‫أحبك يا "يول".
‫دعك من هذا يا "جون يونغ".
‫تعرف البلاد بأسرها أنك ممثل بارع.
‫لذا دعك من هذا.
‫فكر فيما فعلته بها.
‫كيف لك أن تنظر إلى عينها
‫وتقول إنك تحبها؟
‫أحبك
‫يا "يول"
‫ظل "جيك" يطلب مني توخي الحذر.
‫قال أنت وأنا نعيش في عالمين مختلفين الآن.
‫طلب مني ألا أقع في حيرة
‫جراء كل خطوة صغيرة تأخذها.
‫أخبرني بألا أضطرب أو أتأذى
‫ظل يحذرني.
‫أظن أنني المجنونة هنا! أنا المجنونة!
‫يا إلهي، كان عليّ الإصغاء لـ"جيك".
‫أبداً
‫لم أستغلك أو أتلاعب بك.
‫ركزي عليّ وحدي.
‫أصغي إليّ وحدي.
‫أحبك
‫يا "يول".
‫لا ترحلي.
‫لا ترحلي يا "يول".
‫كنا مجرد زميلين منسجمين.
‫لكن توالت الأمور بعدها.
‫صرنا الآن مشغولين عن أن نلتقي.
‫رباه، لا تقولي ذلك، ‫النجوم يقولون ذلك دائماً.
‫في حفل عيد ميلادك،
‫سمعت أن "جون يونغ" أهداك باقة ألف زهرة
‫وغنى لك أغنية.
‫هذا ما يتحدث عنه الجميع.
‫"اعترف لها (جون يونغ) بحبه في عيد ميلادها"
‫حسناً، كان ذلك...
‫إنه رجل مشغول، لم أحسبه سيأتي.
‫إنما أتى فجأة.
‫وفوجئت جداً.
‫لكن بعد حفله الغنائي،
‫اختفى "جون يونغ"
‫جنباً إلى جنب مع مخرج فيلمه الوثائقي
‫بعد أن تقدم لخطبتها.
‫هل صدمك ذلك؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لا، فيما أحسب.
‫فقد كان عرضاً ‫أثناء حمايتك من المراسلين المتطفلين.
‫كنت تعرفين ذلك مسبقاً، صحيح؟
‫صحيح.
‫لا بد أنها صديقة ساحر.
‫أنا مذهول، فقد كان تمثيلك ممتازاً.
‫في تلك الحال...
‫"يول".
‫أكنت أيضاً تعرفين مسبقاً
‫أن "جون يونغ" استغلك ليتستر على فضيحته؟
‫حسناً، أولاً،
‫إنه رجل طيب القلب ومراع
‫- طبعاً كنت أعرف. ‫- وصادق.
‫أخبرني في قاعة الحفل.
‫أخبرني بما كان سيفعله
‫وطلب مني التصرف وفق ذلك.
‫إذاً تقولين أنك كنت تمثلين أيضاً؟
‫نعم.
‫ما رأيك؟ ألم أكن مبهرة جداً؟
‫ربما عليّ تجربة العمل كممثلة.
‫انعقد لساني حقاً.
‫لم تخبرينني بهذا الآن؟
‫كنا قلقين جداً عليك ‫لأننا لم نعرف أدنى فكرة.
‫- آسفة. ‫- الأسف لا يكفي هذه المرة.
‫بسببك، فوّت أخوك المسكين المدرسة.
‫لم يستطع أن ينام أو يأكل.
‫ناهيك عن "هيون يو" الذي...
‫دعك من هذا، يا لك من مدللة.
‫سأقتلك.
‫تستحقين الموت.
‫أنا متعبة.
‫هلا تتوقفين رجاءً؟
‫أتودين قول أي شيء لمشاهديك؟
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫أعتذر بشدة عن تضليلكم
‫وعدم البوح بالحقيقة.
‫ليحميني،
‫تصرف "جون يونغ" تصرفاً مبالغاً فيه، ‫إذ خاطر بسمعته.
‫أتمنى ألا تبالغوا في لومه.
‫مجدداً، أود الاعتذار من معجبيه ومعجبيّ.
‫"يو نا" مذهلة.
‫تأديتها دور البطولة في مسلسل قصير
‫ساعد كثيراً في تحسين مهاراتها في التمثيل.
‫سأقاضي أي شخص يقول أن تمثيلها بشع.
‫سيدي، إنك تخدع البلاد بأسرها.
‫لسنا محتالين كما تعلم.
‫ما من سبب وجيه لهذا.
‫ماذا سيقول الناس؟
‫"وُلد ثنائي من نخبة المشاهير."
