‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 2"
‫بدا يوم أمس وكأنه ماض بعيد، بدا اليوم ‫غير مألوف،
‫وكان الغد مرعباً، كان وقت الاضطراب.
‫جميعنا، كلّ بطريقته الخاصة،
‫كنا نعيش ذلك التغيير السريع في "جوسون".
‫تأتي البائعة المتجولة إلى بابنا ‫في كثير من الأحيان.
‫كيف لا تمتلك حتى خاتماً صغيراً؟
‫أين أخفيتموها يا "اي سين"؟
‫أنا بحاجة ماسّة لخاتم.
‫انظروا ماذا تمتلك هذه المرأة الوضيعة.
‫جدي!
‫أين "اي سين"؟
‫البائعة المتجولة هنا، لذا هي ‫على الشرفة الآن.
‫سيدتي، جدّك...
‫لكن...
‫لا تخبريني.
‫هل هي الصحيفة؟
‫هل تم القبض عليّ؟
‫أنت غير معقولة!
‫هذا كثير للحصول على ليلة هانئة اليوم.
‫أخبرتك أنها كانت فكرة سيئة.
‫يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫كيف تتجرئين!
‫ألهذا السبب تأتي البائعة المتجولة إلى هنا ‫كل أسبوعين؟
‫أخبرتك مرات عديدة أن تبعدي ‫نفسك عن الشؤون الدنيوية.
‫ليس من عمل السيدة أن تخدم في الحكومة،
‫لذلك لا أعرف لماذا
‫تهتم بالصحيفة.
‫أبي، سأتحدث معها عن الصواب.
‫لا تجلسي هنا وحسب.
‫اعتذري لجدّك.
‫أنا آسفة.
‫لا أصدقك.
‫- أنا أعني ذلك. ‫- لا، أنت تكذبين.
‫بدءاً من اليوم، ستكونين حبيسة هذا المنزل.
‫لن يُسمح لك باستقبال أي زوار.
‫تجنبي اللقاءات الصباحية كذلك.
‫سوف تقرئين وتكتبين ‫"أعمال كونفوشيوس" نهاراً وليلاً.
‫انقشي الكلمات في قلبك.
‫إذا قرأت الكلمات فقط،
‫سوف لن تتعلمي
‫شيئاً منها.
‫لماذا كان على "كونفوشيوس" ‫أن يقول العديد من الأمور؟
‫يا إلهي.
‫يمكنني أن أفهم كلام "منسيوس"،
‫لكن كلمات "كونفوشيوس" تجعلني أنام.
‫أخبرتك أن تذهبي للنوم وحسب.
‫كيف يمكنني أن أنام وأنت مستيقظة يا سيدتي؟
‫كان عليك أن تخبّئي الصحف بشكل أفضل.
‫سوف تُخلع ذراعي بهذه الوتيرة.
‫نجونا من كلمات "منسيوس" بشكل جيد.
‫بالضبط.
‫كلمات كلا الفيلسوفين
‫ستخلع إحدى يديّ في النهاية.
‫ما الأمر؟
‫دعينا نذهب ونتمنى لجدي صباحاً جميلاً.
‫لماذا عليك أن تفوزي دائماً؟
‫هل تعرفين لماذا ماتت ‫الملكة "مين" بعمر صغير؟
‫هل كان ذلك لأن بلدنا ضعيف للغاية؟
‫لا، أنت مخطئة.
‫أقامت صداقات مع البرابرة الغربيين
‫وتدخلت في الشؤون الحكومية ‫وفي واجبات الملك.
‫"جوسون" تتغير.
‫مجدداً، أنت مخطئة.
‫"جوسون" لا تتغير.
‫إنها تنهار.
‫سوف أقرأ الصحيفة مرة واحدة في الشهر.
‫حتى الوضيعين يمكنهم الدراسة والحصول ‫على وظائف في الحكومة في الوقت الحاضر.
‫أنا واثقة أن المرأة يمكن أن تكون ‫مفيدة أيضاً.
‫لا تكوني مفيدة!
‫لا تكوني بأي فائدة.
‫أنت تُعدين متعلمة جيداً كفتاة.
‫لذلك، لن أسمح بتلك الصحف.
‫لا.
‫لا؟
‫"تشينغ" و"ألمانيا" و"فرنسا"
‫جميعهم يتدفقون إلى "جوسون".
‫اليابانيون يسرقون الأرز منا أيضاً.
‫هكذا حال "جوسون"...
‫هذا بالضبط السبب في أنني أمنعك.
‫أليس لبلدنا ملك؟
‫أليس هناك وزراء في البلاط الملكي؟
‫حتى لو كانوا كلهم غائبين،
‫لا يمكن أن تكوني أنت.
‫عائلتنا
‫قلقت بما فيه الكفاية حول رفاهية ‫هذه المملكة.
‫فقد والدك وعمك أكثر مما يكفي.
‫كوني أنيقة ومُذهبة، جدي زوجاً
‫وعيشي مثل زهرة تحت رعايته.
‫املئي وقتك بتطريز الفراشات.
‫اقضي حياتك في تطريز النباتات الجميلة.
‫هل هذا طلب كبير حقاً؟
‫إذاً أفضّل أن أموت.
‫إذاً...
‫موتي.
‫إذا جرى شيء للسيدة "اي سين"،
‫سوف أتبعها وأموت أنا أيضاً.
‫سوف أنهي حياتي كذلك، سيدتي!
‫سيدتي!
‫أعددت الكثير من الأطباق لها
‫لكنها ترفض أن تأكل.
‫سيدة "اي سين"!
‫سوف أنهي حياتي إذا حدث مكروه لها!
‫يا إلهي...
‫لم تأكل أي شيء منذ 4 أيام، إنها ترفض ‫أن تشرب الماء حتى.
‫خادمتها مضطربة تماماً كذلك.
‫أنا قلق من أننا سننتهي بدفن جثتين يا سيدي.
