‫ما هذا؟
‫ما أنت بحق الجحيم؟
‫مالك هذا المبنى.
‫إنه تحول مثير للأحداث، أليس كذلك؟
‫أنا لم أبع هذا المكان مطلقاً.
‫اخرج من منزلي.
‫سأغادر عندما أنتهي.
‫أريدك أن تغادري قبل نهاية الأسبوع.
‫وإن لم تفعلي، فسيُقضى عليك مع المبنى.
‫بأمر من؟ عشت حياتي كلها هنا.
‫ليس لديك أي حق في ذلك.
‫لماذا تستمر في تعذيبي واللحاق بي؟
‫من أنت؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أي نوع من الملاعين المرضى ‫أنت لتفعل هذا بإنسان آخر؟
‫لأفعل هذا بإنسان آخر؟
‫هل تظنين أن ما فعلته أنت أمر مقبول؟
‫ما كان شعورك عندما سرت مبتعدة ‫عن امرأة تحتضر؟
‫هذا المبنى؟ إنه لا شيء
‫مقارنة مع ما أخذته مني.
‫بحلول نهاية هذا الأسبوع...
‫لا أريد أن أراك مجدداً.
‫هل انتهيت من البكاء؟
‫هل أنت هنا للمشاهدة أم الإشفاق علي؟
‫كلاهما.
‫لماذا لم تكملي الأغنية؟
‫هناك قول مأثور.
‫"لا تبك على من لن يبكي من أجلك."
‫امسحي دموعك.
‫لماذا لا تبكين من أجل من سيبكي لأجلك؟
‫ماذا سأفعل بهذا المبنى؟
‫هل ينبغي أن أبيعه؟
‫لا تبعه، دعه كما هو.
‫يمكنك التوقف عن اللحاق بـ"كانغ يو جيونغ".
‫نعم سيدي.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫هل أنت من فعل ذلك؟
‫لا يمكنك صدم الناس والهرب.
‫كيف تجرئين على إيذاء
‫ما هو لي؟
‫لا تنظري إلي بعينين بريئتين.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لماذا يجب
‫أن تعذبني هكذا؟
‫ستكونين مرتاحة أكثر في السجن.
‫فعندما تخرجين، سأجعل حياتك تعيسة.
‫"يو جيونغ"!
‫- "يو جيونغ"! ‫- "دو هون"!
‫ما الذي يجري؟
‫لا شيء، لم يحصل شيء.
‫دعيني أرى، هل تأذيت؟
‫علينا الانتقال من هنا، أتى مالك المبنى.
‫ويريدنا أن نغادر قبل نهاية الأسبوع.
‫هذا خبر مفاجئ جداً.
‫دعيني أتحدث إليه.
‫لا تفعل.
‫أنا سأتولى الأمر، لا تقلق.
‫مع ذلك...
‫لن تتمكن من إقناعه مطلقاً.
‫أنا سأتحدث إليه.
‫دعني أتعامل معه.
‫أنا أدين له بالمال.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا أعرف ما الذي أفعله هنا.
‫ألن تذهبي إلى المنزل؟
‫المنزل؟ ليس لدي ما أفعله هناك.
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا أعرف.
‫الأمر يتعلق بغنائك أمام الناس، صحيح؟
‫أنت تعانين من رهبة المسرح منذ كنت صغيرة.
‫من الذي كنت تحاولين إبهاره؟
‫أنت عادة لا تغنّين على المسرح دون سبب.
‫"جو مين هيوك"!
‫لم أغنّ من أجل أي أحد آخر.
‫فعلت هذا لأجلك.
‫هل كانت تلك هديتك لي؟
‫أنت لديك كل شيء بالفعل،
‫لذا فكرت أن أغنّي لك.
‫لماذا لم تخبريني عن ذلك من قبل؟
‫لم يكن التوقيت مناسباً.
‫أنا ذاهبة، بدأت أشعر بالتعب.
‫"سي يون"!
