حسناً، إنها ليلة عيد الميلاد، اترك هذا" "الشراب واجلب زوجتك لأنة هناك مشاكل قادمة
كانت ليلة ما قبل عيد الميلاد" "في كل أرجاء المنزل
،لم يكن هناك مخلوق" "ولا حتى فأر
،عادت عزيزتي إلى المنزل" "سألتها أين كانت
ابتسمت ابتسامة عريضة" "(وقالت إنها كانت مع (سانتا كلوز
"هناك مشاكل قادمة الان"
"الثلج أبيض، أبيض ومقرمش للغاية"
"هناك مشاكل قادمة الليلة"
"الساعة 12 ونصف وأشعر بالإحباط"
أنتظر ذلك الرجل" "الذي أشعل قلب عزيزتي
مما سمعت" "أنه يرتدي اللون الأحمر
،إنه يأتي من المدخنة" "هذا ما قالته عزيزتي
"هناك مشاكل قادمة"
"...إنه لا يعلم"
مرحباً
ظننت أنني فقدتك
أنت تغط - أنا آسف -
بشكل سيء - حقاً؟ -
كان يمكن أن يكون أسوء - كلا، لا يمكن حقاً -
لقد أتيت لأعثر عليك
أعلم
أعلم أنك ستفعل - أجل -
(أريد عودتك يا (فلوريدا
ولا أعني إلى (لابورد) فحسب
(هاب)
...لا
لا تقوليها
لماذا لا تزال متمسكا بهذا؟
(هاب)
عليك مساعدتي
!يا إلهي (لا تكوني ميتة يا (فلوريدا
!يا إلهي
هل رأيت (لينارد)؟ - رأيته هذا الصباح -
،أخبرني أن أبلغك أنه ذهب للجانب الجنوبي وقال ألا تحاول اتباعه
وقال إن المولد لا يعمل جيداً، أعتقد أن هذا طبيعي بالنسبة للأمطار التي لدينا
لذا جلبت مطرقة لإصلاح المولد؟
والوقود، أحياناً يدخل الماء إلى خزان الوقود، الماء والوقود لا يمتزجان
هل ذهبت من قبل لصيد السمك أو إلى ميناء بحري؟
تعلم أن الوقود يرتفع فوق الماء ...وكأنه شيء مقزز
(تيم) - بينما تحدق في السماء، آسف -
قلة الصحبة تجعلني أثرثر كثيراً
هل أصلحت سيارتي بعد؟ - أوشكت على هذا -
إذاً سأحتاج أن أستعير واحدة - بالتأكيد، يمكنني القيام بهذا -
شكراً لك
أين حبيبك؟ - من الجيد معرفة أنك تقدرينني جيداً -
لتعتقدي أن (لينارد) نوعي المفضل
أجل
مهلاً، أنا أتحدث معكما
هل تعلمان هذا الرجل الأسود الذي يعمل في المطعم؟ هل رأيتماه؟
أجل يا سيدي - هل تعلمان أين أجده؟ -
أعلم أين هو الآن
حسناً، اصطحباني إليه - حسناً -
اتبعني لأنني أعلم أين هو - أنا أيضاً -
كلا، لا تعلم - بلى -
هيا
أسرع
اركض
مهلاً، انتظرونا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
(سنجد (بيكون - من هذا الرجل؟ -
بيكون) بالداخل)
عليه أن يكون بالداخل
لا أعتقد أنه لديك أخبار (عن (فلوريدا غرينج
...كلا، لكن
أنا مشغولة
تقدمين مخالفات وقوف السيارات
هل تحصلين على حصة من هذا؟
مزاجك سيىء هذا الصباح
لم أنم جيداً البارحة
لكم من الوقت تخطط بالبقاء هنا؟ ذكرني، هل أنت من آل (كولينز) أم (باين)؟
كولينز)، وهذا يعتمد) - علام؟ -
...الكثير من الأشياء أيتها الشرطية
(رينولد)
هل يعجبك ما تراه؟
لديك غلاف جيد
لا أعلم إن كنت أريد قراءة الكتاب
ماذا عن قراءة الملخص؟ - سأفعل إن كنت أستطيع -
لكنني لا أستطيع لذا لن أفعل
ليس لدي نظارتي
...(هل تعلم أنه في (ألاسكا
مسموح لضباط الشرطة ، ...أن يحصلوا على اتصال جنسي
مع الأفراد الذين يتم التحقيق معهم؟
...هل أنا
قيد التحقيق؟
