‫لا أعرف أين يقع منزلي.
‫"يو جيونغ"، خذني إلى "يو جيونغ".
‫نعم، "يو جيونغ" قلقة بشأنك، اركب السيارة.
‫هل تذكر هذا؟
‫بالطبع أذكره.
‫أنت من كنت تقود في تلك الليلة،
‫وألقيت الذنب على "يو جيونغ".
‫أيتها السائقة!
‫"كانغ يو جيونغ"!
‫أيتها السائقة!
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫ماذا يحدث يا "دو هون"؟
‫سأعد بعض الشاي.
‫انتظري!
‫أيمكنك أن تبقي هكذا للحظة؟
‫أنا آسفة.
‫أنت تأتين
‫إلى هنا كثيراً.
‫أنا آسفة.
‫ماذا الآن؟
‫أنا آسفة...
‫لأنك رأيتني بهذه الحالة.
‫لقد فقدت من أحب.
‫لست الوحيدة التي فقدت من تحب.
‫أبي و"سان"
‫لقد رحلا.
‫أكره نفسي لأني أعيش.
‫أعتقد أني أعرف
‫كم تكرهني.
‫على الأقل أنت تعرفين.
‫لقد ساعدتني على الاستمرار.
‫لم يكن عندي الشجاعة لأقتل نفسي.
‫لذا وجدتك
‫وكرهتك...
‫بدلاً من ذلك.
‫انظري إلي...
‫وكوني قوية.
‫ما الذي جعلك تنهار هكذا؟
‫الناس.
‫لقد أصبحت مدّعياً عاماً ‫بينما قدّم الآخرون التضحيات.
‫لقد بذلت جهداً كبيراً لأصل لهذا العلو.
‫ومع ذلك،
‫هناك دائماً من هم أعلى مني.
‫الذين ضحّوا من أجلي
‫أصبحوا كالقيود حول كاحلي.
‫الناس أمثالنا ليسوا مختلفين كثيراً.
‫قد تظن أني أتذمر،
‫لكني اضطررت للتنازل عن الكثير ‫لتحقيق آمال والديّ.
‫- لو كنت تعرف أن... ‫- أنا أعرف.
‫كلانا تنازل عن شيء ما،
‫لكننا مختلفان من البداية.
‫هل كان العالم متعادلاً من قبل؟
‫لا، أبداً.
‫ومع ذلك، إذا أضعت وقتك في النحيب،
‫ستكون رجلاً غبياً.
‫شكراً لك...
‫على النصيحة.
‫إنها ليست نصيحة.
‫أنا أحاول تشجعيك كي لا تستسلم.
‫"يو جيونغ"، مرحباً!
‫مرحباً!
‫يجب أن نذهب للفرع رقم 43.
‫أعلم ذلك.
‫"غوانغ سو".
‫ما رأيك بها؟
‫لا أفهم.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لا.
‫لنذهب.
‫اليوم عطلتي، كيف تفعلين بي ذلك؟
‫"هاي ري"، اليوم فقط.
‫عندما تحتاجين لعطلة، سآخذ مكانك.
‫بالمناسبة، هل حدث مكروه؟ ‫تبدين في حالة سيئة.
‫أنت لم تعودي للمنزل ليلة أمس.
‫لا عليك.
‫يجب أن أذهب.
‫شكراً لك.
‫لنعد لفرع "هابجيونغ".
‫أنا قلق بشأن "يو جيونغ".
‫هل حدث شيء؟
‫إنها تتصرف كأن شيئاً لم يحدث.
‫وهذا يقلقني.
‫لقد رأيت أناساً مثلها من قبل.
‫هذا يزعجني، عد بالسيارة.
‫أمرك سيدي.
‫- مرحباً. ‫- سيدي!
‫أنا لا أرى "كانغ يو جيونغ".
‫قالت إن شيئاً ما حدث، ‫فأخذت "هاي ري" مكانها.