‫"هذا صنف أحد نجوم الموجة الكورية."
‫"يحب هذه المرأة كثيراً."
‫"ما أنبل (جون يونغ)."
‫"أين لي برجل مثله
‫أنا امرأة شبيهة بـ(يو نا)."
‫ذلك صحيح.
‫نجمة مثل "يو نا"
‫تطابق مستوى "جون يونغ".
‫وليس فتاة من العامة كتلك...
‫أرى سبب رغبتك في هذا.
‫لكن ما نفع "يو نا" ‫من المشاركة في هذه الخدعة؟
‫حتى إذا كانت ابنة قريبك...
‫عُرض عليها 4 إعلانات منذ الفضيحة.
‫بعد أن فشل فيلمها،
‫اشتكى الناس من أن ممثلة مساعدة
‫قد سرقت دور البطولة.
‫لكن لا أحد يقول ذلك منذ أن انتشرت الفضيحة.
‫هذا ما تدعوه موقفاً مربحاً لكلا الطرفين.
‫لا يزال هذا خاطئاً.
‫ما نصيب الآنسة "نو" من ذلك؟
‫"أشعر بالأسى حيال المنتجة. ‫هل استُخدمت كدرع لحماية النجمين؟
‫إنها محترفة في هذا، إذا احتجت ‫إلى تجنب فضيحة، فعليك بتعيين الآنسة (نو).
‫اتصل بالخط الساخن على رقم 12881288 ‫اتصل الآن."
‫أترى؟ أفادها الأمر أيضاً.
‫لو رآها معجبو "جون يونغ" في أي مكان
‫لماتت على أيديهم.
‫لكنهم ما عادوا ينعتونها بالاستغلالية.
‫ما زلت أظن أن هذا خاطئ.
‫الشخص الذي يحبه "جون يونغ" بحق ‫هو الآنسة "نو"...
‫لكن لماذا "جون يونغ" هادئ لهذا الحد؟
‫صحيح؟ وهو سريع الانفعال، ‫لذا كان ليأتي ويصيح
‫وأمسكه بقميصه في الحال.
‫لكنه لا يأتي حتى، وهذا يوترني.
‫معك حق.
‫ألا تظنان أن ذلك غريب؟
‫لم يتصل ولو مرة.
‫ليس هذا من شيمه.
‫ربما
‫- لم يقرأ الأخبار بعد. ‫- مستحيل.
‫هذه الفضيحة تتصدر كل القنوات ‫والصحف ومواقع الإنترنت.
‫ربما
‫كانت الكهرباء منقطعة عن منزله.
‫كان ليستطيع تصفح الإنترنت.
‫ماذا يجري؟
‫مناقشة الأمر أشعرتني بالاستياء لا أكثر.
‫لماذا أتيتما على هذه السيرة؟
‫أعتقد أنك تشعر ببعض الذنب في نهاية المطاف.
‫ربما...
‫ربما ماذا؟
‫"يا سيد (نامغونغ)، يا أحمق،
‫لا بد أنك مجنون بحب المال!" ‫كان يمكن أنه فكر في ذلك،
‫وربما مات غضباً.
‫أمسك والدك بقميصي آخر مرة، ‫والآن تحذو حذوه؟
‫هل تملكان قمصاني أيها الأحمق؟
‫هذا...
‫مرحباً، أيها الجد.
‫شكراً لك على الطعام.
‫أنت الأفضل، أيها الجد.
‫- حقاً؟ ‫- هذا لذيذ.
‫فيه جبنة.
‫مرحباً، أيها الجد.
‫لماذا لم تخبرنا عن صديقك الغني؟
‫عم تتحدث؟ لا صديق غنياً لي.
‫شكراً، أيها الجد.
‫أحبك يا صاح.
‫صديقك رائع.
‫لا تكذب.
‫ابتاع صديقك البرغر للمدرسة بأسرها،
‫ولكل المدرسين حتى.
‫عم تتحدث؟
‫لا بد أنك مخطئ.
‫اسمع، أيها الجد، يريد العميد أن يراك.
‫أراك لاحقاً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- أيمكنك التوقيع على هذا من أجلي؟ ‫- طبعاً.
‫"إلى العميد التلميذ."
‫أنت العميد.
‫- هل لي بصورة أيضاً؟ ‫- طبعاً.
‫ها هو تلميذي المفضل،
‫"نو جيك".
‫رباه، كيف أمكنك ذلك؟
‫لماذا لم تخبرنا بأنك صديق نجم؟
‫أيمكن أن تلقي السلام؟
‫مرحباً، ذاكر جاهداً، حسناً؟
‫مضت فترة يا "جيك".
