‫"بورورو".
‫"بورورو"؟
‫"غوك يونغ"، هل أخذت "بورورو"؟
‫لم أستطع العثور عليه في أي مكان.
‫لقد أخرجت "بورورو" قبل مدة
‫حتى يتسنى له العيش حيث الهواء الطلق.
‫متى؟
‫لم عساي أن أخرج "بورورو"...
‫حذرني طبيبي أن
‫ذاكرتي سوف تتلاشى ‫شيئاً فشيئاً مع تدهور المرض.
‫أتذكر الآن.
‫لقد أخرجته.
‫- أي قانون ستنتهي صلاحيته بعد 13 يوم؟ ‫- ماذا؟
‫لقد ضبطت منبهاً ينص على أن قانون ستنتهي ‫صلاحيته في غضون 13 يوم، ما معنى ذلك؟
‫لماذا تسألني عن ذلك؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫"لا، هذا لن يحدث أبداً.
‫لا يمكن للرب أن يكون بهذه القسوة."
‫هذا هو ما قلته متجاهلاً تحذير طبيبي.
‫خلعت خاتم خطبتي.
‫هل لي أن أدخل الآن؟
‫لكن كما العادة،
‫لا ينسى الرب أبداً أن يقسو
‫على
‫"يول" وعليّ.
‫ألست مسروراً لرؤيتي؟
‫لماذا تنظر إليّ كأنك لا تعرفني؟
‫من هو المجرم الحقيقي في القضية ‫التي حاول "تشوي هيون جون"
‫التستر عليها؟
‫إنها ابنة "يون سيونغ هو"
‫ممثل حزب "ديهان جيل"
‫"يون جيونغ إيون".
‫سوف أفقد الأمل في "جي تاي".
‫عليك فعل المثل أنت الأخرى.
‫لن يغير "جي تاي" إطلاقاً من...
‫فات الأوان.
‫لا يوجد شهود أو أدلة.
‫لا يوجد سبيل قانوني للقبض على الجاني.
‫هل أفقت من ثمالتك؟
‫أفلتني.
‫أفلت ذراعي أيها الحثالة.
‫اخلعي خاتم الخطبة في المرة القادمة ‫التي نقبّل فيها بعضنا.
‫لست متبلدّ الأحاسيس كفاية حتى أرحب بامرأة
‫ترتدي خاتم خطبة
‫رجل آخر.
‫سوف أنال منها مهما كان الثمن.
‫انتظر فقط وسترى.
‫لقد أتيت في وقت أبكر من المتوقع،
‫يا آنسة "يون".
‫لم آكل بعد.
‫هل يمكنك أن تحضر لي "الرامن"؟
‫طبعاً.
‫لذا قررت
‫أن أغدو أكثر قسوة
‫من الرب القاسي.
‫هلا نقبّل بعضنا؟
‫بحق؟
‫سأخوض آلاماً أشدّ 1000 مرة
‫من الآلام التي تسببت بها لها.
‫سأخوض عذاباً أشد 10 آلاف مرة
‫من العذاب الذي تسببت به لها.
‫أنت تعلمين، أليس كذلك؟
‫أنت تعلم من هو الذي تواعده "جيونغ إيون".
‫لا أعرف.
‫"جي تاي".
‫لا أعرف.
‫مذاقها
‫شبيه بتلك التي اصطدتها طازجة من قبل.
‫أنا دائماً مبارك بطعام ممتاز كهذا.
‫حسناً.
‫لنشرب هذا
‫وننهي الأمور بين عائلتينا.
‫سيد "يون".
‫مهما حاولت التحكم في الصحافة،
‫فالجميع يعلم.
‫يعلمون أن "جيونغ إيون" قد تخلى عنها
‫خاطبها في يوم خطبتها.
‫لقد سئمت من اصطناع الأعذار لكل من أقابله.
‫- لا أدري ماذا أقول. ‫- صحيح.
‫أفكر في أن أدع السيد "بيك"
‫يتولى منصب الأمين العام ‫الذي كنت أنت على وشك شغله.
‫لم يمض على وجودك ‫في هذا المجال سوى 5 أعوام.
‫فكر في الأمر، لا يمكنني أن أدع ‫ذا الـ5 سنوات يتولى زمام المسائل الهامة.
‫هذا فيما بيننا،
‫لكن لم يكن الأمر منطقياً ‫من البداية على أي حال.
‫لكنك قد أعلنت عن الأمر مسبقاً.
‫للأسف،
‫لا أظن أنني قادر على مساعدتك يا سيدة "لي".
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أقول إنه يجدر بك أن تفقدي الأمل ‫في أن "كيه جيه" للإنشاءات
‫ستتولى مشروع الحكومة في العام المقبل.
‫من هي هذه الفتاة
‫التي آثرتها على ابنتي "جيونغ إيون"؟
‫أسأل فقط بدافع الفضول المحض.
‫إذاً لماذا تواعد "جيونغ إيون"
‫شخصاً لا يرقى لمستوى "جي تاي" حتى؟
‫أنا أيضاً أسأل بدافع الفضول.
‫عن أي شيء تتحدثين؟
‫أظن أنك الآخر لم تكن تعلم.
‫"جيونغ إيون" تواعد شخصاً آخر.