‫أين "كانغ يو جيونغ"؟
‫لست متأكدة.
‫كيف لا تعلمين؟
‫لقد سألتها، لكنها لم تجب
‫وأرادت فقط أن تغيّر مناوبتها معي.
‫"مركز خدمة المسنين"
‫هذا هو رقم الهاتف الخاص بنا.
‫عندما يكون هناك مريض مفقود، ‫أول من يجده سيتصل بنا.
‫كان أبي يرتدي واحدة مثلها أيضاً،
‫لكنها فُقدت.
‫لا يمكن أن يخلعها بمفرده.
‫انظري لهذا.
‫هل يمكن أن تتحققي إذا كان اتصل به أحدهم؟
‫لو فعل أحدهم ذلك، لكنت سأتصل بك.
‫الرقم المدوّن للاتصال به يخص ‫السيد "آهن دو هون". هل هذا صحيح؟
‫- سألحق بكم فوراً. ‫- حسناً.
‫ماذا تريدين؟
‫لا شأن لي بك.
‫بلى، تعال معي.
‫أنا مشغول، عندي اجتماع.
‫هذا أهم، تعال معي.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫- يجب أن نتحدث. ‫- أخرجوها من هنا.
‫- "دو هون"! ‫- الآن!
‫"دو هون"!
‫إنها ليست هنا، لم لا تثق بي؟
‫أين هي إذاً؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫إنها لم تعد للمنزل منذ يومين.
‫ماذا حدث لها؟
‫أنت تعرفين مكانها.
‫يبدو أنها مختبئة منك.
‫لم لا يمكنك أن تدع تلك المسكينة وشأنها؟
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫عندما وجدت أبي في "بوهانغ"،
‫كانت قلادته...
‫مفقودة.
‫لقد قلت إنه لا يمكنه أن يخلعها بمفرده.
‫لم تخبرينني بهذا؟
‫لأنك رأيت أبي ذلك اليوم.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم، رأيته.
‫أركبته السيارة،
‫لكنه كان يقاومني.
‫خفت أن تصبح الأمور أكثر خطورة، لذا توقفت.
‫وهرب هو.
‫أنت تكذب!
‫كان الجو ممطراً وكان العديد من الناس ‫يبحثون عنه.
‫هل تحاولين
‫إلقاء اللوم علي؟
‫- أنت تكذب. ‫- ماذا لو كنت أكذب؟
‫ماذا لو كنت تخليت عن أبيك بالفعل؟
‫أنت المسؤولة عما حدث.
‫أنت لم تنصتي إلي ‫عندما اقترحت أمر دار المسنين.
‫كان هذا من أجل راحة بالك.
‫أبي...
‫اعتمد عليك.
‫أعلم، كنت قد سئمت من ذلك.
‫لذا لم ألحق به وأمنعه، ما المشكلة؟
‫توقف!
‫توقف بالسيارة!
‫هل جُننت؟ كان من الممكن أن نتسبب بحادث.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كيف يمكنك أن تفعل بي هذا؟
‫كيف يمكنك؟ بي وبأبي؟
‫هل كنت قد سئمت من "سان"؟
‫ألهذا أخذته؟
‫وهل تركته يموت
‫بهذه البساطة؟
‫ماذا؟
‫لقد فقدت صوابك تماماً.
‫اخرج، الآن!
‫كيف يمكن ألا أُجن؟
‫كيف يمكنك أن تكون سليم العقل؟
‫اركع!
‫من أجل "سان" وأبي!
‫اطلب المغفرة!
‫اركع واطلب المغفرة!
‫إذا ركعت
‫وطلبت المغفرة،
‫هل ستختفين للأبد؟
‫لا أريد أن أتذكر الماضي.
‫أنت دائماً هناك.
‫وأنت تدفعينني للجنون.
‫أدفعك للجنون؟
‫قلت إنني سأسعدك.
‫كنت مغروراً.
‫وقلت إنك لن تندمي.