‫كل الطلاب والمدرسين،
‫والعمال عددهم نحو 930 شخصاً.
‫مجموعة البرغر تكلف 6100 وون، صحيح؟
‫كبرت كثيراً منذ التقينا آخر مرة.
‫- ما كنت لأعرف... ‫- أي ما يعادل
‫5 ملايين و673 ألف وون.
‫أعطني رقم حسابك.
‫سمعت أنك متقد الذكاء.
‫أتريد الالتحاق بكلية الطب؟
‫لا أستطيع رد المال كله الآن.
‫سأحول لك المال شهرياً.
‫أعطني رقم حسابك.
‫هيا، أعطني إياه.
‫"جيك".
‫أنا...
‫أحب أختك.
‫أحبها بجنون.
‫لا يحلو لي الطعام.
‫ولا أستطيع النوم ولا التنفس.
‫بالكاد أعيش.
‫لذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫أخبرها بألا تهرب.
‫وأن تنظر إليّ.
‫وأن تثق بي.
‫سمعت أنها لا تنصت إلى أحد سواك.
‫سأرسل 5 ملايين و673 ألف وون
‫إلى وكالتك حالما أملك المال.
‫"جيك".
‫أبداً
‫لم أستغلك أو أتلاعب بك
‫ركزي عليّ فقط.
‫أصغي لي فقط.
‫أحبك
‫يا "يول".
‫أحبك يا "يول"
‫لا...
‫"(تشوي جي تاي)"
‫سيدي.
‫جلبت السيارة التي ركنتها خارج
‫منزل السيد "سين جون يونغ".
‫شكراً لك.
‫لدقيقة وحسب،
‫هل لي أن أتحدث بحرية الصديق، سيدي؟
‫طبعاً.
‫دعك من هذا يا "جي تاي".
‫لقد تماديت بالفعل.
‫اعتذر إلى "جيونغ إيون"،
‫ودعك من الآنسة "نو".
‫خذ بنصيحتي.
‫فإن هي عرفت من أنت...
‫وإن "جيونغ إيون" عرفت من هي...
‫إن عرف والداك من هي...
‫- انتهت الدقيقة. ‫- "جي تاي".
‫نفد وقتك يا سيد "كانغ".
‫سيدي.
‫نعم يا سيدي.
‫آنسة "كيم"، هل أحضرت ما طلبته؟
‫من الطارق؟
‫قالت "نا ري" أنك لم تأكلي شيئاً.
‫لقد برد الطعام بالفعل.
‫كلي.
‫هاك.
‫هيا.
‫لها يدان أيضاً.
‫ليس كأنها طريحة الفراش.
‫ليس عليك إطعامها هكذا.
‫إذا لا تريدين عصيدة أذن البحر، ‫أحضرت عصيدة الفاصوليا الخضراء المفضلة لك.
‫أتريدينها بدل هذا؟
‫أنا على ما يرام، لذا أيمكنك رجاءً...
‫ما دمت على ما يرام، كلي.
‫أتعرفين كيف تبدين؟
‫تبدين كأنه يمكن أن تموتي بعد دقيقة.
‫افتحي فمك.
‫رباه.
‫عصيدة أذن البحر هذه بشعة.
‫لا تأكليها، ستفسد شهيتك.
‫هذه شقة صديقتي، ليست شقتي.
‫أستطيع تحضير طعامي بنفسي، لذا غادرا رجاءً.
‫"يول".
‫صحيح، لا تأكلي العصيدة.
‫عليك أن تأكلي الأرز.
‫نحن الكوريين نحتاج إلى أكل الأرز.
‫أنت حقاً غريب الأطوار.
‫سمعت أنك رفضتها.
‫لم لا تزال تحوم حولها؟
‫لا تريدها لكنك لا تريد غيرك أن يحظى بها؟
‫أتعرف الآنسة "كيم يو نا" أنك هنا؟
‫كيف لها أن تعرف؟
‫فلا أعرف رقم هاتفها أصلاً.
‫رباه، كان مذاقها مقززاً جداً.
‫بالمناسبة،
‫دعني
‫أعلق على قولك بأنه لا يحق لي أن أحب "يول".
‫أنحتاج إلى إذن لنكون مغرمين؟
‫يمكنني أن أحب من أشاء.
‫وإلا فما نفع الإرادة الحرة؟
‫لماذا تبتسم؟
‫معك حق.
‫حب الرجل للمرأة
‫لا يتمحور حول الحقوق.
‫إن كنت تحب أحداً،
‫فيمكنك أن تحب ذاك الشخص.
