‫"الحلقة 1"
‫يا إلهي
‫لماذا حركة المرور بطيئة جداً؟ تحركوا!
‫تباً!
‫صحيح
‫حامل لقب البطل، "سيونغ هيوك تشا"
‫سيواجه غريمه القديم، ‫"غو رو كانغ" في مباراة النزال القادم
‫مُنح "غو رو" الجنسية ليقاتل "سيونغ هيوك"
‫صحيح
‫هل سيتمكن من هزيمة "سيونغ هيوك"؟
‫بعد المباراة
‫سيندم "غو رو" على نيله الجنسية
‫- "سيونغ هيوك تشا"! ‫- "سيونغ هيوك تشا"!
‫- "غو رو"! "غو رو كانغ"! ‫- "غو رو"! "غو رو كانغ"!
‫"غو رو"!
‫- "سيونغ هيوك تشا"! ‫- "سيونغ هيوك تشا"!
‫- "غو رو كانغ"! ‫- "غو رو كانغ"!
‫اللعنة!
‫ما الخطب؟
‫أين ملابسي الداخلية؟
‫كف عن التذمر بشأن ملابسك الداخلية، واجلس
‫- اللعنة! ‫- كفى
‫اللعنة!
‫مهلاً
‫أنت
‫تباً!
‫لم لا يعرف مدربي أين ملابسي الداخلية؟
‫ولم يجب على مدربك ‫معرفة أين ملابسك الداخلية؟
‫لا يمكن أن ألاكم بدونها! ‫"سون اه" أعطتها لي!
‫اللعنة!
‫أيها الحقير!
‫لا تهن نفسك هناك وسيطر على أعصابك!
‫"غو رو" ليس سهلاً كما تظن
‫أجل، هو كذلك
‫لم يسبق أن تغلب علي!
‫"البطل (سيونغ هيوك) المتحدي (غو رو)"
‫تباً!
‫طلبت من "دونغ هي" ‫أن يسلم الرسالة، فأين هو بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫"سيونغ هيوك"!
‫- "غو رو"! "غو رو كانغ"! ‫- "غو رو"! "غو رو كانغ"!
‫اتصلي بي
‫- "غو رو"! "غو رو كانغ"! ‫- "غو رو"! "غو رو كانغ"!
‫سأعود
‫مهلاً! ماذا عن المباراة؟
‫- تحرك ‫- مهلاً!
‫هل صحيح أنك ستعتزل بعد هذه المباراة؟
‫لماذا تعتزل وقد بلغت القمة؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما السبب، يا "سيونغ هيوك"؟
‫- أعطنا تصريحاً ‫- سؤال آخر!
‫- أنا آسف! ‫- "سيونغ هيوك"!
‫- يا إلهي ‫- تصريح واحد فقط، يا "سيونغ هيوك"!
‫- يا إلهي! ‫- تصريح واحد فقط!
‫- "سيونغ هيوك"، لحظة واحدة! ‫- "سيونغ هيوك"!
‫"حياتي ومماتي يتوقفان عليك"
‫هل سيتمكن من هزيمة "سيونغ هيوك"؟
‫لا، فهو لم يُهزم بالمباريات الـ5 الماضية
‫- هذا صحيح ‫- "غو رو" لم يهزم "سيونغ هيوك" قط
‫هل سمعت هذا؟
‫لا تقلقوا
‫فمنذ أن كان صغيراً، لم يخسر مباراة قط
‫بعد لحظات
‫ستبدأ مباراة الملاكمة بين ‫"سيونغ هيوك تشا" و"غو رو كانغ"
‫"بطولة الوزن ثقيل الخفيف"
‫حسناً، يمكنني الرحيل بعد فوزي، صحيح؟
‫بالطبع، يمكنك ذلك!
‫سأنهيها في 30 ثانية
‫"فيرونيكا"، هل أنت مستعدة؟
‫"سوبر 1"
‫نعم، هكذا!
‫- "سيونغ هيوك" يتلقى ضربة ‫- صحيح
‫حتى إنه قد لا يجتاز الجولة الأولى
‫هذه خيبة أمل كبيرة
‫هل سيخسر "سيونغ هيوك" بهذه الطريقة؟
‫"فيرونيكا"
‫"غو رو"!
