‫اضربيني فقط، تبعتني من أجل هذا.
‫لا أصدّق أني صادفتك بهذا الشكل.
‫وماذا إن ضربتك؟
‫هل سيعود "سان" لي إن ضربتك؟
‫عندها سأضربك قدر ما أستطيع إن كان هذا ‫ما يتطلبه الأمر.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- أيتها العاهرة. ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- هيا!
‫- ما الأمر؟ ‫- هيا!
‫ما الأمر؟ ماذا حدث لـ"سان"؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"سان"...
‫مات.
‫"دائماً إلى جانبي"
‫إطلاق سراحي المشروط؟
‫أحد المستجدين أبلغ عني في جريمة أخرى.
‫وكنت سأحصل على عقوبة 3 سنوات أخرى.
‫وطلبوا مني أن أمنعك من الحصول ‫على إطلاق السراح المشروط.
‫إن جعلتك تتسببين ببعض المشاكل الصغيرة،
‫قالوا إنهم سيطلقون سراحي.
‫قمت فقط بما طلبوا مني القيام به.
‫"يو جيونغ"،
‫هل أغضبت أحدهم إلى هذا الحد؟
‫أنت لست شخصاً يمكنه
‫القيام بالأمور الخطأ، لذا فكرت
‫أنك ستفعلين شيئاً إن كان للأمر ‫علاقة بـ"سان".
‫قالوا إنه لا يجب أن أقلق بشأن "سان".
‫أقسم على ذلك!
‫ستكونين مرتاحة أكثر في السجن
‫فعندما تخرجين، سأجعل حياتك تعيسة.
‫يجب أن تعاني بقدري.
‫يجب أن تعرفي شعور فقدان من تحبين.
‫يجب أن تعرفي كم هو مؤلم.
‫أيتها السائقة!
‫ما الذي تفعلينه في الخارج في وقت ‫متأخر كهذا؟
‫من كنت تقابلين؟
‫لماذا يجب أن أجيب على هذا السؤال؟
‫ماذا؟
‫أنا أدين لك بالمال،
‫ولست ملزمة بإبلاغك عن كل تحركاتي.
‫حسناً...
‫هل ستهرب؟
‫أنت لا تحب احتساء الشراب؟
‫لا ينبغي أن تهرب هكذا.
‫أنا لا أترك الناس يموتون مثل بعض الأشخاص ‫الذين أعرفهم.
‫"كانغ يو جيونغ"، هل تصدّقها؟
‫هي تجلس إلى جانب الشخص ‫الذي وضعها في السجن،
‫ومع ذلك لم يهتز لها جفن.
‫هل كان هناك شهود آخرون؟
‫لست متأكداً.
‫سلّمت كل الملفات إلى الادعاء.
‫لماذا تثير هذه القضية بعد 4 سنوات؟
‫هل أخبرتك بشيء في ذلك اليوم؟
‫هل ألقت اللوم عليك بشأن ما حدث؟
‫اتصل بي إن تذكرت أي شيء.
‫حسناً.
‫عجباً، "الفريق القانوني في شركة (كيه)...
‫انتظر!
‫عندما نظرت إلى هذا،
‫أظن أني تذكرت شيئاً.
‫أتى إلي أحد الشهود،
‫وأعطاني بطاقة عمل من شركة "كيه"،
‫وطلب مني الاتصال به إن وجدت شيئاً.
‫من كان؟
‫انتظر! ربما لدي شيء هنا.
‫دعني أرى.
‫أعتذر.
‫"جو مين هيوك"
‫"سجلّ المحاكمة"
‫لا يمكنك فعل ذلك يا سيدي.
‫إن أردت رؤية الملفات يجب أن تقدّم طلباً.
‫سيدي؟
‫سيد "كيم".
‫قلت إن ابنك حصل
‫على عمل مع "كيه" للبناء.
‫"آهن دو هون"
‫لكنه تقدّم بالطلب أساساً
‫للعمل في فندق "كيه"، صحيح؟
‫أرجوك خذ وقتك.
‫كاميرات المراقبة قديمة جداً،
‫لذا دقتها منخفضة.
‫من المستحيل رؤية من يقود،
‫لكني تمكنت من إظهار لوحة أرقام السيارة.
‫إن عثرنا على الصندوق الأسود لهذه السيارة،
‫فقد نتمكن من العثور على البرميل
‫الذي رأته المشتبه بها.
‫إن تمكنا من رؤية وجه السائق ‫على الصندوق الأسود،
‫لن تتمكن من الإنكار بعدها.
‫إنها مركبة غير مسجلة، لذا سيصعب إيجادها.
‫تأخرت يا سيدي.