‫كنت مرتبكاً، لكنك وضحت لي الأمور.
‫شكراً لك.
‫من أنت؟
‫أراك تخفي ساعة ثمينة تحت سترة رخيصة.
‫من أنت ولماذا
‫تجول حول "يول" بهذا الأسلوب المزعج؟
‫تلك الساعة لها آلية دقيقة لدرجة
‫أنه لم يُصنع منها ساعات مزيفة.
‫من أنت؟
‫لست لصاً أو سارقاً، فمن أنت؟
‫ما لك وهويتي؟
‫إنما نحن رجلان غير جديرين
‫يصدف أنهما يحبان المرأة نفسها.
‫تلك هي المأساة المؤسفة.
‫"12 مكالمة فائتة، (ها رو)"
‫لماذا لم تُجب يا "جي تاي"؟
‫أُغمي على أمي للتو.
‫أمي.
‫- "جي تاي". ‫- لم أنت هنا؟
‫أرادت الذهاب إلى الساونا، لذا صحبتها.
‫وفجأة اشتكت من ألم في صدرها وفقدت الوعي.
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا فعلت لتفقديها الوعي؟
‫ماذا تقصد؟
‫كيف لها أن تفعل شيئاً؟
‫ما زالت أمك حية ‫لأن "جيونغ إيون" أحضرها إلى هنا فوراً.
‫أين كنت بينما حدث كل هذا؟
‫اتصلت بك أكثر من 10 مرات.
‫آسفة يا "جي تاي".
‫كان ينبغي أن أوليها
‫عناية فائقة.
‫أنا آسفة جداً.
‫لم ينبغي لك الاعتذار؟
‫فأبي في رحلة عمل،
‫و"جي تاي" لم يُجب أصلاً.
‫كنت لأموت خوفاً ما لم تكوني سنداً لي.
‫لا تقلقي يا "ها رو".
‫ستكون أمك على ما يرام.
‫قال الطبيب
‫إنه يمكن أن يكون عرضاً جانبياً ‫لزرع الكلية.
‫سنعرف يقيناً حين تظهر نتائج الفحص.
‫ستكون على ما يرام.
‫لا تقلق كثيراً.
‫"جيونغ إيون" تكلمك.
‫ألن تجيبها؟
‫حتى أنك لم تشكر منقذة أمنا.
‫"ها رو".
‫أين أخلاقك؟
‫سأخبر أبي عنك.
‫لا ينبغي أن تقولي مثل هذه الأمور.
‫لم يُجب هاتفه لأنه كان في العمل.
‫يصعب قبول الاتصالات إذا كان يعمل.
‫أين هي؟
‫أنهي وجبتك واخرجي.
‫سأنتظر هنا.
‫كلي.
‫عذراً.
‫هل لي بطبق أرز آخر؟
‫أليس ذلك "سين جون يونغ"؟
‫لا أظن ذلك.
‫ماذا عساه يفعل هنا؟ ليس هو.
‫- أظنه هو. ‫- محال، فلنذهب.
‫معدتك متقلبة.
‫وطرف يدك بارد ومتورم هنا.
‫أعرف طبيباً يستطيع مساعدتك.
‫هل نذهب؟
‫سيدتي، أعطينا الفاتورة رجاءً.
‫"مطعم كوري"
‫اتركني.
‫- هل أبدو لك سهلة المنال؟ ‫- لا.
‫- هل أنا ضعيفة الشخصية؟ ‫- لا.
‫إذاً لم تفعل هذا بي؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنا مستاء وحسب لأنك تبدين مريضة.
‫ويزداد استيائي إذ أنه ذنبي،
‫لذا أريد أن أساعدك ‫وأشعرك بأنك على ما يرام.
‫لا أكثر.
‫تخلصت للتو من لقب الاستغلالية ‫بفضل "يو نا".
‫إن لاحظ الناس أننا نتشاجر علناً،
‫سنبدو بمظهر سيئ.
‫لن تموتي، لذا تعالي معي بهدوء.
‫اترك يدي فحسب.
‫ليس من شأنك إن كنت مريضة أم لا.
‫- قولي شيئاً منطقياً أكثر. ‫- ماذا؟
‫لا أنوي تركك.
‫فهل نقف هنا اليوم كله؟
‫أيها المجنون.
‫معك حق، والآن تعالي معي.
‫أتريدين اجتنابي لهذا الحد؟
‫نعم.
‫معجبيّ يتمنون فرصة النظر إليّ ولو دقيقة.
‫لأرادوا أن يقتلوك لو سمعوا ذلك.
‫أوصلني إلى المشفى واغرب عن وجهي.
‫حسناً.
