستطيع الوصول
إلى معلومات سرية
وحصلنا على فتاة روسية جميلة
تعد أيضاً قاتلة متدربة
سأقوم بالتخمين
إنها جاسوسة
(جذبت (دالتون
و تحدثت إليه بخصوص
سرقة بعض الملفات منها
حسناً، أوافقك الرأي بخصوص الجاسوسية
لكن ثمة ما لا
يبدو منطقياً
،لو أن (آنا) تحدثت إلى (دالتون) بهذا الشأن ...فلمّ
فلمّ لم يسلمها الملف؟
لمّ حاول تهريبه؟
(ربما خدعها (دالتون
وخطط للأمر بنفسه
وبطريقة ما اكتشفت (آنا) الأمر و أرادت الملفات لنفسها
لست متيقناً من ذلك
(قمت بسحب سجلات هاتف (دالتون
،و بعد دقيقة من هربه
(اتضح أنه أرسل رسالة إلى (آنا
احتاج عوناً" "إويلي و المحيط الهادئ. بعد ساعة
متى ارسلها؟
منذ قرابة الـ52 دقيقة
،ما لم يكونا متعاونين
فإن هذا الرجل قد وقع على وثيقة موته بيديه
قضي عليّ
ماذا حدث؟
برنر) يعلم)
لم أمحِ آثاري بشكل كاف
التقط انفاسك
لا بأس، سنكتشف حلاً للأمر
لا أستطيع العودة إلى منزلي
!لا، لا
!(كريس دالتون)! (آنا نوفيك)
!ارتجلا من السيارة وضعا أيديكم حيث يمكننا رؤيتهم
حسناً. ارتجلي و لا تتظاهري بالغباء
اصمت
ما كانت تلك اللغة؟ إلى من كنت تتحدثين؟
!أيها السائق
!ارتجل من السيارة
تأهبوا للإطلاق
انبطح
!(داني)
!اخرج
!تحرك، تحرك، تحرك
!(داني)
!توليت أمره
!واصل التحرك
!أبعد يديك عن تلك البندقية
!انبطح
!من هذا الاتجاه
!إنهما هنا
ما الأخبار؟
(أنت و خليلتك واقعان في ورطة يا (كريس
ليست خليلتي
ليست خليلتك؟
ليس حسب قول الجيران
أنت لا تفهم
حسبت أنها كانت شخصاً آخر
لا أعلم من تكون
،إذاً أخبرني
لم تعلم أنها كانت جاسوسة روسية؟
ماذا؟
لا. ماذا؟
حسناً
أعتقد أنني فهمت مايجري هنا
آنا) امرأة جذابة جداً)
أغوتك، و استدرجتك
وأقنعتك بأن تحمل تلك المعلومات السرية
أنت مخطئ لم يكن الأمر كذلك
إذاً لم لا توضح لي الصورة؟
أردت فقط جعل بلدي مكاناً أفضل
عن طريق خزي أمنها الوطني؟
!لا
!أردت فقط إحداث التغيير
كيف؟
لا مزيد من مراقبات الجماهير
لا مزيد من التجسس على الأمريكان
عندما قابلت (آنا)، أخبرتني أنها أحست الأمر نفسه
قلت إنني أريد إحداث أمر
،فقالت لو أن لدينا النفوذ
لفرضنا التغيير
التغيير - أجل -
لو أننا حظينا بأسرار لم تشأ
،الحكومة الإفصاح عنها ...لاستطعنا
ابتزازهم
،لكن بدلاً من المال
سنطالب بالتغيير
قالت أننا سنصبح وطنيان
رأت فرصة
فاستغلتها
أتفهم؟
أشعرتني
أن سرقة تلك الملفات يعد أمراً شريفاً
على الأرجح أنها اكتشفت أنها استغلت الملفات
،لم يحدث ذلك
،لأنني أخبرتها ذات مرة إن امتلكنا تلك المعلومات
فسنضطر لهجر البلد
،لكنهم قد يلاحقوننا لذا وجب علينا الاحتراس
فقررنا تهريبها
قالت أنها ستفعل ذلك
لقد توسلت إلي
،لكنني أخبرتها أنني سأتولى الأمر
لأنني لم أشأ تعريضها للخطر
لا، لكنك عرضت (تومي لوانا) للخطر
هو لا يعرف ما يحمل
،لو تم إيقافه سيدعي الجهل
لن يدعي الجهل
مفهوم؟ (توم لوانا) ميت
آنا) قتلته)
و اثنين آخرين
مقابل حصولها على تلك الذاكرة المحمولة
هل الذاكرة بحوزة (آنا)؟
(أجل، الذاكرة بحوزة (آنا
