‫بعد 1، 2، 3.
‫"في حقل كثير الخضرة
‫في حقل كثير الخضرة
‫سوف أبني بيتاً بديع المظهر
‫وسأعيش مع حبيبي فيه
‫وسأعيش مع حبيبي فيه..."
‫- دعها تغني. ‫- "لأعوام 100
‫لأعوام 100
‫سنزرع البذور في الربيع
‫وفي الصيف ستتفتّح الزهور
‫في الصيف ستتفتّح الزهور..."
‫متى ما كانت أمي في مزاج جيد،
‫كانت تغني هذه الأغنية.
‫"في الشتاء، سأكون سعيدة..."
‫"في حقل كثير الخضرة
‫سوف أبني بيتاً بديع المظهر
‫- وأعيش مع حبيبي فيه..." ‫- "جون يونغ"، تفضّل بالدخول.
‫"لأعوام 100"
‫هكذا تبدأ كلمات الأغنية.
‫لذا لا أعرف منذ متى،
‫لكن بطبيعة الحال بدأ الحلم يراودني.
‫حلم ببناء
‫منزل بديع المظهر في حقل كثير الخضرة
‫وأعيش فيه في سعادة
‫لوقت طويل جداً مع حبيبتي.
‫"أعيش مع حبيبتي فيه لأعوام 100"
‫حتى حينما علمت ‫أنه لم يبق في عمري إلا القليل،
‫لم أتخلى عن حلمي.
‫قمت فقط
‫بتقصير المدة من 100 عام
‫إلى 3 أشهر.
‫"نو يول"
‫تبقّى
‫5 أمتار
‫تبقّى
‫4 أمتار
‫"تبقّى 3 أمتار"
‫"تبقّى مترين"
‫"تبقّى متر واحد"
‫لعلّها لن تكون 100 عام،
‫لكنني سأمضي
‫ما تبقّى من عمري
‫في حب الإنسانة التي أحبها.
‫لذا فلن نحزن
‫أو نقلق.
‫"تبقّى 20 كم"
‫"تبقّى 19 كم"
‫"تبقّى 18 كم"
‫"تبقّى 17 كم"
‫"تبقّى متر واحد"
‫لم يتبقّى أي مسافة.
‫دعونا نستسلم.
‫فلن يحضر "جون يونغ".
‫انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر حقاً.
‫"دعونا نستسلم ‫فلن يحضر (جون يونغ)، انتهى الأمر"
‫ماذا كنت تقصدين؟ إلى أين ستذهبين؟
‫أخطط لمغادرة "كوريا".
‫لكن الآن،
‫سوف أيأس...
‫عن آخر حلم حلمت به.
‫لن أمضي ما تبقّى من عمري
‫أعيش في بيت بديع الصورة مع "يول".
‫بدلاً من ذلك، سأعيد الحق والعدل
‫الذين حرمتها منهما.
‫أقرضني 10 آلاف وون، سأسددها لك في الغد.
‫وماذا عن الـ50 ألف وون ‫التي اقترضتها آخر مرة؟
‫سأسددها لك كلها في الغد.
‫أقرضني 30 ألف وون بالمرة.
‫أنت، لست ماكينة صرافة.
‫خذ، هذا نظير الطعام الذي اشتريته لي.
‫من الذي صدم السيد "نو جانغ سو" حقاً؟
‫من كان في ظنك؟
‫لقد ألقوا القبض على الجاني.
‫لا أقصد الرجل ‫الذي قال "تشوي هيون جون" إنه الجاني.
‫من هو الجاني الحقيقي؟
‫ما بالك؟
‫ارحل بينما ما زلت أطلب منك ذلك بأدب.
‫من حقي أن أقاضيك ‫على عرقلة الأعمال وانتهاك الخصوصية.
‫حتى عندما أرحل، ‫آمل أن يكون العالم الذي ستعيش فيه "يول"
‫كفصل الربيع الصافي الدافئ
‫والذي يتبع
‫فصل الشتاء الطويل البارد.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫انزلي حالاً يا "يول"!
‫اخرجي يا "يول"!
‫"هيون يو".
‫أعتذر على هذا.
‫هلّا فتحت صندوق السيارة، لو سمحت؟
‫طبعاً.
‫لا، لا تنزل حقائبي.
‫بل أنزلها.
‫"هيون يو".
‫"جيك"، هلّا أخذت حقيبتها للأعلى؟
‫- "هيون يو". ‫- الآن.
‫حسناً.
‫قل لي فيما بعد سبب غيابك ‫لهذا الوقت الطويل.
‫سأفعل.
‫انتظر يا "جيك".
‫أراك لاحقاً.
‫"جيك"!
‫ماذا تفعل؟
‫أين كنت قبل الآن؟
‫لا حاجة لك بالهرب.
‫ابقي هنا.
‫هل تكلمت "نا ري" معك؟
‫عرفت بطريقة ما.