يمكن أن تكون كذلك
هناك أمر ما يجري بأسفل - كلا -
،لا تنتبهي له إنه لديه عقل مستقل
لنذهب
لماذا أشعر أننا لسنا في (كنساس)؟ - (لأننا في شرق (تكساس -
والسيد (براون) يريد مقابلتك
،،استمتع - أعتقد أنني أحببتك أكثر قبل معرفتك جيداً -
أنت لا تعرفني
أيها الرئيس، كنا نرقص فحسب - أجل -
في اليوم الذي أعطوني فيه ذلك، حملت دوشان) مسافة ميلين ونصف على ظهري)
أقنعت (برادي) بالهدوء عندما خطى على هذا الثعبان في حقل الأرز
أبقيت على سلامة عقولهم وأعينهم
أعدت هؤلاء الرجال الثمانية (مرة أخرى إلى (إل زي
تباً، الفرق الوحيد بين الموت والحياة في ذلك اليوم... كان أنا
أتذكر - لكنك لم تعد مثلي يا أخي -
...الرجل الذي كنت عليه من قبل
ليس هذا الرجل
(هل ستنتقل إلى نهر (الأردن" "وسوف تصرخ بالتسبيح؟
"انتهيت، سوف تصرخ بالتسبيح؟"
"لقد قمت بواجبي"
"حصلت على حذاء سفري"
"أجل"
مرحباً، هل يمكننا مساعدتك؟
هل أنت جاهل أم أنك لا تستطيع القراءة؟
ما الفرق؟ - المفهوم يا فتى -
حصلت على مفهومك هنا - "إنها ميتة وانت التالي" -
إذاً لماذا أنت هنا؟ - أنا هنا لأنني لم أجد صديقتي بعد -
التسبب في قتل نفسك لن يغير ما قد حدث لها بالفعل
هل "العم (توم)" خائف؟ - اصمت -
ماذا؟ اتركني - العم (توم)"، هراء" -
...لم أذهب إلى (إيطاليا) لأقتل النازيين
وأعود كرجل عجوز ليطلق "(على أحدهم أسماءً مثل "العم (توم
(وأنا لم أخدم في (فيتنام ...وأقتل كل هؤلاء الحمقى
لكي تعود إلى هنا وتطهو الإفطار لجماعة (كلان) أيضاً
لماذا يجب أن يكون هناك قتال لحل مشكلة؟
لقد تعلمت منذ وقت طويل يا بني ، ...أنه يمكنك حل الكثير من المشاكل
بدون إطلاق النار
،إن كان ما تقوله صحيحاً ...(إن حدث مكروه لـ(فلوريدا
إن ماتت فسيدفع أحدهم الثمن
حسناً، إن كنت تريد الموت فعليك الموت من أجل شيء ما
...(إن قتلك أحد فتيان جماعة (كلان
فستموت من أجل لا شيء
لقد أبرحت (بوني) و(غريدي) ضرباً البارحة
من الصعب أن يبدوا بشكل جيد في صور عيد الميلاد مع كل هذه الكدمات التي تسببت بها
لقد استحقوا هذا
حسناً، أنا أعرفهما جيداً وربما تكون محقاً
...ولكن
الاعتذار أفضل كثيراً كخطوة أولى
وما هي الخطوة الثانية؟ أدفع مقابل رياض أطفالهما؟
لدينا مدينة رائعة مع أناس رائعين
آخر ما نحتاج إليه هو مجيئك إلى هنا وإثارة المشاكل
أنا هنا بحثاً عن صديقتي فحسب
لا أعتقد أن أياً منكم أيها البدائيون يعرف أين أجدها
،انتبه لنفسك - هذه الفتاة التي تبحث عنها أزعجت الكثيرين -
هذه الفتاة كانت محامية وهذا ما يفعلونه
حتى المحاميات النساء
حتى المحاميات النساء السوداء
أتعلم؟ سأكون أول من يعترف أننا ما جلبنا هذا لأنفسنا
في البداية، كان علينا أن نقرر قطف القطن الخاص بنا
إن كنت أود العيش بجانب السود (سأنتقل إلى (إفريقيا
(هنا (أمريكا
هذا مجرد إحساس لكنني أعتقد أنك لن تسأل الهنود الحمر ما شعورهم تجاه هذا
الرب وضع الرجل الأبيض في مكان المسؤولية لسبب
،وأعتقد أنك لا تعرف أي شيء عن هذا ربما لم تقرأ كتابك المقدس منذ فترة