‫استمع.
‫نعم مولاي.
‫أرغب بتناول الخنزير البري،
‫لذا ادع جندي البندقية "جانغ" كي يأتي إليّ.
‫كيف يمكنك أن ترغب بتناول اللحم عندما...
‫إذا كنت ترغب بأكله، سوف أحضره ‫مباشرةً يا مولاي.
‫الثقافة الجديدة جعلت هذا البلد ‫ضحلاً وجلفاً.
‫السياسيون ليسوا إلا خائنين،
‫والمثقفون الشباب تبعثروا في البلاد
‫بعد أن أضاعوا هدفهم.
‫هذا العجوز
‫مستاء للغاية من "جوسون" في الوضع الراهن.
‫أنا آسف لسماع ذلك يا مولاي.
‫"جوسون" تصبح خطيرة أكثر وأكثر.
‫وهي تبدو أنها ترغب
‫بأن تصبح مقاتلة خفية
‫خلال ذلك الوقت، تماماً مثل والدها.
‫فعلت كل شيء بيدي لأوقفها
‫عن اتباع خطى والدها.
‫ومع ذلك، إذا كانت هذه هي رغبتها،
‫وإذا كنت لن أستطيع إيقافها بعد الآن،
‫يجب أن أعلّمها أساليب البقاء.
‫خسرتُ ولدين أصلاً،
‫لذلك لا أستطيع فقدان حفيدتي أيضاً.
‫لن أطلب منك أن تحميها.
‫علّمها فقط ما يجب أن تعرفه حتى تحمي نفسها.
‫سأفعل يا مولاي.
‫هل أمرك جدي أن تقتلني؟
‫سأكون ممتنة إن لم يفعل
‫لأنه أخبرني أن أموت.
‫الشتاء طويل يا سيدتي.
‫كوني مقتصدة.
‫لماذا أخبرك أن تتبعني؟
‫سيدتي،
‫من هذه اللحظة فصاعداً،
‫سأكون معلمك الخاص.
‫معلمي الخاص؟
‫ماذا ستعلمني؟
‫استخدام البندقية يا سيدتي.
‫استخدام البندقية؟
‫- أنا؟ ‫- كان ذلك أمر جدك.
‫بقول هذا، الشخص الذي يطلب ذلك رسمياً
‫يجب أن يكون أنت.
‫كيف تعرف جدي؟
‫أعني، كيف تعرفه يا سيدي؟
‫غيّري ملابسك أولاً.
‫ستجدين ملابسك في الداخل.
‫هل سأطلق النار من السلاح ‫بعد أن أغير ملابسي؟
‫كنت أتحدث إلى نفسي.
‫بدا وكأنه سؤال.
‫ألم أتسلق بما فيه الكفاية؟
‫باللحظة التي تطلقين فيها النار،
‫سيتم الكشف عن موقعك.
‫ماذا يجب أن تكون حركتك التالية؟
‫- هل أطلق النار مجدداً؟ ‫- لا، تركضين.
‫انتهى جزء التسلق.
‫الآن، حان وقت هذا.
‫أنت بطيئة جداً.
‫كان عليك أن تطلقي النار بمجرد التفافك.
‫لكن ربما كان صديقاً.
‫كان ذلك خنزيراً برياً ضخماً.
‫هاجمني بشكل مباشر.
‫استخدمت ذلك العذر مسبقاً عندما لويت كاحلك.
‫مشاجرة العشاق
‫التي أفضت إلى وجه ممزق ‫كانت جديرة أكثر بالتصديق.
‫لا تقلق.
‫لن أسألك ما كنت تفعله.
‫سوف أصدقك حتى لو قلت إنك جابهت ‫خنزيراً من أجل امرأة.
‫لا تمت وحسب.
‫لكن يوماً ما،
‫إذا طلبت مني
‫أن أنضم إليك،
‫سأقول نعم
‫بلا أدنى شك.
‫لهذا السبب كنت أتدرب جيداً.
‫أصبت على الأقل 2 أو 3 في كل مرة.
‫هناك دائماً طريقة أخرى.
‫يمكنك الكتابة لصحيفة
‫أو التعليم في مدرسة ليلية.
‫تم قتل إمبراطورة هذه المملكة.
‫فرّ الملك إلى بعثة دولة أخرى
‫وكان يطلب المساعدة من الدول الأخرى
‫على شكل رسائل.
‫بسبب ذلك، كانت الدول الأجنبية تتطفل ‫على أرضنا.
‫الكلمات...
‫ليس لها قوة مؤثرة.
‫سوف أقاتل بالسلاح.
‫إذاً تدربي أكثر.
‫عليك أن تكوني قادرة
‫على إصابة 5 من 5.
‫حاضر معلمي.
‫طبعة خاصة!
‫احصلوا على طبعتكم الخاصة!
‫ماذا يجري؟ تغيير آخر؟
‫"صحيفة الاستقلال"
‫"فبراير 19، 1898، السبت"
‫يبدو أن الأمريكيين والإسبانيين ‫قريبون من الحرب.
‫- "الأمريكيين"؟ ‫- نعم.
‫هل ذلك نوع من العلب المعدنية؟
‫ماذا تظن "إسبانيا" إذاً؟
‫هل هي امرأة تعرفها؟
‫"معركة إل كانيه، 1898"
‫الرائد "كايل مور".
‫النقيب "يوجين تشوي".
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫عليكما بلغة اللين والشدة بالفعل،
‫وانطلقا إلى "جوسون".
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫"جزيرة (غانغهوا)"
‫إنها خريطة.
‫هذا المكان هنا.
‫أنا من هنا.
‫حسناً، إذا ذهبت إلى "جوسون"، ‫سيكون هناك العديد ممن يشبهونك.
‫سوف تكون مألوفاً أكثر، صحيح؟
‫لسوء الحظ،
‫بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه، ‫أجذب الانتباه دائماً.