‫هل يمكنك الغناء الآن؟
‫أنت تريدين أن أستمع إليك أنا فقط، صحيح؟
‫هل تظن يا "مين هيوك"
‫أنك قادر على البكاء من أجلي؟
‫هل يمكنك أن تبكي من أجلي؟
‫ماذا؟ هذا التصرّف ليس من طبيعتك.
‫لقد سئمت.
‫سئمت من ماذا؟
‫هذا الزواج.
‫سئمت من هذا الزواج.
‫ما كان شعورك
‫عندما سرت مبتعدة عن امرأة تحتضر؟
‫هذا المبنى؟ إنه لا شيء
‫مقارنة بما أخذته مني.
‫أبي،
‫يجب أن نذهب.
‫هل نذهب إلى مكان جميل؟
‫هل تريد الذهاب إلى الجبال أو البحر؟
‫البحر؟
‫نعم.
‫لنذهب في رحلة.
‫بالتأكيد، إلى البحر.
‫هيا بنا.
‫انزعي هذه عني، إنها تتسبب لي بالحكة.
‫لا، يجب أن ترتديها في جميع الأوقات.
‫انزعيها.
‫أرجوك انزعيها!
‫أبي!
‫45.
‫46.
‫47.
‫عندما كنت في سنك،
‫لم يكن هناك دهون حول معدتي.
‫كنت رشيقة جداً.
‫أمي!
‫5 مرات أخرى!
‫لم تولدي بجسم مثالي.
‫الأمر يعتمد على المجهود الذي تبذلينه.
‫لو كنت أمتلك جيناتك، لما كان علي فعل هذا.
‫لماذا حصلت على جينات أبي؟
‫حدّثي ولا حرج.
‫أنا أيضاً أتمنى لو أنك حصلت على جيناتي.
‫على فكرة، أنا لا أشبهك أبداً.
‫نحن نحب أطعمة مختلفة ونبدو مختلفتين.
‫أتعرفين ماذا يقول أصدقائي؟
‫أنت وأنا لا نشبه بعضنا أبداً.
‫أمي، هل...
‫ماذا؟
‫أخبريني الحقيقة، لم أعد طفلة.
‫ماذا؟
‫ما العمليات التي قمت بها لوجهك؟
‫مهلاً، أنا لم أخضع لأي جراحة، ‫حسناً ربما قليلاً.
‫أخبريني أين؟
‫كفى!
‫أخبريني! هيا!
‫حسناً، عيناي!
‫ماذا أيضاً؟
‫"سي يون"، ذلك اليوم...
‫ادخلن.
‫ماذا؟
‫أنت أردت إلغاء الزواج.
‫هذا ليس زواجاً عادياً.
‫إنه صفقة عمل.
‫وهذه هي الدفعة الأولى،
‫وهذا هو اتفاق ما قبل الزواج.
‫وقد وقعته بالفعل.
‫هذه ماسة "لوسيدا" وتم صقلها في عام 1999.
‫هذا الصقل مخصص للأميرات، لذا فهي برّاقة...
‫لا يهمني هذا.
‫ما أغلى خاتم لديك؟
‫ماذا عن هذا؟
‫ذاك؟
‫ماذا؟ إنه كبير فعلاً.
‫إما أن تجلب لي أكبر ماسة في العالم،
‫أو أغلاها ثمناً.
‫إن لم تكن تريد ذلك،
‫فأحضر لي الماسة التي تريدني أن أحصل عليها.
‫هل هناك ماسة تريد أن تعطيني إياها؟
‫- كل هذه الخواتم... ‫- سآخذ هذا.
‫أظن أن الأكبر هو الأفضل.
‫هل ستطلبين مني الالتزام بهذا الاتفاق؟
‫طبعاً.
‫كل شيء مكتوب هنا، اقرأه بعناية.
‫من يخالف
‫هذا العقد أولاً يدفع.
‫"اتفاق ما قبل الزواج"
‫إن أعطيتك هذا الخاتم، فماذا ستقدّمين لي؟
‫سأرفع من قيمتك لمجرد زواجي منك.
‫يا "سي يون"! كيف...
‫شكراً على الخاتم.
‫"3، هذا الزواج سيستمر حتى يتفق الطرفان ‫على موعد الطلاق"
‫إنها بالتأكيد ابنة "شين سانغ هو".