تتظاهر أنك لا تعرف أي شيء عما أتحدث عنه ...لكن شاهد الأخبار
،السود في كل مكان ...في الرياضة والموسيقى
والفضاء وحتى مجلس الشيوخ
في أي مكان حيث توجد وظيفة لرجل أبيض "تريدون أن تعطوها إليهم أيها "الخيرون
أنت رجل قبيح مع أفكار قبيحة
ومهما حاولت الاختفاء وراء الكتاب المقدس الخاص بك لن يغير هذا
هؤلاء الناس يعتقدون بالفعل أنهم يستحقون أن يأكلوا ويناموا ويتغوطوا ويتسوقوا مثلنا
هل تصدق هذا؟ - لا أستطيع أن أصدق أنك لا تصدق هذا -
،سأخبرك أمراً ...إنه عيد الميلاد وأشعر بالكرم
(لذا سأدفع لقاء شاحنة (بوني
لكن أخرج هذا الزنجي من هنا قبل أن يحدث شيء لا يمكنني منعه
مهلاً، بينما أنا هنا وأنت هناك
ربما يمكنك أن توضح أمراً ما بالنسبة لي
ما الذي تريدونه؟
كيف يبدو عالمكم؟
إنه أبيض
ماذا تريدون؟
أعلم أنكم تستطيعون تحطيم أي شيء
لكن ما الذي تنوون بناءه؟
سأضيع وقتي فحسب
ليس لديك أية فكرة، أليس كذلك؟
،إن كان لا يزال متواجداً غداً لا تقل إنني لم أحذرك
أجل
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
معذرة، لا يمكنك الدخول إلى الخلف - ماذا تعتقد أنك فاعل؟ -
،لابد أنك تعاني من مشكلة في السمع أعتقد أنني أخبرتك أن تصطحب حبيبك وتنصرف
(أعتقد أن (ترومان براون ...أو رجاله
(أعتقد أنهم قتلوا (بوبي جو سوث
وأعتقد أنه عندما أتت (فلوريدا) إلى هنا ... وبدأت بالبحث عن هذا
أعتقد أنهم قتلوها أيضاً
وما يجعلك تعتقد أنني أهتم بما تعتقده
لقد أوصلت هذه الفتاة إلى حدود المدينة بنفسي في ليلة يوم عيد الميلاد
لديهم قاطعة أخشاب - إنها مزرعة أشجار -
يمكنهم إخفاء الناس ولا تخبرني أنه لا يمكنهم
،ها هو الباب ، اغلقه خلفك عندما تخرج من هنا
لقد عرفت ما يجري بطريقة أو بأخرى
،إما أنك جزء من هذا أنت ورجالك، الشرطية (رينولدز) هناك
جزء من عملية القتل وجزء من التغطية
...أوأنك غبي وكسول
وعنصري بما يكفي لتشيح بنظرك
أفهمك، حسناً، تعتقد أنك أفضل مني
،أتفهم الأمر ربما تعتقد أيضاً أنك أذكى مني
شرطي المدينة الصغيرة الذي يعاني من التمزق ...لكنني دعني أخبرك بشيء يا فتى
أنا أقوم بوظيفتي وأنا على عكس الكسل
...إذاً لماذا بحق السماء لم تفعل أي شيء
أي شيء لمساعدتي في البحث عن (فلوريدا غرينج)؟
لقد أخبرتك بالفعل إنها ليست هنا والأمر منته
،إنها ليست بأي مكان بعد الآن هذا ما أقوله
اسمع، لم لا تتجه إلى الجانب الجنوبي؟ ...ستجد صديقتك المحامية هناك
متواجدة مع شاب صغيركما يفعلون
لن تقول هذا إن كنت تعرفها
إذاً (سنيد) كان محقاً بشأنك أنت (والمحامية ومحقق ما يدعى (هانسن
الثعالب تتوجه إلى تحت الأرض (عندما يتبعها كلاب الصيد يا سيد (كولينز
حبيبتك ستظهر عندما تريد أن يعثر عليها وليس قبل هذا
حفيدك؟
ابني - كم يبلغ من العمر؟ -
كم يبلغ عمر الموتى؟
أنا آسف - اخرج -
هل تحتاج إلى توصيلة أيها الغريب؟
شكراً
هذه الفتاة تتجول كثيراً - (اسمها (بليندا -
،لقد اختفت منذ حوالي 5 أعوام كانت تبلغ 11 عاماً حينها