،وإليك ما لا أفهمه
إليك ما لم استطع اكتشافه
،(الذاكرة بحوزة (آنا
لكنها ظلت إلى جانبك
لم فعلت ذلك؟
لماذا؟ لماذا، لماذا؟
لأنها تحتاجني
بمّ؟
لقد شفرت الذاكرة المحمولة
لم أخبرها حتى
أنني قمت بذلك
المفتاح ليس مكتوباً
إنه في ذهني
أنا الشخص الوحيد الذي بمقدوره فتح تلك الملفات
،على الأرجح أن (آنا) جربت فتحها ،لكنها لم تستطع
فعلمت بمّ فعلت
أنت فتى ذكي
،إذاً بدونك فلا فائدة من الذاكرة
هل هذا صحيح؟
ولهذا السبب أتت مسرعة عندما راسلتها
أين هي الآن؟
أتعلم مكانها ذهابها؟
لا
ماذا عن الأشخاص الذين قد تتصل بهم؟
لا
أجل
أجل، تذكرت الآن
تم العثور على سيارة الدورية
(التي رحلت بها عند (كاسل ستريت
،فتشت الشرطة المنطقة لم يرها أحد وهي تدخل
حددنا هوية أحد مساعديها
التي أمسكت (كونو) به
(اسمه هو (أوليغ لياريونوف
إنه شرطي سري روسي سابق
تحول إلى متعهد خاص
،إنه في قسم العمليات الآن
لكنهم يعتقدون أنه سينجو
أجل، عندما سيخرج، سننقله إلى جناح مؤمن
ثم سنضع حراساً خارج باب غرفته
حسناً، جيد
لديك زائر
(برنر)
أيها القائد
،اعتذر عن اقتحامي هكذا لكن لا يمكن تأجيل هذا
.لا مشكلة ما الأخبار؟
استطاع مهندسونا تحديد
(الملفات التي حملها (كريس
النبأ السار هو أن العمليات الميدانية
التي ذكرت قد توقفت
استدعي معظم العملاء
.عظيم النبأ السيء هو
ثمة بضعة عاملين متخفين
والذين لم نصل إليهم
.حسناً سيسرني معرفة
أن (دالتون) عمل على تشفير تلك الملفات
المتواجدة على تلك الذاكرة بطريقة لا يمكن لأحد فكها إلا هو
،إذاً حتى الآن إن المعلومات بآمان
يسرني سماع ذلك
،بالطبع لا يوجد تشفير محصن
الأشخاص الذين يسعون خلفها
.سيقومون بكل شيء لفكها لا شك من صحة كلامك
لكننا على الأقل
نمتلك سعة من الوقت لإيجادهم
،على أقل تقدير
لدينا وقت كاف لإيجاد أولئك العاملين
الذي فضح أمرهم الآن
و إبعادهم عن الميدان
في الواقع، ذلك سبب تواجدي هنا
ربما بإمكانك المساعدة
كيف؟
اسمك ذو صلة مع واحد من العاملين
قنط فريق المخابرات المركزية من محاولة ،الوصول إليها
لكن لم يحالفهم الحظ
أعتقد أن الجميع يأمل
أن يحظوا باتصال مباشر
(حسناً (برنر
لا أعلم مكان تواجد (دوريس)، مفهوم؟
لا أتحدث عن والدتك أيها القائد
(أتحدث عن الملازم (كاثرين رولينز
ماذا؟
من الجلي أنها اتصلت بك بضع مرات من هاتف قمر صناعي
(أجل، إنها تقوم بعمل إغاثي في (جنوب آسيا
،وفقاً لمعلوماتنا
(إنها متورطة بعملية سرية في (كييف
أوكرانيا)؟)
نعم
هل لديك وسيلة اتصال بها؟
حسب علمي ليس من المقرر لها
الاتصال بوحدتها المسئولة حتى نهاية الأسبوع
بالطبع، نخشى أن بحلول ذلك الوقت سيكون قد فات الأوان
أيها القائد؟
هل لديك وسيلة اتصال مباشر مع الملازم (رولينز)؟
لا
لا، ليس لدي
أخبرني ثانية
اخبرني ثانية أنك الشخص الوحيد
الذي يعلم كيفية فك قفل تلك الملفات
ماذا؟ - ماذا ماذا؟ -
اصغ إلي
ثمة شخص عزيز عليّ جداً واقع في الخطر
بسبب ما فعلت
والآن أخبرني أنك الوحيد الذي يستطيع فقط قفل تلك الملفات
...نعم، نعم