‫هذا "لوغان تايلور"، عمل لصالح ‫البعثة الأمريكية في "اليابان".
‫الآن، هو في "جوسون"، يعمل مستشاراً ‫للشؤون الخارجية،
‫يبيع جميع أنواع المعلومات لـ"اليابان"،
‫ويلطّخ اسم "أمريكا" الجيد.
‫ما الخطب؟
‫إذا نجحت في هذا، سيعود كل الفضل ‫إلى "أمريكا".
‫لكن إذا فشلت،
‫سيقع اللوم على "جوسون".
‫لذلك قاموا باختياري، صحيح؟
‫لن تفشل.
‫هذه المهمة قد تكون نزهة حقيقية.
‫إنها سهلة جداً.
‫أي شيء آخر؟
‫في البداية، إلى "هانسيونغ"، ‫يا زملائي الأمريكيين.
‫من بعدك.
‫لماذا لا تحزم حقائبك وتنتظرني؟
‫لا أستطيع حزمها كما ينبغي.
‫لا أستطيع استخدام سوى يد واحدة الآن.
‫أعتقد أنني استهلكت كل أمنياتي هذا العام
‫كي أنجو من المعركة في "إسبانيا".
‫لم تتحسن لغتك الإنكليزية على الإطلاق.
‫بخلافك، أنا لست أمريكياً.
‫سمعت أنك ستُنقل مرة أخرى، ‫هذه المرة إلى "جوسون".
‫هناك طلاب من "جوسون" في "نيويورك" ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫لا بد أن الحياة في "جوسون" قد تحسنت.
‫ربما لا يريدون أن يكونوا معزولين.
‫اعتقدتُ أنك ستعود إلى بلدك قريباً كذلك.
‫نعم، قريباً.
‫"يوجين"، "اليابان" و"جوسون" قريبتان جداً.
‫عندما تعود إلى بلدك، عليك أن تزورني ‫في "طوكيو".
‫في "اليابان" العديد من الأشياء ‫التي لا تستطيع إيجادها في "جوسون".
‫يمكنك إحضار تلك الأشياء إلى "هانسيونغ".
‫سأشتري لك المشروبات.
‫إذا ذهبتُ إلى "هانسيونغ"،
‫لن يكون مُرحباً بي.
‫لكن سيتوجب عليك شراء المشروبات لي، ‫من الأفضل أن تحافظ على وعدك.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- مرحباً سيدتي. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً سيدتي. ‫- مرحباً سيدتي.
‫سيدة "اي سين"!
‫سيدتي، ألا تتذكرينني؟
‫زرت مسكنك عدة مرات
‫مع بعض الأقمشة.
‫هذا صحيح، أنا أتذكرك.
‫سيدتي، إنها "نام جونغ"، والدها هو "يون" ‫تاجر الأقمشة.
‫نعم، صحيح.
‫كبرت كثيراً حتى إنني لم أعرفك.
‫أخبريني، كم أصبح عمرك هذا العام؟
‫أنا أكبر منك بسنتين سيدتي.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، ماذا تفعلين مع أجنبية؟
‫هل تذهبين إلى المدرسة الجديدة؟
‫نعم، أنا أتعلم الإنكليزية هناك.
‫إنها معلمتي.
‫صديقتك؟
‫لا.
‫إنها من عائلة نبيلة.
‫سررت بلقائك.
‫سُرّت بلقائك، سيدتي.
‫فهمت ذلك القدر.
‫أنت تتكلمين لغتهم جيداً.
‫إذاً، تلك اللغة...
‫ما فائدة ذلك الشيء الذي تُعلّمينه؟
‫هل هو للحصول على لقب؟
‫قالت...
‫لم أتعلّم مثل هذه الكلمات الصعبة بعد،
‫لذلك لا يمكنني ترجمة سؤالك.
‫لكن بالنسبة لي، أنا لا أتعلم الإنكليزية
‫للحصول على لقب.
‫أنا أقوم بذلك من أجل الحب.
‫لا أكترث كثيراً بالحصول على لقب،
‫لكنني أريد الحب.
‫"نام جونغ".
‫الجميع ينتظرون.
‫آسفة.
‫وداعاً يا سيدتي.
‫"الحب"؟
‫إن كانت تريد ذلك أكثر من اللقب،
‫فهو بالتأكيد شيء أفضل.
‫يمكنك القيام بكل الأشياء الجيدة،
‫لكن لا تفكري حتى بذكر المدرسة الجديدة.
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫"الحب"؟
‫"فندق (غلوري)"
‫جرت الاستعدادات بدون عقبات.
‫غداً، ستُضاء جميع أضواء الشوارع ‫في "جونغنو" أخيراً.
‫تكنولوجيا "أمريكا" تحضر الضوء إلى "جوسون".
‫"جوسون" يجب أن تكون ممتنة لـ"أمريكا".
‫نعم، بالطبع.
‫سوف أشتري لك مشروباً غداً ‫لأشكرك بالنيابة عن "جوسون".
‫ماذا عن "هواوولو"؟
‫سمعت أن مضيفات الغيشا هناك رائعات.
‫كما يقولون، لا تصدق حتى ترى.
‫"هواوولو"
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫"هواوولو"
‫"عربات ريكشا"
‫"هواوولو"
‫هل تسمعون ذلك؟ إنه صوت المولدة الكهربائية.
‫الفضل كله يعود للحكمة الأمريكية...
‫لا بد أنه الدخان.
‫سوف أفتح الباب.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫نخب "جوسون" غير المتحضرة
‫والتي بدأت بالتطور للتو.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫ماذا حدث؟
‫هناك!
‫- من هنا! ‫- حاضر سيدي!
‫هدف واحد.
‫قناصان.
‫رفيق؟
‫هل سمعت ذلك الدوي الغريب للتو؟
‫بدا وكأنه طلقة نارية.