‫إنها لا تخسر المال في أي صفقة.
‫أنت تعرف أن "سي يون" مختلفة.
‫انضج.
‫نحن أصدقاء منذ المدرسة الابتدائية.
‫أصدقاء؟
‫لا تقل أموراً كهذه دون تفكير.
‫أنت تعرف من هم أصدقاؤك الحقيقيون
‫عندما تكون بحاجتهم.
‫اقرأه جيداً،
‫وقم بالتغييرات اللازمة وأعده إليها.
‫نعم سيدي.
‫هل انتقلت "كانغ يو جيونغ" من المنزل؟
‫أخبرتها أن تغادر بحلول نهاية هذا الأسبوع.
‫أنت طلبت مني ألا ألاحقها، لذا...
‫تباً!
‫لكني لا أزال أريدك أن تعرف أين هي.
‫أنا أعتذر.
‫لقد فقدت شهيتي.
‫مع ذلك،
‫لم يكن ينبغي أن تأتي إلى هنا.
‫أعرف أن "دو هون" أرسلك إلى هنا،
‫لكن لم يكن ينبغي عليك القدوم ‫إلى هنا مع أبيك.
‫أمي!
‫اسكتي، قد يظن الناس ظناً خاطئاً.
‫أنا لست والدتك، ونحن لسنا عائلة.
‫أنا أعتذر.
‫أعرف أنه لا ينبغي أن آتي إلى هنا،
‫لكن والدي لا يستطيع النوم في أماكن غريبة.
‫- أبي! ‫- ماذا...
‫حذاؤك...
‫كان يجب أن تكوني مستعدة أكثر.
‫أخبرتك عدة مرات.
‫أخبرتك أن تستجمعي شتات نفسك.
‫لدينا غرفتان فقط، وليس لدي غرفة إضافية.
‫سيتأخر "دو هون".
‫خذي والدك إلى غرفة "دو هون".
‫شكراً لك أبي.
‫توقفي عن مناداته بأبي.
‫شكراً لك.
‫أبي،
‫لا بأس.
‫سأهتم بهذه المشاكل المعقّدة.
‫"آهن دو هون"
‫هل أنت ذاهب إلى البيت؟
‫نعم سأذهب.
‫أنا حذرتك.
‫عفواً؟
‫لا شيء شخصي، ولا بغضاء بيننا.
‫هذه منظمة،
‫وأنا جزء من هذه المنظمة.
‫سأرافقك إلى مكتب المدّعي العام الأعلى.
‫"أمر محكمة"
‫وافقت على الخروج في موعد مع المدير
‫لأحصل لك على هذا العمل، لا تفسدي الأمر.
‫شكراً لك يا "هاي ري".
‫يا "غوانغ سو"، حذائي غير مربوط.
‫نعم سيدي.
‫مالك هذا المكان صغير في السن فعلاً.
‫أليس وسيماً؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا هناك؟
‫أنا مشغول فعلاً الآن.
‫تعالي بسرعة.
‫هذا المكان فارغ.
‫- يمكنك العمل هنا. ‫- حسناً.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫توقفي! هذا يكفي!
‫توقفي!
‫لم أفعل شيئاً!
‫أنا آسفة،
‫لا أظن أن بإمكاني العمل هنا.
‫أعتذر يا "هاي ري"، أنا مدينة لك.
‫إنه الطابق الثاني.
‫أخبرتها ألا تريني وجهها،
‫وها هي هنا في منطقتي.
‫نعم.
‫مجدداً؟
‫لا، أنا قادمة الآن.
‫أعتذر.
‫لماذا هي آتية إلى الأعلى؟
‫إنها قادمة، اذهب!
‫هل يجب أن أتبعها؟
‫لا.
‫كان لدي اجتماع في وقت مبكر، أنا متعب.
‫هيا بنا.
‫أعتذر.
‫أنا آسفة فعلاً.
‫آسفة.
‫ما الذي تفعله هنا يا أبي؟
‫افتحي الباب يا "يو جيونغ".