‫ما الذي تفعله في مكتبي؟
‫أتيت لرؤيتك.
‫متى ستعلن
‫عن شركة "كيه"؟
‫أعرف أن الناس يتغيرون،
‫لكني تفاجأت لرؤيتك تتغير بهذه السرعة.
‫متى بدأت الاهتمام بشأن شركة "كيه"؟
‫لدي أدلة على تزوير للحسابات ‫في شركة "جايجيونغ".
‫إن أوقفت هذا التحقيق...
‫الآن تقوم بعقد صفقات.
‫بدوت جيداً في ثوبك.
‫أظن أن المال يمكنه تغيير الأمور.
‫كن حذراً.
‫هناك سبب وراء دفعهم
‫مبالغ كبيرة من المال لك.
‫قد يبدو "مين هيوك"...
‫مثل طفل مدلل وُلد وفي فمه ملعقة من فضة.
‫لكنه يشبه والده، فلا تستخف به.
‫شكراً لنصيحتك.
‫أنت لم تنامي أبداً ليلة الأمس، ‫لكنك استيقظت مبكراً.
‫عندما تكونين في ضيق،
‫تميلين للعمل بجد.
‫اشربي هذا، أنت حتى لم تتناولي العشاء.
‫"جا يونغ"!
‫ابني "سان".
‫لو كان طفل امرأة أخرى،
‫فربما كان سيعيش بسعادة الآن.
‫هذا هراء.
‫إنه "سان" لأنك أنجبته.
‫وإلا سيكون غريباً.
‫ما مشكلتك؟
‫أفتقد "سان" كثيراً.
‫"جا يونغ"!
‫"غوانغ مين".
‫نعم؟
‫هل يمكن أن أطلب منك شيئاً؟
‫هل تحتفظ بتسجيلات الصندوق الأسود
‫لسيارات التنفيذيين؟
‫لماذا تسأل؟
‫أريد استخدامها كدليل على مكان وجود ‫عضو الكونغرس "شين"
‫والرئيس "جو".
‫الفريق الأمني يحتفظ بها.
‫سأتصل بهم.
‫شكراً لك.
‫"آهن دو هون"
‫يعجبني المنظر من هنا.
‫ما الذي أتى بك باكراً هكذا؟
‫أنت متوتر.
‫لماذا تظن أني هنا؟
‫ليس لدي وقت لأتحدث معك.
‫هل أعجبتك هديتي؟
‫قلت إننا شخصان مختلفان تماماً،
‫وإننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.
‫وعندما فكرت بذلك، عرفت أنك محق.
‫لا تسمح للأفكار الخاطئة بالسيطرة عليك ‫بما أنك تستطيع الدخول إلى منزلي.
‫ففي النهاية، شركة "كيه" هي ملكي.
‫وابق بعيداً عن "سي يون".
‫الفاشلون الذين لا يمكنهم حماية نسائهم
‫يتغزلون دائماً بنساء رجال آخرين.
‫تابع العمل الجيد لصالح شركتي.
‫"آهن دو هون"
‫مرحباً.
‫أنا أعتذر.
‫كنت مشغولة بالتحضير لفعالية معرض الفن.
‫لنتابع.
‫نعم سيدتي.
‫لماذا كل هذا الصمت
‫بعد ما حدث؟
‫وماذا عنك؟ لماذا لم تتصل بي أولاً؟
‫هل يمكنك إعطاء هذه للسيد "جو"؟
‫شكراً لك مقدّماً.
‫للرئيس؟
‫سيدي، امرأة تركت هذا لك.
‫"مذكرة دفع الدين"
‫هذا ما ادخرته في السجن
‫والمال الذي جمعته من جنازة والدي.
‫سأعمل بجد أكثر لأدخرالمزيد،
‫وأرد لك دينك بأسرع ما أستطيع.
‫إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت إلى الخارج في هذا الاتجاه.
‫أيتها السائقة!
‫"السيد (جو)"
‫ألو.
‫أيتها السائقة، كيف تجرئين!
‫كنت تتجنبين الرد على اتصالاتي.
‫أنا أجيب الآن.
‫على أي حال.
‫من قال إني أريد هذا المبلغ التافه منك؟
‫سأرسله إليك مرة كل شهر إذاً.
‫لا، أنا من يقرر كيف تسددين دينك.
‫لم أقل إن باستطاعتك أن تقرري كيف ‫تسددين دينك لي.
‫تعالي إلى الفندق غداً.
‫لماذا لا تقولين شيئاً؟
‫لدي أمر مهم جداً
‫لأفعله غداً.
‫هل ستعصين أوامري الآن؟
‫أعتذر، لا يمكنني إلغاء برنامج الغد.