‫لا!
‫انهض!
‫انهض! اللعنة!
‫لا!
‫تباً
‫ماذا؟
‫- "سيونغ هيوك"! ‫- "سيونغ هيوك"!
‫"سيونغ هيوك"!
‫انهض، يا "سيونغ هيوك"!
‫1
‫2
‫لا يروقني الأمر عندما تضرب أحدهم
‫لكن عندما تُهزم، فهذا أسوأ
‫انهض
‫4
‫إنه ينهض
‫- 5 ‫- انهض
‫اللعنة!
‫نل منه، اضربه!
‫- "سيونغ هيوك تشا"! ‫- "سيونغ هيوك تشا"!
‫مرحى! هذا كل شيء! هل رأيت ذلك؟
‫كان هذا رائعاً
‫ماذا؟ تعال هنا!
‫يا للروعة، "سيونغ هيوك"!
‫قلت لكم إنه سيفوز
‫- تلك اللكمة التي قام بها... ‫- أعطنا تصريح
‫- بسرعة ‫- "سيونغ هيوك"، ماذا حدث؟
‫اللعنة
‫ما هو شعورك؟
‫- ما هو شعورك؟ ‫- لماذا ستعتزل؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لماذا ستعتزل؟
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- علي الذهاب! ‫- مهلاً
‫- مهلاً! ‫- أعطنا تصريح!
‫- "سيونغ هيوك"! ‫- توقف!
‫قل شيئاً، يا "سيونغ هيوك"!
‫"سيونغ هيوك"!
‫إنه هو!
‫"سيونغ هيوك"!
‫يا إلهي
‫أنت!
‫ابتعد عن طريقي!
‫ستكون في عداد الأموات المرة القادمة
‫سأعتزل
‫أخذت الجنسية دون جدوى
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫علمت ذلك، أيها الحقير
‫أعطني ملابسي الداخلية، أيها الوغد!
‫مهلاً!
‫"سيونغ هيوك"!
‫انتظر وحسب
‫أوقفوا التصوير!
‫أوقفوه!
‫مهلاً
‫ما هذا؟
‫انظر لهذا
‫يا للهول
‫انظر لهذا
‫"تيريزا"
‫ناداني الرب
‫"جاليستينا"
‫ناداني الرب
‫"فيرونيكا"
‫ناداني الرب
‫حياتي لم تعد ملكي
‫"المسيح" يحيا بداخلي
‫أنا أتخلى عن كل شيء
‫أتخلى عن حياتي ومماتي للرب
‫أتعهد بالوفاء بالنذور الإنجيلية الـ3
‫البتولية، الفقر الإرادي، والطاعة
‫سأعيش في كنف الرب للأبد
‫فليكن معلوماً ‫أنك قد وُلدت من جديد في "المسيح"
‫إنه "سيونغ هيوك"
‫أنت محق!
‫عذراً
‫آسف، علي الذهاب
‫يا إلهي
‫لن تتمكن من الوصول أبداً، اصعد
‫هل قمت بتسليم الرسالة؟
‫اخرج أيها التافه!
‫أخرج؟
‫لكن...
‫انتظر، سيد "تشا"!
‫لا!
‫يا إلهي
‫تحرك!
‫تحركت!
‫حياتي لم تعد ملكي
‫"المسيح" يحيا بداخلي
‫أنا أتخلى عن كل شيء
‫أتخلى عن حياتي ومماتي...
‫حياتي ومماتي يتوقفان عليك
‫أتخلى عن حياتي
‫ومماتي
‫للرب
‫حياتي ومماتي يتوقفان عليك
‫"فيرونيكا"
‫"سون اه"!
‫"فيرونيكا"!
‫"سون اه"
‫"فيرونيكا"؟
‫"سون اه"
‫"فيرونيكا"!
‫أفلتني
‫رباه
‫ها هو ذا!