‫إنها حتى ذهبت إليه بعد زيارتها لنا ‫قبل مدة.
‫حبيبتي.
‫هل لديك دليل؟
‫من هذا؟
‫إنه "سين جون يونغ"، ‫إنه من الشخصيات الشهيرة.
‫"(إهواسو) للكوغايجانغ"
‫- ما هذا؟ ‫- لك أن تأخذيها.
‫- هل هذه هدية؟ ‫- لا، ليست هدية.
‫وجدتها في الشارع.
‫- إنها جديدة. ‫- بالضبط.
‫صاحبها كائناً من كان لا بد أنه غني.
‫لم عسى أحد يرمي قبعة جديدة؟
‫لا أحب الأشياء المستعملة، أعطها لأحد غيري.
‫مهلاً.
‫إنها ليست مستعملة.
‫إذاً هل اشتريتها بنفسك؟
‫- نعم. ‫- لأجلي؟
‫نعم.
‫ارتديها، هلا فعلت؟
‫هل أنت معجب بي حقاً؟
‫نعم.
‫لا.
‫هل تظنين أنني مجنون؟
‫انظري، أليست هذه
‫هي الفتاة التي طلبت مني ‫الخروج في موعد قبل مدة؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد سرت فقط، ووجدت نفسي هنا.
‫لك أن تتجاهليني وترحلي، أنا آسفة.
‫إن أردت استعادة "جون يونغ"، ‫يجدر بك الذهاب إليه.
‫لا جدوى من قدومك إلى هنا.
‫أنت فقط تجعلين "يونغ أوك" تشعر بالذنب.
‫أعرف.
‫أنا فقط
‫لست في حالتي العقلية السليمة حالياً.
‫أعتذر على جعلك تشعرين بالذنب.
‫إن كنت آسفة فعلاً، فلا يجدر بك فعل ذلك.
‫إن واصلت فعل هذا، ‫ستوترين "يونغ أوك" لا غير.
‫- "جيونغ سيك". ‫- ماذا؟
‫اذهب فقط.
‫حسناً.
‫هل تبكين؟
‫لا.
‫أنا مذهولة ومصدومة.
‫من أنني لا أستطيع البكاء.
‫إذاً لماذا أنت على هذا الحال؟
‫أنت لا تنظرين لي حتى وأنا أتكلم معك.
‫هل أكلت؟
‫- لا. ‫- أحسنت.
‫لقد أغلقت للتو، ‫وكذلك نفد ما لدينا من اليوكغايجانغ.
‫هل تودين القدوم معي إلى منزلي؟
‫لماذا كانت "نو يول"
‫موجودة أمام بيتك؟
‫لست متأكداً.
‫لا بد أن الفقراء لا كرامة لهم.
‫لماذا تواصل العودة
‫في حين أنك رفضتها؟
‫هل أحتاج لشرح مشاعرها لك؟
‫- لا. ‫- لنكف عن الكلام عنها.
‫من الطارق في مثل هذه الساعة؟
‫هل يمكن أن تكون "يول"؟
‫أنا مساعد السيد "يون".
‫هل هذا منزل "سين جون يونغ"؟
‫يرغب السيد "يون" في مقابلتك.
‫سوف أعود.
‫أعتقد أن أبي اكتشف أمر العلاقة بيني وبينك.
‫لا تذهب، إنه رجل مخيف.
‫سأكون بخير.
‫أنا لست خائفاً، سأتكفل بهذا الأمر.
‫هو ليس بأحد تستطيع أن تحاربه.
‫سوف أتكفل أنا بهذا الأمر.
‫سوف أحل هذه المسألة وأعود لك.
‫دع الأمر لي.
‫أحبك.
‫من الصعب تصديقي،
‫لكنني حقاً أحبك.
‫حسناً، إذاً.
‫لا تتأخري.
‫إن استغرقت وقتاً طويلاً،
‫فسآتي إلى هناك بنفسي.
‫كان بوسعي أن أطبخ وجبة كاملة، ‫لماذا أردت الرامن؟
‫سمعت "جون يونغ" يطبخ الرامن لإحداهن.
‫لذلك السبب اشتهيته فجأة.
‫"جون يونغ" يطبخ الرامن لإحداهن؟
‫نعم، لامرأة ما.
‫امرأة؟
‫هل يواعد إحداهن؟
‫أظن ذلك.
‫لا بد أنه مجنون.
‫من هي؟
‫إنها امرأة من النساء الرائعات.
‫إنها ثرية، ‫تنحدر من عائلة جيدة، جميلة وذكية.
‫إنها واحدة لا أستطيع أن أحلم ‫حتى بمضاهاتها.
‫آمل أن تمرض بعد أكل الرامن.
‫أنت، توقفي.
‫لقد أحضرت هذا "السوجو" لنفسي.
‫هل شربت ذلك للتو؟
‫رباه، إنه حقاً كحول.
‫إذاً هل كنت تحسبين أن هذا ماء؟
‫نعم.
‫لا يُفترض بي الشرب.
‫سوف أتسبب بالمشاكل مرة أخرى.
‫أنت.
‫نعم؟
‫لماذا لا نحتسي أنا وأنت شراباً معاً؟
‫تفضلي وتسببي ببعض المشاكل.