لقد اختفت لعدة شهور وظن الجميع أنها ماتت
،ثم ذات يوم خرجت من الغابة نحيفة لكن حية
ماذا حدث لها؟ - لا يعلم أحد -
أنا مقتنعة أنه لا يحدث أي شيء في مدينة (غروف) لا تعرفه هذه الفتاة
،،في هذه الحالة ...هل تمانعين إن سالتها عدة أسئلة
عن صديقتي التي أبحث عنها؟ - ...يمكنك سؤالها -
...لكن أياً ما تعرفه سيموت معها
،هذه الفتاة لم تنطق بكلمة منذ ظهورها "لم تقل "مرحبا" أو "كيف حالك؟
لا شيء
مرحباً
أنا سعيد برؤيتك لست ميتاً
لكن رائحتك بشعة - ...أجل، حصلت على مواجهة قريبة -
مع رئيس جماعة (كلان) هنا، وأخبرني أن أخرجك من هنا وإلا فسيحدث ما لا يحمد عقباه
وماذا أخبرته؟ - أخبرته أن يذهب إلى الجحيم -
جيد، هل رأيت (كانتوك)؟ - أجل -
قال إنه اصطحب (فلوريدا) إلى حدود المدينة وشاهدها تبتعد بسيارتها بنفسه
بمعنى آخر، هي ليست مشكلته - كلا -
ماذا عنك؟ هل عثرت على الطاهي؟
(وجدته في الكنيسة، اسمه (بيكون
...أتعلم؟ هناك أمر لن أفهمه أبداً
لماذا لا يزال السود يؤمنون بوضع ما يحدث في الاعتبار؟
بوضع ما لا يزال يحدث دائماً في الاعتبار؟
الكنيسة هي الشيء الوحيد الذي لن يأخذه الرجل الأبيض من الرجل الأسود
هل تفهم هذا؟ - سأحاول -
(بيكون) رآها في (بلايند تيليس)
من هنا تعتقدون أنه سيريد إيذاءه؟
قال إنها كانت تطرح أسئلة" "(بشأن (بوبي جو سوث
"ومتى كان هذا؟" - "ليلة يوم عيد الميلاد" -
"ليلة يوم عيد الميلاد؟" - "هذا ما قاله" -
كانتوك) قال إنها رحلت في صباح) يوم عيد الميلاد، هناك من يكذب
،(إنها مدينة (غروف) يا (هاب هناك من يكذب دائماً
بلايند تيليس)؟) - هيا بنا -
(يجب أن أجد هاتفا لاتصل بـ(بيكون ليقابلنا هناك
،لقد أصلحتها وملات خزان الوقود إنها جاهزة
هل تحتاجان إلى أي شيء يا رفيقي قبل رحيلكما؟
من قال إننا راحلان؟ - أحضرت وجبات خفيفة وعناباً، أعتقد هذا -
اعتقادك خاطىء - حسناً -
هل أنتما متأكدان أنكما لا تودان الرحيل؟
أنظر إلى، هل البابا أسود؟ - ...حسناً -
...ما يعنيه هو هل البابا يتغوط في الغابات؟
يمكنني القول إنني لم أفكر في هذا من قبل
!ها أنت ذا، الآن نحن متأكدان
"(مزرعة أشجار (براون"
!يا إلهي
أنت محظوظ أيها الرئيس لأن كلابي ليست في الخارج
تباً يا (ترومان)، أنت تحب إفزاعي - كيف يمكنني مساعدتك؟ -
،أبحث في اختفاء هذه المحامية (التي قابلتها في (مود
...هل تبحث عن مشتبه به
قاتل أم شخص ما لتلقي عليه اللوم؟ - أنا رئيس وحدة الشرطة -
هذه مدينتي، أنا من يظل مستيقظاً عندما تحدث الجرائم لذا لا تعبث معي
،زنوج مختفون وما شابه هل هذا ما نتحدث بشانه؟
،(هذه الفتاة من (لابورد إنها ضابطة محكمة
،إنها لا تتواجد في الفراغ أيها الغبي الناس سيأتون للبحث عنها
،الناس يبحثون عنها بالفعل ما علاقة هذا بي؟
أقصد أنك لست فوق القانون
أغلق الأنوار عندما تنتهي أيها الرئيس
عندما كنت في (سيغون) كنت أتسكع في ملهى يذكرني بهذا المكان
هل تفكر في الموت يا (هاب)؟
أحاول ألا أفعل