‫دعني
‫هذا لا يُصدق
‫- إنه رائع جداً ‫- إنه فاتن
‫هذا عظيم
‫عظيم جداً
‫"الدراسات الاجتماعية للمرحلة الثانوية"
‫"المكافآت الرياضية ‫(سيونغ هيوك تشا) هو ملك الحب!"
‫"الرياضة الكورية ‫(سيونغ هيوك تشا) يعلن زواجه!"
‫"نجم الفنون القتالية ‫(سيونغ هيوك تشا) يعتزل"
‫"زواج (سيونغ هيوك تشا) ‫المفاجئ يُدمع أعين المعجبين"
‫"من هي عروسه المحظوظة؟"
‫لا بد وأني كنت مجنوناً
‫كان علي أن أعرف عندما صفعتني
‫لماذا تزوجت؟
‫من كان يعرف ‫أن راهبة يمكن أن تكون قوية جداً؟
‫خُدعت بهذا الزواج
‫بفضل هذا، أصبحت أنت رومانسي عصرك
‫ماذا؟
‫هل أنت تتاجر بهذا؟
‫لا تتكلم هكذا
‫هل تعرف كم أنت جنيت من المال بسبب ذلك؟
‫جنيت 7 إلى 8 مليون دولار ‫من الإعلانات وحدها
‫من يكترث لأمر المال؟
‫هذا أفضل بكثير من أن تُهزم
‫وبهذا يمكنك هدر المال في الملاهي
‫أيها الحقير
‫هذا لأني لا أريد الذهاب للمنزل
‫لكنت أسرعت للمنزل لو أني أحببت زوجتي
‫هل تعرف هذه المقولة؟
‫"أن تحبها يعني أن تحب سلبياتها"
‫أنت أخطأت بقول المثل
‫اعتادت والدتي على قول ذلك
‫اتبعني
‫يا إلهي!
‫هناك مقولة مفادها:
‫"أن تحبها يعني أن تحب سلبياتها"
‫هل سمعت به من قبل؟
‫عفواً؟
‫- أجل ‫- حسناً...
‫هذا لا يعني أن سلبياتك كثيرة
‫ما أعنيه هو أنه ثمة سبب ‫لعدم عودة "سيونغ هيوك" للمنزل إطلاقاً
‫نعم سيدتي
‫حاولي أن تتجملي
‫اشتري ملابس جديدة
‫قومي بتجعيد شعرك
‫- نعم سيدتي ‫- لم لا
‫تحاولين إرضاءه؟ حاولي التصرف بلطف كذلك
‫- نعم سيدتي ‫- لا تكتفي بالموافقة وحسب
‫متى ستنجبين طفلاً؟
‫لماذا لم تنجبي بعد ‫وقد مر على زواجكما 3 سنوات؟
‫في الحقيقة
‫أنا أحاول
‫- لكن لا يمكنني فعلها لوحدي... ‫- أنت!
‫كيف تجرئين بالرد على من يكبرك سناً؟ ‫كوني مهذبة!
‫نعم سيدتي
‫هل يتأخر هكذا دائماً؟
‫نعم سيدتي
‫عفواً؟
‫لا
‫"لا لوف"
‫"دونغ هي"
‫خذ غفوة إن كنت تشعر بالنعاس
‫حسناً
‫أنت تهتم جداً بالآخرين، أشكرك
‫مرحباً
‫اللعنة
‫لماذا لم يصل ذلك الحقير بعد؟ تباً
‫- أتيت؟ ‫- أجل
‫- تأخرت اليوم ‫- أين هم الرفاق؟
‫أصدقاؤك وصلوا بالفعل
‫إنه يتأخر دائماً
‫هل يحسب نفسه ‫"يونغ بيل تشو" ليبقينا منتظرين هكذا؟
‫عندما يأتي، لن يجلس هنا
‫سيجلس بعيداً هناك لإعطاء الأوامر
‫ما زال يظن أنه المقاتل الأفضل
‫"سيونغ هيوك" هنا
‫آسف، تأخرت
‫لا بأس، ليس بالأمر الجلل
‫هذا صحيح، فنحن دعوناك
‫- اجلسوا ‫- مهلاً!
