‫أخبرتك أني سأعيد لك مالك.
‫أنا أعمل لأدفع لك.
‫لماذا تزعجني بهذا الشكل؟
‫هل ستخبرهم بأني قاتلة؟
‫هل تريدهم أن يطردوني؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫هل تظنين فعلاً أن هذا سبب وجودي هنا؟
‫صحيح.
‫لا يهم.
‫على أي حال،
‫لنعد.
‫دعني أذهب!
‫لنعد.
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنون؟
‫نعم أنا مجنون.
‫أنا سأجنّ من قلقي عليك، لذا لا تبتعدي عني!
‫إن لم تأتي معي، فسأنشر إشاعات أسوأ.
‫وسأتبعك في كل مكان تذهبين إليه.
‫سأفعل أي شيء
‫- لأجعلك تبقين إلى جانبي. ‫- لماذا؟
‫أنت قلت إني أجعلك تشعر بالقرف، فلماذا؟
‫كنت مع "آهن دو هون" ذلك اليوم.
‫وأنا أتوق لأعرف
‫ما الذي حدث فعلاً.
‫فلا تحاولي الهرب مني.
‫هل هذا سبب جيد لك؟
‫ليس له علاقة بي.
‫إذاً،
‫ألن يهمك ما أفعله به؟
‫هذا أنا.
‫اطرد "آهن دو هون" على الفور.
‫لا يوجد سبب، نفّذ ما أطلبه فقط!
‫- سيدي... ‫- اتصل بشركات المحاماة الأخرى
‫واطلب منهم ألا يوظفوه.
‫ما معنى هذا؟
‫لماذا؟
‫من هو "آهن دو هون" بالنسبة لك؟
‫أخبريني!
‫اخرجي من السيارة.
‫هل هذا هو المكان الذي أردت اصطحابي إليه؟
‫ستعودين إلى العمل غداً.
‫ماذا؟
‫ستذهبين للعمل في المطعم كالعادة.
‫الآن اخرجي.
‫سنتبرع بالمال الذي جمعناه من الزفاف ‫إلى مؤسسة "شيناه".
‫أظن أن مجموعة "كيه" ينبغي أن تقوم بالمثل ‫من أجل سمعة الشركة.
‫نحن من سيدفع تكاليف الزفاف،
‫لذا لا أظن أنه من الضروري التبرع بالمال.
‫انت اخترت هدايا الضيوف من الأواني الخزفية ‫الصينية المصنوعة في "ألمانيا".
‫كم المبلغ الذي تحتاجينه؟
‫سندعو حوالي 1000 ضيف.
‫فلماذا لا تجدين شيئاً مناسباً وراقياً؟
‫جميعنا نعلم أن ذوقك صاخب قليلاً.
‫وأفضّل ألا أرى أصدقائك
‫في حفلة الزفاف.
‫ألا يمكنني دعوة من أريد
‫إلى زفاف ابني؟
‫لو كنت والدة "مين هيوك" الحقيقية،
‫ما كنت لأقول هذا.
‫هذا الأمر يتعلق بكما أنتما الاثنتين ‫على أي حال،
‫لذا فلا تحتاجان لوجودي هنا فعلاً.
‫- عن إذنكما. ‫- "مين هيوك".
‫ظننت أن كل ما علي فعله هو حضور الزفاف.
‫أمي.
‫ماذا؟ ما الذي تفعله هنا مجدداً؟
‫الرئيس أخبر المدير بأن يُعيد توظيفها.
‫لا عجب أنه يبدو منزعجاً قليلاً اليوم.
‫على أي حال، كيف تعرف الرئيس؟
‫أهلاً، شكراً لقدومك.
‫أيتها السائقة!
‫اصعدي إلى السيارة.
‫قلت اصعدي إلى السيارة.
‫"يو جيونغ"، إنه يعرض إيصالنا،
‫فلماذا ترفضين؟
‫هيا بنا.
‫- لنصعد، هيا. ‫- انتظري!
‫هذه السيارة رائعة فعلاً، أليس كذلك ‫يا "يو جيونغ"؟
‫وأنت سائق جيد أيضاً.
‫هل هناك أي شيء لا يمكنك القيام به؟
‫على فكرة يا سيد "جو"، كيف ‫قابلت "يو جيونغ"؟
‫"هاي ري".
