‫"المدّعى عليها"
‫"المدّعي العام"
‫ليقف الجميع!
‫اجلسوا.
‫تُعقد هذه المحاكمة الجنائية
‫في محكمة مقاطعة "سول".
‫القضية رقم 521، صدم وهروب بالسيارة.
‫المدّعى عليها، الآنسة "كانغ يو جيونغ"
‫تقدّمي.
‫"المحكمة"
‫لو كنت أكثر حذراً،
‫لكان من الممكن أن تنقذي تلك الأرواح.
‫تصرّف المدّعى عليها "كانغ يو جيونغ" ‫غير المسؤول
‫أودى بحياة فتاة شابة
‫وكذلك بحياة أخرى
‫لم تأت لهذا العالم بعد.
‫وهذا تصرّف غير مبرر تحت أي ظرف.
‫لهذا كنائب عام للمقاطعة،
‫أطلب من المحكمة
‫الحكم عليها بالسجن لمدة 5 سنوات.
‫رقم 2008، ادخلي.
‫"كانغ يو جيونغ"
‫- "مين هيوك". ‫- يا إلهي!
‫- تحركي. ‫- لا، تحركي أنت.
‫يا صاح، أليست هذه نجمة الأفلام "يي جي"؟
‫إنها لي،
‫حجزتها.
‫أنا من أشد المعجبين بك.
‫هل أستطيع الحصول على توقيعك؟
‫"شيك، مصرف (دايدونغ)"
‫آسف،
‫أنا أيضاً أريد الحصول على توقيعك.
‫مهلاً.
‫"بطاقة مفتاح"
‫هذا ليس ممتعاً.
‫"مين هيوك"!
‫أين أنت؟
‫يبدو أنك تحب لعبة الاختباء والبحث.
‫هل أستطيع شراء مشروب لك يا آنسة؟
‫استمر بالتحرك.
‫إنني أتضور جوعاً.
‫ما مشكلتهم؟
‫"يو جيونغ"، أنا متأكد أنك لم تتلقي اتصالاً ‫بعد
‫نعم.
‫حسناً، تلقيت اتصالين في آن واحد.
‫هل تريدين أن تأخذي واحداً؟
‫بالطبع، شكراً لك!
‫ما الرقم؟
‫010...
‫هل يمكنك التعامل مع عميل ذكر؟
‫ليست هذه مشكلة، أراك لاحقاً.
‫سأشتري لك الرامين لاحقاً،
‫لذا انتظرني!
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫تعالي بسرعة!
‫تأخرت.
‫هذا هو العنوان،
‫خذيه إلى البيت مباشرة.
‫- شكراً لك. ‫- قودي بحذر.
‫سأفعل.
‫من فضلك ضع حزام الأمان.
‫من أنت؟
‫أنا سائقتك الخاصة.
‫أين رجلي المعتاد؟
‫لا أعلم.
‫كيف أعيده إغلاقه؟
‫أعتقد أنني ضغطت على الزر الخطأ.
‫اتركيه فحسب!
‫هيا بنا.
‫أوقفي السيارة!
‫- ماذا؟ ‫- أوقفي السيارة!
‫أوقفي السيارة!
‫أوقفيها!
‫تحركوا!
‫ما الذي تفعله؟
‫تحركي.
‫سيدي.
‫لا تجعليني أكرر ما قلت.
‫تحركي حين أطلب منك ذلك.
‫لا بد أنك تمزح!
‫توقف عن إعطائي الأوامر!
‫لا يهم، تحركي فحسب.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا يمكنك القيادة، ما زلت ثملاً.
‫هؤلاء الناس موجودون هنا لكسب المال
‫بينما يقومون بتقليص ساعات نومهم.
‫إنهم لا يستحقون الدهس بالسيارة.
‫لا يهمني ذلك.
‫أعطيني المفاتيح.
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫اتصل بسائق آخر أو عد لمنزلك سيراً.
‫أعطيني المفاتيح.
‫تباً لك!
‫أرى أنك تعتزم القيادة بنفسك.
‫إذاً عليك أن تسير لمنزلك.
‫تعالي هنا!
‫"غوانغ سو"!
‫أين هاتفي؟
‫إنه مختل تماماً.
‫لماذا لم تتصلي بـ"دو هون"؟
‫أليس هذا ما وُجد من أجله ‫حبيبك المدّعي العام؟
‫إنه لا يعلم بوظيفتي هذه.