‫إنه مقفل.
‫هذا ليس منزلنا، لنعد إلى البيت.
‫- لا، افتحي الباب. ‫- فيما بعد.
‫سأعيدك إلى هنا لاحقاً.
‫لم تكن أمك تحب الحلويات في البداية،
‫لكنها كانت تحب الخبز الذي أصنعه.
‫وكان تحب الكعك بالكريما الذي أُعده.
‫أبي!
‫يمكنك أن تري أن الأوعية الدموية متورمة.
‫ونحتاج إلى إزالة هذا التوسع في دماغه.
‫عالجته مؤقتاً بهذا الدواء.
‫الأمر يشبه وجود قنبلة موقوتة في دماغه.
‫هل ستشفيه الجراحة؟
‫سيكون علينا الانتظار لنعرف.
‫قم بالجراحة أرجوك.
‫أرجوك.
‫أنقذ والدي.
‫لنعد إلى المنزل، لن أخلعها.
‫أبي، إن قاومت بهذا الشكل ‫فقد يُغمى عليك مجدداً.
‫أبي، اخلعها أرجوك.
‫لا، لن أفعل.
‫أبي، أرجوك!
‫إن لم ترتدي هذه الملابس،
‫فسأعيدك إلى دار الرعاية.
‫هيا! أعطني يدك!
‫"يُرسل إلى إصلاحية (تشيونغ جو)"
‫ما هذا!
‫خذي هذا كضمانة.
‫احتفظي به، سأعود من أجله.
‫أنا "بارك هيون سيوك"، المدّعي الخاص.
‫يقول عضو الكونغرس "كيم تشانغ سيوك"
‫إنه ضحية مؤامرة.
‫فيما يتعلق بهذا التحقيق،
‫نحن سنحدد
‫إن كانت اتهامات عضو الكونغرس "كيم" صحيحة.
‫هل قدّمت شهادتك إلى الشرطة؟
‫نعم.
‫أيها المدّعي "آهن دو هون".
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫سيكون هذا مكتبك.
‫هذه هي الوثائق المتعلقة ‫بعضو الكونغرس "كيم".
‫لماذا تعطيني إياها؟
‫انضم إلينا في الفريق القانوني ‫في شركة "كيه".
‫فكر بهذه على أنها دفعة توقيع العقد.
‫هل أبدو بهذه السهولة لك؟
‫أنت لا تبدو سهلاً.
‫أنت تبدو يائساً.
‫اعتقل عضو الكونغرس ‫"كيم تشانغ سيوك" مرة أخرى بعد،
‫ثم قدّم استقالتك بعدها.
‫أبي!
‫أيها الطبيب!
‫سيد "كانغ وو تشيول"!
‫انتظري في الخارج
‫افتح عينيك، أمسكي بذراعيه.
‫أرجوك انتظري في الخارج.
‫- سيد "كانغ"، افتح عينيك. ‫- أبي!
‫قلت لك انتظري في الخارج.
‫متى سأنتهي من العمل على هذه؟
‫لا أظن أن باستطاعتي الذهاب للبيت؟
‫سيد "كيم".
‫إن أعطيتني سجلات الهاتف ‫والحسابات المصرفية...
‫لا يُسمح لي بمنحك أي عمل
‫وأنت قيد التحقيق.
‫"يو جيونغ"
‫لا يبدو أن الأمور جيدة بالنسبة لك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫شكراً لك.
‫لا أظن أنك هنا لتعيدي لي هذا.
‫إن أخبرتك أني هنا لأعيده إليك،
‫فسيبدو هذا عذراً، صحيح؟
‫لا أعرف لماذا أنا هنا.
‫أردت التحدث مع شخص وتناول شراب،
‫وتذكرتك.
‫أنا شخص مشغول.
‫ولدي الكثير من القضايا لأهتم بها...
‫يا سيد "آهن"، أخبرك السيد "يانغ" ‫أن تعود إلى البيت
‫إن لم يكن لديك شيء آخر تفعله.
‫كم يمكنك أن تدفع لي؟
‫كم دفعت ثمناً له؟
‫كان هدية.