‫أنا أندم على ذلك.
‫عندما قررت
‫أن تتحملي ذنبي،
‫لو كنت قطعت صلتي بك،
‫لما كنا وصلنا لهذا الحد.
‫سوف تندم
‫بدءاً من الآن.
‫سأحطمك
‫وأجعل حياتك جحيماً.
‫راقبني!
‫ما فعلته بي،
‫وبـ"سان" وأبي،
‫الذي كان يعاملك ابناً له،
‫لن أدعك تنسى.
‫هل تريدني أن أختفي؟
‫مستحيل!
‫سأكون حيثما تكون.
‫ستراني في كل مكان.
‫لا تفكر حتى في الهرب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد...
‫أن أبقى معك.
‫لماذا؟
‫أحتاج مساعدتك.
‫أريد أن أقوم بشيء.
‫أتظنين أني سأساعدك
‫دون أن أعرف ما الذي يحدث؟
‫كما كنت تتمنى،
‫سأحيا حياة تعيسة.
‫سأكون...
‫الامرأة الأكثر تعاسة.
‫ساعدني.
‫لماذا يجب أن أساعدك؟
‫هل الأمر متعلق بـ"دو هون"؟
‫كنت أظن...
‫أنك تريدين حمايته.
‫لماذا تغيّرت مشاعرك فجأة؟
‫إنه الأمر الوحيد الذي يمكنني أن أفعله
‫من أجل من فقدتهم.
‫لن أستطيع أن أسترد ما أخذه مني،
‫لكن أستطيع أن آخذ ما يملك.
‫"آهن دو هون"
‫سأحطمك
‫وأجعل حياتك جحيماً.
‫راقبني!
‫ما فعلته بي، وبـ"سان" وأبي،
‫الذي كان يعاملك ابناً له،
‫لن أدعك تنسى.
‫إذا فعلت ذلك ثانية،
‫لن أدع الأمر.
‫هل تفهم؟
‫سأكون حيث تكون.
‫ستراني في كل مكان.
‫لن أندم.
‫لن أنظر للوراء
‫بعد الآن يا "يو جيونغ".
‫أنا أيضاً أريد تدمير "آهن دو هون".
‫هناك طريقة سهلة.
‫هل أحرمه من كل شيء؟
‫أستطيع أن أطرده من مجموعة "كيه".
‫لقد حرمتني...
‫من كل شيء.
‫هل جعلك هذا تشعر بالراحة؟
‫إذا أخذت منه كل شيء فجأة،
‫فلن يعاني بما يكفي كي يعرف
‫ما الذي فعله بي.
‫إذاً...
‫لم تحتاجينني؟
‫أنت تجعله
‫حاقداً ومريراً.
‫وهذا سيجعلني قوية.
‫لن أتراجع حين يبدأ بالاعتذار
‫ويحاول التلاعب بمشاعري.
‫ما الذي...
‫فعله بك؟
‫"غوانغ سو".
‫أريدك أن تعرف
‫ماذا فعلت "يو جيونغ" ومن قابلت
‫طوال الأسبوع الماضي.
‫"جا يونغ".
‫هل لديك طعام؟
‫لم تظهري ليومين، والآن تطلبين الطعام؟
‫أخبريني بما يحدث أولاً.
‫أنا جائعة.
‫أحتاج أن آكل أولاً.
‫أحتاج للطاقة للقيام بالأشياء.
‫أعددت حساء الفاصولياء.
‫تعالي.
‫بحلول نهاية العام،
‫سننتهي من تجديد نظام التسجيل ‫بجميع فروعنا في العالم.
‫سنقوم بتقديم نظام المزايدة...
‫سأحصل على الملفات منك.
‫لم أردت مقابلتي إذاً؟
‫أتريد أن تعرف؟
‫لا أجيد المراوغة.