‫لن يعجبه الأمر.
‫أنت غير معقولة!
‫ألا تعرفين ما الذي يحدث؟
‫إنه شاب غني مدلل،
‫لذا عليك أن تجعليه يدفع ثمن الأضرار.
‫لو كنت مكانك لتعاملت مع الأمر بشكل مختلف.
‫كنت سأبتزه مالياً أو أقوم بإغرائه.
‫إغرائه؟
‫كنت أظن أنك تواعدين أحدهم.
‫لا تكوني ساذجة،
‫لو وجدت شخصاً أفضل، سأتركه في الحال.
‫أنا أحذرك.
‫بالرغم من أنك لطالما كنت تدعمين "دو هون"،
‫لكنه من الممكن أن يتركك بكل سهولة.
‫لو كان من ذلك النوع من الرجال، ‫لما كنت واعدته لـ7 سنوات.
‫هل الأمور على ما يرام مع حبيبك؟
‫دعينا نقلق بشأنك الآن.
‫أنتما تتواعدان منذ 7 سنوات،
‫والرجال يملّون ‫حتى من الحسناوات اللاتي يشبهنني.
‫حين يكون لدى الشخص كثير من الوقت، ‫فإنه يبدأ بالبحث في مكان آخر.
‫انظري لنفسك، إنك لا تستطيعين ‫الاتصال به حين تحتاجينه.
‫أستطيع ذلك، لكني لم أفعل.
‫حقاً؟
‫"جي هوي"!
‫"سيو جي هوي".
‫"سيو جي هوي"!
‫"مين هيوك"!
‫"مين هيوك"، استيقظ!
‫"جي هوي"...
‫ما زلت أشعر بالنعاس.
‫استيقظ، هيا بنا.
‫5 دقائق أخرى.
‫استيقظ الآن!
‫لكني أشعر بالنعاس!
‫لنأكل، يجب أن أذهب إلى العمل.
‫هيا انهض!
‫لم تهتمين وأنت لا تجنين الكثير حتى؟
‫اجلس.
‫أريد أن أنام.
‫ألا يمكنك البقاء في المنزل اليوم؟
‫رائحته شهية.
‫لهذا أشرب طوال الوقت.
‫ماء!
‫ماء...
‫ماء!
‫أعطيني بعض الماء، أعلم أنك تعمدت ذلك.
‫أنت تعمدت ذلك!
‫أعلم أنك فعلت.
‫فمي ملتهب.
‫أردتك أن تعاني كما عانيت أنا.
‫دائماً تعود ليلاً وأنت ثمل.
‫أكرهك.
‫ما زال ملتهباً.
‫أعطيني بعض الماء.
‫أرجوك...
‫علي أن أتوقف عن كرهك وأن أحبك مرة ثانية.
‫سيدي،
‫والدك يسأل عنك.
‫- إذا علم أنك هنا... ‫- هل وجدتها؟
‫فقدت أثرها في "دايجيون".
‫أعتقد أنها ذاهبة إلى "سوون".
‫- أنا آسف. ‫- لا تأسف واعثر عليها.
‫اخرج من هنا.
‫اخرج!
‫أقسم كمدّع عام،
‫بأن أساعد الأشخاص الذين تم تجاهلهم،
‫وأن أسعى جاهداً لإيجاد الحقيقة،
‫وأن أقوم بالتصرف دائماً،
‫بأسلوب مهني.
‫"مين هيوك"، أين كنت؟
‫- أين أبي؟ ‫- ماذا؟
‫هل هو بالخارج؟
‫لا أدري
‫أيتها المزعجة، اذهبي للمدرسة فحسب.
‫من تظن نفسك؟
‫المجموع هو 8,74 مليون وون.
‫تلك هي المخالفات التي تم تحريرها
‫لسياراتك الـ3 في الشهر الماضي.
‫24,5 مليون وون.
‫ثمن تكاليف غرفة الفندق
‫والملابس التي اشتريتها لصديقاتك.
‫ليس لديك مال لتشتري حتى ملابسك الداخلية
‫لكني قمت بمساندتك حتى الآن.
‫إن كنت لا تستطيع أن تساعد شركتنا،
‫فعلى الأقل لا تحاول أن تفسدها.