‫- اجلس هناك ‫- هذا صحيح
‫ثمة تيار هوائي هنا
‫- أنا بخير ‫- ها أنت ذا مجدداً
‫تلك المقاعد هي لأشخاص مثلنا
‫إن واصلت قول هذا
‫فسنغضب
‫حسناً إذاً
‫حسناً
‫- شكراً ‫- تسرنا رؤيتك
‫يا رب
‫هل ستغادرين؟
‫لا أريد أن أبقى هنا طوال الليل، سأغادر
‫نعم سيدتي
‫ناوليني محفظتك
‫عفواً؟
‫حسناً
‫كلفتني هذه 300 دولار
‫سأضعها في محفظتك
‫لكن...
‫أعلم، فالرب منشغل
‫لن يرزقك بطفل مهما صليت
‫لا بد وأنه منشغل جداً
‫أنا واثقة بأن الرب سيفهم
‫بما أنه كان منشغلاً للغاية ‫عن استجابة دعواتي
‫إن كان هذا يزعجك كثيراً، ‫ادعي بالمغفرة لاحقاً
‫سأغادر
‫لا تتخلصي من هذه
‫- سأستدعي سيارة أجرة لك ‫- لا بأس، لا تخرجي
‫ما الأمر؟
‫- هذا شيء مؤكد ‫- ما هو؟
‫يا إلهي، ما الأمر؟
‫صديقي سمسار البورصة أخبرني بهذا
‫إنها معلومات داخلية
‫ما إن تشتري الأسهم، ‫سترتفع أسعارها كثيراً الشهر المقبل
‫ماذا تقصد؟
‫هذا يعني أنك ستجني أعلى أرباح
‫لماذا تودع المال في المصرف ‫بينما معدلات الفائدة منخفضة جداً؟
‫غامر في أحدث اتجاهات التمويل
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫بالطبع! جني المال هو مسألة وقت وحسب
‫رائع، أظن أنك ستصبح ثرياً!
‫ماذا؟ ليس أنا، أقصد أنت
‫- أريدك أنت أن تصبح ثرياً ‫- أنا ثري بالفعل
‫بوسعك أن تصبح أكثر ثراء
‫أنا بالفعل ثري بما فيه الكفاية
‫لا أهتم بالبورصة
‫هذا صحيح، إن استثمرت في البورصة
‫فقد تفلس تماماً
‫"سيونغ هيوك"، ثمة قطعة أرض ممتازة للبيع
‫سيتم إنشاء طريق سريع بجوارها قريباً
‫سيتم تطويرها بشكل كبير
‫ستتضاعف الأرباح بقدر ‫10 إلى 20 مرة فوق المبلغ الذي استثمرته
‫- أين تقع؟ ‫- مقاطعة "تشونغ تشيونغ"
‫هل تريد إلقاء نظرة؟
‫لا، أريد أن أعيش في "سول"
‫أنا لا أطلب منك ‫أن تعيش في مقاطعة "تشونغ تشيونغ"
‫يمكنك الاستثمار بشراء أرض
‫ينبغي أن يشتريها شخص يعيش هناك
‫كما هو متوقع ‫من "سيونغ هيوك"، إنه دائماً على حق
‫أعرف مكاناً رائعاً...
‫"سيونغ هيوك"!
‫نعم؟
‫لماذا لم تتصل بنا؟
‫اشتقنا إليك حقاً
‫آسفة جداً، يسرنا جداً أن نراك، مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"سيونغ هيوك"، هيا بنا للداخل
‫- ماذا؟ ‫- بسرعة
‫إلى أين تأخذنه؟
‫- أنا آسفة ‫- لحظة واحدة
‫نحن نتحدث عن العمل!
‫- "سيونغ هيوك"، الأرض! ‫- مركز التسوق!
‫- اللعنة! ‫- الأرض!
‫إن الرقم المطلوب مغلق
‫يرجى إعادة المحاولة...
‫ماذا الآن؟
‫مرحباً؟
‫نعم، سيدتي؟
‫حسناً...
‫سيد "تشا"...