‫ماذا يحدث بينك وبين "يو جيونغ"؟
‫ما الذي فعلته بها
‫لتجعلها تنقلب عليك؟
‫لو كان الأمر لا يتعلق بالعمل، فسأرحل الآن.
‫سيد "آهن".
‫كنت مع "كانغ يو جيونغ" في ليلة الحادث.
‫تتشاركان أسراراً أغلى من الحياة،
‫فكيف انقلبتما على بعضكما البعض؟
‫ما السبب وراء ذلك؟
‫لا أحد منكما يفصح عن ذلك.
‫"غوانغ سو"!
‫أمرك سيدي.
‫هل تبحث في الأمر؟
‫سنستعيد تسجيل الصندوق الأسود قريباً.
‫جيد.
‫أراك في اجتماع المجلس.
‫"سي يون" ستكون هناك، أليس كذلك؟
‫هل تعرف "سي يون" ‫بأمر علاقتك بـ"كانغ يو جيونغ"؟
‫حذرتك من التلاعب بـ"سي يون".
‫لا تنسى ذلك.
‫أقدّم لكم شريكتي الجديدة التي ستساعدني ‫في تأسيس الشركة الجديدة
‫ورفع نسبة المبيعات في مطاعم "كينغ".
‫أنا "كانغ يو جيونغ".
‫هل لديك المؤهلات
‫لحضور اجتماع للمجلس الآن؟
‫السيد "جو"
‫ليس على دراية ‫بقائمة طعام المطعم، لهذا جئت.
‫أرجوك لا تأخذي انطباعاً خاطئاً.
‫قلت نفس الشيء من قبل.
‫ماذا يُفترض أن تكون ردة فعلي؟
‫إنك تمنحينني الأسباب ‫لتكوين الانطباعات الخاطئة.
‫ما السبب الحقيقي لوجودك مع "مين هيوك"؟
‫هلا تعذرني؟
‫أهذا ما كنت تتحدثين عنه؟
‫أردت أن ترفعي من شأنك ‫باستغلالك للسيد "جو"؟
‫هل هكذا
‫وصلت لهذه المكانة؟
‫إنها هنا لنفس السبب ‫الذي أتى بالسيد "آهن" إلى هنا.
‫احتجت لشخص إلى جانبي.
‫جُننت كلياً.
‫أنت تعرف تماماً من تكون.
‫لو عرفت من يكون السيد "آهن"،
‫ستندهشين!
‫هيا بنا.
‫تعالي للعمل في منزلي غداً.
‫- ثانيةً؟ ‫- قلت لك ألا تشكّكي بي.
‫حاضر سيدي.
‫هل كان هذا جيداً بما يكفي؟
‫"آن دو هون".
‫اسحقيه بقوة.
‫سأفعل.
‫شكراً لك.
‫هذان الاثنان.
‫ما الذي يخططان له بحق السماء؟
‫إذا كان أحضرها لجذب انتباهك،
‫أعتقد أنه نجح في ذلك.
‫هذا مزعج للغاية.
‫إذا كان هذا ما تريدينه،
‫سأبعدهما عن بعضهما.
‫"مجموعة (كيه)"
‫ما هذا؟
‫"السيد (جو) مالك مجموعة (كيه) ‫متواجد في (ألمانيا) لأسباب صحية"
‫"مجموعة (كيه) تمر بأزمة مالية بسبب ‫إنشاء مبنى (كيه)"
‫يجب أن نمنعه من النشر.
‫ما الذي يحدث؟
‫الجميع يعرف ما يحدث باستثنائي أنا.
‫متى سيعود أبي؟
‫أنا والسيد "إيم" سنوقّع شراكة ‫للحصول على 20 مليار وون من رأس مال "كيه".
‫- لتحقيق الاستقرار في أسعار أسهمنا اولاً. ‫- وماذا قال أبي؟
‫لماذا ذهب إلى "ألمانيا"؟
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنني أن أخبره بعد.
‫حتى تنتهي عمليته الجراحية، ‫تأكدت من عدم وصول أي شخص له.