‫أخبر صهرك أن يعود إلى "سول"،
‫فمنتجع "تشيونغ جو" يعمل جيداً الآن.
‫أخبره أن يعود ‫ويتولى مسؤولية صالة قمار الفندق.
‫يمكنك العمل في أحد مسارحه.
‫- عزيزي! ‫- أبي!
‫اعتذري للنائب "شين"،
‫وألغي هذا الزواج.
‫كنت أحمق حين ظننت ‫أنني قد أستفيد شيئاً من ابني.
‫اخرج من هنا!
‫لا أريد ان أرى وجهك ثانية.
‫عزيزي، اشترى "مين هيوك"
‫خاتم الزواج لـ"سي يون" مسبقاً.
‫كبرا معاً،
‫لذا فالأمر غريب بعض الشيء عليهما.
‫أليست ستصل اليوم؟
‫أخبرت النائب "شين"
‫أننا سنقوم باستقبالها في المطار.
‫هل ستذهب؟
‫يجب أن أفعل.
‫يجب أن أقلّ "سي يون".
‫أرجوك أعطه فرصة أخرى.
‫الشباب الذين يلهون كثيراً ‫يكون زواجهم ناجحاً أكثر.
‫وأنا خير دليل على ذلك.
‫"مين هيوك".
‫هل أنت ذاهب للمطار؟
‫يجب أن تأخذ الخاتم.
‫أيتها السيدة، لا يزعجني تملقك لأبي،
‫لكن لا تتصرفي كأنك أمي،
‫فهذا ما لا أطيقه.
‫"مين هيوك"، كلمة "شكراً" كانت ستفي بالغرض.
‫أراك لاحقاً.
‫بالطبع.
‫هذه 2,400 وون والإيصال.
‫قد بحذر.
‫مرحباً سيدي.
‫يا إلهي، شكراً لك.
‫ضعيها في سلة القمامة.
‫فهمت.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫قودي بحذر.
‫اللعنة...انظري كيف تأكل!
‫كم أنت بخيلة.
‫دائماً تأكلين بقايا الطعام.
‫أكره إهدار الطعام الجيد.
‫لا توجد فائدة من البخل الشديد.
‫الأثرياء ينفقون المال كأنه بلا قيمة،
‫لكني مفلسة بالرغم من أني أرهق نفسي ‫في العمل.
‫متى أرهقت نفسك في العمل؟
‫أنت تنفقين كل مالك
‫في شراء مستحضرات التجميل والملابس.
‫انظري لـ"يو جيونغ"، ‫إنها تعمل ليلاً ونهاراً...
‫أعرف ذلك، ‫لكنها تنفق كل مالها على "دو هون"،
‫إذاً فهي فقيرة مثلي.
‫بالأمس...
‫أليس شهياً؟
‫أين سنتناول العشاء هذه الليلة؟
‫حساء عظام الخنزير مجدداً؟
‫لا أعرف، لكني لن أستطيع الحضور على كل حال.
‫لم لا؟
‫إنه يوم في غاية الأهمية.
‫مضى وقت طويل يا "سي يون".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا لسبب آخر غير أن أقلّك.
‫وبينما أنا هنا، سأعطيك هذا الخاتم.
‫لطالما كنا أصدقاء لفترة طويلة كما أتذكر.
‫وزواجي منك سيكون مزحة.
‫ألن تأخذيه؟
‫لا تتزوجني إذا كنت لا تريد ذلك.
‫لا تفعل ذلك من أجل أبيك فقط.
‫لم أقل أبداً إنني لا أريد.
‫لم سأكره ذلك؟
‫صفقات سرية وتهرّب من الضرائب...
‫حين تتورط شركتنا في فضيحة ما،
‫سينقذنا منها والدك إذا كنا زوجين.
‫سيحصل والدك على الدعم المادي،
‫وهكذا ستكسب الأسرتين.
‫لا يتزوج أمثالنا من أجل الحب،
‫وأنت أفضل من شخص غريب تماماً.
‫أهذا كل شيء؟
‫وهل هناك شيء آخر؟ خذيه فحسب.
‫إنه باهظ الثمن.
‫بدون شك، ليس لديك سوى المال.
‫لم لا تأخذينه إذاً؟
‫حسناً، سأرميه بعيداً.