‫هل يمكن أن تبقي صامتة؟
‫هل شكرته؟
‫على ماذا؟
‫حصل المدير على توبيخ شديد منه لأنه طردك.
‫هو من أخبره أن يُعيد توظيفك.
‫وكان يقول له إن عليه الوثوق بموظفيه،
‫مهما كان الثمن.
‫كان رائعاً جداً.
‫تناولا العشاء معنا.
‫أوصلتمانا كل الطريق إلى هنا، لذا دعانا ‫على الأقل ندعوكما إلى العشاء.
‫إنهما ليسا من الناس الذين يأكلون ‫هنا يا "هاي ري".
‫يمكنكما الذهاب.
‫"يو جيونغ" طاهية ممتازة يا سيدي.
‫إن لم تأكل هنا فستندم على ذلك.
‫لا أريد تناول العشاء، لكني أريد ‫التحدث معك.
‫لنذهب إلى الداخل.
‫يا "هاي ري"!
‫قلت إنك تريد التحدث.
‫ماذا عنك؟
‫لا أعرف ما الذي تريد أن تسمعه مني،
‫لكن ليس لدي ما أقوله لك.
‫إذاً لا تفعلي.
‫يمكنني أن أعرف بنفسي.
‫- لا يوجد ما يجب أن تعرفه. ‫- بالتأكيد، استمري في قول هذا.
‫- سيدي... ‫- ذلك المخبز.
‫موقعه ليس ممتازاً، لذا لا يبدو ‫أنه يثير انتباه أي أحد.
‫كلما بقي في حوزتي، كلما خسرت ‫المزيد من المال.
‫سددي دينك واستعيديه.
‫"غوانغ سو".
‫هيا بنا.
‫لمعلوماتك، كان لا يزال يأكل.
‫يا للوقاحة!
‫"مين هيوك"؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هذه بذلتك، جربها.
‫قلت لك ألا تلمسي هذا.
‫عندما رمى والدك بكل شيء يخص والدتك بعيداً،
‫كنت أنا من احتفظ بهذه.
‫إذاً؟
‫هل تريدين أن أشكرك؟
‫لا.
‫أنا فقط
‫أردت أن أستمع لها.
‫هل أنت متأكدة أنه يريد لقاءنا هنا؟
‫أنا متأكدة.
‫اتصلت بي سكرتيرته وقالت إن علينا القدوم ‫إلى هنا لتناول العشاء.
‫سكرتيرته، هل تصدّق هذا؟
‫اجلس بشكل مستقيم.
‫ابننا يعمل هنا، لذا لا تشعر بالرهبة.
‫يا إلهي، انظروا من هنا.
‫مرحباً.
‫هل دعاك "دو هون" أيضاً؟
‫لا، أنا اتصلت بكما لتأتيا إلى هنا.
‫"سي يون"؟
‫أعتذر لأني لم أخبرك مسبقاً.
‫استمتعت بالعشاء فعلاً تلك الليلة،
‫لذا أردت دعوتكما بالمقابل.
‫لم يكن عليك فعل هذا.
‫كان الطعام لذيذاً.
‫على أي حال، أود الانضمام إليكما، ‫لكن لا يزال لديّ عمل الآن.
‫- سيد وسيدة "آهن"، استمتعا بالعشاء. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫إنها تبدو ذكية جداً في هذه الأجواء.
‫ماذا يعمل والداها؟
‫إنها تبدو سيدة شابة رائعة.
‫وهي مؤدبة جداً أيضاً.
‫القرص الصلب متضرر، لذا سيكون من الصعب ‫التحقق من محتويات الصندوق الأسود.
‫أظن أني أعرف من فعل هذا، لكن ليس لدي دليل.
‫ألا تريد أن تعرف ماذا عليه أيضاً؟
‫- نعم سيدي. ‫- استردّ محتوياته إذاً.
‫أيها المدّعي "آهن".
‫هل لمست أي بيانات أخرى من قسم الأمن؟
‫ماذا تعني؟
‫سمعت أن بعض البيانات قد تضررت.
‫وطلب "مين هيوك" من القسم التقني استردادها.