‫عملية جراحية؟
‫أنا ابنه الوحيد، ‫مع ذلك أتلقى المعلومات من منشورات؟
‫في غيابه، ستكون أنت رئيس مجموعة "كيه".
‫إذا كنت تعرف ذلك، لماذا لم تخبرني؟
‫فندق "كيه".
‫قم بشراء الأسهم في فندق "كيه"، ‫كان هذا المشروع الأول لأبي.
‫كيف حال أبي؟
‫سيتصلون بي قريباً.
‫يجب أن تعود للفندق على الفور.
‫أثبت لهم أنك الوريث الشرعي.
‫ألهذا كان يريدني أبي أن أحقق الأرباح
‫من سلسلة المطاعم؟
‫أبوك ومجموعة "كيه"
‫لن ينتهي أمرهما بهذه السهولة.
‫"غوانغ مين".
‫إذا وصلتك أي أخبار، أعلمني.
‫"كانغ يو جيونغ".
‫هي التي قتلت حبيبة "مين هيوك".
‫هو يعرف ذلك ومع هذا يبقيها معه.
‫كم هذا مريض!
‫كنت أظن أني أعرف "مين هيوك"،
‫لكني لست واثقة من ذلك الآن.
‫إنه مهووس بـ"يو جيونغ"
‫كما كان مهووساً بـ"سيو جي هوي".
‫ألم تقل إن لديك ما تخبرني به؟
‫أجل.
‫قلت لك إن هناك امرأة
‫كنت أحبها ذات يوم.
‫وأريد أن أمحيها من ذاكرتي.
‫إنها "كانغ يو جيونغ".
‫"دو هون"!
‫لم أرغب أن تعرفي من شخص آخر.
‫ولم تفكر في ذلك حين تظاهرت
‫بأنك لا تعرفها أمامي أنا و"مين هيوك"؟
‫كان "مين هيوك" يعرف بأمرنا منذ البداية.
‫ثلاثتكم...
‫خدعتموني.
‫لم أقصد هذا،
‫أنا آسف لأني اضطررت للكذب عليك.
‫لقد حطمني ذلك، أنا آسف.
‫أنت آسف!
‫- كم هذا سهل! ‫- لم أكن أعرف أن هذا سيحدث.
‫لقد انتهت علاقتي ‫أنا و"يو جيونغ" منذ زمن بعيد.
‫والطريقة التي يتعامل بها "مين هيوك" ‫مع "يو جيونغ"...
‫أنتما تشبهان بعضكما البعض.
‫جميع الرجال يشبهون بعضهم.
‫كنت مجنونة حين تمنيت أن تكون مختلفاً.
‫"سي يون"!
‫لقد كنت أساير الأمر.
‫لا تخلق أعذاراً.
‫لا أريد سماعها.
‫أحضرت شيئاً دافئاً.
‫إنه ساخن.
‫عندما كنا بلا عمل ‫وكنا محتجزتين داخل زنزانتنا،
‫أتذكرين ماذا قلت لي؟
‫ماذا؟
‫إذا صبرنا لدقيقة ستصبح ساعة،
‫والساعة ستصبح شهراً.
‫مهما كان يبدو أنه يمر ببطء، فالوقت يمر.
‫كان الجميع يتحدث عن ماضيه...
‫أجل، كل ما قالوه عن ماضيهم كان كذباً.
‫كانوا يفعلون ذلك لتضييع الوقت.
‫حتى وقتها،
‫كنت أفكر في المستقبل دائماً.
‫ظننت أن التفكير في الماضي
‫شيء سخيف.
‫إذا فكرت في "سان" وأبي...
‫لا تقدمي على تصرف أحمق.
‫أن تضيعي حياتك وأنت تكرهين الآخرين...
‫سيكون ذلك أغبى شيء على الإطلاق.
‫هناك الكثير من الناس
‫الذين ينجون بفعلتهم
‫بارتكابهم لأفعال شنيعة.