‫طلقة نارية؟
‫نعم.
‫لا يمكن، ألم يكن صوت المولدة؟
‫لا؟
‫الطقس بارد جداً.
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً.
‫بالمناسبة، متى ستتم إنارة الأضواء؟
‫الطقس بارد جداً، سوف نتجمد ونحن ننتظر.
‫- هل نغادر وحسب؟ ‫- انتظر.
‫حسناً.
‫رائحة البارود.
‫الآن.
‫ذلك الرجل.
‫تلك المرأة.
‫مهلاً، امرأة؟
‫إذا كنت تبحثين عني، أنا هنا.
‫لم أكن أبحث عنك.
‫كنت تفعلين.
‫لا، أنت مخطئ.
‫في أي طريق تذهبين؟
‫لماذا تسأل؟
‫أفكر أن عليّ أن أذهب بنفس الطريق.
‫هناك متشردون في كل مكان،
‫ويبدو أننا نعرف شيئاً عن بعضنا.
‫أعتقد أنك تلتبس بيني وبين شخص آخر.
‫مع ذلك، لن تفقد حياتك لأنك أجنبي.
‫لماذا تفترضين أنني أجنبي؟
‫ملابسك الغريبة،
‫الطريقة التي تتحدث بها، ‫وهي رسمية لكن وقحة،
‫والأهم،
‫الطريقة التي تعاين بها لكن تخفق ‫في التمييز.
‫لا تعرف من أنا.
‫في هذه البلد،
‫ليس هناك رجل يتجرأ على إبقائي واقفة
‫في الخارج هكذا.
‫سيدة "اي سين".
‫هل هذه أنت حقاً؟
‫يا إلهي! ماذا تفعلين هنا سيدتي؟
‫كيف حالك سيدتي؟
‫لماذا أنت في الخارج ليلاً بدون مرافقة؟
‫يقوم الخدم بتنفيذ مهامي الآن.
‫سوف ألتقي بهم في محل العطارة.
‫حسناً.
‫ها هي، نحن هنا!
‫لماذا جميعكم هنا؟ هل حدث شيء؟
‫حدث شيء جنوني على التل.
‫تعرفون، تلك الحانة على مشارف المدينة.
‫على ما يبدو، مات رجل غربي ‫في أحد الغرف هناك.
‫مشاهدة نيران مستعرة لا تعدّ شيئاً مقارنةً ‫بما يحدث هناك.
‫يا للهول.
‫الطقس فظيع، ويبدو أن الأمور ستصبح أصعب.
‫علينا أن نسرع للمنزل.
‫هذا الرجل تائه، أروه الطريق.
‫- بالطبع سيدتي. ‫- هيا نذهب.
‫حاضر سيدتي.
‫انتبه لفستانها.
‫وداعاً سيدتي.
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‫أين هي البعثة الأمريكية؟
‫هل يمكنكم أن تخبروني من أي طريق هي؟
‫لذلك كانت السيدة "اي سين" بتلك العجلة.
‫- يا إلهي. ‫- أخبرتنا أن نساعده، أنتم سيئون.
‫أنت، انتظر!
‫لو كان رفيقاً، كان سيهرب بسرعة.
‫لو كان عدواً، كان يجب أن يهرب بشكل أسرع.
‫أفكر أن عليّ أن أذهب بنفس الطريق.
‫سيذهب بنفس الطريق مثلي؟
‫هناك متشردون في كل مكان،
‫ويبدو أننا نعرف شيئاً عن بعضنا.
‫هل هو جريء
‫أم مستهتر؟
‫"فندق (غلوري)"
‫من أنت؟
‫القنصل القائم بالأعمال ‫من "الولايات المتحدة".
‫"الولايات المتحدة"؟
‫هل تقول إنك أمريكي؟
‫من وجهك إلى الطريقة التي تتحدث بها،
‫تبدو مثل واحد منا.
‫أنا "يوجين تشوي".
‫ما هذا؟
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫يا إلهي.
‫تقبّل اعتذاري يا سيدي.
‫سمعنا أن القائم بأعمال القنصل سيصل، ‫كنا بانتظارك يا سيدي.
‫أنا "غوان سو"، أعمل مترجماً في البعثة.
‫كنيتي هي "ايم".
‫لم يكن لدي فكرة أنك ستكون ‫من "جوسون" بالأصل.
‫أنا أمريكي.
‫عذراً؟
‫- ما قصدته كان... ‫- أريد مقابلة الوزير.
‫إنه يحضر جنازة حالياً.
‫الليلة الماضية، مات أمريكي بالقرب من التل.
‫أين هي؟
‫عذراً؟
‫أين تُقام الجنازة؟
‫"لوغان جيه تايلور"
‫"أبانا الذي في السموات.
‫في بعض الأحيان، يصعب فهم طرقك ‫وخططك في حياتنا،
‫خصوصاً عندما تحدث الأشياء السيئة.
‫نفكر، (لماذا يا سيدنا؟ لماذا تدع ‫تلك الأمور تحدث؟)"
‫الرجل بالكيمونو هو الوزير الياباني ‫"هاياشي".
‫الوزير الروسي الطويل هو "بافلوف".
‫بجانبه الوزير البريطاني "جوردان".
‫أولئك الذين يضعون القبعات ‫هم وزير الشؤون الخارجية "لي سي هون"
‫ونائب القيّم الملكي، "لي جيونغ مون".
‫الرجل الذي يقف إلى جانب السيدة "تايلور"
‫هو وزيرنا، السيد "هوراس ألين".
‫كم عدد الأجانب المقيمين في "هانسيونغ" ‫في الوقت الراهن؟
‫باستثناء أولئك من "تشينغ" و"اليابان".
‫حسناً، إنه...
‫أعتقد أن هناك 9 من "ألمانيا"، ‫و28 من "فرنسا".
‫هناك أيضاً 57 من "روسيا" و37 من "إنكلترا".