‫لنر إلى أي حد ستسوء الأمور.
‫لا أعرف متى
‫ولا كيف
‫ستبدأ ذاكرتي بالتلاشي من جديد.
‫لذا سأترك هذا الفيديو.
‫أمي هي
‫"سين يونغ أوك".
‫إنها مالكة مطعم يقدم اليوكغايجانغ.
‫لقد حصلت
‫على شهادة الإعدادية فقط.
‫لقد أنجبتني وربّتني وحدها كأم عزباء.
‫لا أملك
‫والداً.
‫لم أملك والداً قط.
‫والدي هو
‫"تشوي هيون جون".
‫إنه مدع عام سابق،
‫وهو حالياً نائب في المجلس.
‫هو لا يعرف بوجودي.
‫حينما كان كبير المدعين،
‫تلاعب في قضية حادث سيارة والد "يول".
‫"أمي"
‫ما الخطب يا سيدة "سين"؟ الوقت متأخر.
‫إن اتصلت لأنك اشتقت لي، ‫سوف آتي عندك على الفور.
‫انكسرت ساق الكرسي؟
‫هل يوجد شيء آخر يحتاج إصلاحاً؟
‫ماذا عن طاولتك؟
‫كيف هي الغسالة؟
‫آمل ألا تكون البالوعة مسدودة.
‫"يول" موجودة في غرفتك.
‫قلت إن ساق كرسيك انكسرت.
‫لم أظن أنك قد تأتي لو أخبرتك أنها هنا.
‫- أمي. ‫- هل تواعد إحداهن؟
‫لم عساك تفعل ذلك ‫في حين أنك مجنون بحب "يول"؟
‫"يول" هي الإنسانة التي تحبها، ‫لماذا تواعد...
‫أمي.
‫لماذا؟ هل تراها أقل منك شأناً
‫لأنها ليست ميسورة الحال
‫ومتعلمة مثل الفتاة التي تواعدها؟
‫لا بد أنك تراني أقل منك شأناً أنا الأخرى.
‫"يول" نائمة.
‫قالت أنها لم تنم لـ3 أيام،
‫لذا جعلتها تشرب حتى تثمل.
‫قالت إنها تتسبب بالمشاكل كلما شربت الخمر،
‫لكنها خلدت إلى النوم بدون فعل شيء.
‫من سوء حظي أنني لم أر تصرفاتها حينما تثمل.
‫على أي حال،
‫ثمة مسألة عاجلة في المطعم.
‫سوف أعود بعد برهة، لذا اعتن بـ"يول".
‫أمي.
‫ماذا لو بدأت تحدث ضجة بعد أن تستيقظ؟
‫"سأذهب إلى حمام البخار برفقة بعض أصدقائي.
‫ربما أبيت هناك إن تأخر الوقت،
‫لذا ارجع للبيت متى ما أردت."
‫أين أنا؟
‫"لا يمكنك أن تحلم ما لم تكن يائساً"
‫"ليس الوقت هو المهم، بل مجهودك"
‫"قانون الإجراءات الجنائية الجديد"
‫"لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد"
‫"كلية الحقوق، جامعة (سول) الوطنية، ‫(سين جون يونغ)"
‫"هيا بنا، فأنا لها"
‫"أبحث عن سائق حادث السيارة، ‫(سين جون يونغ)"
‫هل نمت نوماً هنيئاً؟
‫أين "جون يونغ"؟
‫هل كان هنا؟
‫يجب أن أطعمك بعضاً من حساء ‫علاج آثار الثمالة قبل رحيلك.
‫اصبري فقط للحظة.
‫قد فعل "جون يونغ" كل ما باستطاعته.
‫- عذراً؟ ‫- حاول بجهد كبير دخول كلية الحقوق،
‫واجتهد في المذاكرة ‫لأجل امتحان القبول الأول ونجح فيه.
‫لكنه انسحب من ذلك كله.
‫أنا أعبر عما في بالي.
‫إنه صاحب ضمير، على عكس والديه.
‫لذا لا تستائي منه.
‫إن واصلت الكلام عنه بسوء، ‫فأنت إنسانة سيئة كذلك.
‫اغسلي وجهك.
‫ما زال النوم في عينيك.
‫هل كان "جون يونغ" هنا حقاً؟
‫لديك منظر جميل.
‫هل لي بكلمة معك في الخارج؟
‫ما هو غرضك؟
‫لقد قمت بتهديدي بوحدة تخزين "يو إس بي".
‫وأنا واثق أنك تعرف أن "جيونغ إيون"
‫كان مقرراً لها أن تصبح زوجة ابني.
‫أنت تلعب لعبة سخيفة.
‫ما هو الذي تصبو إليه؟
‫مجتمع عادل.
‫توقف عن المزاح.
‫هل تراني أمزح؟
‫ليس
‫من الصعب عليّ أن أدمر واحداً مثلك في لحظة.
‫هل تهددني؟
‫إذاً،
‫هل تقول أنك ستواصل لعب هذه اللعبة السخيفة؟
‫أنت هو من بدأ اللعبة السخيفة.
‫هل نسيت بهذه السرعة
‫ما فعلته وأنت مدع عام كي تكسب
‫الشهرة والمقام؟
‫إن كان غرضك هو تدمير حياتي،
‫إذاً صوّب نحوي أنا فقط.