‫هذا ليس عدلاً، صحيح؟
‫لا يجب أن يحدث ذلك، صحيح؟
‫يا بنات، طهوت تيوكبوكي، هيا لنأكل.
‫"يو جيونغ"، ماذا يحدث ‫بينك وبين "مين هيوك" حقاً؟
‫أقصد، تركك "دو هون" و...
‫لم لا تخرجين معه في موعد؟
‫مهلاً، من السهل أن تقولي هذا.
‫"يو جيونغ"، سمعت أنه سيتزوج قريباً.
‫إنه أمر غير قانوني أن تكوني على علاقة
‫برجل متزوج.
‫غير قانوني؟
‫إذا كنت تعرفين ذلك،
‫فلماذا تواعدين رجلاً متزوجاً؟
‫كيف تجرئين!
‫قال إنه يمكنه العيش بدون الشمس، ‫لكن ليس بدوني أنا.
‫إننا نحب بعضنا البعض بشدة.
‫على كل حال، لا يمكنك مواعدته.
‫أنت على علاقة معه للأسباب الخاطئة. ‫لن ينتهي الأمر بصورة جيدة.
‫في هذا العصر،
‫لا أعتقد أنه سيتمم ذلك الزواج المدبّر.
‫وبالإضافة إلى ذلك، ‫لا يبدو أن السيد "جو" معجب بها.
‫حقاً؟
‫لا تقلقن، لن يحدث شيء.
‫كفّي عن تلك السذاجة.
‫لماذا إذاً تسكنين معه؟
‫لديك مشاعر تجاهه، أليس كذلك؟
‫توقفي عن هذا الهراء!
‫هذه التيوكبوكي مذاقها سيئ للغاية.
‫افعلي شيئاً حيال ذلك.
‫أعيدي طهيها.
‫أحضري بعض السكر.
‫السكر فقط؟
‫أتت فتاة لرؤية "يو جيونغ".
‫"لي هيي جين".
‫كانت رفيقة "يو جيونغ" في الزنزانة.
‫وماذا في ذلك؟
‫أبلغت عن "يو جيونغ" بتهمة التحرش بطفلها.
‫منذ 3 أيام، ذهبت "جا يونغ" للشرطة
‫وطلبت تسجيلات كاميرا المراقبة ‫القريبة من مخبز "يو جيونغ".
‫ماذا؟ متى؟
‫إنها كاميرا مراقبة موقف السيارات،
‫وحصلت على التسجيلات الخاصة بيوم
‫اختفاء أبيها.
‫ابنها وأبيها.
‫اعثر عليها، مهما كلّف الأمر.
‫وأحضر لي تسجيلات الكاميرا أيضاً.
‫أمرك سيدي.
‫كانت هناك امرأة أحبها.
‫إنها "كانغ يو جيونغ".
‫ما السبب الحقيقي لوجودك مع "مين هيوك"؟
‫إنها هنا لنفس السبب ‫الذي أتى بالسيد "آهن" إلى هنا.
‫احتجت لشخص إلى جانبي.
‫كنت أظن أنك مجرد شخص قام بقتل انسان،
‫لكنك أسوأ من ذلك بكثير.
‫أخبرني "دو هون" بأنك كنت حبيبته.
‫لماذا أنت على صلة
‫بهذين الرجلين؟
‫آسفة، لم أقصد أن أزعجك.
‫لكنك تجعلينني
‫أشعر بعدم الارتياح.
‫هناك أشياء يجب أن أنجزها.
‫أحتاج لسداد ديني للسيد "مين هيوك"،
‫وأحصل على بعض الأشياء
‫من "دو هون".
‫إذاً،
‫أنت آسفة.
‫لكن هل ستبقين هنا؟
‫أجل.
‫حسناً، تفضّلي.
‫التخلص من علقة أمر مرهق.