‫ما الذي كنت تبحث عنه بالتحديد؟
‫لا أعرف لماذا تقول هذا لي،
‫لكني نظرت فقط إلى الملفات المتعلقة ‫بـ"بيونغشانغ" للبناء.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ليس عليك القدوم معي.
‫سأرافقك إلى المطار.
‫- لا يجب عليك ذلك. ‫- سيدي.
‫لا تقلق بشأني.
‫اهتم جيداً بـ"مين هيوك" في غيابي.
‫نعم سيدي.
‫و...
‫بشأن "آهن دو هون"...
‫أصبح مغروراً جداً لدرجة لا تعجبني.
‫يجب أن نكون قادرين على تحطيمه عند الحاجة.
‫تأكد من حدوث هذا.
‫صحيح.
‫هيا بنا.
‫كانت هذه محادثة طويلة.
‫إنه رئيس مجموعة "كيه".
‫تبدأ الشائعات بالانتشار فوراً ‫عندما يأخذ إجازة.
‫هل كل شيء على ما يرام بشأن فعالية ‫تذوق الطعام؟
‫نعم.
‫سأتركها هنا.
‫- هل يمكنك إحضار بعض الأضلاع والبصل؟ ‫- فوراً.
‫هذه قائمة المدعوين اليوم.
‫"آهن هو دون"
‫هل تعمل "كانغ يو جيونغ" اليوم؟
‫نعم.
‫لنذهب إلى فرع "هابجيونغ".
‫هذه هي الأضلاع.
‫وهذا هو البصل والطماطم.
‫أحضري لي الصلصة.
‫ما الصلصة التي تريدها؟
‫- "يو جيونغ". ‫- نعم؟
‫السيد "جو" هنا لرؤيتك.
‫ماذا يريد؟
‫سأدفع لك أجر اليوم، اذهبي إلى البيت.
‫- سيدي... ‫- ليس عليك العمل اليوم.
‫هل هذا أمر يصعب عليك فهمه؟
‫الناس يقولون إنك تعاملني معاملة خاصة.
‫إن أردتني أن أعمل هنا، فلا أريدك أن تتدخل.
‫استمعي إلي فقط.
‫أنا لا أعمل، لكني سأحصل على أجري.
‫لماذا سأفعل هذا؟
‫وصل الضيوف.
‫- يجب أن أعمل. ‫- مهلاً!
‫مهلاً!
‫يا إلهي، سيد "جو".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- مر وقت طويل. ‫- صحيح.
‫فهمت.
‫لا تدع "كانغ يو جيونغ" تعمل اليوم.
‫حسناً...
‫ماذا؟
‫وجبة الأضلاع جاهزة.
‫هل تعملين هنا؟
‫نعم.
‫سأقطّعها من أجلك.
‫ما مؤهلات العمل هنا؟
‫معرفة هذا ليس جزءاً من عملي.
‫أنا أعتذر.
‫أظن أنه ليس لديك أي شعور بالخجل.
‫لماذا لا نتحدث عن الطعام؟
‫إنه اختبار تذوق، وليس تقييم موظفين.
‫إن انتهيت هنا، يمكنك الذهاب.
‫اذهبي فقط.
‫كان ذلك "دو هون" يا "يو جيونغ" ، صحيح؟
‫يا إلهي، لا أصدّق هذا.
‫كيف يمكن هذا؟
‫"يو جيونغ"، ابقي هنا، أنا سأذهب.
‫هل يمكن أن تحضري لي بعض الماء يا "هاي ري"؟
‫بالتأكيد.
‫"يو جيونغ"...
‫ظننت أنك تركت العمل هنا.
‫حدث شيء جديد.
‫كما أنه ليس من السهل علي إيجاد عمل.
‫هل هذا يعني
‫أنك ستقبلين كل عرض يُقدم لك؟
‫ألا تعرفين من هو "جو مين هيوك"؟
‫ألا تعرفين لماذا يبقيك قريبة منه؟
‫"دو هون"، أنا أكرهه فعلاً.
‫عرفت بشأن إطلاق السراح المشروط، ‫أنا أعرف كل شيء.
‫لكني لا أزال هنا
‫مما يعني أن لدي سبباً جيداً لذلك.
‫إطلاق السراح المشروط؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا تقلق بهذا الشأن، الأمر لا يعنيك.