‫أما بالنسبة للأمريكيين، فهم 95...
‫أعني، 96، بما فيهم أنت يا سيدي.
‫بالمجمل، هناك 227 أجنبياً يعيشون هنا.
‫فقدنا واحداً منهم، لذا انخفض العدد ‫إلى 226 الآن.
‫نعم أنت محق يا سيدي.
‫فتشوا كل زاوية وركن!
‫هل يمكنني أن أساعدك يا سيدي؟
‫جئت مع الرجال الذين هم في الداخل الآن.
‫أنا رئيسهم.
‫لذلك أنا أتسكع في الخارج هنا.
‫هل تعملين لهذه العائلة؟
‫نعم سيدي.
‫هل تعتقدين أنهم يقومون بعمل جيد؟
‫عذراً؟
‫هل يفتش رجالي جيداً؟
‫يجب أن يبحثوا في كل زاوية وركن.
‫أخبرتهم أن يقلبوا المنزل رأساً على عقب.
‫قطع الأثاث وأواني الطعام باهظة الثمن ‫كلها انكسرت.
‫من يكترث؟ ليست لك.
‫لا يبدو أنه هنا أيها الرئيس.
‫هل أنتم واثقون من ذلك؟
‫أم أنكم سيئون في عملكم؟
‫بحثنا جيداً أيها الرئيس.
‫إذاً أنتم لم تستطيعوا إيجاده
‫إما لأن المستند اختفى في الهواء
‫أو لأن شخصاً
‫قام بإخفائه في مكان آمن.
‫أرسلت بعض الرجال إلى الجنازة.
‫سوف ننضم لهم هناك ونتعقب السيدة "تايلور".
‫- هيا نذهب. ‫- حاضر سيدي.
‫هل أنت حزينة لأن سيدك ميت الآن؟
‫انظري إلى هذا، وكأن الرضيعة فهمت ‫ما قلته للتو.
‫لا بد أنها تبكي لأنها خائفة.
‫سوف أغادر كذلك.
‫لكن لماذا هي خائفة؟
‫لا أقتل الناس أبداً عندما لا أستطيع ‫جني المال من ورائهم.
‫يا إلهي، كم هذا غير لائق.
‫دعنا نذهب يا سيدي.
‫قال الوزير إن علينا أن نبدأ التحقيق ‫بمجرد وصولك.
‫كما ترى، لديه الكثير ليشغله.
‫قال إننا سنحصل على المساعدة ‫من مكتب الشرطة،
‫لكننا سنكون المسؤولين.
‫هناك رعاع في كل مكان.
‫تكرر هذه الهجمات الإرهابية البشعة
‫التي تستهدف الأجانب تركتني أشعر
‫بالقلق الشديد على سلامة مواطني بلدي.
‫يا صاحب الجلالة، أسألك من فضلك
‫أن تصادق على تفويض القوات الأمريكية ‫في العمل هنا...
‫لاستعادة النظام العام هنا في "جوسون".
‫قال إن هناك رعاع في كل مكان،
‫وإن تكرر الهجمات الإرهابية البشعة ‫التي تستهدف الأجانب تجعله
‫يقلق بشدة على سلامة مواطني بلده.
‫طلب الإذن للموافقة على عمل ‫القوات الأمريكية في "جوسون"
‫لاستعادة النظام العام في البلد ‫يا صاحب الجلالة.
‫لدينا قواتنا الخاصة، ليس هناك أسباب
‫تجعلنا ندع القوات الأمريكية ‫تقوّم نظامنا العام.
‫هذا لا معنى له يا صاحب الجلالة.
‫إذا احتجنا للمساعدة، ‫سوف يهمّ اليابانيون ويساعدوننا
‫كما فعلوا دائماً.
‫"اليابان" ليست في موضع ‫تساعد به أحداً في الوقت الراهن.
‫في الحقيقة، كان الجنود اليابانيون ‫يسببون العديد من المشاكل مؤخراً.
‫إذا كان علينا طلب المساعدة،
‫ليس علينا أن نلتجأ ‫للأمريكيين ولا لليابانيين.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نطلب المساعدة من "روسيا".
‫"روسيا" لا تستطيع العناية ‫بنفسها حتى في الوقت الحالي.
‫الولايات المتحدة هي حليف قوي لكوريا.
‫"سي هون" و"جيونغ مون".
‫- نعم، صاحب الجلالة. ‫- نعم، صاحب الجلالة.
‫هل هناك أي دليل يثبت أن العمل ‫كان من صنيع مواطن محلي؟
‫- لا، صاحب الجلالة. ‫- لا، صاحب الجلالة.
‫إذاً لماذا لا يشعر أي منكم
‫بالغضب من حقيقة أنه يتحدث كما لو أنّ
‫شعب "جوسون" كلهم من الرعاع؟
‫أيها الوزير "ألين".
‫نعم، صاحب الجلالة.
‫أنا آسف حقاً على خسارة مواطنك.
‫سمعت أن جنازته أقيمت في وقت سابق اليوم.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫عدت للتو من الجنازة.
‫لكن لماذا...
‫تبدو مبتهجاً للغاية؟
‫ماذا؟
‫يمكنكم المغادرة جميعاً الآن، ‫أنا متعب جداً.
‫أحضر بعض القهوة والسجائر إلى حجرة نومي.
‫لا بد أن هذا أكبر عرض منذ الليلة
‫التي تمت فيها إنارة أول ضوء طريق ‫قبل ربيعين.
‫هل هناك سبب محدد؟
‫كنا نمتلك ضوئي طريق فقط،
‫وأخيراً حصلنا على 600 ضوء الليلة الماضية.
‫كان عرضاً مميزاً بالطبع
‫سمعت أن العديد من الناس ركبوا القطار ‫مع عائلاتهم لمشاهدته.
‫ذلك يعني أنه يجب أن يكون هناك ‫عدد من الشاهدين.