‫سمعت أن زوجة السيد "تشوي" هددتك
‫وأنها السبب وراء هربك.
‫إذاً لا توقفني.
‫خسارة أبي كانت كافية.
‫لن أخسر "جيك".
‫ماذا ستفعل إن فوّت موعد طائرتي؟
‫"جيك"، أعد كل الحقائب!
‫"يول".
‫ينبغي عليك الرحيل والتظاهر أنك لا تعرفني.
‫إن آل الحال إلى وقوع مكروه لك، حينئذ...
‫سأمنع حصول ذلك!
‫سأمنعه.
‫أولئك الناس أكثر رعباً ممّا تتصور.
‫إنهم ليسوا أناساً ممّن يمكن التعامل معهم.
‫إنهما والداي!
‫"تشوي هيون جوي" والدي.
‫"لي يون سو" والدتي.
‫أنا ابنهما.
‫كانت هذه النكتة مضحكة.
‫عادة ما تكون نكاتك سخيفة.
‫مهلاً.
‫ألم تكن تمزح؟
‫لا.
‫لم أكن أمزح.
‫لكن اسمك "لي هيون يو".
‫ينبغي أن يكون لقبك "تشوي" طالما أنك ابنه.
‫أنا آسف.
‫لقد خدعتك.
‫"يول".
‫لا تقترب.
‫- لا يا "يول". ‫- لا تقترب.
‫لا تقترب أكثر من ذلك.
‫ماذا فعلت أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- أخذت وحدة تخزين "يو إس بي" الخاصة بها
‫وكدت أن أتسبب في مقتلها.
‫كان فعلاً فظيعاً، ‫لكنني على الأقل فعلت شيئاً.
‫لكن ماذا فعلت أنت؟
‫ماذا فعلت
‫لمّا قام والداك
‫بتهديدها ومحاولة
‫إبعادها خارج البلاد؟
‫أين الخاطب؟ لقد تأخر 10 دقائق.
‫لا بد أنه في ازدحام مروري.
‫"أمي"
‫ألا يرد على هاتفه؟
‫هل فقد عقله؟
‫اليوم عيد ميلاد ابنتك، صحيح؟
‫- ارحل بينما ما زلت لطيفاً معك. ‫- حتى وإن لم تكن لطيفاً،
‫فلن أرحل حتى تقل من كان الفاعل الحقيقي.
‫ماذا تقصد؟
‫قلت لك
‫إن الجاني الحقيقي سلّم نفسه للشرطة.
‫هذا المعطف الذي ترتديه لا يناسبك إطلاقاً.
‫إنه يفسد وسامتك.
‫بوسعي أن أعطيك كل معاطفي فيما بعد، ‫لماذا لا تأخذها؟
‫طلبت منك ألا تأتي إلى هنا.
‫أنا والدها، ومن واجبي أن آتي.
‫والدها؟
‫لست والداً في شيء.
‫لا حق لك في اعتبار نفسك كذلك.
‫"بو رام" لا تعدّك والدها كذلك.
‫لذا ارحل.
‫يا إلهي!
‫- لا أصدّق ما رأيته. ‫- ماذا؟
‫أعطيني هاتفي.
‫"سين جون يونغ" موجود في الغرفة 6101.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫قال إنه "سين جون يونغ"،
‫لكنه أكثر وسامة منه بكثير.
‫- يا إلهي. ‫- لنذهب.
‫تعالي.
‫- هل هو فعلاً؟ ‫- غير معقول.
‫عيد ميلاد سعيد يا "بو رام".
‫هذا أنا فعلاً.
‫يا إلهي، ماذا ينبغي ‫عليّ أن أفعل حتى أقنعكم جميعاً؟
‫"مرحباً يا أختي."
‫- بدوت مثله تماماً. ‫- صحيح؟
‫- لا بد أنه هو. ‫- أنت محق.
‫ألم تشاهدي أياً من مسلسلاتي؟
‫يجب أن تعرفي هذه إذاً.
‫لا ترمقيني بهذه النظرة
‫فهي توترني."
‫"مرحباً بالفتى الجديد."
‫كنت أعلم.
‫كنت أعلم من اللحظة التي دخلت ‫فيها هنا أنك الأذكى.
‫- رائع. ‫- لكن كيف لشخصية شهيرة مثلك
‫أن يعرف "بو رام"؟
‫أنا واحد من معجبي والدها.
‫كان والدها مدّع عام فيما مضى
‫والذي كنت أكنّ له احتراماً أكثر من أي أحد.
‫هل هذا صحيح؟
‫أحقاً تكنّ له احتراماً أكثر من أي أحد؟
‫بالتأكيد، من بين كل من أعرفهم،
‫والدك هو أكثرهم شجاعة وعدلاً،
‫أكثرهم وسامة وعظمة.
‫عيبه الوحيد هو ذوقه بالموضة.