‫هل ستطوي هذه التجارة المربحة؟
‫يبدي "سيغوانغ" اهتماماً كبيراً ‫بمطعم "كينغ".
‫هذه هي الشركة الوحيدة التي يمكن أن نبيعها
‫في الوقت الحالي.
‫هل ستقوم بتسليمه لـ"سيغوانغ"؟
‫مع من تعمل يا سيد "آهن"؟
‫النمو الذي حققناه حتى الآن
‫لا يكفي لجعل المجلس
‫يأذن باستثمارات أكثر.
‫منذ متى أحتاج لإذنك؟
‫الأسهم التي تملكها في فندق "كيه"
‫لا تزيد عما تملكه "سي يون" والمجلس.
‫جميع القرارات يأخذها
‫أعضاء المجلس.
‫ما رأيك؟
‫أحضرت واحدة بما أنك مشغول جداً ‫للذهاب لمعرض فني.
‫إنها ليست سهلة.
‫قالت إن عليها دين يجب أن تسدده ‫لـ"مين هيوك"،
‫وتحتاج للحصول على شيء منك.
‫هل...
‫ما زلت تحبها؟
‫لا.
‫هل كنت تعني ذلك حين قلت
‫إنك تريد أن تنساها؟
‫أجل، لقد نسيتها بالفعل.
‫هذا جيد بما يكفي.
‫الماضي ليس له سلطة على كل حال.
‫قلت إن بإمكانك التفرقة بينهما.
‫افعل هذا من أجلي.
‫شكراً لأنك كانت لديك الكياسة
‫لتخبرني بنفسك...
‫عنها.
‫أشعر بشيء مريب.
‫لقد عدت للمنزل مبكراً اليوم.
‫كنت مشغولة.
‫ما الذي كان يشغلك إذاً؟
‫شيء يخصك أنت وأنا.
‫مطعمنا.
‫ستعودين للمنزل معي، صحيح؟
‫لا، لدي عمل كثير لأنجزه.
‫أنا سعيدة لأن الأمور بينك وبين السيد "جو" ‫تسير على ما يرام،
‫لكن عليك أن تلعبي دور صعبة المنال.
‫- "هاي ري"؟ ‫- نعم.
‫تعلمين؟
‫منذ متى نبيع شركة ما زالت تجني أرباحاً؟
‫ولـ"سيغوانغ" بالأخص؟
‫لا أظن
‫أنك مؤهل لحضور هذا الاجتماع.
‫- ماذا؟ ‫- أنت مفصول،
‫وليس لديك الحق للتواجد هنا.
‫"آهن دو هون"!
‫دعوني!
‫- دعوني! ‫- اصطحبوه للخارج!
‫"آهن دو هون"!
‫قلت دعوني، "آهن دو هون"!
‫أنا "جو مين هيوك"! أنا مالك هذه الشركة.
‫اجتماع المجلس.
‫ماذا حدث فيه؟
‫ألهذا أتيت لرؤيتي؟
‫أسهمك...
‫لماذا لا تبيعينها وتستثمرين فيّ؟
‫ولم أفعل ذلك؟
‫نحن لسنا صديقين حتى.
‫ما هو ضمانك؟
‫لقد مررنا بأزمات كهذه من قبل، ‫وستمرّ في النهاية.
‫عندما يعرف أبي بما كنت تخططين له...
‫أستطيع الدفاع عن نفسي.
‫أنت الذي كنت تتسكع مع فتاة أخرى.
‫وهذا وحده كفيل بأن يستبعدك من كونك خطيبي.
‫أنت تعلم أني لست فتاة
‫يمكنها أن تطيع زوجها
‫- كما فعلت أمك. ‫- "شين سي يون"!
‫كفّ عن الصياح في وجهي!
‫أنت و"كانغ يو جيونغ" مختلّان عقلياً.
‫أحاول أن أعيدك إلى صوابك ‫قبل أن تفسد كل شيء.
‫عليك أن تشكرني.