‫نعم، سيدي. يبدو الأمر وكأن هناك ‫عطلة هنا كلما كان هناك فعالية كهذه.
‫تواصلوا مع مكتب الشرطة ‫وأخبروهم أن يحشدوا جميع
‫من شاهد العرض، أو سمع أي شيء، ‫أو تحدث عن الأمر.
‫رجاءً لا تقلق، لن يكون ذلك مشكلة.
‫حتى ذلك سيكون حدثاً يستحق المشاهدة.
‫سوف أترك الأمر لك إذاً.
‫أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‫انتهى عملي اليوم.
‫ماذا عني يا سيدي؟
‫سيدي...
‫انتهي عملي أنا أيضاً إذاً.
‫"هونغ با"، هل أنت في الداخل؟
‫أنا هنا.
‫متى ستصيد نمراً؟ كل ما تصيده ‫هو طائر الحجل والأرانب.
‫أنت جبان.
‫تناول بعضها، لن تكون لذيذة عندما تبرد.
‫لن يتم اصطياد نمر من قبل جندي بندقية مثلي.
‫رباه.
‫هل عرفت إن كانت دجاجة أم ماذا؟
‫كنت تحدق بها بعينين حزينتين،
‫لذا كنت أفكر إن كانت صديقتك القديمة.
‫لم أمتلك صديقاً من قبل.
‫لكن تبدو وكأنه من اليسير لك ‫شراء وعاء من بايكسوك.
‫تريد نبيذ الأرز، أليس كذلك؟
‫- سيكون ذلك رائعاً. ‫- لحظة واحدة.
‫قناصان وهدف واحد.
‫أظن أن الآخرين تحرّكوا لأنهم لا يثقون بي.
‫- "الآخرين"؟ ‫- "عصابة الصالحين" ربما؟
‫أو واحد من رجال الميليشيات الخاصة بك؟
‫إن لم يكن أحد هذين الاثنين، ‫ربما كان من قطاع الطرق
‫من مقاطعة "غانغوون" أو جبل "جيري".
‫بدا جاهلاً تماماً،
‫لكنني بخير الآن لأنني أعرف أن لديّ رفيق.
‫امتلاك نفس الهدف لا يجعله رفيقك.
‫كما يقولون، "حلفاء اليوم
‫أعداء الغد."
‫بالتالي، لا تثقي أحد،
‫بمن فيهم أنا.
‫توقفت عن الثقة بك منذ فترة.
‫ماذا؟
‫أنت مشرّد عملياً، كيف يفترض أن أثق بك؟
‫اذهبي الآن.
‫أشعر بالتعب فجأة.
‫لم يتبقّ لدي العديد من الطلقات، ‫توقفي عن الرماية وغادري.
‫حسناً يا معلمي، سوف أذهب إذاً.
‫مهما يكن من فعلها، يجب أن يتم القبض عليه.
‫- هل سيخرجون أم ماذا؟ ‫- أنت، هل رأيت شيئاً؟
‫شخصاً مشبوهاً؟
‫لا، لم أر أحداً.
‫من يضمر بنفسه القيام بشيء ‫لا يجعل ذلك واضحاً.
‫لم أر أحداً.
‫لكن ذلك الرجل...
‫حسناً، أنا بالفعل لم أر أي شخص مشبوه.
‫كانت تلك الأضواء ساطعة بشكل لا يصدق.
‫كنت مفتوناً بها لدرجة أنني لم أنتبه ‫لأي شيء آخر.
‫السيد "تايلور"، الذي كان بجانبي تماماً، ‫قد سقط.
‫بعد أن سمعت طلقة الرصاص،
‫أغلقت عينيّ وغطيت أذنيّ،
‫واختبأت.
‫سيدي، كنت أركز على إتقان الإنكليزية، ‫لذلك فاليابانية ليست...
‫إذاً، لا أحد
‫رأى أي شيء.
‫بعد أن سمعت أن رجلاً غربياً مات،
‫خرجت لأرى ماذا يجري،
‫وصادفت السيدة "اي سين" على الطريق هناك.
‫كانت هناك أيضاً؟
‫نعم، تفاجأت كثيراً لأنني رأيتها.
‫أخبرتني أنها ستحضر مستخلصها العشبي.
‫يا إلهي، أنا أنسى كثيراً.
‫بما أن الجميع يقولون إنهم لم يروا شيئاً...
‫هو كان هناك أيضاً.
‫كنت هناك أيضاً يا سيدي؟
‫إذاً لا بد أنك رأيت السيدة "اي سين" كذلك.
‫- أنا؟ ‫- ماذا إذاً؟
‫من يكترث؟
‫لا يبدو الأمر وكأنهم يستطيعون استدعاءها.
‫حسناً، هذا صحيح،
‫مع ذلك...
‫سيدي، يجب أن نستدعيها، صحيح؟
‫أيها الأحمق، فهمت أنك لديك ‫منصباً مرموقاً، لكن لا يمكنك القيام بذلك.
‫كيف يمكنك الحديث عن استدعاء ‫السيدة "اي سين"؟
‫حسناً، أنت محق.
‫لكن علينا أن نستجوب كل شاهد بإنصاف
‫وفقاً للقانون.
‫سوف تفهم الأمر لأنها عميقة التفكير ‫ومتفهّمة.
‫أرجوك لا تقلق سيدي، سوف أتأكد من إحضارها.
‫ماذا قلت للتو؟ تريد أن تأخذ ‫السيدة "اي سين" إلى أين؟
‫ألا تعرف من يكون جدها؟
‫حكومتنا في موقف صعب لأن أمريكياً ‫مات على أرضنا.
‫أنا آسف حقاً،
‫لكن بعض الناس رأوها في مكان الحدث، ‫لذا سيكون علينا أن...