‫إنه مصقول بعناية وحالته ليست سيئة أيضاً.
‫أعطني قدر ما تستطيع.
‫سأعود من أجله بالتأكيد.
‫حدد موعد العملية أولاً.
‫سأدفع الباقي لاحقاً.
‫آنسة "كانغ يو جيونغ"!
‫نعم؟
‫من أنتما؟
‫ما الذي تفعلانه؟
‫لماذا معك الخاتم الذي اشتريته
‫لزوجة ابني المستقبلية؟
‫هل تعلمين ما قيمته؟
‫إنه خاتم بقيمة 150 مليون وون، وأنت رهنته ‫مقابل 4 مليون وون فقط؟
‫لماذا لم تحتفظي به فقط؟
‫له رقم تسلسلي ولا يمكنك بيعه.
‫ألم يخطر في بالك أن تحاولي ايجاد ‫صاحب هذا الخاتم؟
‫أعتذر.
‫اعتقدت أن ابني أعطى هذه إلى عاهرة
‫وجدها في ناد ليلي،
‫لكني لا أظن أن هذا ما حصل.
‫بلّغوا عنها للشرطة.
‫أنا أعطيتها ذلك الخاتم.
‫هيا بنا!
‫انهضي!
‫أخبرتك ألا تجعليني أراك حولي.
‫كيف تجرئين على بيع أغراضي؟
‫سأدفع لك.
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫والدي مريض،
‫واحتجت للمال من أجل جراحته.
‫لم يكن ينبغيّ علي فعل هذا.
‫أظن أني فقدت عقلي.
‫أهو والدك هذه المرة؟
‫لا تفتقدين للأعذار أبداً.
‫أنا أعتذر، أنا آسفة جداً.
‫توقفي عن الاعتذار.
‫لا أريد اعتذارك.
‫يجب أن تعاني بقدري.
‫يجب أن تعرفي شعور فقدان من تحبين.
‫يجب أن تعرفي كم هو مؤلم.
‫اخرجي!
‫سأراك في مركز الشرطة.
‫اخرجي!
‫ارتكبت خطأً.
‫مهلاً!
‫أفلتي ساقي.
‫أرجوك سامحني هذه المرة.
‫لا يمكنني أن أدع أبي على هذا الحال.
‫يمكنك أخذي إلى مركز الشرطة.
‫سأذهب إلى السجن، سأدفع ثمن ما فعلت.
‫لكن هل يمكنك الانتظار حتى يتحسن والدي
‫بعد جراحته؟ أرجوك.
‫إن كان باستطاعتك
‫السماح لي أن أبقى مع أبي...
‫ابتعدي عني.
‫ألست محرجة؟
‫لا، لست محرجة.
‫يمكنني القيام بأمور أسوأ من هذه.
‫أنا أشعر بالعار
‫لما فعلته لتلك المرأة.
‫ولا أظن أني دفعت ثمن خطئي.
‫ولن أنسى ما حدث طوال حياتي.
‫كيف يمكن أن أنسى؟
‫إياك أن تذكريها.
‫كيف تجرئين على ذكرها؟
‫أعتذر.
‫أنا آسفة جداً.
‫حسناً،
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫إن أعطيتك الفرصة ليبقى والدك حياً،
‫ما الذي ستفعلينه من أجلي بالمقابل؟
‫كما ترين، لدي الكثير من المال.
‫يمكنني أن أعطيك المال من أجل جراحة والدك.
‫"سي يون".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا شيء.
‫كنت ذاهبة لاحتساء شراب.
‫من هي؟
‫صديقة لي.
‫إنها صديقتي "شين سي يون".
‫وهذا هو المدّعي "آهن دو هون".
‫هل تريدان الانضمام إلينا؟
‫كنا ذاهبين لاحتساء شراب.
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫إلى أين تريدان الذهاب؟
‫وسيأتي معنا المدّعي "آهن" أيضاً.
‫على فكرة، سأرسل المال غداً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫عن إذنكم...
‫لا تذهبي.
‫قلت لا تذهبي.
‫قدّمت لك خدمة.