‫يا ليت أبي كان رجلاً عظيماً ‫مثل أبي "بو رام".
‫اسمعي يا "تشا بو رام".
‫أنا أحسدك جداً.
‫ها أنت ذا.
‫هذا مقزز.
‫لماذا تأكل طعاماً وقع على الأرض؟
‫لماذا كذبت عليها؟
‫لم أكذب.
‫أنا فعلاً أكنّ لك احتراماً أكثر من أي أحد،
‫ما عدا أمي.
‫"بخصوص حادثة السيارة المتعلقة بـ(جانغ سو)
‫سيتحمل شخص آخر المسؤولية.
‫لذا تستّر في التحقيقات
‫واتبع أوامري من الآن فصاعداً.
‫وبعدها ابنتك المريضة
‫ستخضع للعملية الجراحية ‫في أفضل مستشفيات (كوريا)
‫وستُسدد التكاليف كاملة."
‫- توقف! ‫- ذلك هو ما
‫قاله لك المدّعي العام الذي كان يرأسك ‫في ذلك الوقت، "تشوي هيون جون"،
‫إنه المدّعي العام المسؤول.
‫- اسمع يا سيد "سين". ‫- "اسمع يا سيد (تشوي).
‫هل عليّ أن أتستّر على الحقيقة ‫لإنقاذ حياة ابنتي؟
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك."
‫هذا هو ما قلته.
‫وعلى ذلك، أسقطت رتبتك إلى مكتب إقليمي.
‫لم تستطع تحمّل وصمة العار ‫التي لحقت بك، لذلك استقلت من وظيفتك.
‫نُظر إليك كرجل تخلى عن أسرته ‫لأجل ضميره التافه.
‫لذلك انفصلت زوجتك عنك ‫وفقدت ابنتك الثقة فيك.
‫استعمل هذا السيناريو السخيف لأحد مسلسلاتك.
‫لم يتبق
‫في عمري الوقت الطويل.
‫حينما أموت،
‫ستموت الحقيقة معي.
‫لذا،
‫ارفع عنك العبء الذي سيثقل كاهلك للأبد
‫وسلّمه لي.
‫ماذا تحسبني؟
‫وفّر هذه الحبكة الغبية لمسلسلك القادم.
‫أيها الوغد المجنون.
‫نائب المجلس "تشوي هيون جون"
‫والدي.
‫لكنه لا يعلم
‫أنني ابنه.
‫و...
‫السيد "نو جانغ سو"، ضحية حادث السيارة،
‫هو أبو المرأة التي أحبها.
‫ومن المعروف عني أنني أكنّ الضغائن ‫ولا أنسى شيئاً أبداً.
‫إن مت بدون فعل أي شيء،
‫سأغدو شبحاً وسأطاردك في كل ليلة.
‫هذه ليست كذبة.
‫من بالباب؟
‫اسمي "نو يول".
‫من فضلك اسمحي لي بالدخول.
‫لا يوجد أحد بالمنزل.
‫هذا كذب.
‫من فضلك اسمحي لي بالدخول.
‫إنها الحقيقة، لا يوجد أحد بالمنزل.
‫يجب أن أتحدث مع نائب المجلس وزوجته.
‫من فضلك اسمحي لي بالدخول.
‫أقسم لك إنه لا يوجد أحد هنا، ارجعي لبيتك.
‫أعلم أن هذا الأمر لا طائل منه
‫وأعلم أنكما قادران على سحقي كأنني حشرة.
‫لذلك قلت لوالدي
‫أن يكبح نفسه
‫وأن ينسى الأمر كله ويموت في سلام.
‫وإن وجد الأمر مزعجاً جداً،
‫فله أن يُولد من جديد كرجل ثري صاحب نفوذ.
‫هذا هو ما قلته له.
‫عمدت إلى أن أختفي من حياتيكما.
‫أردتما مني أن أرحل، لذا كنت سأرحل.
‫كنت سأعيش في صمت وأتوارى عن الأنظار
‫كما لو كنت ميتة، تماماً كما أردتما.
‫لكن لماذا تفعلان هذا؟
‫لماذا أرسلتما ابنكما للتجسس عليّ؟
‫هل أخفتكما إلى هذا الحد؟
‫ما المخيف فيّ؟
‫أنا جبانة كبيرة.
‫إن قمتما بالدهس عليّ ‫فلن أصدر صوتاً واحداً!
‫أمثالكما من الناس هم المخيفون، لست أنا!
‫"يول".
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫هل علينا أن نذهب إلى المستشفى؟
‫أنا بخير.
‫أنا فعلاً بخير.
‫كيف لـ"جي تاي" أن يفعل هذا؟
‫هو من بين الناس جميعاً.
‫كيف له أن يقوم بإهانتكما ‫أنت وأبي بهذا السوء؟
‫هل يتعاطى المخدرات؟
‫آنسة "كم".