‫وداعاً.
‫غداً...
‫كيف تجرؤ!
‫"غوانغ سو"!
‫نعم سيدي.
‫ما الذي ستفعله "كانغ يو جيونغ" غداً؟
‫هل عثرت على عمل جديد بدوام جزئي؟
‫تم صيدها بالقرب من الشاطئ، ‫إنها طازجة جداً...
‫سيدي، سيدتي، تعالا وألقيا نظرة.
‫سردين منقط، سمك الماكريل، والسمك ‫المشعر الذيل.
‫جميعها طازجة.
‫تعالا وألقيا نظرة.
‫- تعالا مجدداً. ‫- ما هذا؟
‫متى بدأت بالقدوم إلى هنا؟
‫سمك الماكريل طازج.
‫بدأت القدوم إلى هنا بعد خروجها من السجن.
‫إنها مليئة باللحم.
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫أنت طلبت مني أن أتوقف عن ملاحقتها.
‫منذ متى تستمتع إلي...
‫عفواً، اشتروا بعضاً من سمك الماكريل.
‫إنها طازجة ومليئة باللحم.
‫وتم صيدها بالقرب من الشاطئ.
‫عذراً، انظري إلى هذا.
‫لا؟
‫تعالي مجدداً.
‫اهتمي بنفسك.
‫سيدي، ألا تحب سمك الماكريل؟
‫- ابتعدي، أنا مشغول. ‫- يمكنك صنع يخنة منها.
‫أخبرتك ألا تأتي، لا أريد رؤيتك.
‫أنا سأفعل ذلك يا سيدتي.
‫ابتعدي.
‫سيدتي، أنا...
‫خذيها معك.
‫شكراً لك سيدتي.
‫شكراً لك، سأعود مجدداً.
‫لماذا تختبئ؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ هذا ليس مكانك.
‫أنا أعمل بجد،
‫لكني أنفق نصف راتبي على الإيجار.
‫ولا يمكنني ادخار المال.
‫"جا يونغ"، ما رأيك أن أنتقل إلى هنا؟
‫أنا لست صديقتك.
‫توقفي عن محاولة التصرف بودية.
‫إنه مديري.
‫دعيني أذهب، إنه مديرك أنت وليس أنا.
‫ما هذا؟
‫ما الذي تفعلينه يا "غرايس لي"؟
‫اعذرها.
‫إنها في الواقع سيدة محترمة.
‫كيف حالك؟ أنا "ساندرا هوانغ".
‫مدهش، لديك عينان براقتان.
‫هل أنت متزوج؟
‫هيا!
‫قد تتأذين.
‫هل تعرفينه؟
‫صحيح.
‫نحن نتناول العشاء.
‫هل ترغب بالانضمام إلينا؟
‫"ساندرا"، إنه مديري.
‫ولا يأكل أشياء كهذه.
‫ما نوع الطعام الفاخر ‫الذي يتناوله الأثرياء؟
‫كيف لا يمكنه تناول هذا؟
‫"غرايس لي"، انتبهي لكلامك!
‫أعتذر للغاية.
‫لماذا لا تنضم إلينا؟ سيكون هذا لطفاً منك.
‫تفضّل بالجلوس.
‫إنها طيبة القلب، لكن لسانها ينطق بالسوء.
‫ألست جائعاً؟
‫من أين أتيت بهذه السمكة؟
‫تبدو لذيذة.
‫مع بعض الحساء.
‫إنه عربون اعتذاري، افتح فمك.
‫هيا.
‫هذا صحيح.
‫اجلسي وتناولي طعامك.
‫تناول الطعام يأتي أولاً في أي حال.
‫ألا تعرفين
‫أن "يو جيونغ" لا يمكنها تحمّل رائحة السمك؟
‫إنها تنتقي ما تأكله بعناية ولا تحب ‫إلا الأطعمة الحلوة.
‫هل تريد شراباً؟
‫سأشرب واحداً.
‫- أنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫لنرفع نخباً.
‫نخبكم!
‫إن أردت التحدث إلي، فادخل.
‫ماذا هناك الآن؟
‫إن كنت لا تتحملين رائحة السمك،
‫كيف يمكنك بيعه؟
‫أنت مميزة فعلاً.
‫كيف تجرئين على الذهاب لرؤيتها؟
‫أنت تعرف
‫أنه كان لدي ابن.
‫وأخذوه مني
‫عندما كنت في السجن.
‫لم أتمكن
‫من أن أكون هناك
‫عندما مات.
‫كان مريضاً جداً،
‫لكني لم أتمكن من احتضانه حتى.