‫اطرد "كانغ يو جيونغ".
‫وبعدها، سأنظر في طلبك.
‫اعتقدت
‫أنك يائس للغاية.
‫إياك وأن...
‫تذكري...
‫أمي مرة ثانية.
‫"جاي ها".
‫أين أنت؟
‫لماذا؟
‫سأمنحك الاعتذار
‫الذي كنت تنتظره.
‫مرحباً، من هنا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت هنا لتناول مشروب
‫مع صديق بعد العمل.
‫صديق؟
‫بفضلك، أصبح لدي صديق مقرّب.
‫شكراً لك.
‫في البداية أبي،
‫"سي يون"
‫والآن "جاي ها"؟
‫أنت لست سهلاً يا "دو هون"!
‫كما نصحتني،
‫لقد كنت أحاول تكوين علاقات.
‫كنت أظن أنك هنا لتعتذر.
‫اشرب.
‫اشرب وقم بذلك.
‫لماذا لم تحضر تلك البضاعة التالفة؟
‫ما أدراك؟
‫قد أفكر في مساعدة
‫سلسلة المطاعم الصغيرة تلك التي تملكها.
‫"جاي ها"!
‫كان عليك معاملتي بطريقة أفضل.
‫ليس لديك أصدقاء، تماماً مثلي.
‫إذا كنت انتهيت، يمكنك الانصراف.
‫أريد التحدث إلى صديقي بمفردنا.
‫حتى إذا استولى على مطعمك،
‫سيحتفظ جميع العاملين بعملهم.
‫قل لـ"يو جيونغ" ألا تقلق بشأن فقد عملها.
‫بالمناسبة،
‫أتمنى الشفاء العاجل لأبيك.
‫أيها الوغد...
‫تأتي وتذهب كأنك تملك المكان.
‫أين "يو جيونغ"؟
‫أتظن أن "يو جيونغ" كلبتك؟
‫أتظن أنها ستأتي إليك متى طلبتها؟
‫أين هي؟
‫كفّ عن التحرش بها.
‫إنها تعمل لوقت متأخر كل ليلة.
‫ما الذي تفعله بعد العمل؟
‫سأبلّغ الشرطة عنك.
‫أيتها السائقة!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سيدي، الصلصة الجديدة مذاقها طيب.
‫ستكون رائعة مع اللحم ‫ومذاقها شهي مع السلطة أيضاً.
‫أعتقد أنها ستعجب الزبائن.
‫هل تعتقدين أن ذلك سيحدث فرقاً؟
‫إذا قرر المجلس ‫بيع هذا المطعم، سينتهي أمرنا.
‫يجب أن نحاول، لم يتقرر شيء بعد.
‫أتريد أن تتذوقها؟ أعتقد أنها لذيذة حقاً.
‫لا تبتسمي.
‫هل ستتركينني أنت أيضاً في النهاية
‫بعد أن تبتسمي لي هكذا؟
‫عندما تحصلين على ما تريدين...
‫سوف تتركينني.
‫سأفعل ما تطلبه مني.
‫وإلى أن تطلب مني الرحيل،
‫فسأبقى معك.
‫تفضّل!
‫كنت سأشاهد شيئاً ممتعاً.
‫كنت مع "يو جيونغ" ذلك اليوم.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- "كانغ يو جيونغ"، أنت!
‫هل فعلها "دو هون"؟
‫"يو جيونغ"، تبدين كأنك ستموتين قريباً.
‫لا يمكنني الموت، حتى لو أردت ذلك.
‫كيف ستنالين منه ‫وأنت تعدّين الطعام في المطبخ؟
‫- "عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد!"
‫عيد ميلاد سعيد!
‫أيمكنك الدخول لتناول الطعام؟
‫لا يمكن إخفاء سر للأبد، أليس كذلك؟
‫سأتحرّى عن قضية والد "يو جيونغ" بعد هذا.
‫ترجمة "ولاء فواز"