‫يجب أن أعمل الآن.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ابتعد.
‫أنا لن أزعجك مجدداً.
‫حقيقة
‫أنك تعملين هنا
‫تجعل من حياتي صعبة للغاية.
‫هل لديك سبب يمنعني من العمل هنا؟
‫حقيقة أنه يعرف بشأننا؟
‫وإن يكن؟ ماذا عن ذلك؟
‫لم نعد معاً.
‫أنت...
‫مواجهتك صعبة.
‫أنا لا أكره رؤيتك فقط،
‫لكني أكره أنك تجرّينني معك إلى الحضيض.
‫يعجبني المكان،
‫وتوزيع المساحة جيد.
‫لا تُزعج "كانغ يو جيونغ".
‫أنت قلت بنفسك إن ما بينكما قد انتهى.
‫لماذا تريد
‫إبقاء "يو جيونغ" قريبة منك؟
‫أخبرتك
‫أني أصبحت متعلقاً بها.
‫وكلما عرفتها أكثر، كلما زاد اهتمامي بها.
‫أشعر بالفضول.
‫أنت تشعر بالفضول؟
‫الفضول مشكلة دائماً.
‫إنها تعمل لصالحي الآن، فلا تقلق.
‫لم تعد من شأنك بعد الآن.
‫هل انتهيتما من الحديث؟
‫لنتحدث.
‫"دعوة الزفاف"
‫اختر واحدة.
‫هذا أقل ما يمكنك فعله.
‫إنه زفافك أيضاً.
‫"(جو مين هيوك) و(شين سي يون)"
‫ما الذي
‫- تعنيه لك؟ ‫- لا حاجة لتعرفي.
‫إنه زواج مصلحة على أي حال.
‫أيتها السائقة.
‫أين ذهبت بعد أن غادرت عملك باكراً؟
‫لم أكن أريدكما أن تجتمعا عمداً.
‫لا أريدك أن تظني أني أردت ذلك.
‫في المرة الماضية،
‫كنت أنا السبب،
‫لكن ليس هذه المرة.
‫فلا تغضبي مني.
‫كان يجب أن تغادري
‫عندما طلبت منك ذلك.
‫شكراً لاهتمامك.
‫ليلة سعيدة.
‫"تخليت عني وكأني لا شيء
‫أنت تخليت عني
‫هذه كذبة
‫- إنها كذبة ‫- إنها كذبة"
‫"يو جيونغ"، جميلتي "يو جيونغ"!
‫اجلسي!
‫اشتريت زجاجة غالية جداً
‫من نبيذ كاوليانغ من "الصين".
‫اشربي قليلاً!
‫ما الذي تتفاخرين به، وأنت لم تحضري ‫إلا زجاجة واحدة فقط؟
‫اشربي، هيا.
‫إنها حفلة إفلاسنا، لنشرب.
‫أنا مكتئبة جداً.
‫أنا حزينة فعلاً ومكتئبة.
‫كيف سنجني المال من الآن فصاعداً؟
‫"يمكننا شرب النبيذ"
‫مهلاً هيا اشربي!
‫كلي هذا واشربي.
‫لا يهم كم
‫تحبين شخصاً، فلا يزال بإمكانه ‫التخلي عنك وكأنك لا شيء.
‫ويصبح مجرد غريب بالنسبة لك عندما تنفصلان.
‫هذا غريب، لأني أشعر بالوحدة بدونه،
‫لكني أشعر بالانزعاج عندما يكون قربي.
‫الرجال هم المشكلة.
‫- صحيح يا "جا يونغ"؟ ‫- بالتأكيد.
‫إن كان باستطاعتي إعالة نفسي، ‫فلا أحتاج إلى رجل.
‫لا يهم.
‫كيف يمكن للحب أن يتغير؟
‫الحب لا يتغير، الناس يتغيرون.
‫لهذا يجب أن نجد شخصاً ذكياً.
‫ذكي جداً.
‫"كعكة بالكريما الطازجة"
‫"(متجر ووري)، الثلاثاء 1 أكتوبر 2013"
‫"متجر ووري"
‫مرحباً.
‫"يو جيونغ"؟
‫كيف حالك؟
‫لم أرك منذ مدة، ما الذي أتى بك ‫في هذه الساعة؟
‫هل هذا الإيصال من متجرك؟
‫نعم، صحيح.