‫دع زوجتي وأولادي خارج هذا الموضوع!
‫لا.
‫يجب إيذاء عائلتك وجرحها بصورة متساوية.
‫يجب أن يعلموا أن وجود شخص مثلك
‫كزوج ووالد
‫لهي خطيئة كبيرة.
‫سوف أحذرك مرة أخرى.
‫تدمير واحد مثلك ‫هو أمر في غاية السهولة عليّ.
‫أوقف لعبتك بينما ما زال ذلك في استطاعتك.
‫إياك أن تتجرأ على مس شيء يخصني.
‫دعني أنصحك نصيحة نظير تحذيرك.
‫لا تحذرني فحسب، دمرني.
‫أنا عازم على قضاء ما تبقى من عمري
‫كعقبة قي طريقك للنجاح.
‫تفضل وقم بإطاحتي قبل أن أفعل أنا ذلك،
‫قبل أن أصبح وغداً أكثر مما أنا عليه.
‫من فضلك انتظر لمزيد من الوقت.
‫سوف آتيك بعد برهة يا "جون يونغ".
‫أعطني هاتفي.
‫هل قررت أن تعيشي حياة طائشة
‫فقط لأن خطبتك فُسخت؟
‫لا، لقد كنت أعيش حيا طائشة حتى الآن.
‫لكن سأعيش حياتي كما ينبغي من الآن فصاعداً.
‫أعلم أنك صبيانية في تصرفاتك،
‫لكن من بين كل الناس، ‫تختارين هذا الشخص الشهير التافه.
‫إنه الإنسان الذي أحبه.
‫- ماذا؟ ‫- هو يسعدني.
‫ما موعد أول رحلة إلى "الولايات المتحدة"؟
‫سأرسل "جيونغ إيون" ‫إلى "الولايات المتحدة" اليوم.
‫- أبي. ‫- حسناً، جهز التذكرة.
‫غادري الليلة.
‫إياك حتى أن تفكري في العودة قبل أن آذن لك.
‫لا، لن أغادر.
‫نفّذي ما أمليه عليك!
‫لست في حالة تسمح لك باتخاذ قرارات سليمة.
‫الأمر تماماً كقبل 10 سنوات خلت.
‫تفضل بالدخول.
‫السيد "تشوي جي تاي" هنا.
‫قل له أن يدخل.
‫هل تسمح بكلمة
‫مع "جيونغ إيون"؟
‫أعلم
‫أنه لا يحق لي أن أقول ما يلي.
‫- إذاً لا تقل. ‫- جدي شخصاً آخر.
‫غير "سين جون يونغ".
‫يوجد شباب ممتازون يقفون في طابور لأجلك.
‫لكن ماذا إن آثرت "جون يونغ" عليهم؟
‫أنا حتى لا أتذكر إعجابي بك بفضله.
‫هل يمكنك أن تغادر الآن؟
‫عليّ أن أتصنع عرض انتحاري
‫وأقول أنني سأقتل نفسي إن أصر أبي على رفضه.
‫"سين جون يونغ"
‫قد تقرّب منك بنوايا شخصية.
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس معجباً بك.
‫- "جي تاي". ‫- هو فقط يريد
‫الانتقام من أبي.
‫"(يون جيونغ إيون)"
‫"جهات الاتصال، (سين جون يونغ)"
‫"مكالمات ورادة، السيد (يون)"
‫مرحباً.
‫الآن؟
‫قلت من هي الفتاة التي كانت تتغزل بـ"جيك"؟
‫إنها ابنة مالكي مطعم ‫قريب من هنا يقدم غالبي
‫أعني، إن سارت الأمور إلى صالحها،
‫سيكون لـ"جيك" أن يتناول ‫كل ما يشتهيه من الغالبي.
‫وكذلك، هي ابنتهما الوحيدة.
‫قد ترث ذلك المطعم الكبير.
‫سيكون ذلك خبر سار لـ"جيك".
‫رباه، أنت تجبرينني ‫على إخبارك أكثر مما يجدر بي.
‫أنا في الواقع لم أخبر "جيك" ‫عن هويتي الحقيقية بعد.
‫إن تزوجني، فلن يحصل على الغالبي فقط.
‫باستطاعتي أن أشتري له مزرعة أبقار.
‫أستطيع أن أطلب من أمي ‫أن تبني له مئات الـ...
‫أتفهّم ما تتمنينه.
‫لكن يجب أن يتزوج "جيك" من فتاة ثرية.
‫لقد عانى الكثير بسبب عائلته.
‫وعلى الأقل يجدر به أن يقابل زوج ثرية.
‫بالضبط.
‫إن تزوجني، يستطيع أن يعيش حياة الثراء.
‫أنا في الواقع...
‫أنا ابنة رئيس مجموعة "كيه جيه"
‫هذا مذهل، هذا غير معقول.
‫بالضبط.
‫لم أذكر ذلك لأنني علمت أنكم ستشعرون...
‫إن كنت أنت ابنة رئيس مجموعة ‫شركات "كيه جيه"، إذاً فأنا ابنة "منصور".
‫كنت أعلم أنك لن تصدقينني.