‫هل هو بلا معنى لهذا الحد؟
‫إذاً ارمه.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫أخبري أباك أنك لن تتزوجينني.
‫- وإذا قمت بذلك؟ ‫- سأفعل أي شيء تريدينه.
‫لكني لا أستطيع أن أخبر أبي.
‫إذا رفضت عرض زواج آخر،
‫فسوف يضربني حتى الموت حرفياً.
‫وبالإضافة لذلك، فأبوك لا يحبني حتى.
‫هذا لا يهمه.
‫قد تكون حقيراً،
‫لكنه لا يزال يحتاج أموال والدك.
‫غير معقول، هل نعتتني بالحقير للتو؟
‫أنت لا تريدين العيش معي أيضاً.
‫ألا تعتقدين أنه أمر غريب أن نتزوج؟
‫مهلاً، ابتسمت.
‫ستقومين بمقاطعة هذا الزواج، حسناً؟
‫حسناً؟
‫مرحباً، 8,000 وون.
‫أنت!
‫هل تعملين هنا؟
‫سيدي، ثمن التذكرة 8,000 وون.
‫تباً، لم أحضر محفظتي.
‫هل أستطيع إرسال الفاتورة على عنوانك؟
‫إذا كنت لا تريد ذلك، فالمكتب...
‫صحيح، بفضلك أنت،
‫لم أقد تحت تأثير الكحول بالأمس.
‫سأرسل الفاتورة على عنوانك.
‫أنت تدين لي بـ15000 وون منذ ليلة أمس.
‫هل أنت جادة؟
‫ستصبحين ثرية جداً بهذا السلوك.
‫على كل حال، ليس معي نقود الآن.
‫هل يمكنك أن تقرضيني بعض المال؟
‫- عفواً؟ ‫- كم الثمن مرة أخرى؟
‫لا تفعلي، أنا المدين لها.
‫لا أحب أن أكون مديناً لأحد،
‫لذا احتفظي بهذا كضمان.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت لا تريدينه.
‫انظري! خذي هذا كضمان.
‫- سيدي. ‫- أجل، أنا زبون يدفع بسخاء.
‫"إننا نحبك"
‫أنا شخص يجب أن تحبيه.
‫خذيه.
‫- التقاطة رائعة. ‫- انتظر!
‫"مين هيوك"!
‫لا تضيعيه لأني سأعود من أجله.
‫لا تفتقد احترام المال فقط،
‫لكنك لا تحترم الناس أيضاً.
‫أنت محقة بشأني.
‫على كل حال، توقفي عن نقر نافذتي.
‫أراك بالجوار.
‫تمهّل...
‫انظر!
‫انتظر، أنت!
‫مهلاً!
‫أنا آسفة.
‫آسفة جداً.
‫مرحباً، 7,500 وون.
‫هل تمزح؟
‫لماذا؟ ألا تحبين أن تعطي الآخرين حتى ‫إن كنت لا تريدين ذلك؟
‫لا يهمني أمر الخاتم الغبي.
‫جعلت فتاة مثلها تشفق علي.
‫يجب أن أعترف لك، ‫أنت لا تحبين أن يجرح أحدهم كبرياءك.
‫آسف.
‫"يو جيونغ"، هل هذا الماس حقيقي؟
‫هل يمكنني أن أجربه؟
‫إنه ليس ملكاً لنا حتى نجربه.
‫متى سأتمكن من وضع شيء كهذا؟
‫دعيني أضعه لمرة واحدة فقط.
‫- لا! ‫- دعيني أجربه مرة واحدة.
‫حقاً؟
‫هل قمت بخبز كعكة بمناسبة ذكرى لقاءكما؟
‫لم لا تعطيه هدية جميلة،
‫قسيمة شراء مثلاً أو هاتف ذكي؟
‫ليس هذا بالشيء المميز.
‫هذه فريدة من نوعها.
‫أعتقد أنك تبذلين جهداً كبيراً.
‫هل اتصل بك ولو لمرة واحدة اليوم؟
‫أرأيت، لم يتصل بك.
‫سوف تُصابين بإحباط إذا أحضرت له هذه.
‫دعينا نأكلها هنا.
‫"هاي ري"!
‫أعطيني العلبة قبل أن أؤذيك حقاً.
‫أنا آسفة، خذي العلبة فحسب.
‫من الأفضل أن تكون سليمة.