‫هذه سترة والدي.
‫كان والدك يأتي إلى هنا بين الحين والآخر، ‫ويشتري كعكة بالكريما.
‫عاش هنا طوال حياته.
‫على أي حال، في كل مرة يأتي فيها،
‫كانت ممرضته ترافقه.
‫باستثناء ذلك اليوم، كان وحده.
‫وكان يبدو أفضل بكثير أيضاً.
‫وعرفني، وعرف بعض الأشخاص من محيطه.
‫هل أنت متأكدة أنه كان اليوم نفسه؟
‫لا أعرف بالتأكيد.
‫كانت تمطر بشدة،
‫وأتى شخص واصطحبه.
‫أظن أنه كان خطيبك.
‫"مرتفعات (ويذرنغ)"
‫لا بد أن لديك الكثير من وقت الفراغ، ‫بما أن لديك الوقت لقراءة كتاب.
‫نعم، وهذا بفضلك.
‫لا تظني أنك تتحكمين بي
‫باستخدام أعضاء المجلس.
‫أخبرتك أن الأمر ليس هكذا.
‫- المجلس قرر بالفعل... ‫- لا يهمني.
‫حتى لو وصلوا إلى قرار بالإجماع،
‫لم يكن ينبغي أن تتخلي عني.
‫- "مين هيوك". ‫- حذرتك، صحيح؟
‫لا تدخلي "دو هون" في الأمر.
‫حتى إننا لم نعد...
‫أصدقاء.
‫اخرجي من غرفتي.
‫اصعدي من فضلك.
‫ما الأمر؟
‫يريدك "مين هيوك" أن تعملي في منزله اليوم.
‫اتصلت بالمطعم مسبقاً.
‫لا يمكنني أن أغيب عن العمل.
‫أخبره أني ذهبت إلى المطعم.
‫إنها هنا.
‫حسناً.
‫لماذا أتيت بي إلى هنا؟
‫أنت موظفة عندي، وستعملين هنا اليوم.
‫- عذراً؟ ‫- الأشخاص الذين يعملون هنا
‫في إجازة اليوم، وهذا المكان مليء بالفوضى.
‫ويجب أن تحلّي محلهم.
‫نظفي هذا أولاً.
‫من أنت؟
‫أين "يونغ أي"؟
‫إنها في إجازة، لذا...
‫فجأة هكذا؟
‫أريد شيئاً حاراً.
‫هذا جيد، لماذا لا تتناولين بعضاً منه؟
‫إنه جيد فعلاً.
‫اجلسي.
‫عذراً،
‫هل تناولت طعامك؟
‫تناول القليل.
‫جربه، هيا.
‫أنت لا تستمع إلا لـ"مين هيوك".
‫هيا.
‫أليس لذيذاً؟
‫نعم.
‫أهذا كل شيء؟
‫أنت ممل جداً مثل شقيقك.
‫"غوانغ سو"، ما الطعام الذي يحبه ‫"غوانغ مين"؟
‫- عذراً؟ ‫- ما الطعام الذي يحبه شقيقك؟
‫المعكرونة بالكأس.
‫- إنه يحب المعكرونة بالكأس. ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫كان يستمتع بها فعلاً
‫عندما كان صغيراً.
‫"مين هيوك"! جرب هذه.
‫الخادمة الجديدة طاهية ممتازة.
‫أحضر لي بعض القهوة.
‫أكمل طعامك من فضلك.
‫تناولت القليل وأنا أطهو على أي حال.
‫القهوة في المطبخ، صحيح؟
‫أين ينبغي أن أضعها؟
‫أحدهم نظف المكان بالفعل.
‫ولم أجد شيئاً آخر أفعله.
‫إن لم يكن هناك شيء آخر، فسأذهب.
‫لا بد من وجود شيء تفعلينه، فلا تذهبي.
‫أحضريها إلى هنا.
‫لديك شيء تفعلينه.
‫اقرئي هذه.
‫خذي.
‫أريد أن أعرف كيف تنتهي القصة، ‫لكني لا أريد قراءتها.
‫اقرئيها واكتبي لي ملخصاً.
‫الآن.
‫انتظري.
‫لا تجلسي هنا.