‫هذه هي أمي، وهذا هو أبي.
‫أنا واثقة أنك رأيتهما على التلفاز.
‫هل تصدقينني الآن؟
‫لا حاجة لك بالشعور بالرهبة.
‫عامليني فحسب بنفس الأسلوب السابق.
‫- ارجعي لبيتك. ‫- رباه.
‫الأثرياء لا يختلفون عن غيرهم في شيء
‫نحن نأكل 3 وجبات في اليوم
‫نشرب الماء عندما نعطش ونذهب للحمام...
‫احذفي رقم "جيك" حالاً.
‫من الآن فصاعداً، ‫إياك أن تتصلي به مرة أخرى.
‫ما الخطب يا "نا ري"؟
‫خلت أنك كنت تريدين له أن يواعد فتاة ثرية.
‫انسي ذلك، لا يمكن أن تجمعك به أي علاقة.
‫غادري قبل وصول "جيك" إلى هنا.
‫- أسرعي. ‫- محال.
‫رباه، لماذا؟
‫- لن أغادر. ‫- أنت الرئيسة.
‫- غادري. ‫- محال.
‫- لن أغادر. ‫- أقول لك غادري.
‫- لماذا؟ ‫- "ها رو".
‫"جيك".
‫تقول "نا ري" إنه لا يمكن ‫لي ولك أن تربطنا علاقة.
‫"جيك"، يجب أن تقطع علاقتك بها.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫بالضبط.
‫من أنت حتى تجعلينا نفعل ذلك؟
‫أنت حتى لست أخته الحقيقية.
‫لو كنت كذلك، لقمت بشدّ شعرك كله.
‫اقطع علاقتك بها ‫قبل أن تكتشف "يول" ذلك، فوراً!
‫ما بالها؟
‫من هي حتى تملي علينا أن ننفصل؟
‫الوضع في البيت معقد بما فيه الكفاية.
‫ما كان يجدر بها أن تضيف إلى ذلك.
‫لن أنفصل عنك، لذا لا تقلقي.
‫ماذا؟
‫مهما قالت "نا ري"،
‫أو مهما قالت أختي،
‫لن أنفصل عنك، لذا لا تقلقي.
‫هل أنت متأكد؟
‫لذا اسكتي، توقفي عن البكاء.
‫لا يمكنك أن تتركني.
‫تلك الفتاة صاحبة مطعم غالبي ‫نكرة عند مقارنتها بي.
‫لماذا تصرفت "نا ري" على هذا النحو؟
‫- اسمع يا "جيك". ‫- نعم؟
‫أنت
‫عانقتني للتو.
‫وبشدة أيضاً.
‫لذا توقفي عن البكاء.
‫لا أعرف كيف أتصرف إن بكيت بهذا الشكل.
‫لا.
‫سوف أبكي.
‫سوف أبكي طوال الليل بهذا الشكل.
‫لماذا قالت "نا ري" ذلك؟
‫"سين جون يونغ"
‫قد تقرّب منك بنوايا شخصية.
‫إنه ليس معجباً بك، هو فقط يريد
‫الانتقام من أبي.
‫سمعت كلاماً لا يُصدق من "جي تاي".
‫لكن إن قلت لي إنه ليس حقيقياً،
‫سوف أصدقك.
‫لذا قل لي أنه ليس حقيقياً.
‫قل لي إن "جي تاي" يكذب.
‫لم نتقابل صدفة.
‫أنا تقربت منك
‫عن قصد.
‫الأمر كله كان مخططاً له.
‫أردت أن أنتقم من والدي الذي تخلى عني.
‫أهذه هي القصة التي لا تُصدق التي سمعتها
‫من "تشوي جي تاي"؟
‫أنت تصعّب الأمر عليّ.
‫قلت إنني سأصدقك.
‫طلبت منك أن تقول لي إنه ليس حقيقياً!
‫يجدر بك الهرب.
‫فقد أدبّر مكيد أخرى لخداعك
‫وأدفعك للبقاء إلى جانبي.
‫يجدر بك الهرب بعيداً عني يا "جيونغ إيون".
‫لماذا حضرت بهذا الشكل بدون سابق إنذار؟
‫أين كرامتك؟
‫أي كرامة؟
‫هل تُباع في محلات البقالة؟
‫إن حضرت إلى جلسة تصوير الوثائقي مرة أخرى،
‫سوف يقتلك رئيس وكالة أعمال "جون يونغ".
‫إذاً هل أجري عمليات تجميلية ‫حتى لا يتعرف عليّ أحد؟
‫أنت جدّ مثابرة.
‫نعم، هذا أنا "يون جون يو" أتكلم.
‫عذراً؟ من هذا؟
‫"سين جون يونغ"؟
‫لأي سبب تتصل بي بشكل شخصي هكذا؟
‫نعم.
‫هكذا إذاً.
‫حسناً، طبعاً.
‫- ماذا قال؟ ‫- يريدك أن تأتي
‫- إلى جلسة تصوير اليوم بدلاً مني. ‫- لا تكذب.
‫لقد سمعتني أتكلم معه للتو.
‫لا يمكن التنبؤ بأفعاله.
‫هل يمزح أم ماذا؟
‫توقفي عن العبوس.