‫ربما وقع له حادث سيارة.
‫تفقّدي الشرطة والمستشفيات مرة أخرى.
‫حسناً يا سيدتي.
‫- أين أبي؟ ‫- إنه غالباً مع السيد "يون".
‫سمعت أن والد "جيونغ إيون" مرعب جداً.
‫هل تحسبين أنه قد يعتدي على أبي بالضرب؟
‫لا أعرف ما أقوله.
‫لم أحسن تربيته.
‫هل "جي تاي"
‫يواعد امرأة أخرى؟
‫لا يا سيدي.
‫ما كان ليفعل أمراً كهذا.
‫- أنا واثق أن أمراً طارئاً... ‫- فقط أرسل
‫"جي تاي"
‫إلى "جيونغ إيون" قبل نهاية اليوم.
‫هذا الزواج
‫لا يمكن فسخه لا بك ولا بأحد غيرك ‫بدون موافقة "جيونغ إيون".
‫سيكون القرار راجع إلينا نحن.
‫مهما تأخر الوقت، ما دمت ستحضره إليها،
‫ما زال بالإمكان إتمام خطبة الاثنين.
‫سيد "يون".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف جرى الحفل؟
‫ماذا تحسبينني؟
‫كيف تجرئين أن تلبسيني فستاناً كهذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل وقع خطأ ما؟
‫لم تتم خطبتي ‫بسبب هذا الفستان السخيف الرخيص.
‫كل ما جرى هو بسبب هذا الفستان!
‫تعرّضت للإهانة أمام الجميع، ‫ولم تتم خطبتي حتى!
‫آنسة "يون".
‫لا تفعلي يا آنسة "يون".
‫- لا تفعلي هذا. ‫- آنسة "يون".
‫أوقفنها.
‫هل أنت بخير؟
‫ألست جائعة؟ هل علينا الذهاب للأكل؟
‫"هيون يو".
‫نعم؟
‫لو واعدتك،
‫لانزعج والداك جداً، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫لو واعدتك،
‫لشعر والداك
‫بأنهما مدمران.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫لكان هذا
‫أعظم سبيل
‫للنيل منهما.
‫صحيح؟
‫إذاً فلنتواعد.
‫لقد أفرطت في الشرب يا آنسة "يون".
‫آنسة "يون".
‫كيف تجرؤ على التأمر عليّ؟
‫الزم حدودك.
‫لم لا يحق لي أن أثمل اليوم؟
‫أنت، استيقظي، أنت!
‫ما زال أمامك أمور كثيرة تفعلينها.
‫لا يحق لك الموت بدون إذن مني.
‫مفهوم؟
‫آنسة "يون"!
‫- آنسة "يون". ‫- يا إلهي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- خذوها للداخل.
‫بحذر.
‫فات الأوان.
‫لا يوجد أدلة ولا شهود.
‫لا يوجد سبيل قانوني للقبض على الجاني.
‫قلت لك
‫إنني مستعد لفعل ‫كل ما يلزم للقبض على الجاني.
‫قل لي فقط من الفاعل.
‫أرجوك قل لي قبل أن يفوت الأوان.
‫إنها ابنة "يون سيونغ هو"
‫ممثل حزب "ديهان جيل"،
‫"يون جيونغ إيون".
‫لدي الآن واحدة.
‫قائمة أماني أود أن أحققها قبل أن أموت.
‫قائمة أماني "سين جون يونغ".
‫هذا مثير.
‫هلّا بدأنا إذاً؟
‫طبعاً، لنبدأ.
‫- اقطع التصوير، كان هذا ممتازاً. ‫- أجل!
‫السيد "يون" طويل الباع لسبب.
‫هذا البرنامج قفز قفزة نوعية.
‫زوايا التصوير والحركات كلها مثالية.
‫ألا تظن ذلك يا "غوك يونغ"؟
‫نعم، كل شيء اختلف بلا ريب.
‫انطلق يا سيد "يون"!
‫لم يتغير شيء.
‫لا فرق يُذكر بينه وبين الآنسة "نو".
‫"مان أوك".
‫لماذا تضربني؟
‫لا بد أنك جائع، لقد فوّت وجبة الغداء.
‫أجل، في الواقع...
‫بوسعي أن أشتري طعاماً في طريق عودتي.
‫إن لم تكن مستعجلاً، بوسعك أن تأكل معنا.
‫لنطلب طعاماً صينياً.
‫سأطلب جامبونغ.
‫حسناً، وأنا سأطلب جاجانغميون.
‫اطلب تانغسيوك بالمرة.
‫حسناً...
‫جامبونغ.
‫سيد "يون".
‫- أحسنت. ‫- عفواً؟
‫أظن أنك تفضّل أن تغمّسها بالصلصة كذلك.
‫عذراً، لقد تصرفت بالغريزة.
‫السيد "نامغونغ" أنانيّ للغاية.