‫من قال ذلك بحق الجحيم؟ ‫من قال إنه رأى السيدة "اي سين" هناك؟
‫هل أقتلع عينيه وأمتص السائل منهما
‫حتى لا يستطيع أن يرى شيئاً؟
‫أخفض صوتك.
‫سيدتي، منذ متى تقفين هنا؟
‫من فضلك انسي ما قلته...
‫سمعت الكلمات القليلة الأخيرة فقط.
‫اليوم وغداً غير مناسبين.
‫ماذا عن بعد الغد؟
‫سوف أخبرهم بذلك سيدتي.
‫أعتذر كثيراً على الإزعاج.
‫أتفهم الأمر.
‫لكن لا تخبر جدي.
‫من قد يقول إنه رآني هناك؟
‫في أي طريق تذهبين؟
‫لماذا تسأل؟
‫أفكر أن عليّ أن أذهب بنفس الطريق.
‫هناك متشردون في كل مكان،
‫ويبدو أننا نعرف شيئاً عن بعضنا.
‫لا بد أنه كان ذلك الرجل.
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫مذاقه مريع، هل هو سمّ أم ماذا؟
‫أبق صوتك منخفضاً.
‫إنها تُدعى القهوة، الملك يشربها كثيراً ‫كذلك.
‫سمعت أن السيد "لي وان إيك" سيعود قريباً.
‫يجب أن تعوّد نفسك على القهوة ‫حتى تلتقي معه.
‫أعرف أنني ركبت العربة في وقت متأخر قليلاً،
‫لكن لا تعاملني باستعلاء هكذا.
‫لم أشرب القهوة من قبل،
‫لكن يمكنني أن أقول بثقة إنه لا أحد ‫يؤيد "اليابان" أكثر مني.
‫- يا إلهي، يا لك من ثرثار. ‫- مهلاً.
‫أنت، أرني وجهك، كم تبلغ تكلفة ‫قضاء ليلة معك؟
‫رجاءً اتركني يا سيدي.
‫أنا خادمة هنا، ولست عاهرة.
‫- إنه نفس الشيء. ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫اتركها يا سيدي.
‫إذا تركتُ يدها،
‫هل تدعيني أمسك يدك؟
‫أنت أجمل في الحقيقة.
‫عليّ أن أقول، لديك حسّ جيد في الجمال.
‫لكنك لن تستطيع إمساك أيّ من أيدينا.
‫لماذا ذلك؟
‫- أيتها العاهرة! هل فقدت عقلك؟ ‫- اخرس!
‫إنها الآنسة "هينا كودو"، مالكة هذا الفندق.
‫عليك أن تختار أصدقاءك بعناية أكبر.
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة، سيد "جيونغ".
‫المالكة؟ هذه البغية تملك هذا الفندق الضخم؟
‫أغلق فمك، هل يمكنك ذلك؟
‫أعتذر بالنيابة عنه، أرجوك سامحينا ‫يا آنسة "هينا".
‫سوف أخرجه من هنا.
‫يجب أن تغادر هذه اللحظة إذا أردت ‫أن تسمّي نفسك مؤيداً لـ"اليابان"!
‫أنا آسفة جداً.
‫كسرت ذلك الشيء الثمين من أجلي.
‫أنا آسفة جداً سيدتي.
‫إنه مجرد صحن، يمكننا أن نشتري صحناً آخر.
‫أنت أهم بالنسبة لي.
‫إذا حاول أي شخص أن يؤذيك أو يستغلك،
‫قومي بعضّ ذلك الشخص بدلاً ‫من الانهيار والبكاء.
‫حسناً؟
‫نعم، سيدتي.
‫أعتذر عن الفوضى.
‫أنا أعتذر بصدق.
‫من المؤكد أنها كانت صاخبة، ‫لكن ألم تكن ممتعة؟
‫باتت الأمور صاخبة قليلاً، أليس كذلك؟
‫أنا أعتذر.
‫نعم صحيح، لكنها كانت ممتعة.
‫لا أعتقد أننا التقينا، في أي غرفة تقيم؟
‫الغرفة 304.
‫الغرفة 304؟ سمعت أن أمريكياً يقيم ‫في تلك الغرفة.
‫اعتقدتُ أن هذا الفندق مملوك من اليابانيين.
‫سوف أرسل مشروباً مجانياً إلى غرفتك
‫للاعتذار عن كل المشاكل.
‫أرجوك اقبله بلطفك.
‫أنا مالكة فندق "غلوري"،
‫"هينا كودو".
‫- أنا "يوجين تشوي". ‫- أجنبيان التقيا في "جوسون".
‫هل نتصافح؟
‫ضمدي جرحك في البداية، أنت تنزفين كثيراً.
‫يمكنك إرسال المصافحة إلى غرفتي مع المشروب.
‫سوف أترك المفتاح معك.
‫ما الخطب؟
‫لم أر ذلك الرجل من قبل.
‫هل آذيت يدك؟
‫دعنا نذهب للغرفة.
‫هل تأذيت أو آذيت شخصاً؟
‫ماذا حدث؟
‫كنت أحاول مساعدة إحدى الفتيات.
‫إذاً يجب أن أساعد هذه الفتاة هنا.
‫هل وجدت المستند الذي كنت تبحث عنه؟
‫من المؤكد أنك تعرفين شيئاً.
‫هل تعرفين شيئاً آخر؟
‫فتّشنا الجثة بالإضافة إلى منزله
‫لكننا لم نجد شيئاً.
‫لو عرفت شيئاً، كنت سأجده بنفسي.
‫هل السيدة "تايلور" إحدى النساء ‫اللواتي يزرن هذا المكان
‫من الباب الخلفي؟
‫إذا كانت ترى أي شخص،
‫- يجب أن أبحث في ذلك. ‫- ألا تعرف أنني لا أعطي
‫أي معلومات عن ضيوف فندقي؟
‫كنت لطيفاً معك بدون فائدة.
‫أنا خارج.