‫لم يبق معي إلا لعام واحد، وهذا مؤلم جداً.
‫والدة "سيو جي هوي"
‫كان عليها توديع ابنتها البالغة.
‫بالنسبة لها، أنا مذنبة لباقي حياتي.
‫أعرف أنه لا يمكنني
‫تغيير ما فعلت.
‫لا أستطيع
‫الهرب بعيداً
‫لأن هذا مؤلم جداً.
‫سيدي!
‫حسب المال الذي أجنيه، من المستحيل ‫جمع هذا المبلغ.
‫لم يكن ينبغي أن تتورطي في الدين إذاً.
‫أنت قلت إنك لن تهربي.
‫لا تدّعي اللطف.
‫هل ستبكين مجدداً؟
‫لا تبكي.
‫لا أريد رؤية دموعك الرخيصة.
‫"غوانغ سو".
‫كلما جعلت الأمر أصعب عليها، ‫كلما آلمني ذلك.
‫- أنا "آهن دو هون". ‫- نعم.
‫لماذا لا تعمل؟
‫- ألا تعمل؟ ‫- هذا غريب.
‫ابقي في الداخل، فهمت؟
‫سيدي؟
‫نعم.
‫هل ترغب ببعض القهوة؟
‫- نعم، شكراً لك. ‫- لا مشكلة.
‫"حذف"
‫أليس الوقت متأخراً
‫لتكون في العمل؟
‫لست ملزماً
‫بإخبارك بما أفعل بعد أن أنتهي من العمل.
‫أعرف تعبير الوجه هذا.
‫عندما يمسكون بك وأنت تضيع وقتك
‫بالقيام بشيء غير العمل،
‫يصبح تعبير وجهك هكذا، صحيح؟
‫نحن نعرف بعضنا منذ أكثر من 4 سنوات.
‫وأشعر أني أعرف الكثير جداً عنك.
‫لو عرفت ما أعرفه عنك،
‫ستتفاجأ.
‫هذا جيد لك.
‫أنا لا أعرف الكثير عنك.
‫أعرف أمراً واحداً فقط.
‫حقيقة أنك لا شيء
‫دون والدك.
‫هذا ما أعرفه.
‫سرت فوق طبقة رقيقة من الجليد.
‫وكنت قلقاً دائماً من تكسّر الجليد.
‫وما سيحدث لوالديّ
‫إن انكسر الجليد.
‫هل يمكنني الزحف عائداً إلى حيث بدأت؟
‫وصلت إلى هنا بالزحف المستمر.
‫ماذا عنك؟
‫كيف وصلت إلى حيث أنت الآن؟
‫بالزواج؟
‫ألهذا تستغل "سي يون" بهذه الطريقة؟
‫ظننت أنك صديقها.
‫لا تفعل هذا بها، بصديقتك.
‫سأعاود التحدث معك فوراً.
‫خطك مشغول.
‫سأعاود الاتصال بك، وداعاً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أريد التحقق من بعض ‫المعاملات الخاصة بقطع فنية
‫بين معرض "شيناه" وشركة "كيه".
‫صحيح.
‫هل لهذه اللوحة حقاً
‫كل تلك القيمة؟
‫قيمة العمل الفني مفهوم نسبي.
‫عندما يقرر الرئيس "جو" شراءها،
‫ترتفع قيمة اللوحة.
‫أظن أن الأمر نفسه ينطبق على الأشخاص.
‫اعتماداً على من يرى ذلك الشخص،
‫يمكنها أن تكون قيّمة أو لا قيمة لها.
‫"سجلّ المعاملات"
‫أعرف أنك لم تفعلي هذا برغبتك.
‫والدك والرئيس "جو" فعلا ذلك.
‫لكني كنت الشخص الذي
‫أتمّ كل الصفقات.
‫هذا غير مهم.
‫لا يهم ما حدث،
‫لن أسمح أن تتعرضي للأذى.
‫اقرأه.
‫اقرأه واكتشف كيف انتهى الانتقام
‫الذي بدأ بسبب الحب.
‫"غوانغ سو"،
‫ألا تزال تؤمن بالحب؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫العالم أفضل بوجود الحب
‫من عدمه.
‫شكراً لتعاونك.
‫يجب أن أكون في مكتب المدّعي العام ‫غداً صباحاً، فمن الأفضل أن أذهب.
‫لا أعرف الكثير عنك.
‫أعرف أمراً واحداً فقط.
‫حقيقة أنك لا شيء
‫دون والدك.
‫ألهذا تستغل "سي يون" بهذه الطريقة؟
‫ظننت أنك صديقها.
‫هذا مزعج!