‫قلت له مرات ‫إنني أفضّل أن أغمّسها بالصلصة بشكل منفصل.
‫لقد فعلت، آسف.
‫أنا فعلاً أبله.
‫أنا أغبى من أن أدير وكالة أعمال.
‫"غوك يونغ"، ‫سوف أتقاعد هل تود أن تتسلم زمام العمل؟
‫لا أعتقد أنني مناسب لهذه الوظيفة.
‫"مان أوك"، هل سبق لك رؤية
‫أحد يتصرف بهذا القدر من الحرج والإخلاص
‫على ما إن كانت ‫صلصة تانغسيوك تُصبّ أم تُغمّس؟
‫ثمة أحد أعرفه يريد أن يستقيل ‫من منصبه كرئيس شركة.
‫أعتقد أنه يبالغ في ردّة فعله
‫لأنه يشعر بتأنيب الضمير ‫على استبداله للآنسة "نو" بالسيد "يون".
‫هذا صحيح.
‫هل كنت تهمسين بهذا؟
‫لقد سمعت كلامك بكل وضوح.
‫تكلم بحرّية.
‫كل من هنا يعرفون ذلك.
‫سيد "نامغونغ"، تصرّف كما تفعل عادة.
‫أنت جديد هنا يا سيد "يون".
‫دعنا معاً نصوّر برنامجاً عظيماً.
‫نحن نحب أكل تانغسيوك على الطريقة نفسها.
‫سوف ننسجم جيداً جداً.
‫لنفعلها.
‫- سيدي. ‫- أهلاً، هل تسمحين لي بالدخول؟
‫تفوح من هذا المكان رائحة شخص ‫عاطل عن العمل.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫هل أكلت جاجانغ راميون؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- هناك.
‫- آنسة "نو". ‫- نعم؟
‫أنا هنا لأن السيد "تشوي" أرسلني،
‫لكنني حقاً لا أستطيع فعلها.
‫لا تستطيع أن تفعل ماذا؟
‫في المرة القادمة التي تلتقين ‫بالسيد "تشوي"،
‫أخبريه أنني حاولت جاهداً ‫أن أجعلك تقبلين الوظيفة،
‫لكنك رفضت، هلّا أخبرته ذلك؟
‫- أرجوك. ‫- ماذا؟
‫أرجوك.
‫انتظر.
‫ما هي الوظيفة؟
‫إنها وظيفة لا يمكنك العمل فيها.
‫منسق فيديو لفيلم "سيو يون هو".
‫لماذا لا أستطيع العمل فيها؟
‫ألم تسمعي الشائعات؟
‫إنه لئيم، دقيق ومهووس بالنظافة الشخصية.
‫إنه حتى يحدد ‫لأفراد طاقم عمله أي عطر يضعونه.
‫المقاسات الأساسية للنساء اللاتي يعملن معه
‫عبارة عن 34-24-35 في مقاس الجسم
‫وهنّ على قدر من الجمال ‫يرشحهنّ للظهور كشخصيات شهيرة.
‫وفوق ذلك، ‫يقمن بالاستحمام على الأقل مرتين في اليوم.
‫لماذا؟ لأن "يون هو" ‫يمقت الوسخ والروائح الكريهة.
‫وإن يكن؟
‫ماذا؟
‫أظن أنك لا تنظرين لنفسك في المرآة إطلاقاً.
‫وهنا أيضاً.
‫أطيلي فترة استراحتك بينما ما زلت فيها.
‫سأعثر لك على وظيفة مناسبة لك تماماً.
‫لذا تكلمي مع السيد "تشوي" لأجلي.
‫أرجوك ساعديني، وداعاً.
‫حريّ بها على الأقل غسل وجهها.
‫سيدي.
‫هذه أنا "نو يول".
‫سأعمل منسقة فيديو لـ"سيو يون هو"، سجّلني.
‫سوف أبقى وأقاتل بدلاً من الهرب.
‫إن هددا بقتلي...
‫في الواقع...
‫قتل النفس البشرية ليس أمراً هيّناً.
‫لنناقش المسألة مرة أخرى في ظهر الغد.
‫استقل يا "تشوي هيون جون"!
‫- استقل يا "تشوي هيون جون"! ‫- استقل يا "تشوي هيون جون"!
‫من حقنا أن نعيش!
‫- من حقنا أن نعيش! ‫- من حقنا أن نعيش!
‫قلت إنك ستكافح في سبيل العدل وعامة الشعب.
‫لقد قضيت لتوك على متجري ‫الذي كان ملكي لـ20 عاماً.
‫أين العدل في ذلك؟
‫هل تحسب أننا صوّتنا لك لتفعل هكذا أفعال؟
‫استقل يا "تشوي هيون جون"!
‫- استقل! ‫- استقل!
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً واحداً.