‫"سي يون"، هل يمكننا تأجيل موعدنا؟
‫هل ستهرب؟
‫ألا تحب تناول الشراب؟
‫لا ينبغي أن تهرب هكذا.
‫أظن أن الوضع غريب قليلاً.
‫لكن...
‫ألم نلتق من قبل؟
‫لا أظن ذلك.
‫أيها المدّعي "آهن"، أشعر بالخيبة.
‫لطالما رفضت دعوتي لاحتساء شراب.
‫ماذا تعملين؟
‫كيف تعرفين...
‫"مين هيوك"؟
‫هذا أمر شخصي.
‫إنها تفعل كل ما أطلبه منها.
‫"دو هون"،
‫هل تشعر بالتوتر لجلوسك بالقرب من سيدة؟
‫لم لا تقول شيئاً؟
‫لم يكن هذا متوقعاً، أشعر بالقليل ‫من الاستغراب.
‫أظن أنه يجب أن نجد له فتاة لطيفة.
‫فهو لم يخرج في موعد منذ وقت طويل.
‫ما رأيك به؟ لا يزال عازباً.
‫"جو مين هيوك"!
‫لدي ..
‫حبيب.
‫هل هذا صحيح؟
‫ماذا يعمل حبيبك؟
‫إنه...
‫يقوم بعمل مهم.
‫عمل مهم؟
‫عن إذنكم.
‫هل تعرفين "مين هيوك" منذ وقت طويل؟
‫هل تعرفين أن "مين هيوك"
‫سيتزوجني؟
‫لا، الأمر ليس هكذا.
‫هو...
‫هو أقرضني بعض المال
‫من أجل عملية والدي.
‫هذا كل شيء.
‫لم يكن علي القدوم إلى هنا.
‫طالما أنك تعرفين
‫أنك لا تنتمين إلى هنا.
‫سأغادر.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫هي أتت إلي بإرادتها،
‫وطلبت مني المال من أجل جراحة والدها.
‫بقدر ما أكرهها، قررت مساعدتها.
‫أنا لا أترك الناس يموتون مثل بعض الأشخاص.
‫"كانغ يو جيونغ"، هل تصدّقها؟
‫لقد عرفتك، أليس كذلك؟
‫وهي تجلس إلى جانب الشخص
‫الذي وضعها في السجن، ومع ذلك ‫لم يهتز لها جفن.
‫دفعت ثمن ما فعلته ومع ذلك تستمر ‫بتعذيبها باستخدام المال.
‫ألا تظن أنك تقسو عليها كثيراً؟
‫لا أعرف لماذا تدافع عنها هكذا.
‫لم تعد مجرمة بعد الآن.
‫إنها مجرد مواطنة دفعت ثمن ما فعلت.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫لا أشعر بالراحة لبقائي هنا.
‫أنت تظن
‫أن باستطاعتك التلاعب بالناس بمالك.
‫هذه الأمور تشعرني بالقرف.
‫هل هي
‫من قتلت "سيو جي هوي"؟
‫أنا آسف، الأمر هو...
‫"مين هيوك"!
‫أنت لا تتألم فعلاً.
‫أنت ولد مدلل ‫يريد أن يعرف الآخرون أنه يتألم.
‫وإن تابعت القيام بهذا،
‫فلن أتزوجك.
‫إن كنت تظن أن زواجنا صفقة،
‫فحاول أن تحترمني قليلاً.
‫عفواً، أين ذهب والدي؟
‫لم أره.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫كيف تتوسلين له من أجل المال؟
‫هل تعرفين من هو؟
‫"دو هون"!
‫اختفى أبي، إنه ليس في المستشفى.
‫وليس في المخبز أيضاً.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫اختفى والدي.
‫ربما ذهب إلى قبر أمي.
‫إنه يذهب إلى هناك أحياناً، ‫يجب أن أذهب إلى هناك.
‫- دعني أذهب! ‫- "يو جيونغ"!
‫اختفى أبي.
‫أنا سأبحث عنه، اهدئي.
‫كيف يمكنني أن أهدأ وأبي مفقود؟
‫يجب أن يخضع للجراحة، يجب أن أجده.