‫توفي صديقه
‫صديق آخر توفي؟
‫كل أسبوع يتوفى صديق له
‫سيد "غي"
‫أظن أني سأذهب لأقدم التعازي
‫لا
‫ما أعنيه هو...
‫سيد "غي"
‫ألم تلتق بحبك الأول من وراء زوجتك؟
‫التقيت بها وفي النهاية ‫اشتريت سريراً حجرياً تكلفته 5 آلاف دولار
‫يبدو أنك...
‫أعطيت ذلك السرير لـ"سيونغ هيوك"
‫هل يمكنني إعادته؟
‫فأنا لا أحب الأسرة الصلبة
‫لا
‫- غن! ‫- غن!
‫- لا رغبة لي بذلك
‫هل يمكنك أن تغني أغنية واحدة فقط؟
‫- أرجوك ‫- أرجوك
‫- هذه المرة فقط ‫- غن أغنية
‫- أنتم مشاكسون جداً يا رفاق ‫- غن
‫غن
‫لم ندعوك
‫"سيونغ هيوك"، هل دعوتها؟
‫جئت لأغني بدلاً من "سيونغ هيوك"
‫أنا زوجته
‫اسمحوا لي أن أغني أغنية
‫- شغلوا الموسيقى ‫- لا
‫"أنا أحبك حتى الموت
‫لم لا تصدقني؟
‫إلى يوم مماتي
‫سأبقى أحبك
‫أنت رجلي المثير
‫أنت رجلي الوسيم
‫حتى لو انتهى العالم
‫أريد أن أبقى غارقة في هذه النزوة
‫أنت رجلي الطويل
‫أصبحت ملكاً لك من أول نظرة
‫إن كنت لا تمانع
‫فأريد أن أستيقظ إلى جانبك
‫أنا أحبك حتى الموت
‫لم لا تصدقني؟
‫إلى يوم مماتي
‫ستبقى وحدك لي
‫حتى لو مت
‫فأنت كل ما لدي
‫افتح لي قلبك وثق بي
‫فأنا أحبك"
‫لنجتمع مجدداً
‫أنا أحسدك كثيراً
‫تعالوا إلى كنيستنا يوماً ما
‫- إلى اللقاء يا سيدة "كانغ" ‫- اعتنوا بأنفسكم
‫تعالوا إلى كنيستنا يوماً ما
‫- حسناً ‫- بالتأكيد
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- نراك في المرة القادمة ‫- حسناً
‫إلى اللقاء، يا "سيونغ هيوك"!
‫فليبارككم الرب
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- سيد "غي"، لنذهب ‫- حسناً، يا سيدة "كانغ"
‫- مهلاً ‫- "سيونغ هيوك"
‫- اعتن بنفسك! ‫- إلى اللقاء
‫نراكما لاحقاً!
‫يا للروعة
‫إنها رائعة
‫كيف حصل "سيونغ هيوك" على زوجة كهذه؟
‫لكانت زوجتي قد قتلتني الآن
‫إنه رجل محظوظ
‫أنا لا أفهمك
‫ليس من حقك أن تتحدث
‫لم أقل إنه من حقي
‫سنتحدث في المنزل
‫أمامنا ليلة طويلة بأكملها
‫قد بحذر، يا سيد "غي"
‫حاضر، سيدة "كانغ"
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫- أنا لم أخبرها ‫- لهذا السبب الأمر غريب
‫ليس أنا أو أنت...
‫يا إلهي! اذهب
‫أتعلمين؟
‫اليوم...
‫كنت حقاً أنوي العودة للمنزل مبكراً
‫عسى أن يكون بخير
‫أرجوك يا رب
‫رفاقي أصروا على أن نلتقي
‫- مهلاً ‫- أفلتني
‫لا أستطيع، ستضربيني مجدداً لو فعلت
‫لن أضربك، دعني
‫- لن أصدق هذا ‫- قلت أفلتني
‫لن أصدق هذا مجدداً
‫ساخن!
‫أنت!
‫مهلاً
‫- هل تمزح معي؟ ‫- مهلاً
‫هل تدخنين؟
‫أعطوها لي في الملهى
‫متى ستنضج وتصغي إلي؟
‫- "سون اه" ‫- تعال هنا
‫"سون اه"!