‫لا تنسي أن تضعي المرهم.
‫الندبة لا تناسب تلك اليد.
‫"إي جي تشوي"
‫هل هذا النمط من الفناجين هو الموضة الآن؟
‫- عفواً؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً.
‫أخبرتك أنّ بوسعك الاعتماد عليّ سيدي.
‫انظري لهذا المكان الشاسع.
‫من المؤكد أنها بعثة لدولة قوية.
‫قد يبلل البعض سراويلهم وهم يحاولون العثور ‫على المرحاض.
‫تباً.
‫أهلاً سيدة "اي سين".
‫ادخلي رجاءً.
‫يا إلهي.
‫أليس هذا الرجل الذي سألك ‫عن الاتجاهات ذلك اليوم؟
‫هل تم استدعاؤه أيضاً؟
‫عذراً؟
‫لا، ذلك الرجل لم يتم استدعاؤه.
‫إنه هنا طوال الوقت.
‫ماذا تعني؟ إنه هنا دائماً؟
‫إنه يعمل هنا.
‫ذلك السيد هو القائم بأعمال القنصل.
‫إنه هنا للتحقيق في القضية.
‫من هنا سيدتي.
‫أعتقد أنهم ينادون بعضهم الآخر هكذا.
‫لا بد أنه مترجم.
‫حتى ابن ذلك المزارع المستأجر، ‫"لي وان إيك"،
‫درس اللغة الغربية
‫وشقّ طريقه للأعلى ليصبح وزيراً ‫في "اليابان".
‫من فضلك اجلسي سيدتي.
‫ذلك...
‫لا بد أن أقول إنه من المنطقي ‫نوعاً ما أن تجلسي هناك.
‫لكن هذا غير ملائم.
‫- اسأله لماذا أراد أن يراني. ‫- حاضر سيدتي.
‫- السيدة "اي سين"... ‫- من بضع ليال عندما أنيرت الأضواء،
‫هل رأيت أي شيء أو أي شخص مشبوه
‫في شوارع "جونغنو"؟
‫لا أتذكر حتى ماذا حدث البارحة.
‫ماذا عنك؟ هل خطر لك شيء؟
‫هل رأيت أي شيء؟
‫نعم.
‫رأيت الأشياء التي اشتريتها.
‫حلجت بعض القطن واشتريت بعض الأقمشة ‫للتحضير لفصل الشتاء، لماذا تسأل؟
‫أنا أسألكم أنتم الثلاثة.
‫هذه الأيام، "جوسون" تمتلئ بالشذوذ.
‫هناك واحد يقف أمامي.
‫أريد أن أعرف تفاصيل أكثر عمّا كان ‫يجب أن أراه.
‫اسأله.
‫- سيدي، السيدة "اي سين" تسأل... ‫- أغلق فمك.
‫انظر.
‫سيدتي لا تنظر إلى شيء مريب أبداً.
‫إنها تنظر للأمام فقط عندما تمشي،
‫وعيناها تتألق مثل الرخام الزجاجي.
‫لا أحد يستطيع رسم عينين كعينيها.
‫إنها مثل عمل فنّي.
‫سيدتي طفلة بريئة، إنها مثل رضيع.
‫ذلك لم يجبني عن سؤالي.
‫أنا آسفة لأنني لا أعرف شيئاً.
‫أرسلهما الاثنين خارجاً.
‫قدم لهما بعض الشاي و...
‫أخبرني لاحقاً إذا سمعت أي شيء مهم.
‫ماذا يقول؟
‫حاضر سيدي، هل تسمحان من فضلكما...
‫هل لكما أن تمنحاهما بعض الخصوصية؟
‫ماذا؟
‫هل تخبرنا أن نترك السيدة "اي سين" ‫هنا لوحدها؟
‫انتظرا في الخارج، لا تقلقا بشأني.
‫كيف لي أن لا أقلق؟
‫لا تستطيعين أن تتحدثي ولا أن تقرئي ‫تلك اللغة، سيدتي.
‫لا تعرفين كلمة واحدة، أنت أميّة عملياً...
‫ماذا تنتظر؟ دعنا نذهب.
‫لا تبدين جاهلة، لذا لا تقلقي.
‫تبدين مثل عمل فني.
‫دعينا ندخل إلى بيت القصيد مباشرةً.
‫كانت هناك مراسم إنارة المصابيح ‫في يوم الجريمة.
‫ضجيج المولدة العالي كتم صوت إطلاق النار،
‫والحشد الكبير هناك وفّر المكان المثاليّ ‫للاختباء.
‫لا بد أن ذلك كان سبب اختيارك ذلك اليوم.
‫هل أنا محق؟
‫لماذا تسألني ذلك؟
‫أنا أطلب مساعدتك فقط.
‫ليس لدي نية للمساعدة.
‫الطلقات جاءت من اتجاهين.
‫هل أنت واثقة أنك لم تري أياً من القناصين؟
‫نعم، لم أر أحداً.
‫أعتقد أنني قد أكون رأيت أحدهم.
‫إذا كنت تسمي هذا مشبوهاً،
‫أعتقد أنني رأيت أحدهم كذلك.
‫من أنت؟
‫هذا ليس من شأن أجنبي.
‫دعني أسألك إذاً، من أنت حقاً؟
‫على عكس ما يبدو عليه،
‫إنه أمريكي تماماً.
‫أمريكي؟
‫ما هو بخت اليوم؟
‫أليس هذا الرجل من الهودج؟
‫أنقذت حياته.
‫قرأت في الصحيفة أننا نعيش ‫في الحقبة الرومانسية الآن.
‫لكن رومانسيتي
‫تكمن في فوهة بندقية ألمانية.
‫لا تلفتي الانتباه.
‫البنادق الأمريكية تعامل النبلاء والعبيد ‫بنفس الطريقة.
‫هذه هي الديمقراطية.
‫ترجمة "آلاء سلوم"