‫المتاجر التي تتكلمون عنها،
‫أكانت مُرخصة من السلطات المحلية؟
‫في الواقع...
‫لم نكن في حاجة إلى رخصة ‫لمزاولة عملنا طيلة السنوات الماضية.
‫لا منطق في كلامك.
‫تشغيل كشك في الشارع ‫بدون رخصة يخالف القانون.
‫قد تُسجن لسنتين
‫أو تدفع غرامة قد تصل لـ7 ملايين وون.
‫مجلس البلدية والمشرّعون المحليون، ‫وأنا من ضمنهم،
‫بذلنا قصارى جهدنا لنحول دون وقوع هذا.
‫لقد أمهلناكم
‫- وحاولنا أن... ‫- هل أنت واثق
‫أنكم بذلتم قصارى جهدكم وأمهلتموهم؟
‫"الحق بالعيش"
‫لعلّك استأجرت من المقاولين ‫العدد الذي استطعته
‫لطرد أولئك الناس
‫باستعمال أقل مبلغ ممكن من المال.
‫كان استعمالاً قانونياً ‫للسلطة الحكومية لما فيه
‫مصلحة غالبية المواطنين و...
‫هل تجميل العنف لأجل المصلحة
‫وخراب حياتهم
‫في سبيل الغالبية
‫هو العدل في رأيك يا نائب المجلس؟
‫وماذا
‫عن الإيجار والضرائب ‫اللذان لم يدفعوهما لسنوات؟
‫ماذا عن الضرر الواقع
‫على مالكي المتجر القانونيين الذين دفعوا ‫مقابل كل هذا؟
‫إن كان على من يحترمون ‫القانون تكبّد الخسائر،
‫فمن سيرغب في احترام القانون؟
‫هل سيكون ذلك مجتمعاً عادلاً؟
‫لكانوا احترموا القانون ‫لو أن الظروف واتتهم.
‫حينئذ لما اضطروا لمعاناة التفرقة
‫وخشية فقدان دخلهم المعيشي باستمرار.
‫كفّ عن ادّعاء امتلاكك ‫لعقلية متفتحة يا سيد "تشوي".
‫فأنت لم تختبر كيف هي حياتهم على الإطلاق،
‫لذا ادّعاؤك المعرفة والاكتراث يزعجني جداً.
‫كنت أنت مثلهم فيما مضى ‫وها أنت تدّعي أنك لم تكن.
‫لقد تجاهلت محنتهم.
‫أليس في ذلك إزعاج؟
‫ممّا أعرفه، ‫كان والداك يمتلكان كشك شارع كذلك.
‫"استقل يا (تشوي هيون جون)!"
‫كيف لك أن تفعل هذا بنا؟
‫هل صحّحت الأمور؟
‫صحّحت ماذا؟
‫للمرء أن يجد نفسه في حيرة ‫من أمره قبل حدث يغير حياته.
‫حدث لي ذلك.
‫على الأرجح أنك لست واثقاً من صواب الأمر.
‫سوف تشعر بالتوتر.
‫المسؤولية من شأنها أن تكون طاغية.
‫لن أتزوج "جيونغ إيون".
‫"نو يول"...
‫هل هذا بسببها؟
‫لن أعيش حياتي بعد الآن لأجلك أو أجل أمي.
‫لن أفعل أي شيء من شأنه ‫أن يعود عليكما بالفائدة،
‫أو يرضيكما أو يرسم البسمة على وجهيكما.
‫لن أفعل فعلاً كهذا.
‫"جي تاي".
‫"حزب (ديهان جيل)"
‫بغض النظر عن مهاراتي،
‫إن أردت طردي من المنزل أو الشركة، فقل.
‫وسأغادر على الفور.
‫"زمن الذئاب"
‫ما هذا؟
‫فيلم سوف تستثمر شركتي في إنتاجه.
‫كنت سأعيّن "جي تاي" رئيساً عليه، ‫لكن ينبغي عليك أنت ذلك.
‫نحن عائلة الآن.
‫لقد هجرني.
‫متى؟
‫لم نقم بفسخ الخطبة أبداً.
‫- أمي... ‫- ذلك اليوم،
‫سارت الخطبة كما خُطط لها.
‫كان فستانك جميلاً ‫وأنت كنت أكثر جمالاً منه حتى.
‫أنت زوجة ابني مهما حدث.
‫لذا من الآن فصاعداً،
‫سوف أتقاسم عبء عمل شركتي معك.
‫وسوف أطلعك كذلك على الأسرار والفضائح
‫التي لا يعرفها إلا عائلتنا.
‫"ردهة كبار الشخصيات"
‫"زمن الذئاب، (سيو يون هو)"
‫غيّر ملابسك.
‫سألعب دور محقق.
‫لا يمكنني أن أرتدي بدلة رياضية، ‫ألا يوجد لباس آخر؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫أعطها لحبيبك.
‫اعثري لي على شيء آخر.