لماذا؟ - بوبي جو) ميت) -
(وكذلك (فلوريدا - ربما، ما هي وجهة نظرك؟ -
،ربما (سوني نوكس) محقة ربما تكون اللعنة حقيقية ونحن التاليان
ليو)، اللعنة ليست حقيقية)
(هذا نفس ما قلته بشأن (موجو
حسناً، لن أرحل قبل أن نجدها
،،يا فتى عندما تتمسك بشيء لا تفلته ابدأ
هل أحضرته؟ - إنها سيارته -
هل ترى هذه اللافتة؟ "ممنوع تواجد البيض"
اجلب إلي بيضتين مسلوقتين ...وكيس بطاطا مقلية
وسأراقب سيارتك أيضاً
!تباً
من أين حصلت على هذه؟
إنها ملك لصديقتي
هل رأيتها؟
هل تعلمين مكانها؟
مهلاً
فلوريدا)؟)
ما خطبك يا رجل؟ - أنا آسف، ظننتها شخصاً آخر -
لا بأس - آسف-
ما خطبك؟ - (ظننت أنها (فلوريدا -
فلوريدا)؟) سأخبرك بهذا لأنني صديقك
يجب أن تستعيد تركيزك
(أتذكر هذه الفتاة، اسمها (فلوريدا
،(كانت مهتمة بـ(بوبي جو سوث وكانت تسأل كل أنواع الأسئلة عنه
... لنر، كان هذا متى كان هذا يا (كليفون)؟
ليلة عيد الميلاد - ليلة راحتي -
ولهذا لم أكن سعيدة للغاية بإجابتي عن أسئلتها
،سيدة (تيلي)، (فلوريدا) مهمة بالنسبة لي أليس لديك فكرة عن مكانها؟
كيف أبدو أمامك؟ الشرطة؟
كليفون)، هل أبدو كشرطية؟) - كلا يا سيدتي -
..لقد اعتقدنا - اعتقدت ماذا أيها الفتى الأبيض؟ -
لقد اعتقدنا أنه ربما سمعت بعض الأشياء
سأخبرك كما أخبرتها تماماً
أسمع بعض الأشياء بالفعل
لكنه هناك فرق بين ما أسمعه وما أعرفه
وما أعرفه هو أنكم تسألون الكثير من الأسئلة عن الموتى
تودون الانضمام لهم
حسناً... ماذا عنك يا (كليفون)؟
هل سمعت أي شيء نريد معرفته؟
هذه الفتاة كانت تبحث (عن تسجيلات (بوبي جو
إن عثرت على هذه التسجيلات ربما تعثر على الفتاة
هل أخبرتك (فلوريدا) من تعتقد أنه شنق بوبي جو) من الجسر؟)
هل يمكن أن يكون شخصاً من الجانب الجنوبي؟ - ...أياً كان سوء الحظ -
...الذي لحق بصديقتكما
لم يأت من هذا الجانب
(عد إلى مدينة (غروف
وقم بإزالة هذا الستار قليلاً
وسترى الشيطان
انظر خلفه
وهناك ستجد فتاتك
حسناً
،لقد حصلت على هذا (يعود إلى (فلوريدا
ممن؟ - (فتاة غريبة صغيرة، (بليندا -
هل قالت أين (فلوريدا)؟ - كلا، إنها لا تتكلم -
لم تقل كلمة منذ أعوام - كيف تعلم كل هذا؟ -
(لأن الناس تتحدث معي يا (لينارد
انظر ماذا حدث في (بلايند تيليس)، ألقت نظرة واحدة علي ولم تستطع التوقف عن الكلام
لدي وجه محبوب
(يجب أن نعثر على هذه الفتاة يا (هاب - لقد أخبرتك، إنها لا تتكلم -
أعلم أنها لن تتحدث لكن ربما ستكتب
هل فكرت في هذا؟ - !تباً -
لهذا أنا وأنت نشكل فريقاً جيداً
أنا الجميل وأنت الذكي - ...كلا، أنا الجميل والذكي -
ماذا كان هذا بحق السماء؟ - !تباً -
أخبرتك أننا ملعونان - لا توجد أي لعنة -
شغل المحرك، هيا - أنا أحاول -
تحرك - اخرج -
!يا إلهي
اهرب - علينا الهروب -
أخبرتك أننا ملعونان - اهرب -
أعتقد أننا لم نصبهما أيها الرئيس
الحياة ليست عادلة يا رفيقي لكن الرب عادل دائماً
إنهما في الغابة الآن
أرجو أن تكونوا قد استمتعم بالحلقة تحياتي ... مثنى الصقير