‫أنا بارع في ذلك.
‫سأغرب عن وجهك فوراً
‫من دون أثر.
‫لكن ليس الآن.
‫- ماذا؟ ‫- سأرحل بعد 3 أشهر كحد أدنى
‫و4 أشهر كحد أقصى.
‫سألازم "هيون يو" مجدداً.
‫سأثير جلبة حتى يقبلني.
‫سأزوره وأتصل به،
‫- وأبكي وأتضرع... ‫- افعلي ما شئت.
‫أحبه هو، لا أنت.
‫- كما لو كنت مهتماً. ‫- أنت.
‫لا يهمني من تحبين.
‫الكبرياء والغيرة؟
‫لا أملك وقتاً لذلك.
‫لم المشفى بعيد لهذا الحد؟
‫هل هو في "سول" أصلاً؟
‫"(إهواسو) لليوكغايجانغ"
‫أين المشفى؟
‫"معجبو (سين جون يونغ) ليسوا محل ترحاب"
‫إذا حاولت أمي طردك، قولي أنك تكرهينني.
‫أمك؟
‫نعم، أمي.
‫إنها خبيرة في العلاج الشعبي ‫للمعدة المتقلبة.
‫- هذه المرة، على حسابي. ‫- لا تقل ذلك.
‫"(جون يونغ) و(يو نا) يتواعدان منذ سنة"
‫سندفع الآن.
‫حسناً.
‫هل استمتعتما بوجبتكما؟
‫نعم.
‫مرحباً في...
‫وداعاً.
‫شكراً، وداعاً.
‫"المطعم مغلق لأسباب شخصية"
‫اترك يدي، لن أهرب.
‫أمك تراقب.
‫آسفة على تأخري عن تقديم نفسي.
‫اسمي "نو يول".
‫ألست
‫- الاستغلالية؟ ‫- ذلك الأمر.
‫لست استغلالية.
‫إنما أنا ضحية تعرضت للاستغلال ‫لدرء فضيحة "سين جون يونغ".
‫معدتها متقلبة بسببي.
‫ساعديها رجاءً يا أمي.
‫لا، لست مضطرة إلى ذلك.
‫إنما سأذهب لشراء بعض الدواء.
‫آسفة على التطفل.
‫وداعاً.
‫ليس عليك أن تقلقي حقاً.
‫فلست استغلالية حقاً.
‫وأنا وابنك
‫لسنا نتواعد.
‫ليس ذلك صحيحاً.
‫بينكما علاقة ما.
‫سواء كان بسبب عسر الهضم أم لا،
‫فأنت أول فتاة يحضرها
‫"جون يونغ" إلى هنا.
‫إنها الفتاة التي أحبها يا أمي.
‫أخبرتك على الهاتف آخر مرة.
‫أخبرني مديره بأن
‫"جون يونغ" ليس في صوابه هذه الأيام.
‫ضُرب على رأسه بعصا خشبية أثناء التصوير،
‫لذا دماغه...
‫على كل حال، إنما أحاول إخبارك
‫بأنه يتخذ قرارات خاطئة...
‫لا أعلم لماذا لا أستطيع ‫التوقف عن التفكير فيها.
‫فهي في بالي منذ 9 سنين.
‫وأدركت أنني أحبها بجنون
‫منذ أسبوعين فقط.
‫"سين جون يونغ".
‫هذا غريب.
‫كل القنوات التلفازية تقول
‫أنك تواعد فتاة أخرى.
‫ذلك هو كل حديث الناس.
‫لكن ها أنت ذا تقول أنك
‫تحب هذه الاستغلالية...
‫لا، هذه الفتاة ذات عينيّ الأرنب الخائف.
‫لا.
‫ذلك ما يقوله، لكنه ليس شعوراً متبادلاً.
‫- "نو يول". ‫- ماذا يجري؟
‫لا تحبك لكنك تحبها؟
‫"يونغ أوك"!
‫أظن أنه فقد صوابه.
‫"يونغ ديوك".
‫انزع تلك اللافتة واقبل الزبائن.
‫أكاد لا أصدق أننا أغلقنا المطعم ‫من أجل مهرجين.
‫أي هراء هذا؟
‫أنا ماهرة
‫في معرفة موقفي من الأمور.
‫مهما قال ابنك،
‫فسأبذل قصارى جهدي لأتجنبه.
‫ما من داع للقلق.
‫لن يحدث شيء.
‫مهلاً.
‫ما لم تصدقيني،
‫- فسأدوّن كلامي وأوقّع عليه. ‫- لم عساك تفعلين ذلك؟
‫إنك تثيرين غضبي.