‫أين هاتفي؟
‫أنت لا تحملني على محمل الجدّ، أليس كذلك؟
‫لقد عيّنت منتجة طُردت ‫من طاقم عمل وثائقي "جون يونغ".
‫يا إلهي.
‫أنا أحملك على محمل الجدّ جداً.
‫لم عساي أستخف بأكبر نجوم "هاليو"...
‫في الواقع، يوجد سبب ‫وراء تركها طاقم العمل على الوثائقي.
‫إنها أفضل العاملين في هذا المجال،
‫لكن "جون يونغ" ‫لم يكفّ عن محاولة التغزّل بها.
‫وقد سئمت من ذلك واستقالت.
‫أهي مذهلة لتلك الدرجة؟
‫سمعت أن "جون يونغ" ‫لديه مواصفات عالية للغاية.
‫على الإطلاق.
‫انظر بنفسك.
‫أنت سمعت أن لدى "جون يونغ" ‫ذوق منحرف، صحيح؟
‫الجميع تقريباً يعرفون ذلك.
‫المنتجة ماهرة جداً في عملها،
‫لكن لا تتوقع منها ‫أو تأمل في شيء ما عدا ذلك.
‫منعها أحدهم من دخول موقع التصوير
‫ظناً منه أنها مُشردة.
‫وآخر رمى لها نقوداً ظناً منه أنها شحّاذة.
‫من أنت؟
‫مرحباً.
‫أنا "نو يول" وأنا هنا لتصويرك ‫خلف الكواليس.
‫يسرني التعرف عليك.
‫هل تراقب الوضع؟
‫نعم، أفعل.
‫اغرب عن وجهي.
‫صفّق لمرة فور أن يدخل "جيونغ سيك".
‫ماذا تفعلين في السرّ
‫و"يونغ ديوك" يقف حارساً؟
‫- أنا لا أفعل شيئاً. ‫- حقاً؟
‫تنحي جانباً.
‫أنت تعبئين قدراً كبيراً من الطعام؟
‫لمن؟
‫هل تواعدين أحداً؟
‫عن أي شيء تتحدث؟
‫تحرك، اخرج من المطبخ.
‫- اخرج. ‫- إذاً هل هو لـ"جون يونغ"؟
‫ولا في الأحلام.
‫لا تذهبي.
‫كل ما يفعله هو الصياح عليك.
‫لماذا عليك أن تأخذي له طعاماً؟
‫سواءً أكل الراميون
‫أو ملأ بطنه بالماء هو أمر لا يعنيك.
‫"سواءً أكل الراميون أو ملأ بطنه بالماء"؟
‫لا تقل كلاماً كهذا عن ابني.
‫سواءً أخذت له الطعام
‫أو أي شيء آخر، لا تتدخل فيما لا يعنيك.
‫- توقف... ‫- "يونغ أوك".
‫سأشغل السيارة.
‫يبدو ثقيلاً جداً.
‫لا يمكنك أن تأخذي كل هذا في سيارة أجرة.
‫ستعطينه هذا، صحيح؟ هل آخذه إلى السيارة؟
‫تعالي للخارج.
‫ربّاه.
‫ابقي مكانك هنا حتى تسمعي تصفيقاً.
‫سوف أفرّغ الحمولة كلها، اتفقنا؟
‫لا، لا بأس.
‫يا إلهي.
‫أنت لا تستمعين للكلام إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫سأكون في حمام البخار ‫على الجانب الآخر من الشارع.
‫اتصلي بي عندما تنتهين.
‫لا بأس.
‫لنذهب.
‫لقد قطعت كل هذه المسافة ‫إلى هنا، ألقي التحية.
‫شاهديه وهو يأكل طعامك.
‫قلت لا بأس، سوف أذهب فحسب.
‫هل تخجلين من رؤيته؟
‫هل أنت مُحرجة من رؤية ابنك؟
‫عن أي شيء تتحدث؟
‫هيا ادخلي.
‫"يونغ أوك".
‫ربّاه، هلّا توقفت؟
‫ستجبرني على صفعك.
‫- ادخلي. ‫- لا أريد ذلك.
‫دعنا نذهب فحسب.
‫- لقد سبق وقلت لك. ‫- "سين يونغ أوك".
‫هل أنت هي؟
‫هيا لنذهب.
‫وداعاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"جيك".
‫يوجد بعض الناس المخيفين.
‫قد يؤذيك أحدهم.
‫أنت أكثر الناس إخافة هنا.
‫من قد يؤذيني؟ أنا لست طفلاً.
‫في الواقع، أتعلم...
‫أنا لا أقصد أن أحدهم سيفعل فعلاً،
‫لكنني أخشى أن يصدمك ‫أحدهم بسيارة كالمرة الفائتة.
‫لنذهب، ألا ينبغي بك التواجد في العمل؟
‫سأرجع للعمل بعد أن أسير معك للمنزل.