‫سيبدأ تقييم مستوى الفندق اليوم.
‫قبل وصول المحكّمين...
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫قلت إن زواجنا
‫عبارة عن اتفاق عمل.
‫هل تظنين ذلك حقاً؟
‫هذا صحيح، إنه عمل.
‫حتى إننا وقعنا عقداً.
‫تبدو جيداً.
‫تسرّني رؤيتك وأنت تعمل بجد هكذا
‫من أجل شركتي وفي هذا الوقت المبكر.
‫إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟
‫يجب أن تخبرني لأن
‫هذا يجري خلال ساعات العمل.
‫أنا أعمل بجد كي لا يضطر والدك
‫للاستعانة بكرسي متحرك.
‫منذ متى تقلق
‫على صحة والدي؟
‫أظن أنك ستكون أفضل
‫إن كان والدك بصحة جيدة.
‫هذا يكفي!
‫"مين هيوك"! ما خطبك؟
‫إياك..
‫أن تقفي بصفّه أمامي.
‫عن إذنكما.
‫هل قلت إنه كان صديقك؟
‫إنه صديقي أيضاً.
‫ستعرفين قريباً
‫إن كان
‫شخصاً لائقاً أم لا.
‫"سي يون"، انظري إلى هذا.
‫لم يكونوا هنا هذا الصباح.
‫وكنت أتساءل من أين تأتي هذه الرائحة.
‫وتبيّن أنها آتية من هذه الأزهار.
‫أليست جميلة؟
‫إنها أوركيد طفيلي.
‫أليس اسماً غريباً
‫لزهرة جميلة كهذه؟
‫انظري إليها، ليس لها أوراق، بل أزهار فقط.
‫ولا تعيش إلا على حساب نبتة أخرى.
‫ألا تشبهني كثيراً؟
‫"سي يون".
‫لا تحاولي أن تكوني ‫مثالية جداً من أجل "مين هيوك".
‫أنت ذكية وجميلة جداً.
‫والرجال بغريزتهم لا يحبون الفتيات
‫الأذكى منهم.
‫لا يهمني إن كان معجباً بي أم لا،
‫فأنا من سيتزوجها.
‫لا بأس.
‫الطعام قادم.
‫- تفضّلوا. ‫- شكراً لك.
‫- إنه ساخن، انتبهوا. ‫- سأفعل، شكراً لك.
‫يا إلهي، عزيزي!
‫"دو هون" يظهر على التلفاز.
‫إنه تحقيق يشبه مطاردة الساحرات
‫ضد فروع شركة "كيه" خارج البلاد.
‫انظر كم يبدو وسيماً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- من هنا. ‫- أرجو أن تجلس هناك.
‫دائماً ما ينجو الأثرياء
‫بما يفعلون.
‫والمثقفون ليسوا مختلفين.
‫فهم يتعلمون الكذب باستخدام عقولهم الذكية.
‫التعليم لا يصنع إنساناً محترماً.
‫- دعنا نشرب. ‫- عذراً، أحضر لي بعض النودلز.
‫فوراً.
‫هناك اتهام بأن شركة "كيه"
‫نقلت المال إلى سياسيين من خلال
‫معرض "شيناه"، هل هذا صحيح؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫معرض "شيناه" منظمة غير ربحية
‫تكتشف مواهب الفنانين الشباب.
‫وليس لها علاقة بأموال السياسة.
‫وحتى نبرّئ اسمنا، فإن شركة "كيه"
‫ستتعاون مع التحقيق.
‫وإن قمنا بأي عمل غير قانوني،
‫فسأرافق الرئيس "جو" إلى المؤتمر الصحفي.
‫شكراً لكم.
‫- لدي سؤال. ‫- انتظر.
‫ألو.
‫يا إلهي،
‫لا أصدّق كيف تعاملنا "هاي ري".
‫قد أنتقل إلى منزلكم.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫شكراً لك يا "هاي ري".
‫هذا الطعام جاف جداً، أريد شيئاً يُقدّم ‫مع الحساء.
‫تناولي هذا.
‫سأحضر لك المزيد يا سيدتي.
‫حسناً، أحضري لنا المزيد من الحساء، فهمت؟
‫يجب أن نتخلص من دوار ما بعد الشراب، فهمت؟
‫"هاي ري".
‫رأيت ملصقاً يطلبون فيه نادلة.
‫"سو يونغ" استقالت.
‫ولدينا مكان شاغر واحد.
‫هذا رائع، تعالي معي.
‫سيدي!
‫هل وظفت أحداً في مكان "سو يونغ"؟
‫لماذا؟
‫أود أن تفكر بتوظيفها.