‫لك أن تغادري إن لم تكوني ترغبي في فعل هذا.
‫لم أسمع شيئاً عن التصوير.
‫ماذا سنصور اليوم؟
‫إنه أول عنصر على قائمة أمنياتي قبل وفاتي.
‫سوف أتقدم للزواج
‫من المرأة التي أحبها أمام الكاميرا.
‫أحقاً لن تدخل المستشفى؟
‫هذا يوم هام جداً بالنسبة لي،
‫لذا رجاءً تعاوني.
‫إن كنت ستظهرين هذا الوجه العبوس، ‫فاتصلي بالسيد "يون".
‫- هل أتصل به أنا؟ ‫- وجهي ليس عابساً.
‫هل أنت راض؟
‫إذاً
‫من هي هذه المرأة التي ستتقدم للزواج منها؟
‫"نو يول".
‫توقفي عن العبوس، أنا جاد.
‫"يون جيونغ إيون" من مجموعة "كيه جيه".
‫دعني
‫أذهب وأجلب كوب ماء.
‫إنه قاس للغاية.
‫كيف له أن يطلب مني
‫أن أصوره
‫وهو يتقدم للزواج من امرأة أخرى؟
‫ذلك الوغد.
‫"حماتي"
‫- مرحباً؟ ‫- هل قطعت علاقتك مع "جون يونغ"؟
‫إن كان الكلام بينكما قد انتهى، فارجعي.
‫ارجعي وتزوجي "جي تاي".
‫لم أعد أحب "جي تاي".
‫الزواج لا يقتصر على الحب.
‫سوف أنهي المكالمة الآن.
‫قبل 10 أعوام،
‫حينما لذت بالفرار من مسرح الجريمة ‫بعد أن صدمت رجلاً بسيارتك،
‫كانت هناك لقطات ‫من كاميرات المراقبة للحادث كله.
‫كنت أنوي تحطيمها،
‫لكنني احتفظت بها لأنني رأيت
‫- أنها ستكون مفيدة. ‫- أنت تكذبين.
‫تأكدي من صحة الأمر بنفسك ‫إن كنت لا تصدقينني.
‫إن نشرت على الملأ، ‫فلن يكون لها أثر عليّ أنا فقط.
‫السيد "تشوي" هو الآخر...
‫بالطبع، سنضطر إلى أن ندفع ثمن مساعدتنا لك.
‫لكن ما بين
‫مرشح رئاسي
‫لديه ابنة قاتلة
‫وبين كبير مدع بسيط أذعن تحت تأثير السلطة،
‫من يا ترى ستُراق دمائه بصورة أكثر إيلاماً؟
‫ارجعي يا "جيونغ إيون".
‫سأكون في انتظارك
‫ألم تهربي؟
‫إلى أي مدى كنت تنوي الوصول بخطتك؟
‫لو لم يُكشف أمرك،
‫إلى أي مدى كنت لتصل؟
‫كنت لأتزوجك.
‫أردت أن أحرم أبي
‫من الشيء الذي كان يتوق له ويتمناه.
‫أنت على استعداد للزواج من واحدة لا تحبها
‫فقط في سبيل الانتقام من أبيك؟
‫يمكن للمشاعر أن تتغير دائماً.
‫تماماً مثل ما قصدتني ‫بغرض رد الصاع لـ"جي تاي"
‫لكن بدأت بالإعجاب بي بدلاً من ذلك، ‫أنت مترددة
‫رغم علمك أنك قد خُدعت.
‫توقفي عن رفع آمالي وغادري.
‫أنت حقاً لعوب.
‫أنت حقاً تعرف طريقة النساء ‫في التفكير والشعور.
‫لنفعل هذا معاً.
‫أعتقد أنك أنت وأنا ربما نتشارك
‫الوجهة نفسها.
‫لنفعل هذا معاً.
‫سأقرر ما إن كنت سأقتلك أم سأعفو عن حياتك
‫بعد انقضاء كل هذا.
‫أعتذر على التأخير، كان هناك من يتعقبونني.
‫كان عليّ أن أتخلص منهم.
‫هل يمكنك أن تبث هذا فعلاً؟
‫لا أعرف.
‫يسهل التأثير على منتجي ‫من قبل أصحاب النفوذ.
‫باستطاعتنا أن نغير المنتج إن أردت.
‫لا، لا بأس.
‫هي تروق لي.
‫مرحباً، أنا "نو يول"، ‫وأنا المسؤولة عن التصوير.
‫لا بد وأنه مُقدر لنا أن نلتقي.
‫رجاءً اجعليه يبدو ممتازاً.
‫قومي بمسح العيوب التي فيّ.
‫"هيون يو"؟
‫هذا أنت.
‫هذا أنت يا "هيون يو".
‫هل كنت بخير حال؟
‫يا إلهي.
‫هل تدري كم انتظرتك بفارغ الصبر؟
‫كنت مشغولاً.
‫لكن لم تبدو بهذا الشكل؟
‫لماذا أصبحت وسيماً هكذا؟ ‫أنت من نوعي المحبب.
‫أي شخص أبدو عليه؟
‫أنت وسيم، رائع،
‫ومثير...
‫خلت أنني كنت
‫رشيداً للغاية،
‫عقلاني،
‫عادل وطيب.