‫"(دو هون) و(يو جيونغ)، ذكرى سنوية ‫سابعة سعيدة"
‫مرحباً، أنا "آهن دو هون".
‫أنت وسيم جداً بالنسبة لكونك مدّعياً عاماً.
‫"يو جيونغ"
‫المكالمة تتحول تلقائياً للبريد الصوتي.
‫مرحباً "دو هون"، هل أنت مشغول؟
‫لا بأس، أي ساعة سنتقابل؟
‫حسناً.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫أجل سيدة "بارك".
‫ماذا قالوا؟
‫أنا واثقة أن "دو هون" أعجبهم.
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫طبعاً.
‫أيمكنك أن تعيدي ما قلتيه؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫- إن "دو هون" ذكي جداً. ‫- من الطارق؟
‫اجتياز اختبار المحاماة
‫- كان سهلاً جداً بالنسبة له. ‫- ها قد عدت للمنزل.
‫- أهلاً "يو جيونغ". ‫- لا يمكن أن يتزوج أي فتاة.
‫ما كل هذا؟
‫- تفضلي، إنه ساخن، أليس كذلك؟ ‫- إنه ثقيل.
‫- كيف حالك يا أمي؟ ‫- حسناً.
‫سيدة "بارك"، أخبريني عندما تعرفين أي شيء.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫"دو هون" لم يعد للمنزل بعد.
‫أتيت كي أراكما أيضاً.
‫أحضرت لكما بعض اليقطين الحلو.
‫لا تتكبدي كل هذا العناء.
‫سيتناول "دو هون" الطعام خارجاً هذه الليلة.
‫أبي يسعل كثيراً هذه الأيام.
‫واليقطين المسلوق وجبة خفيفية جيدة.
‫إنه مفيد لحالات الإمساك كذلك، ‫أرجو أن تتناولي القليل منه.
‫هذا أكثر من كاف، لا أحد سيأكل كل هذا.
‫أوشكت على الانتهاء، لا تقلقي واسترخي.
‫أشعر بعدم الإرتياح وأنا أراك تعملين.
‫لم تشعرين هكذا
‫وأنت تعتبرينني ابنة لك؟
‫ما زلت لا أشعر أن هذا صواب.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫إنها لا تسمع الكلام أبداً.
‫كيف يمكنك أن تكون أخرق هكذا؟
‫انظر ماذا فعلت!
‫طلبت منك أن تقشّر الثوم، لا أن ترميه هكذا.
‫لا أصدّق هذا!
‫لديك مكالمة يا أمي.
‫هلا توقفت عن إزعاجي؟
‫مرحباً؟
‫يبدو أن أسرة الفتاة معجبة بـ"دو هون".
‫ماذا قال "دو هون"؟
‫إنهم مستعدون لتأسيس ‫مكتب محاماة لـ"دو هون".
‫انتظري، سأعطيها الهاتف.
‫إنها مكالمة لك يا أمي.
‫هل الثوم أهم مني؟
‫أجل، إنه أهم.
‫لكني زوجك.
‫مرحباً؟
‫أتعلمين؟ سأتصل بك لاحقاً.
‫ما زال الوقت مبكراً لكني متعبة جداً.
‫هذا يكفي يا "يو جيونغ".
‫فالتفاح الحامض يجعله يتجشأ طوال الليل.
‫حسناً.
‫من المؤسف أنك لم تتمكني ‫من رؤية "دو هون" الليلة.
‫لا بأس، أتيت كي أراكما.
‫يجب أن أذهب.
‫هل سترحلين؟
‫لا تأتي إلى هنا كي تطبخي هكذا مرة أخرى.
‫لا يجب أن تتواجدي هنا كثيراً.
‫طاب مساؤكما.
‫وأنت كذلك.
‫اعتني بنفسك.
‫لا يجب أن تحاولي بيع ابنك هكذا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل السبب أنها نشأت بدون أم؟
‫إنها طباخة ماهرة حقاً.
‫إنه شهي أيضاً.
‫"مقهى (أومي)"
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً على كل شيء. ‫- عمت مساءً.
‫من هذا؟
‫سأقوم بتوسيع وتجديد المكان.
‫تجديد؟
‫تقول دائماً إنك مفلس تماماً.
‫أنا لم أطلب منك مالاً.