‫لديها الكثير من الخبرة العملية ‫في جميع مجالات
‫صناعة الخدمات.
‫هل هذا صحيح؟ واسمك هو...
‫"كانغ يو جيونغ".
‫هل عملت في مطاعم؟
‫نعم، منذ كنت في الثانوية،
‫عملت في مطاعم وجبات سريعة.
‫كما عملت أيضاً ‫في مطاعم البوفيه المفتوح في فندق،
‫ومقاهي، ومطاعم راقية...
‫حسناً.
‫بما أن "هاي ري" أوصت بك،
‫يمكنك العمل لأسبوع تحت التجربة.
‫شكراً جزيلاً لك، لن تندم على هذا.
‫"تم إيداع 164,300 وون"
‫خذي هذه إلى المنزل، ستحبها والدتك.
‫إنها طازجة.
‫عودي لاحقاً.
‫سيدتي، سمك ماكريل طازج.
‫إنها طازجة ومليئة باللحم.
‫هذا لن يشتري لك الغفران.
‫لماذا هذا؟
‫"كانغ يو جيونغ"
‫"سيو جي هوي"
‫قلت إن المتهمة رأت "جي هوي"،
‫لكنها سارت مبتعدة، صحيح؟
‫هذا ما تقوله الأدلة.
‫ووجدنا آثار أقدام بالقرب منها،
‫تسير مبتعدة عنها.
‫هل أنت متأكد أنها كانت آثار أقدام أنثى؟
‫بسبب المطر،
‫كان من الصعب تحديد الشكل أو الحجم،
‫لكننا استخدمناها كدليل
‫على أن المجرمة عرفت الحالة.
‫"شرطة سانغبو"
‫من الممكن
‫أنها لم تكن آثار أقدام "كانغ".
‫لماذا تستمر في البحث في هذه ‫القضية المغلقة؟
‫"دو هون" تفحّص الملف نفسه قبل بضعة أيام.
‫- من؟ ‫- "آهن دو هون".
‫"آهن دو هون"؟
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫سيبدؤون تحقيقاً،
‫لكن ليس لديهم دليل صلب بعد.
‫لكني أنصحك
‫بألا تقوم بأي شيء من شأنه جذب الانتباه.
‫الانتباه؟
‫المشكلة الكبرى أمام شركة "كيه" هي
‫ليست الادعاء، بل "جو مين هيوك".
‫"آهن دو هون"!
‫تابع.
‫أعضاء المجلس ليسوا معجبين
‫بابنك في هذا الوقت.
‫فندق "كيه" يواجه مصاعب مالية،
‫وليس بوسع "سي يون" فعل الكثير الآن.
‫وجميعهم يعرفون
‫بشأن مشاكلك الصحية أيضاً.
‫"دو هون"! ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت تعرف أفضل مني
‫كم مرة ذهب الرئيس "جو"
‫إلى "ألمانيا" خلال السنتين الماضيتين.
‫ظننت
‫أن للأمر علاقة بعمل خارج البلاد.
‫لكني كنت مخطئاً.
‫ما مدى سوء صحتك؟
‫"مين هيوك" ليس مستعداً على الإطلاق ‫لتولي أمور
‫شركة "كيه".
‫هل "مين هيوك" في مكتبه؟
‫ليس لديه أي مواعيد حتى فترة بعد الظهر.
‫خذ "دو هون" إلى غرفته.
‫لماذا لا تحاول إقناعه قليلاً؟
‫يجب أن يؤذي أحد كبرياءه ‫قليلاً ليشتدّ عوده.
‫سيصل قريباً، انتظر هنا.
‫شكراً لك.
‫و...
‫انتبه لما تقوله.
‫انتبه دائماً لما تقوله.
‫نحن نعرف بعضنا منذ أكثر من 4 سنوات.
‫وأشعر أني أعرف الكثير جداً عنك.
‫لو عرفت ما أعرفه عنك،
‫ستتفاجأ.
‫ما الذي تفعله في غرفتي؟
‫قمت بتضخيم سعر فندق "إنشيون".
‫أين باقي المال؟
‫سمعت أن
‫فندق "كيه" مارس الضغط على النقابة
‫في الوقت الذي تجاهل فيه نصيحة ‫اللجنة العمالية.
‫ويمكنهم فرض تعليق للأعمال.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫لهذا وظفناك.
‫وظائف آلاف الأشخاص على المحك.
‫هل يمكن أن تكون أكثر جدية...
‫كيف تجرؤ؟
‫أظن أنك تنسى أحياناً
‫ما هي الحقيقة بيننا.
‫أنا المالك وأعرف ذلك أكثر من الجميع.