‫اذهبي إلى هناك واقرئي بصمت.
‫"مرتفعات (ويذرنغ)، بقلم (إيميلي برونتي)"
‫مدهش!
‫أتيت بالفعل.
‫هل طلبت مني القدوم إلى هنا ‫لأراك بهذه الحالة؟
‫أنت الوحيد الذي يمكنه رؤيتي هكذا.
‫ما الذي يزعجك؟
‫هل لأنك رأيت "مين هيوك" اليوم؟
‫ظننت أن خطط زفافكما تسير بشكل جيد.
‫هكذا يبدو الأمر للآخرين.
‫أشعر أني أبتعد عنه.
‫أنت تريدينه رغم أنه لا يريدك.
‫لا أريد أن أراك تجرحين نفسك
‫بسبب "مين هيوك".
‫توقفي عن الشرب.
‫لو أنك تنحدر من عائلة جيدة.
‫لو كانت عائلتك مكافئة لنا،
‫لكنت فضلتك على "مين هيوك".
‫لا أحد يختار والديه.
‫لا يمكنك اختيار
‫أفراد عائلتك.
‫باستثناء زوجك.
‫أتعلمين؟
‫أنت تخليت
‫عن الخيار الوحيد
‫الذي لديك الحق بالقيام به.
‫إن أردت أن تشربي...
‫فافعلي ذلك.
‫يا "آهن دو هون"!
‫تعال إلى هنا.
‫احتس شراباً.
‫هل قدت سيارتك إلى هنا؟
‫سأطلب سائقاً من أجلك.
‫سيدي.
‫سيدي؟
‫نعم؟
‫أنا سأغادر.
‫تعالي للعمل هنا غداً أيضاً.
‫- سيدي. ‫- صحيح، أنا مديرك،
‫وهذا أمر مباشر.
‫حسناً.
‫"مرتفعات (ويذرنغ)"
‫"(هيثكليف) و(كاثرين) وقعا في الحب"
‫"قرر (هيثكليف) الانتقام منها"
‫اقرأه.
‫واكتشف كيف ينتهي الانتقام
‫الذي بدأ بسبب الحب.
‫"خسر (هيثكليف) حبه الحقيقي، ‫وماتت (كاثرين) وحيدة"
‫أنت تدينين له بالمال، لكن لا يجب ‫أن يفعل هذا بك.
‫لا أظن أنه يفعل هذا بسبب المال.
‫لا أظن أنه أرادني هناك لأعمل.
‫يا "يو جيونغ"!
‫تمالكي نفسك.
‫شاب ثري يريد استغلالك.
‫لا تقعي في هذا الفخ.
‫على فكرة، إلى متى عليك الذهاب إلى هناك؟
‫كان المدير منزعجاً لأنك لم تأت.
‫وكان يتساءل إن كان عليه تعيين ‫شخص آخر مكانك.
‫سأخبر المدير في الغد.
‫هذا لا يجوز.
‫سيدي.
‫سيدي؟
‫"الرئيس"
‫أحدهم دفع فاتورتك بالفعل.
‫ما هذا؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هذا...
‫سأغسل هذه، عذراً.
‫ماذا؟
‫من كان يعرف أن الفتيات بهذه القوة؟
‫شكراً لك...
‫لأنك أخذتني...
‫إلى المستشفى.
‫أنت أنقذت
‫حياتي.
‫لم يكن عليك...
‫أن تغيبي عن الوعي في مبناي.
‫اذهبي الآن.
‫ما هذا؟ أليست رائحته جميلة؟
‫أتمنى أن يتمكن والدك من القدوم في الشهر ‫القادم أيضاً، صحيح؟
‫هل ستتمكن من تناول طبق جاجانغميون ‫في الشهر القادم؟
‫إن لم تعد بحاجتي،
‫فسأذهب.
‫سأذهب إلى المطعم غداً.
‫زملائي يواجهون مشاكل في القيام بعملي،
‫وأشعر بالأسف لهذا.
‫"يو جيونغ"؟
‫مهلاً، أنت!
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‫ماذا؟ لماذا تمنعينني؟
‫ظننت أننا انتهينا من الكلام.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ماذا؟ أنت تحدثت معها بالفعل؟
‫وتركتها على قيد الحياة؟
‫"يو جيونغ"،
‫أنا آسفة جداً.