‫ما لم يكن ذلك كافياً،
‫- يمكن أن أختفي وحسب. ‫- "يول".
‫سأختفي في مكان
‫لا يستطيع "جون يونغ" إيجادي فيه.
‫مهلاً.
‫لا تلكزيني بقوة لمجرد أنك تكرهينني.
‫ألن تضعي لي الإبرة؟
‫لم أضعها بعد.
‫فهمت.
‫رجاءً لا تبالغي في كرهي.
‫لا أكرهك.
‫لم لا؟
‫لو كنت مكانك لأردت أن أقتلني.
‫لا أريد ذلك، تعرفين موقفي من الأمر.
‫ما حاصل ضرب 7 و8؟
‫- ماذا؟ ‫- جدول الضرب.
‫ما حاصل ضرب 7 و8؟
‫- 56. ‫- لست مجنوناً.
‫لم تفقد صوابك.
‫حين وقع "غوك يونغ"
‫في حب فتاة استغلالية،
‫قال أن حاصل 3 ضرب 3 هو 8.
‫لذا، ما حاصل ضرب 7 و8؟
‫- 56. ‫- حسناً.
‫أنت على ما يرام.
‫لم قد يُغرم شخص عاقل
‫بفتاة ترتدي حذاءً رخيصاً كهذا؟
‫لا بد أنك محاط بفتيات
‫يرتدين الكعوب العالية البراقة طوال الوقت.
‫أعلم، صحيح؟
‫لماذا تجاهلت فتيات يرتدين كعوباً غالية
‫وأُغرمت بفتاة ترتدي حذاءً رخيصاً؟
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫أبوك
‫تجاهل كل الفتيات الجامعيات ‫الذكيات الجميلات
‫وأغرم بأمك التي ظنت أن "غاندي"
‫كان راهباً كورياً.
‫حين تكبر سناً وتتعلم كيفية سير العالم،
‫سترى أن الكعب العالي أفضل من الحذاء.
‫ستنسى كل شيء عن حبك
‫للحذاء الرخيص.
‫بتلك البساطة.
‫مثل "تشوي هيون جون" بالضبط.
‫بمساعدة أي من معارفه،
‫كان يسهل له أن يتعقب أمك.
‫لكن طوال تلك السنين، لم يقربها قط.
‫عوداً حميداً.
‫لماذا لم تغير ثيابك؟
‫ربما يعرف
‫أنك أغرمت بفتاة متواضعة العيش.
‫أتحبها لذلك الحد؟
‫بما يكفي لتبديل بزتك الغالية
‫بسترة رخيصة لتلائم مستواها؟
‫أريد أن أقضي الوقت مع أسرتي اليوم.
‫سأكلف السيد "كانغ" بتوصيلك إلى المنزل.
‫- وداعاً. ‫- ماذا؟
‫"جي تاي".
‫لحسن الحظ،
‫لم يكن ما خشيناه.
‫يبدو كل شيء طبيعياً.
‫يمكنك المغادرة غداً...
‫لا.
‫أخشى على صحتي وحياتي.
‫عذراً؟
‫زرعت كلية زوجي وأطالت عمري،
‫لكن لا يمكنك الجزم بأنني شُفيت.
‫الكلية المزروعة تدوم لنحو 10 أو 15 سنة.
‫تلك مجرد إحصائيات.
‫يمكن أن تفشل الكلية في أي وقت.
‫لذا يمكنك القول بأنني مريضة بمرض عضال.
‫سيدتي.
‫"سيبذل طاقمنا قصارى جهده، لكن أفراد الأسرة
‫ولا سيما أنت يا سيد (تشوي)، باعتبارك زوجها ‫عليك أن تبذل قصارى جهدك
‫لتساعدها على الاسترخاء ودرء الضغط عنها.
‫عليك أن توليها اهتماماً ورعاية شديدين.
‫لا يمكننا أن نضمن النتائج ‫إن آلت بها الحال إلى عملية جراحية أخرى."
‫أيمكنك قول ذلك لزوجي؟
‫عزيزتي.
‫هل ظهرت النتائج؟
‫كيف حالها؟
‫يؤسفني أن أقول هذا.
‫توجد بعض دواعي القلق.
‫هل يرفض جسمها الكلية؟
‫ليست حالتها بتلك الخطورة بعد، لكن...
‫ما العمل إذاً؟
‫أي حيلة بيدنا؟
‫أي حيلة بيدي؟
‫أنا وأنت سنصبح عائلة واحدة خلال شهر.
‫قلت لأمك في الساونا
‫إنني أريد أن أصبح كنتها قريباً.