‫يصعب عليّ تحديد ذلك.
‫لا أعرف الكثير عنك
‫لذلك علينا أن نكثر من مقابلاتنا.
‫عليك أن تقوم بدعوتي إلى منزلك كذلك.
‫"جي تاي"، هذا سيئ.
‫أعتقد أنك أخطأت في الشخص.
‫هذا "هيون يو".
‫إليك آخر إشاعة عن "جون يونغ".
‫غير معقول.
‫- غير معقول. ‫- ماذا؟
‫هذا عن "جون يونغ"، صحيح؟
‫أجل، بدون شك.
‫لا أصدق هذا.
‫أمسكت بكما متلبسين.
‫هل ستواصلان التصرف كعصفوري حب أثناء العمل؟
‫الأمر ليس كذلك، هذا سيئ يا "جيك يونغ".
‫هل ضُبطت وأنت تكتبين تعليقات بذيئة؟
‫رباه، على الناس الذين يكتبون ‫تعليقات سيئة على الإنترنت...
‫ما هذا؟
‫- هل هذا عن "جون يونغ"؟ ‫- نعم.
‫من كتب هذا؟
‫هذا كلام فارغ.
‫سأنال من أولئك الأوغاد.
‫ما كان لـ"جون يونغ" أبداً...
‫ينبغي عليكم جميعاً
‫أن تطبقوا أفواهكم.
‫وينبغي عليك أنت
‫الذهاب للاطمئنان على "جون يونغ".
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- نعم.
‫ينبغي عليك الاتصال برئيس شركتك
‫ومعرفة ماذا يجري.
‫أبي، سيكون "جون يونغ" بخير، صحيح؟
‫هذا الأمر منتشر في كل موقع على الإنترنت.
‫هذا كلام فارغ، لذا لا تلقي له بالاً.
‫وكذلك، لا يمكن أن تعرف "يونغ أوك" ‫عن هذا الأمر إطلاقاً، مفهوم؟
‫إن قام أحدكم بإخبار "يونغ أوك" عن هذا،
‫سوف أحرص على قتل...
‫ماذا؟
‫ماذا وراء هذا؟
‫- "يونغ أوك". ‫- ما الأمر؟
‫هل ألم خطب ما بـ"جون يونغ"؟
‫"جون يونغ".
‫أنا آسفة.
‫هل تسمحين لي بأن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫بالطبع.
‫لا بد أنه كان من الصعب على شخص مثلك
‫أن تقرري إعلان طلب الزواج على الملأ.
‫ما الذي دفعك إلى اتخاذ القرار...
‫هذا على قائمة أمنياتي قبل وفاتي.
‫أريد أن أسمع الجواب من الآنسة "يون".
‫أردت أن أخبر الناس علاني أنني قد اخترت
‫"جون يونغ" شريكاً لحياتي،
‫وأنه لا يجدر بهم ‫محاولة تغيير رأيي أو تهديدي.
‫هل
‫تحبان بعضكما حباً حقيقياً؟
‫بالطبع.
‫لم لا تجب عن هذا السؤال يا "جون يونغ"؟
‫بالطبع، أحبها.
‫منذ متى وأنت تحبها؟
‫- ماذا؟ ‫- منذ متى بدأت تحب الآنسة "يون"؟
‫قل لي التاريخ الدقيق والسنة.
‫لا أتذكر التاريخ بدقة.
‫كيف لك ألا تتذكر؟
‫هل تتذكرين
‫كل لحظة وقعت فيها في الحب؟
‫هل تتذكرين التاريخ الدقيق والسنة؟
‫بالطبع.
‫كان في 15 مارس سنة 2005
‫في ملعب الحي.
‫بعض الفتية سخروا من أخي لأنه ليس له أم،
‫وما قاله له كان كما يلي.
‫اسكت، توقف عن البكاء.
‫الأولاد الكبار لا يبكون.
‫"جيك"، اعتاد الفتية السخرية مني
‫لأنه ليس لدي أب حينما كنت في مثل سنك.
‫لكنني لم أبك قط.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن رغبتهم كانت أن أفعل ذلك.
‫لم أرد أن أحقق لهم رغبتهم.
‫لن أبكي من الآن فصاعداً، مثلك تماماً.
‫هكذا الروح المطلوبة يا "جيك"، ‫أنت نعم الرجل.
‫أنت رائع جداً يا "جيك".
‫منذ ذلك اليوم،
‫لم يبك أخي قط مهما كان ما قاله أحد.
‫بعد ذلك اليوم،
‫وقعت في حبه.
‫كيف تحب يا "جون يونغ"؟
‫لست متأكداً مما تسألين عنه.
‫ألم تكن تحب امرأة أخرى قبل الآنسة "يون"؟
‫معذرة.
‫نعم، فعلت.
‫هل كنت تحبها أصلاً؟
‫لا أتذكر.
‫- لا تتذكّر؟ ‫- نعم.
‫أنا من النوع الذي يحذف ذكريات الماضي
‫وأبدأ صفحة جديدة
‫حينما أبدأ بحب إحداهن.
‫أنا آسفة.
‫سنأخذ استراحة لـ5 دقائق.
‫أنت رجل مخيف يا "جون يونغ".