‫وأنت فقط عليك القيام بما أطلبه منك.
‫حسناً.
‫بشأن "كانغ يو جيونغ".
‫إنها امرأة كنت أحبها في الماضي.
‫عاملها باحترام.
‫لا أعرف ما الذي تحاول فعله بها.
‫لكني لن أسمح لك بتعذيبها بعد الآن.
‫وقعت الحادثة قبل 4 سنوات.
‫وأتساءل لماذا عليك
‫إعادة النظر إلى تقرير التحقيق مجدداً.
‫يجب أن نذهب.
‫والدك في انتظارك.
‫حسناً.
‫ألم يكن علي أن أسكب أنا هذا لك؟
‫بفضلك تجاوزنا
‫تفتيش التقييم.
‫لا بأس طالما أنك تعرف.
‫سمعت عن الحفلة في الأسبوع القادم، صحيح؟
‫هل ستأتين؟
‫سأفكر بالأمر.
‫"سي يون".
‫لنفترض أني قتلت أحداً.
‫وكان يجب أن أدخل السجن، ماذا ستفعلين؟
‫كنت سأعيّن أفضل محام من أجلك
‫وأقابل المدّعي العام والقاضي،
‫أو حتى وزير العدل، إن اضطررت لذلك.
‫وماذا إن كان علي دخول السجن بعد كل ذلك؟
‫أنت لن تدخل السجن.
‫لن أسمح لك.
‫"من السائقة: تم إيداع 164,300 وون"
‫ما هذا؟
‫"آهن دو هون"
‫"مجلس المساهمين في فندق (كيه)"
‫"دو هون".
‫ما الذي يجري؟
‫نحن أصدقاء، صحيح؟
‫صحيح.
‫هل يمكن أن أطلب منك معروفاً كصديق؟
‫هل يمكن أن تخصص لي بعض الوقت ‫يوم الأربعاء القادم؟
‫هل الأمر يتعلق بالحفلة التي يقيمها ‫"مين هيوك"؟
‫- نعم. ‫- بالطبع يمكنني ذلك.
‫هل يمكن أن تخبريني بالسبب؟
‫هل تحاولين جذب انتباه "مين هيوك"؟
‫هل تريدين فعلاً الذهاب معي؟
‫- حسناً، "مين هيوك" هو... ‫- سأذهب.
‫سمعت جوابك.
‫عمل جيد أيها المدّعي "آهن".
‫في الواقع كان أداؤك أفضل مما توقعت.
‫وضعت جانباً جميع المشاعر الشخصية،
‫واتبعت القانون فقط.
‫ثق بي.
‫لم يكن هناك أحد، أنا لم أر أحداً.
‫ظهرت شاحنة أمامنا فجأة،
‫وانزلقت السيارة ونحن...
‫لا! أنا...
‫أنا اصطدمت بالبرميل في موقع البناء القريب.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، لم أكن أعرف.
‫لم أصدم أحداً.
‫بسبب المطر، كان من الصعب ‫تحديد الشكل أو الحجم،
‫لكننا وجدنا آثار أقدام
‫تسير مبتعدة عن الضحية.
‫من الممكن أنها لم تكن آثار أقدام "كانغ".
‫لا أظن أني دفعت ثمن خطئي.
‫ولن أنسى ما حدث طوال حياتي.
‫كيف يمكن أن أنسى؟
‫أنا أشعر بالعار لما فعلته لتلك المرأة.
‫"غوانغ سو".
‫نعم سيدي.
‫ابحث أكثر.
‫نعم سيدي.
‫كيف ستسددين دينك وأنت تعملين هكذا؟
‫لهذا أعمل بجد.
‫لا تقاطعني إن كنت تريد الحصول على مالك.
‫ماذا تريد؟
‫ليلة الحادثة،
‫أنت رأيت "جي هوي" وسرت مبتعدة.
‫هل رأيتها فعلاً وسرت مبتعدة؟
‫نعم، فعلت.
‫ماذا تريد مني بعد؟
‫ألم تعذبني بما يكفي
‫طوال كل تلك السنوات؟
‫أنت لا تسددين دينك بالسرعة الكافية.
‫أنت تريدين التوقف عن رؤيتي، صحيح؟
‫دعيها ترتدي هذا.
‫تعالي معي من فضلك.
‫حسناً...
‫إن قمت بما أطلب منك فعله اليوم،
‫سأقتطع دين هذا الشهر.
‫أيتها السائقة.
‫- أنا آسفة. ‫- أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫لا يعجبني هذا التصميم.
‫دعوها ترتدي هذا بدلاً منه.
‫جيد.
‫أنا أتذكر.