‫الذكرى السنوية لزواج والديك الشهر القادم.
‫اقترحت أن نتزوج حينها.
‫بدت أمك كأنها تطير فرحاً.
‫كان ينبغي لك
‫أن تكون هناك لترى وجهها.
‫توقف!
‫كيف...
‫لا يمكنك سكب صلصة السمك كأنها المياه!
‫إنها مالحة جداً.
‫حسناً إذاً...
‫ماذا تفعل، أيها الأخرق؟
‫قلت إنها مالحة.
‫رباه.
‫أليست "يول" جميلة
‫مثلما كنت ذات مرة؟
‫لكنني لن أدعها تصبح مثلك.
‫لن أدعها تعيش الحياة التي عشتها.
‫لن أدعها تُثبط
‫إذ تفكر في الفارق بين مكانتينا ‫أو خلفيتينا.
‫الكرنب مذاقه بشع.
‫هل خدعوني مجدداً؟
‫لن أدعها تهرب كما هربت.
‫ما خطب الكرنب الذي بعتني إياه؟
‫قلت إنه أفضل كرنب، لكنه جاف جداً.
‫ألم أقل أنني لن أشتري منك ‫إذا كذبت عليّ ثانية؟
‫كيف يجرؤون على الكذب بهذا الشأن؟
‫مهما قلت، فلن أفلتها.
‫لن أتخلى عنها حتى لو مت.
‫سأفعل ما يحلو لي من الآن فصاعداً.
‫لم هما هادئان هكذا؟
‫هل قتلته "يونغ أوك" أو ما شابه؟
‫هل سمعت شيئاً؟
‫يمكنك السماع من هنا، صحيح؟
‫ليس كل شيء،
‫لكنني سمعت أغلب ما قيل.
‫ربما يبدو "جون يونغ" كنجم لامع،
‫لكن أمه لا تطبخ له
‫وجبة دافئة قط متى أتى إلى هنا، إنه مسكين.
‫كل ما يناله منها هو حفنة من الشتائم.
‫لكن...
‫لماذا لا يتفقان بشكل جيد؟
‫لا تفتحي ذاك الموضوع حتى.
‫كانت تتمنى له أن يصبح مدعياً
‫لكنه ترك التعليم ليصبح مشهوراً.
‫ففقدت أمه صوابها...
‫اعرفي التفاصيل من "جون يونغ".
‫ما وظيفة أبيك؟
‫أمي عزباء.
‫ولدتني في سن الـ22.
‫أما أبي...
‫فلم يكن موجوداً منذ البداية.
‫حين كنت في المدرسة الثانوية،
‫عملت في حانة لتتحمل تكلفة مدرس خاص.
‫ثم ضُبطت وهي تحاول رشوة مدرسي.
‫ما عدت أطيق ارتياد المدرسة بعدها.
‫كما لو كان تقشير الفواكه في الحانة ‫أمراً يستدعي التباهي...
‫في نزهة في المدرسة المتوسطة، أعطت المدرسين
‫صناديق تفاح مقطعة بكل الأشكال.
‫ذلك جرح ابنها المراهق أكثر من سواه.
‫كما أنها سرقت شيئاً ‫حين كنت في الصف الثاني.
‫لأنني قلت أنني أريد أن آكل تانغسويوك.
‫لم نستطع تحمل سعر الأرز حتى.
‫أما زلت تظنين
‫أنني لست من مستواك؟
‫شكراً على مساعدتي في إراحة معدتي المتقلبة.
‫وداعاً.
‫اذهب للديار.
‫قد عدت للتو من رحلة عمل.
‫ماذا لو أغمي عليك أيضاً؟
‫سأبقى أنا هنا.
‫سأبقى أنا
‫بجانب أمك.
‫ستخاف "ها رو" وهي وحدها.
‫اذهب للديار.
‫أبي.
‫"هيون يو"، أتريد بعض النودلز؟
‫"أبي"
‫مرحباً؟
‫آسف يا "جي تاي".
‫علام أنت آسف؟
‫على كل شيء.
‫سأحسن معاملتك.
‫أعدك.
‫إنك تبلي حسناً بالفعل.
‫رجاءً اشكر "جيونغ إيون" بالنيابة عني.
‫أنا مدين لها بالكثير.
‫حسناً.
‫سأخبرها.
‫حسناً، نم جيداً.
‫لك أيضاً.
‫"فارغ"
‫لم أطلب إلا اثنين من نودلز البلوط بالهلام.
‫أعلم، بقية هذا على حساب المطعم.
‫- لماذا؟ ‫- سمعت أنك تحولت
‫من استغلالية إلى درع حماية.