‫كنت مصدومة جداً تلك الليلة
‫ولم أتمكن من النوم حتى.
‫فكرت بـ"سان" كثيراً.
‫"يو جيونغ"، أنا آسفة جداً.
‫أردت الاعتذار لك عما فعلت.
‫كيف تجرئين على فعل شيء مريع ‫كهذا بطفل صغير؟
‫أنت جريئة جداً لتذكري اسمه.
‫لم أكن أعرف أن هذا سيحدث، أنا أعني هذا.
‫توقفي عن الصراخ!
‫كان "سان" مصاباً بكدمات في كل مكان.
‫كيف استطعت فعل هذا به؟
‫لا، أنا لم أضربه فعلاً، كنت أمثّل فقط.
‫توقفي، أرجوك توقفي.
‫الجهل..
‫لا يجعل من الأمر مقبولاً.
‫"يو جيونغ"...
‫"مكالمات فائتة من (دو هون)"
‫أنا أنتظرك خارج منزلك.
‫ظننت أنك تكرهني كثيراً،
‫ما الأمر إذاً؟
‫"جو مين هيوك" يعيد فتح
‫قضية الصدم والهروب.
‫هل هذا بسببك؟
‫"دو هون"؟
‫- هل أنت ممتعضة إلى هذا الحد؟ ‫- "دو هون"!
‫ما الذي يجب أن أفكر فيه عندما أراك ‫مع "مين هيوك"؟
‫لا شيء يجري بيننا.
‫لست قلقاً بهذا الشأن.
‫أنت من كان يقود.
‫أنت...
‫اخترت ذلك.
‫هل أنت هنا...
‫لتتأكد من ذلك؟
‫أنا أريد التأكد من شيء آخر أيضاً.
‫ذلك المتجر...
‫قرب سكة القطار.
‫المالكة رأتك...
‫في اليوم...
‫الذي اختفى فيه والدي.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا.
‫لا بد أنها مخطئة.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫أنت تكذب.
‫ولم تكن جيداً في الكذب أبداً.
‫"يو جيونغ"...
‫ماذا الآن؟ ما الذي يريده هذه المرة؟
‫هذه المرة؟
‫إنه الشخص الذي منعك من الحصول ‫على إطلاق السراح المشروط.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫الشخص...
‫الذي أراد أن يوقف...
‫كرري ما قلت.
‫هل أنت متأكدة أنه كان هو؟
‫هل أنت متأكدة تماماً؟
‫أنا متأكدة.
‫كان يتطوع دائماً في يوم "جاجانغميون".
‫"يو جيونغ"!
‫"مركز شرطة (يونبيونغ)"
‫هذا سهل جداً.
‫يمكنني أن أقول أن ما صورته كاميرا المراقبة ‫سيُستخدم للإمساك بمن خدش سيارتي.
‫"لا تثق بمن يطلب ثقتك."
‫هذا المثل صحيح، ولا ينبغي أن تثقي بالناس.
‫ابقي هنا.
‫الأول من أكتوبر.
‫صحيح؟
‫- إنها ليست هنا؟ ‫- اتصلت بالمطعم وقالت إنها مريضة.
‫ما خطبها؟
‫لا أعرف.
‫اكتشف إذاً.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أنا أريد التأكد من شيء أيضاً.
‫ذلك المتجر...
‫قرب سكة القطار.
‫المالكة رأتك...
‫في اليوم...
‫الذي اختفى فيه والدي.
‫هل هذا صحيح؟
‫أنت تكذب.
‫ولم تكن جيداً في الكذب أبداً.
‫يا إلهي، أبي!
‫أبي!
‫من الخطر عليه أن يخرج بمفرده.
‫هذا السوار يحمل معلوماته.
‫سمعت أنه من المستحيل أن ينزعه بنفسه.
‫لا أعرف أين منزلي.
‫"يو جيونغ"، خذني إلى "يو جيونغ".
‫نعم، "يو جيونغ" قلقة عليك، ‫اركب في السيارة.
‫هل تذكر ذلك؟
‫بالطبع أذكر.
‫أنت من كان يقود ليلتها،
‫ووضعت اللوم على "يو جيونغ".
‫ترجمة "شيرين سمعان"