‫لنذهب.
‫قف مكانك.
‫من تكون غريبة الأطوار هذه؟
‫أي غريبة أطوار؟ أنا؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لرؤيتك.
‫لماذا تتجاهلني؟ ‫ألا يمكنك الرد على الرسائل؟
‫هل من الصعب عليك كتابة رد؟
‫خلت أن أصابعك أصيبت أو ما شابه ذلك.
‫لم نكن على الدرجة الكافية ‫من القرابة حتى نتراسل.
‫هل تقيم جداراً؟
‫حسبت أننا أصبحنا قريبين إلى حد ما.
‫- أليس كذلك؟ ‫- إطلاقاً.
‫- في أحلامك. ‫- من أنت أيتها السيدة؟
‫لماذا تمسكين بيد "جيك"؟
‫أنا؟
‫نحن على درجة كافية ‫من القرابة لنتشابك الأيادي.
‫- ماذا؟ ‫- ونحن على درجة كافية من القرابة لفعل هذا.
‫ماذا؟
‫باستطاعتي حتى...
‫- ماذا؟ ‫- ...فعل هذا.
‫لذا أخبريني، من تكونين أنت؟
‫لماذا أنت...
‫إنه يروق لي، مفهوم؟
‫لا...
‫اقطعوا التصوير، حسناً.
‫أحسنتم جميعاً، لقد أبليتم حسناً.
‫دعونا نجمع الأغراض.
‫- شكراً لكم. ‫- شكراً لكم.
‫شكراً لكم.
‫"هيون يو".
‫لست مضطرة للمغالاة على نفسك هكذا.
‫سوف أفعلها أنا.
‫ألسنا نتواعد؟
‫لا تقسي على نفسك.
‫لك أن تعملي لدى أناس غير "سيو يون هو".
‫ينبغي أن يكون هذا مخالفاً للقوانين.
‫امرأة مخطوبة لا ينبغي أن تكون بهذا الجمال.
‫ما زلت تتحدث بأعذب الكلمات.
‫شكراً جزيلاً لك ‫على موافقتك الاشتراك في الفيلم.
‫السيناريو ممتاز.
‫شعرت بالذنب لصرف النظر عنه ‫بسبب نقص التمويل.
‫إذاً...
‫ألست تتصرفين بشكل أفضل مما ينبغي لمخطوبة؟
‫ألا يمكنني ذلك؟
‫من هو الممثل الآخر؟
‫ليس من السهل لعب دور مضطرب عقلي.
‫"كيم سو تشان" سوف ينضم للفريق غداً.
‫حقاً؟
‫هذا ممتاز.
‫ليس نجماً كبيراً بقدر "جون يونغ"، ‫لكنه يضاهيه في التمثيل.
‫وكذلك سمعت أنه إنسان محترم.
‫"جون يونغ" إنسان وغد لدرجة أنه...
‫من يذكرني بالسوء؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫لتصوير فيلم، معك.
‫أنا هو المضطرب العقلي.
‫لقد رفضت الدور.
‫لست مستهتراً إلى هذا الحد.
‫أنا أكمل ما بدأته.
‫ربما أكون وغداً، لكنني لست سيئاً مثلك.
‫- أيها الـ... ‫- "يون هو".
‫أجب هاتفك.
‫معك "سيو يون هو".
‫أهلاً يا "هوي جين"، ‫أنا موجود في "نامهاي" لأجل التصوير.
‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫هل هي في غرفة الفندق خاصتك؟
‫أنا مضطر للذهاب، سأتصل بك.
‫يوجد مراسلون صحفيون في كل مكان، خذ حذرك.
‫أعتذر على التطفل، وداعاً.
‫لقد تقابلنا من قبل.
‫كنت سأتظاهر أنني لا أعرفك.
‫أنا "يون جيونغ إيون".
‫أنا "سين جون يونغ".
‫لكن لا بد أنك تعرفين ذلك.
‫سوف أعتني بـ"يول"، اعتن بنفسك فقط.
‫لا يمكنك حتى أن تعتني بها.
‫كيف تجرئين...
‫كيف يجرؤ أحد مثلك...
‫لن تعمل على ذلك الفيلم ‫لأجل الآنسة "يون"، أليس كذلك؟
‫هل تراني أمزح؟
‫لا أصدّق ذلك.
‫ماذا تعرفين؟
‫أنت لا تعرفينني.
‫لقد فقدت رشدها؟ أظن أنها مجنونة وحسب.
‫إن ألمّ بأي واحد منهم مكروه،
‫فلن أقف مكتوف اليدين.
‫لا ينبغي لأي إنسان أن يفعل مثل هذا.
‫ذلك الوغد متحجر القلب.
‫ينبغي عليك التخلص من حثالة مثلي.
‫لن يتسنى لك العمل في هذا المجال مجدداً.
‫ترجمة "رامي ماضي"