‫ستصبحين زوجة المدّعي العام،
‫لذا يجب أن تكون أسرتك لائقة أيضاً.
‫أنا لن أتزوج المدّعي العام.
‫إنه "دو هون" فحسب.
‫يقولون إن المرأة تحتاج لـ3 بيوت ‫على الأقل حين تتزوج من مدّع عام.
‫أياً كان ذلك فلن أستطيع أن أساعدك لشرائها.
‫أنا جميلة.
‫جسمي رائع،
‫وأنا لطيفة.
‫أليست تلك الأشياء الـ3 كافية؟
‫أعتقد أنني وفرت عليك الكثير من المال.
‫أنت تتفاخرين، ألست كذلك؟
‫لا تشربي هذه!
‫اشربي تلك التي انتهى تاريخ صلاحيتها.
‫أبي!
‫أتريد أن تشرب ابنتك تلك حقاً؟
‫لا تكوني سخيفة، ما زالت صالحة للشرب.
‫لن أشربها!
‫اشربها أنت!
‫"ذكرى سابعة سعيدة"
‫"يو جيونغ"!
‫ما هذا الخاتم؟
‫هل أعطاه "دو هون" لك؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم تقولي لي من قبل؟
‫هل حددتما موعداً؟
‫نحن لم نناقش أي شيء بعد.
‫"دو هون" هنا، اخرجي له.
‫أين سنذهب؟
‫لا يمكنني التحدث إليك هنا.
‫اركبي السيارة من فضلك.
‫لماذا؟
‫أخبرني فحسب بدلاً من أن تجرّني لمكان ما.
‫اركبي السيارة، هيا.
‫إلى متى سأنتظر؟ لدي درس قريباً.
‫"مين جو"!
‫آسفة، سيتأخر أبي
‫بسبب اجتماع الحزب.
‫لا داعي للأسف.
‫وصل السيد "بارك".
‫أرأيت؟ وصل معلّمي.
‫بسببك، سأضطر أن أذاكر دون أن أتناول عشائي.
‫سيدة "هونغ"، حضّري بعض الوجبات الخفيفة ‫لها.
‫أمرك سيدتي.
‫يمكننا أن نحدد موعداً آخر.
‫سنصبح أسرة واحدة قريباً.
‫سيكون لدينا وقت كثير لنتناول الطعام معاً.
‫حسناً.
‫سيدي، أبي لديه انتخابات في دائرته
‫في أكتوبر المقبل.
‫إن زواجنا...
‫يجب أن نعلنه قبل ذلك.
‫هذا يبدو جيداً بالنسبة لي.
‫لننظر في هذا الأمر.
‫جيد!
‫أرجوك تناول المزيد.
‫لا، اكتفيت.
‫من كان يظن أن تناول الطعام مع الأسرة ‫سيكون بهذه الصعوبة؟
‫أيتها السيدة، لا توجد أسرة هنا.
‫الحساء مالح جداً.
‫حقاً؟
‫سيد "يون"، إنها تظن أن الحساء مالح.
‫كيف يُعقل ألا تستطيع إرضاء صديقة طفولتي؟
‫آسف، سأحضر لك حساءً جديداً.
‫لا داعي يا سيد "يون".
‫لدينا الكثير من الوقت لنصلح الأمر.
‫"سي يون"، لابد أنك تمزحين!
‫أنا زوجتك المستقبلية.
‫عاملني باحترام.
‫أتذكرين تلك الصورة؟
‫عندما أتينا إلى هنا لأول مرة،
‫لم ترغبي أن نلتقط صورة معاً
‫لأنك كنت مسمرّة
‫بسبب العمل خارجاً طوال اليوم.
‫وهذه حين ذهبنا في رحلة معاً.
‫كنا نرتدي قميصان متطابقان.
‫وهذه حين اجتزت اختبار المحاماة.
‫كنت ثملة وكنت تغنّين،
‫فالتقطتها دون أن تدري.
‫أرجو ألا تفعلي ذلك مجدداً مهما كنت سعيدة.
‫ما الذي تريد أن تخبرني به؟
‫"يو جيونغ"، آسف لأني ذهبت إلى موعد مدبّر.
‫آسف لأني لم أرفض طلب أمي.
‫لن يحدث ذلك ثانية.