‫مهلاً
‫ألا تعرفين ماذا يعني هذا؟
‫- أنت حالة استثنائية ‫- مهلاً!
‫يا رب
‫اليوم...
‫ضربت زوجي مجدداً
‫لا بد أني كنت مجنوناً عندما تزوجتها
‫"هيانغ سوك"
‫لا ترحلي
‫"هيانغ سوك"!
‫"سوجو"
‫عفواً
‫أحاول أن أدير عملي هنا
‫عد إلى المنزل إن كنت ثملاً
‫ادفع الحساب
‫الحساب؟
‫سأدفعه في المرة القادمة
‫يا للهول
‫عفواً!
‫سأدفع حسابه
‫عفواً
‫لا يمكنك النوم هنا
‫انهض
‫عفواً
‫"هيانغ سوك"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ظننت أنك قد رحلت
‫ظننت أني لن أراك مجدداً
‫لا ترحلي، لم أقل لك قط كيف شعرت
‫لم أكن لطيفاً معك
‫لا يمكنك أن ترحلي
‫"هيانغ سوك"
‫من أنت؟
‫ليس لدي نوايا أخرى
‫ظننت فقط
‫أن الرب قد يتقبل مني إن فعلت ذلك
‫يمكنك الاحتفاظ بالمعطف، فأنا لا أحتاجه
‫انتظري
‫هل كانت "هيانغ سوك"؟
‫آمل أن تعود
‫"هيانغ سوك"
‫أنت السبب في كل هذا
‫"هيانغ سوك"
‫هل تفكر بـ"هيانغ سوك" مجدداً؟
‫لا، ولم عساي أن أفكر بها؟
‫لم أفكر بها صدقاً
‫أنت تقولين هذا دائماً!
‫لم عساي أن أفكر بـ"هيانغ سوك"؟
‫يا لها من مزحة!
‫مرحباً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫تبدين منتعشة، هل حدث شيء جيد؟
‫ربما لأني كنت أنام على سرير حجري مؤخراً
‫هل لديك سريراً حجرياً؟ ‫ظننت أنك لم تحبي الأسطح الصلبة
‫آل الأمر لذلك وحسب
‫لا تطرحي الأسئلة، فقد يصيبك الأذى
‫هل حدث أي شيء في الليلة الماضية؟
‫لا شيء، باستثناء أني كدت أموت
‫لماذا ستذهب إلى المطار؟
‫أنت!
‫هذا محال
‫هل ستهرب؟
‫- لتبتعد عن زوجتك؟ ‫- يا إلهي
‫الأمر ليس هكذا
‫لا أعرف حتى كيف أشتري تذكرة سفر، أسرع
‫يا إلهي
‫السيدة "جو"!
‫السيدة "جو"؟
‫من؟
‫السيدة "جو" ستأتي
‫ألا تعرف "جي اي جو"؟
‫أسرع!
‫"سيونغ هيوك"!
‫لن أتأخر
‫لم أكن أعلم أنك ستأتي
‫وصلت للتو
‫مضى سنتان، رأيت أن علي أن آتي لأراك
‫لديك مهارات
‫ماذا؟
‫ظننت أنك كنت معجبة بي
‫لماذا؟ هل تندم على هذا الآن؟
‫ليس الأمر هكذا
‫أنا "هيون تشول كيم"
‫لنشرب بعض الشاي
‫مهلاً!