‫قدّمي بلاغاً بفقدانه في قسم الشرطة.
‫أنا سأبحث عنه.
‫سيدي،
‫أرجوك أن تعثر على والدي.
‫"بلاغ عن شخص مفقود"
‫إنه مريض ويجب أن أجده بسرعة.
‫اهدئي.
‫واملئي هذه الاستمارة أولاً.
‫أبي.
‫لا أعرف أين منزلي.
‫"يو جيونغ"، خذني إلى"يو جيونغ".
‫نعم، "يو جيونغ" قلقة عليك، ‫اركب في السيارة.
‫الحمد لله!
‫قد بحذر.
‫نعم يا أبي.
‫أنا أعني ذلك.
‫تسببت بإيذاء جبين "يو جيونغ" سابقاً.
‫كنت قلقاً لأن المطر كان شديداً.
‫عندما رأيت السيارة،
‫ظننت أنها كانت متضررة كثيراً،
‫لكن "يو جيونغ" بدت بخير.
‫هل تذكر ذلك؟
‫أجل.
‫هل تظن أني لا أعرف
‫أنك من كان يقود ليلتها، ووضعت اللوم ‫على "يو جيونغ"؟
‫إن قمت بذلك مجدداً،
‫فلن أغفر لك.
‫هل تفهم؟
‫ضع حزام الأمان.
‫قد بحذر.
‫لننه الاجتماع.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أراكم غداً.
‫شكراً.
‫سنراكم غداً عند الساعة 10 صباحاً.
‫هل هذه هي المبادئ التي تحدثت عنها؟
‫أنت قلت أنه يجب أن نكون مرنين
‫للحفاظ على مبادئنا في هذه المنظمة.
‫لم أكن أعرف أنك تعني أن عليك تحطيم زميلك ‫لتتقدم إلى الأمام.
‫لماذا لم تخبرني أن علي أن أنسى
‫أمر المبادئ والحقيقة،
‫وأركز على النجاح فقط؟
‫هل تظن
‫أنك العادل ونظيف اليد الوحيد؟
‫سمعت كيف حصلت على هذه الملفات
‫حول عضو الكونغرس "كيم".
‫هل لاحقته لتكشف الحقيقة فقط
‫من أجل العدالة؟
‫لا،
‫أردت أن تتقدم في مسيرتك المهنية ‫بصيد سمكة كبيرة.
‫هل تنكر هذا؟
‫"ساعدوني أرجوكم للعثور على والدي"
‫نعم.
‫ماذا؟
‫صحيح، إنه يرتدي سترة حمراء.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أين وجدتموه؟
‫ماذا؟
‫"بوهانغ"؟
‫حسناً...
‫شكراً لأنك لم تتقدم بشكوى في حادثة الخاتم.
‫سأدفع لك
‫حتى لو كلفني ذلك بقية حياتي، ‫لكني في عجلة الآن.
‫أعتذر.
‫أرجوك أعطني فرصة.
‫وجدوا والدي.
‫أين هو؟
‫"بوهانغ".
‫تباً!
‫تكسي!
‫قلت "بوهانغ".
‫"منطقة محظورة"
‫أبي.
‫يا إلهي، أبي!
‫أبي!
‫أبي.
‫هل يمكنك الإدلاء بتصريح؟
‫إنها مؤامرة نمطية
‫من طرف الادّعاء، ومن الواضح
‫أنهم يحاولون إنهاء مسيرتي كسياسي.
‫وسأعرف ما الذي حدث فعلاً...
‫أتيت إلى هنا مباشرة.
‫لا أحد ينتظرني على أي حال.
‫سأذهب وأحضر بعض التوفو.
‫توقفي!
‫هل تريدين الإعلان عن خروجي من السجن؟
‫هل تظنين أن التوفو سيجعلك نظيفة؟
‫هناك شخص آخر يبكي بدلاً منك.
‫هل لديك مكان تذهبين إليه؟
‫لا يُعقل، أنت قلقة بشأني؟
‫يمكنني إيجاد مكان أبقى فيه.