‫ألا يمكن أن تعتبريه ‫تصرّفاً غبياً يفعله الآباء؟
‫أتعرفين ما اليوم؟
‫مرّ على موعدنا الأول 7 سنوات.
‫لم أكن لأصل لهذا الشأن بدونك.
‫لن أنسى كل ما فعلتيه لأجلي
‫حتى بعد أن أموت.
‫"يو جيونغ"،
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫أبدو في حالة مزرية، أليس كذلك؟
‫أجل، لكنك ما زلت جميلة.
‫هل أنت معجبة بي حتى؟
‫ماذا؟
‫أعرف أنك غير معجبة بي.
‫إذاً لم تريدين أن تتزوجيني؟
‫قلت إنني سأفعل أي شيء تريدين.
‫حقاً؟
‫ما أريده...
‫هو أنت.
‫هل جُننت؟
‫هل كان الحساء مالحاً لهذا الحد؟
‫لا يهمني من سأتزوج.
‫ففي النهاية سوف أتزوج شخصاً
‫يختاره لي أبي.
‫ونفس الشيء بالنسبة لك.
‫بالتفكير في الأمر، كنت محقاً.
‫لا أعرف من الذي سأقضي حياتي معه،
‫لذا أفضّل أن تكون أنت.
‫لا تكن مأساوياً لهذا الحد.
‫يقولون إن الأبناء ‫دائماً يحصلون على ما يريدون،
‫لكن ليس نحن.
‫حتى إنك أنهيت علاقتك بـ"سيو جي هوي"،
‫حب حياتك.
‫وحتى لو كنت تزوجتها،
‫كم تعتقد أنكما كنتما
‫ستصمدان بدون المال؟
‫لم أنه علاقتي بها.
‫أنت لا تعرفين شيئاً.
‫إذاً، هل ستتزوجها؟
‫اذهب وأخبر أباك بذلك.
‫أنت لا تستطيع.
‫كنت تظن أنك ستموت بدونها.
‫لكنك تمكنت من العيش لـ6 أشهر.
‫لكن بدون أموال أبيك،
‫لن تستطيع أن تعيش ليوم واحد.
‫يجب أن تقبل الأمر.
‫حان الوقت لكي تنضج.
‫أتعرفين؟
‫أنت مقرفة.
‫"لك أنت، حين تعودين إلي
‫سأمنحك كل ما لدي
‫دائماً وأبداً
‫لن أدعك تذهبين مرة ثانية
‫أنت الوحيدة
‫التي أحبها من كل قلبي
‫من كل قلبي"
‫"يو جيونغ"، أنا أحبك، فلنكن سعداء معاً.
‫- دعاني ألتقط صورة لكما. ‫- طبعاً.
‫1، 2، 3.
‫تهانئي!
‫أبي، أريد أن أخبرك بشيء.
‫"شين سانغ هو"، ذلك الوغد!
‫كيف يجرؤ على جعلي أنتظره؟
‫يعتقد أنه راق، أليس كذلك؟
‫معروف عنه أنه يعامل
‫من هم أقل منه بطريقة سيئة.
‫أقل منه؟
‫أنت، اسمعني جيداً.
‫إنني أتذلل فقط ‫لأني بحاجة لسلطته في الوقت الحالي،
‫لكنه سيتوسل إلي لأساعده قريباً جداً.
‫المال يتكلم.
‫بالطبع.
‫"مكالمة واردة"
‫هذا الزواج لن يفيدك أنت.
‫شائعة أننا سنصبح أنسباء للنائب "شين"
‫أدت إلى ارتفاع قيمة أسهمنا منذ الآن.
‫تزوج قبل نهاية العام.
‫"مكالمة واردة"
‫بالمناسبة...
‫بعد أن أتزوجها، هل يمكن أن أطلقها؟
‫هل أنت مجنون؟
‫مرحباً؟
‫من الذي يتكلم؟
‫"جي هوي"؟
‫هل هذه أنت؟
‫"جي هوي"، أجيبيني.
‫"جي هوي"، أعرف أنها أنت.
‫"جي هوي"، أين أنت؟
‫"مين هيوك"!
‫تمالك نفسك!
‫مرحباً، أين هذا المكان؟
‫هنا مقهى "مونيه".
‫لماذا لا تعمل؟
‫- لا تعمل؟ ‫- هذا غريب.
‫ابقي بالداخل، حسناً؟
‫حسناً.