‫إنه دائماً هكذا
‫نعم
‫إنه من المشجعين لك، لذا كن لطيفاً
‫يا إلهي
‫الجميع تقريباً من المشجعين لي
‫- أنت مغرور دائماً ‫- يا إلهي
‫أنا لا أحبه حقاً
‫- ماذا يعمل؟ ‫- إنه محام
‫محام؟
‫يا للروعة، يا "جي اي"
‫هل تحكمين على الناس الآن ‫من ألقابهم الوظيفية؟
‫لو كنت كذلك لما كنت قد أُعجبت بك
‫وقعنا في الحب من النظرة الأولى
‫ما إن وصلت للمطار في "أمريكا"
‫صادف أن يكون من المشجعين لك
‫لذا أطلعته على مقالاتي عنك
‫وأخبرته ما حدث حقاً بينك وبين "سون اه"
‫بادرت بالحديث
‫وهكذا تقربنا من بعضنا
‫إذاً الفضل كله يعود لي
‫إلى حد ما
‫أعتذر
‫"جي اي"، هذه كعكة الجبن المفضلة لديك
‫أشكرك
‫مهلاً، "جي اي"
‫الحب ينبثق من عينيك
‫هل تعلم أن "جي اي" كانت معجبة بي؟
‫لا، لم أكن معجبة
‫وهي بكت بشدة عندما تزوجت
‫هل فعلت؟
‫لا!
‫كيف حال "سون اه"؟
‫لماذا ذكرت سيرتها فجأة؟
‫إنها بخير، وبأفضل حال في الواقع
‫- هل ما زالت جميلة؟ ‫- "ما زالت"؟
‫هل نسيت اللغة الكورية ‫أثناء وجودك في "أمريكا"؟
‫لم تكن جميلة قط، فهمت؟
‫ظننت أنها جميلة
‫رأيت صورتها في الصحافة، صحيح؟
‫تلك الصور كانت جيدة وحسب
‫لا تتحدثا عنها، فسأُصاب بالاكتئاب
‫يا إلهي
‫بالمناسبة، حبيبتك الأولى ‫اسمها "هيانغ سوك اوه"، صحيح؟
‫بحثت عنها قبل أن آتي إلى "كوريا"
‫كانت هذه موهبتي كمراسلة
‫كما أني شعرت بالفضول ‫حول الفتاة التي لم تستطع نسيانها
‫لكن...
‫ماذا؟
‫سمعت أنها عادت ‫إلى "كوريا" منذ وقت ليس ببعيد
‫حقاً؟
‫"هيانغ سوك" عادت؟
‫لم يغمض لي جفن طوال الليل
‫أحتاج إلى وصفة طبية لعقاقير منومة
‫هل أنت مستيقظ؟ هل نمت؟
‫"فريق (تشا)"
‫1، 2!
‫- ضربة بالمرفق! ‫- استدر!
‫أيها الغبي! حافظ على توازنك
‫مرحبا!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر
‫اركل، أيها الغبي!
‫ما الأمر؟
‫"هيانغ سوك" في "كوريا"
‫ماذا؟
‫تلك "هيانغ سوك" ‫التي يتحدث عنها دائماً عندما يثمل؟
‫أجل
‫يا إلهي
‫سيبحث عنها بالتأكيد
‫بعد كل هذا الوقت؟
‫- محال ‫- نحن نتحدث عن "سيونغ هيوك"
‫لكان قد ذهب إلى "الولايات المتحدة" ‫لو أنه يجيد "الإنجليزية"
‫- هذا محال ‫- هيا يا رجل!
‫ليس هكذا
‫بل هكذا، هل يجب أن أريك؟
‫"دونغ هي"!
‫حسمت أمري
‫ماذا؟
‫يجب أن أبحث عن "هيانغ سوك"
‫أرأيت؟
‫كيف ستجدها بعد مرور كل هذا الوقت؟
‫أتظن أني لم أخطط لذلك؟
‫هل تسكن "هيانغ سوك" هنا؟
‫لا؟
‫هل تسكن "هيانغ سوك" هنا؟
‫أجل؟
‫كم عمرها؟
‫فهمت
‫52؟
‫"هيانغ سوك اوه"
‫على هذا المنوال، كيف ستجدها؟
‫العدد ليس 200 امرأة حتى
‫هل تسكن "هيانغ سوك" هنا؟
‫"هيانغ سوك" لا تقيم هنا، صحيح؟
‫بلى؟
‫عمرها ليس 31 عاماً، صحيح؟
‫بلى؟
‫أي مدرسة ارتادت؟
‫اختصاص بالرقص في جامعة "ييون" للفنون؟
‫ماذا ستفعل عندما تلتقي بها؟
‫لا أعلم
‫إذاً لماذا تريد أن تلتقي بها أساساً؟
‫أريد أن أراها ولو لمرة قبل أن أموت
‫الأفضل أن نلتقي الآن على أن نلتقي وعمري 60
‫ماذا لو خاب أملك؟
‫ولم سيخيب؟ إنها "هيانغ سوك"
‫وما يدريك؟ ربما قد تغيرت
‫يا إلهي، أنت لا تفهم
‫نحن نتحدث عن "هيانغ سوك" هنا
‫من بين مقالات "تشون ديوك بي"، ‫كتب أنه ندم على اللقاء الثالث
‫"تشون" من؟
‫"تشون ديوك بي"
‫كان يقصد أنه لا ينبغي ‫إعادة النظر في الحب الأول
‫حب "تشون ديونغ" الأول لم يكن "هيانغ سوك"
‫إنه "تشون ديوك"، وليس "تشون ديونغ"!