‫يا لها من كاميرا ممتازة.
‫ما هو طرازها؟
‫حينما ينتهي كل شيء،
‫هلا بدأنا من جديد؟
‫ما كان حلمك؟
‫عذراً؟
‫أردت أن أصبح مدع عام مثل أبي.
‫لذا أردت أن أزور والدي في يوم من الأيام
‫لأقول له أنني كبرت بصورة جيدة حتى بدونه.
‫أردت أن أتلقى مديحه.
‫ألم تكن مستاءً من والدك ‫بسبب تخليه عنك أنت وأمك؟
‫حسبت أنك كنت تسعى للانتقام.
‫هو لا يعرف بوجودي حتى.
‫لذلك السبب اجتهدت في الدراسة
‫واجتزت امتحان القبول الأول.
‫لكن يوماً ما،
‫عرفت معدن والدي الحقيقي.
‫والدي، والذي كنت أكن له ‫الاحترام أكثر من أي أحد،
‫كان رجلاً قاسياً شريراً ومخيفاً، ‫مستعد لأن يفعل أي شيء.
‫في سبيل الحصول...
‫على أي كان ما يشتهيه.
‫لماذا؟
‫ماذا فعل والدك؟
‫لقد تستر
‫على قضية حادث سيارة ‫بسبب طلب رجل ذي نفوذ ذلك منه.
‫قام بتدمير لقطات كاميرات المراقبة، ‫استرضى الشاهد،
‫وجعل سائقاً آخر يدلي باعترافه زوراً.
‫كما أنه أحال زميل عمل له إلى رتبة أقل ‫والذي حاول أن يكشف الحقيقة.
‫هل أنت بخير؟
‫عليّ الذهاب للحمام.
‫- هل تريدين مني أن أرفقك؟ ‫- لا.
‫سأكون بخير.
‫أنا واثقة أنني أطفأتها، ‫لماذا ما زالت تسجل؟
‫هل لمست هذه؟
‫من الآن فصاعداً،
‫لا تشيحي بنظرك عن الشاشة.
‫عن أي شيء تتحدث؟
‫هل أنت من فعلت هذا؟
‫عن أي شيء تتحدث؟
‫الإشاعة عن تعاطي "سين جون يونغ" للمخدرات.
‫هل كانت فعلتك؟
‫"سين جون يونغ" تعاطى المخدرات؟
‫اقرئيه مرة أخرى.
‫"تم الكشف عن أن هناك ممثل ومغن مرموق
‫كان يتعاطى المخدرات الممنوعة
‫بصورة منتظمة.
‫حسب شهود،
‫تعاطى المخدرات الممنوعة ‫في غرفة خاصة في النوادي
‫وأقام حفلات مع الفتيات التي أتى برفقتهن."
‫هذا
‫ليس "جون يونغ" يا "يونغ أوك".
‫من عساه ينشر
‫إشاعة مثل هذه
‫عن محبوبنا "جون يونغ"؟
‫سوف أذهب
‫وأمزق الفاعل لأشلاء.
‫انتظر فقط حتى أمسك بذلك الوغد.
‫يفترض الناس بالفعل ‫أن المقصود هو "سين جون يونغ".
‫سوف تبدأ الشرطة والمدعين
‫التحقيقات في هذه القضية عما قريب.
‫حسناً.
‫عمل ممتاز.
‫هل كان هذا هو السبيل الوحيد؟
‫هو ما زال ابنك.
‫اتصل والدك.
‫شكراً لك.
‫المدعين أناس كسائر الناس.
‫لا يمكنهم عيش حياتهم بطولها ‫وفقاً للمعايير الأخلاقية.
‫أحياناً قد يتصرفون بجبن ‫ويخضعون للمغريات بسهولة.
‫وكذلك قد يقعون في الأخطاء.
‫هكذا هي حياة الجميع.
‫ليس المدعين الذين أعرفهم.
‫حتى وإن كانت الظروف لا تسير لمصلحتهم
‫ولاقوا وصمة العار كأب وزوج سيئ.
‫ما زالوا يبذلون قصارى جهدهم ‫للالتزام بمبادئهم،
‫وبعدالتهم وبضميرهم.
‫هل ذلك هو السبب التافه وراء إغرائك لي
‫للانتقام من والدك؟
‫ذلك الرجل الذي مات في حادث السيارة
‫كان والد حبيبتي.
‫وقد تدخلت أنا
‫حينما حاولت كشف حقيقة موت والدها.
‫كان ما يزال والدي،
‫وقد حاولت حمايته.
‫لذا قتلت
‫حبيبتي.
‫قتلت
‫حبيبتي.
‫هل قمتما أنتما الاثنان ‫بتدبير كل هذا لخداعي؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة تعاطي المخدرات ‫غير المشروع
‫هل هذا ممكن؟
‫لا بد أن الأمر كان ممتعاً لكم جميعاً.
‫سافر للخارج مع أمك.
‫ماذا يحدث لو رفضت المغادرة؟
‫سوف أقوم ببثه على التلفاز.
‫هذا سيضر بـ"جون يونغ" هو الآخر.
‫هذا هو
‫أول عنصر على قائمة أمنياتي قبل وفاتي
‫والأخير.
‫ترجمة "رامي ماضي"