‫أجل سيدي،
‫نعم، أوشكت على الوصول.
‫حسناً سيدي.
‫لا يبدو هذا جيداً.
‫ماذا سنفعل؟
‫هيا!
‫هيا بنا.
‫أصبحت عجوزاً لأن تقود في المطر.
‫شكراً لك.
‫علام؟
‫على زواجك مني.
‫كفّي عن قول ذلك، أنا المحظوظ هنا.
‫أحبك.
‫توقفي عن التحديق بي.
‫أحبك.
‫"يو جيونغ"، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫بماذا اصطدمنا؟
‫لا أدري.
‫الوضع خطر، لذلك ابقي مكانك.
‫سأرى ماذا حدث.
‫"دو هون".
‫اسمعيني، لا بأس.
‫"دو هون"؟
‫"دو هون"!
‫قلت لك أن تبقي في السيارة.
‫ما الأمر؟
‫حمداً للرب، كنت خائفة جداً.
‫- لنذهب من هنا. ‫- انتظر، دعني أحركه.
‫ربما تصطدم به السيارات الأخرى أيضاً.
‫هل نتصل بشركة التأمين؟
‫لا.
‫أعتقد أن علينا أن نفعل.
‫قلت لك لا بأس!
‫شربت كأسين من النبيذ في وقت سابق.
‫لا أريد أن أعقّد الأمور.
‫على كل حال، المصدّ هو الذي تضرر فقط.
‫صحيح.
‫أعتقد أن هذه علامة طيبة.
‫حينما كانت السيارة تدور، ظننت أننا سنموت.
‫ولكننا لم نُصب بضرر على الإطلاق.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫سوف نعيش في سعادة إلى الأبد.
‫بالطبع سنفعل.
‫صحيح.
‫هل وجدتها؟
‫أين أنت؟
‫"دو هون"، المصدّ تضرر تماماً.
‫والمسّاحات كُسرت كذلك.
‫دعنا نصلحها.
‫سيكلف إصلاحها الكثير.
‫هذه السيارة قديمة جداً، لنتخلص منها فحسب.
‫لماذا؟
‫نستطيع استعمالها ‫لبضع سنوات إذا قمنا بإصلاحها.
‫اتركها هنا، سأصلحها أنا.
‫لا تتعبي نفسك، أنا سأتولى أمرها، ‫اذهبي أنت للداخل.
‫كما تريد.
‫قد بحذر.
‫أبي.
‫ماذا؟
‫طلب مني الزواج.
‫أخبرتيني بذلك مسبقاً.
‫صحيح.
‫أردت أن أخبرك مرة ثانية.
‫ماذا حدث لجبهتك؟
‫هل تأذيت؟
‫اصطدمت بشيء فقط.
‫هذه ليست كدمة بسيطة، إنها منتفخة جداً.
‫انتظري، سآتي ببعض الثلج.
‫أنا بخير، عمت مساءً أبي.
‫"جي هوي"؟
‫"جي هوي"!
‫اتركني.
‫"جي هوي"!
‫"جي هوي"، ماذا حدث؟
‫"جي هوي"؟
‫"غوانغ سو"، ما خطبها؟
‫أعتقد أنه حادث صدم وهروب.
‫"جي هوي"، "سيو جي هوي"!
‫"جي هوي"!
‫"جي هوي"، استيقظي!
‫اتركني، "جي هوي"!
‫"جي هوي"!
‫"جي هوي"...
‫قلت إنني سأتبعك لآخر العالم.
‫قلت إنني سأجدك أينما حاولت الاختباء.
‫قلت لك ألا تموتي بدون إذني.
‫لا تموتي وتتركيني.
‫"الشرطة"
‫آسف، انتظر من فضلك.
‫لنذهب.
‫وجدته.
‫هل تمزح معي؟
‫لدينا دليل.
‫كيف تجرئين على إيذاء ما هو لي؟
‫وقلت إني كنت أقود.
‫لذا أرجوك، ساعد حبيبي.
‫"كانغ يو جيونغ" المدّعى عليها في قضيتك، ‫اجعلها تعاني.
‫سأقود أنا.
‫أنا قلق بشأنك.
‫أنا متأكد أنك تعرفين سبب اعتقالك.
‫أنت يا آنسة "الصدم والهروب"!
‫ترجمة "ولاء فواز"