‫لم يربّك والداك لكي تفدي الناس بحياتك.
‫- ذلك... ‫- أوقن بأنك حتماً
‫أعجبت به في مرحلة ما.
‫لكن هذين النجمين استغلاك.
‫والآن كلي.
‫حين تشعرين بالخواء بعد الهجر، ‫فمن الأفضل أن تملئي معدتك.
‫بما أنك جهزت لي المائدة كلها،
‫- فالأجدر أن آكل. ‫- تفضلي.
‫أخبريني.
‫هل انفصل عنك ‫"هيون يو" و"جون يونغ" فقط مؤخراً؟
‫هل من شخص آخر؟
‫المصائب لا تأتي فرادى.
‫أعلم.
‫ينبغي لك خفض معاييرك.
‫من تقابلين اليوم؟
‫- "هيون يو". ‫- من؟
‫"هيون يو" الذي أعرفه؟
‫نعم.
‫مهلاً.
‫الأغلبية تحصل على السيارات الرديئة ‫بعد أن تتجاهلها السيارات الفارهة.
‫لكن بالنسبة لك، تجاهلتك سيارة فارهة.
‫ومع ذلك تأتيك سيارة صالون.
‫طلبت وجبتي نودلز، صحيح؟
‫نعم.
‫"الآنسة (نو)"
‫"لا يمكن إجراء اتصالك، برجاء ترك..."
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫أحضرت غوبتشانغ، المفضلة لك.
‫"غوك يونغ"، اركع.
‫- أنا وحدي؟ ‫- أنا أكبر من أن أركع.
‫نبتت فكرة زيف "جون يونغ" و"يو نا" في رأسك.
‫- سيدي. ‫- آسف يا "جون يونغ".
‫كان عليّ أن استأذنك أولاً، لكنك تعرف
‫أنني اتخذت قراراً عسيراً ‫كان سيساعدك على المدى البعيد.
‫إذا أنا فعلت ذلك بذرة من الأنانية،
‫فيمكنك أن تحرق أصابع "غوك يونغ".
‫سيدي، لم أصابعي؟ فلم أقترف شيئاً.
‫أحسنت البلاء.
‫هل قال للتو أنني أحسنت البلاء؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫أظنه فقد صوابه.
‫رباه.
‫انظري إلى حال النودلز، حالها يُرثى لها.
‫أين "هيون يو"؟ مضى أكثر من ساعة.
‫قال إنه سيأتي.
‫- لكنه لم يأت بعد. ‫- أظن أن هذا معناه أنه لن يأتي.
‫رباه، أظنك رُفضت مجدداً للتو.
‫انتظري هنا.
‫كنت سأطلب منه أن يوقفني.
‫ماذا؟
‫لا آبه الآن، فهذا كله ذنبه.
‫ماذا تقصدين؟
‫صحيح.
‫ما كان أحد ليكون في صوابه في هذا الموقف.
‫"8 مكالمات فائتة، الآنسة (نو)"
‫مرحباً؟
‫"نو يول"؟
‫لم أسمع ذلك، ماذا قلت؟
‫لا، لا تقولي.
‫سآتي فوراً، قولي قولك في وجهي.
‫كنت مخطئة جداً.
‫لو ظننت
‫أنني سأتراجع أو أستسلم أو أتنحى جانباً
‫بسبب أمر كهذا،
‫فأنت مخطئة.
‫تعال إليّ بما عندك.
‫لن أفقد الأمل أبداً،
‫أو أحزن،
‫أو أستسلم.
‫أعتقد أننا يليق أحدنا بالآخر فعلاً.
‫لم لا نتواعد بحق؟
‫ربما كان الشخص المعتاد لهذا الموقف ‫هو الآنسة "كيم يو نا".
‫هيا بنا، ربما يلاحظ الناس.
‫وماذا يلاحظون؟ ‫كونك تبادلينني الإعجاب أيضاً؟
‫لماذا تذكر اسمها مجدداً؟
‫لأنني أشعر بالاستياء.
‫كانت تحمل ابن "هيون جون".
‫"هيون جيل"!
‫وزير الثقافة والرياضة سيمنحك جائزة اليوم.
‫هل سيكون "سين جون يونغ" هناك؟
‫هل أنت إحدى معجبيه أيضاً؟
‫سمعت أن النائب "تشوي هيون جون" قادم أيضاً، ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫"مهرجان البوب الكوري"
‫إنها الذكرى السنوية لموت أبيك، أيها الغبي.
‫تفرّغ فحسب لبعض الوقت لتتلو صلواتك، حسناً؟
‫ترجمة "ربيع ماضي"