‫ألم يكن هذا قبل 4 سنوات؟
‫هل يمكن أن تكون أكثر تحديداً؟
‫ما الذي تفعلينه بدون "مين هيوك"؟
‫هذا المحامي "آهن دو هون"
‫من الفريق القانوني في شركة "كيه ".
‫ماذا؟ هل هذا نوع من تبادل الشركاء؟
‫من هذه الفتاة؟
‫لا تهتم لأمرها.
‫إنها تفعل كل ما يطلبه منها "مين هيوك"
‫لتدفع له المال الذي تدين له به.
‫"سي يون".
‫ما هذا؟ أين سينتهي هذا الأمر؟
‫ظننت أنك قلت إنك لن تأتي اليوم.
‫ألهذا أتيت بها إلى هنا؟
‫لا، الأمر ليس هكذا...
‫أنا لم أقل أبداً إني لن آتي.
‫عندما طلبت مني،
‫قلت إني سأفكر بالأمر.
‫ما خطبك؟
‫أخبرتك أني سأتعامل
‫معه من الآن فصاعداً.
‫لم أكن أعرف أنك ستكون هنا.
‫وإن لم أكن هنا،
‫فهل ستتبعينه إلى أي مكان؟
‫ما هذا الذي ترتدينه؟
‫لم يكن لدي خيار، هو أجبرني على هذا.
‫إن طلب منك،
‫هل ستبيعين جسدك؟
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫كم المبلغ؟
‫ماذا؟
‫سمعت أنك تفعلين أي شيء لتسددي ‫دينك لـ"مين هيوك".
‫سأدفع هذا الدين عنك.
‫فهل ستفعلين كل ما أطلبه منك؟
‫الأمر ليس هكذا.
‫إذاً...
‫تبدين جميلة.
‫بعجبني هذا، تعالي إلى هنا.
‫هل أنت مجنونة؟
‫أنت، تعالي إلى هنا!
‫ابقي مكانك.
‫مهلاً!
‫توقفي مكانك.
‫مهلاً، أنت!
‫ما هذا؟
‫أنت بضاعة فاسدة.
‫انهضي!
‫ما هذا؟
‫لا يزال ذوقك سيئاً.
‫ماذا حدث؟
‫إنها ستفعل أي شيء من أجل المال.
‫كيف تجرئين على لعب دور صعبة المنال معي؟
‫خذي.
‫اشتري لنفسك شيئاً جميلاً لترتديه.
‫"مين هيوك"، هل جرحتني هنا؟
‫إنها ستفعل أي شيء.
‫فقط...
‫فقط من أجلي.
‫أيها اللعين.
‫ماذا يجري؟ أين "غوانغ سو"؟
‫لا أعرف.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫اجتماع للمجلس في هذه الساعة؟
‫ماذا؟ تصويت على الطرد؟
‫ما مشكلتك؟
‫دعني أذهب!
‫"جو مين هيوك"، أعطيتك فرصة مرة.
‫ولن أدع هذا الأمر يمر ببساطة مجدداً.
‫انتظر وسترى.
‫ستدفع ثمن هذا.
‫فقط انتظر وسترى.
‫أيتها البضاعة الفاسدة، سأراك لاحقاً.
‫نعم.
‫كانا هنا معاً.
‫وقال المالك إنه تقدّم لخطبتها
‫تلك الليلة.
‫متى كان ذلك؟
‫في الليلة نفسها.
‫هل أنت متأكد؟
‫إنه نفس اليوم الذي ماتت فيه "سيو جي هوي".
‫"ملاحظات لاجتماع المجلس"
‫بسبب تباطؤ الأعمال،
‫وسعر إشغال الغرف المرتفع،
‫والفضيحة المتعلقة بفندق "إنتشون"،
‫نحن هنا لمناقشة طرد "جو مين هيوك".
‫أظن أن لدينا ما يكفي من الأسهم
‫ليكون لنا رأي في هذا الاجتماع.
‫ماذا؟
‫وفقاً للملفات، لديهم ما يكفي من الأدلة ‫ليعفوه من منصبه.
‫لا أصدّق هذا!
‫كم عدد من سيكونون ضدنا؟
‫أكثر من نصف أعضاء المجلس
‫سيصوتون ضده إن أردت منهم ذلك.
‫ابدأ بإجراء الاتصالات.
‫لماذا لا نبدأ التصويت؟
‫سنبدأ التصويت
‫الخاص بطرد الرئيس "جو مين هيوك".
‫ليرفع المؤيدون أيديهم.
‫مجموعة "كيه"
‫تعالي، يجب أن أتحدث معك.
‫ماذا...
‫ماذا بحق الجحيم قد فعلت؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"