‫إن لم يكن لديك مكان تذهبين إليه، ‫يمكنك أن تجديني.
‫ماذا؟ هل تنتظرين أحداً؟
‫لا يعجبني هذا.
‫أنت تبتسمين هكذا دائماً عندما ‫تكونين حزينة.
‫"(كيم وو تشيول) و(كيم مي يونغ)"
‫خذي، هذا كل ما أملك.
‫بهذه الطريقة،
‫سيخف شعوري بالذنب.
‫عندما كنت في المشرحة،
‫كنت أفكر.
‫متى سيأتي؟
‫هل سيعود اليوم؟
‫هل سيعود في الصباح؟
‫وانتظرتك طويلاً، لكنك لم تعد أبداً.
‫كنت أفكر،
‫إن أتيت في اليوم الأول،
‫كنت سأعتمد عليك كثيراً،
‫ولم أكن لأتمكن من توديع والدي ‫بالشكل اللائق.
‫"يو جيونغ".
‫وإن أتيت في اليوم الثاني،
‫كنت سألومك لأنك لم تأت قبل ذلك،
‫ولم أكن لأفكر بوالدي.
‫شكراً لقدومك اليوم.
‫أنا سعيدة لأني رأيتك.
‫أعتذر.
‫"دو هون"،
‫لنتوقف عن الاعتذار لبعضنا.
‫كان الوضع
‫عصيباً علينا، صحيح؟
‫"يو جيونغ".
‫حاولنا ألا نؤذي بعضنا،
‫وكنا نبتسم فقط.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫في كل مرة تراني فيها،
‫ستشعر بالذنب،
‫وستحاول القيام بشيء ما من أجلي.
‫ولن أشعر بالراحة وأنا أنظر إليك.
‫سيتكرر الأمر.
‫لكني لست نادمة
‫على ما فعلت.
‫حتى إن كان باستطاعتنا العودة في الزمن،
‫فسأفعل الأمر مرة أخرى.
‫توقف عن الشعور بالذنب بسبب ذلك.
‫ما الذي
‫يمكنني فعله من أجلك؟
‫دعني أذهب أولاً.
‫سمعت أنه عندما ترى أحدهم يغادر
‫فستتذكره لوقت طويل.
‫لا أظن
‫أن باستطاعتي مشاهدتك تسير مبتعداً.
‫لا أظن أن باستطاعتي فعل ذلك.
‫لم أتمكن حتى من شراء
‫زوج أحذية جيد لك.
‫"(مخبز يومي) شارع 21، (كانغ وو تشيول)"
‫كم أتمنى
‫لو أني ذهبت لرؤية أوراق الخريف
‫عندما طلبت مني ذلك.
‫"إصلاحية (تشيونغ جو)"
‫أتمنى لو أني قضيت مزيداً من الوقت ‫في التحدث إليك.
‫أتمنى لو أني قلت هذه الأمور أكثر.
‫أبي، الخبز الذي تعدّه
‫كان جيداً فعلاً.
‫كان أشهى خبز في العالم.
‫لم يكن ينبغي أن أغسله.
‫لم تعد رائحته كرائحة أبي بعد الآن.
‫أبي.
‫في الحياة القادمة،
‫ستولد طفلاً لي.
‫وسأهتم بك.
‫وسأفعل كل شيء
‫فعلته من أجلي.
‫ما الذي ينبغي أن أفعله يا أبي؟
‫ما الذي ينبغي أن أفعله الآن؟
‫أبي، كيف سأستمر في الحياة؟
‫أين "كانغ يو جيونغ"؟
‫لم أرها منذ أيام.
‫اعثر عليها.
‫نعم.
‫لا، انس الأمر.
‫أنت لا تجيد العثورعلى الناس.
‫أنت!
‫أنت، استيقظي!
‫أنت!
‫أنت، استيقظي!
‫استيقظي!
‫هنا، إلى هنا!
‫إنها تموت.
‫تعالوا من هنا.
‫"المدّعي العام"
‫لا تموتي.
‫لا تموتي
‫دون إذني.
‫ترجمة "شيرين سمعان"