هل أنت متيقن؟
هل أنت متيقن؟ - أجل -
أجل
AES أنا من شفر الملف برمز 128-بيت
كما أنني أرفقت بضعة إجراءات وقاية إضافية
ثق بي، إنه مؤمن
...أنا الشخص الوحيد الذي
ثق بي
...أنا الشـــ
ما خطبه؟
(كريس)
...(ستيف)
(داني)
(ستيف)
(داني)
...يا إلهي
داني) أأنت بخير؟)
ماذا حدث؟
...لا أعرف، أظن
أظن أنه كان دواءً مسكناً
اعتاد الروسيون استخدامه
لا بد أنهم سربوه على شكل هواء مضغوط
و نقلوه عن طريق أنابيب المنافذ
على رسلك على رسلك
مضى على الأمر 40 دقيقة
لقد ولوا منذ زمن طويل
لا بد أن (دالتون) في منتصف طريقه إلى خارج الجزيرة
استخدم ساقيك، استخدم ساقيك
،أجل ذلك صحيح
حسناً، حسناً
هل أنتم بخير؟
لا
حدث الأمر ذاته لك؟
اشعر أني دائخ
ماذا عن الأشخاص في الأسفل؟
سأتفقدهم
(رحل (دالتون
ماذا؟
(كونو) تفقدي كاميرات أمن (بالاس)
ماذا عن (جيري)؟ هل تفقد أحد (جيري)؟
!(يا رفاق! (كونو
حدث لي أكثر الأمور جنوناً - (أجل نحن نعلم يا (جير -
حدث ذات الأمر لنا - ماذا؟ -
...الأمر ذا (غط الجميع في النوم يا (جيري
حسناً
حسناً، يبدو أنها جاءت بمفردها
سأتفقد تصوير المراقبة الخارجي
،وكذلك كاميرات المشاة لأرى في أي اتجاه ذهبا
(يجب أن نعثر عليها قبل أن تجبر (دالتون
على فك شيفرة هذه الملفات
داني) أحضر بعضاً من سدادت الأذن)
لماذا؟
لأنك ستحتاجها
لا تعد هذه إجابة
حسبت أنني ساختطف
كنت سعيداً للغاية لاستيقاظي في ملجأي
،لا في أحد السفن الفضائية
لكن في ذات الوقت، لم يحدث شيء مؤلم
غرفة (أوليغ لاريونوف) - مركز (كينغز) الطبي
(هل لي بدقيقة على انفراد مع (أوليغ
لا بأس
كيف حال الجميع؟
بخير؟
لا، كل شيء على مايرام
استريحوا
إنه يسيطر على الأمر
أنا متيقن للغاية، حسناً؟
أشكركم
أترون؟
هل حصلت على مبتغاك؟
أجل
إنه بحاجة لطبيب
،(أيها القائد (مكغاريت فريق التدخل الخاص (ديلتا) يتحدث
نحن في وجهتنا إلى موقعكم
سنصل في أقل من دقيقة
لا تكن هكذا يا عزيزي
إنه محض عمل
هل كانت علاقتنا حقيقة؟
باستثناء نشوات الجماع
ماذا حدث؟ - لا أدري -
ماذا فعلت؟ - لم أفعل شيئاً -
توقفي
!خالٍ
لنذهب
أين هي المعلومات؟
أهي بأمان؟
اعطني إياها
كاثرين) بأمان)
(إنها تعمل في عملية تخفي في (أوكرانيا
لا أدري مدى أمنها
يمكنك الاتصال بها، صحيح؟
لا، ليست كذلك طالما أنها في الميدان
هل ستغضب من كذبها عليك ثانية أم ماذا؟
أجل
أجل، أنا غاضب
،(أتعلم أمراً يا (داني ،للصراحة
أنا أتفهم سبب كذبها
،وفقاً للظروف
على الأرجح كنت لأفعل الأمر نفسه
أجل، لأنني أفكر أنها
لم تشأ إقلاقك عليها
يصعب عليّ عدم القلق الآن
أعتقد أنها ستكون على مايرام
ستكون على مايرام
إنها امرأة صلبة جداً
يمكنها تدبر أمورها
كل شيء سيكون على مايرام
(أشكرك (داني
مرحباً
أهلاً
تركت لك بضع رسائل
أكل شيء على مايرام؟
أجل، أنا بخير
سمعت أنباء اليوم
أعتذر عن عدم تواجدي هناك لمد يد العون
لا، لا بأس
هل أنت متيقنة أن كل شيء على مايرام؟
لا
تشين) ثمة شيء يجب أن أخبرك به)
Elaf ترجمة RagyGoGo : تعديل الوقت