‫أياً كان! هذا لا يهم
‫لا تقل إني لم أحذرك!
‫هذا هو المكان؟
‫أجل
‫"مطعم (غوه يانغ) الكوري"
‫"وجبات منزلية، متاحة فقط في وقت الغداء"
‫"هيانغ سوك"
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا أبحث عن "هيانغ سوك"
‫هل "هيانغ سوك اوه" تسكن هنا؟
‫"هيانغ سوك اوه"؟
‫لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا
‫في وقت سابق، ثمة طفل...
‫أنت جئت حقاً؟
‫هل أنت من أجبت على الهاتف؟
‫أجل
‫أمي، أليس اسم خالتي هو "هيانغ سوك"؟
‫"هيانغ سوك اوه"
‫اسم خالتك هو "هيانغ غي"، وليس "هيانغ سوك"
‫ماذا؟
‫بل "هيانغ سوك"
‫كم مرة قلت لك إن اسمها "هيانغ غي"؟
‫هل حفظت جدول الضرب؟
‫أجل
‫- 4 ضرب 8؟ ‫- 48
‫- 5 ضرب 9؟ ‫- 59
‫6 ضرب 7؟
‫سبع و...
‫- ستون! ‫- احفظه مجدداً!
‫هيا!
‫هل رأيت ذلك؟
‫حتى إنه لا يعرف كيف يستخدم جدول الضرب
‫لا أصدق أنك وثقت به ‫وقطعت كل هذه المسافة إلى هنا، يا إلهي
‫"نقدم وجبة الفطور"
‫ماذا حدث؟ هل التقيت بها؟
‫ليست هي
‫لا
‫لا بد وأنك محبط
‫لا، ارتحت لأن "هيانغ سوك" لا تسكن هنا
‫إذاً...
‫هل ستستسلم الآن؟
‫أنا "سيونغ هيوك تشا"
‫إذا كانت متزوجة، ‫فلا بد أن يكون اسمها مدرجاً تحت اسم زوجها
‫فلا جدوى من البحث عنها
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
‫يا إلهي
‫لم لا تضع منشوراً على الإنترنت؟
‫هل يمكنني القيام بذلك؟
‫لم تكن تعلم حتى بذلك؟
‫أيها الحقير، لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
‫- سأقتلك ‫- هذا مؤلم!
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء
‫عزيزي
‫هل تشاهد أفلاماً إباحية؟
‫كبرت جداً على هذه الأمور
‫لا تنس
‫فالرب يراقبك
‫ليست أفلام إباحية
‫أنا كالأرملة
‫"شعر طويل أملس، عيون كبيرة وابتسامة جميلة"
‫"أنا أبحث عن (هيانغ سوك اوه)"
‫"سيونغ هيوك تشا"؟
‫هل أنت "سيونغ هيوك"؟
‫أجل
‫أنت حقاً هو
‫أتيت فقط تحسباً
‫هل زواجك سعيد؟
‫موقف ملابس "غو رو" الداخلية كان مضحكاً
‫عفواً
‫ماذا عن "هيانغ سوك"؟
‫بماذا كنت أفكر؟ ‫أنا هنا لأتحدث عن "هيانغ سوك"
‫في الواقع
‫لم نعد على اتصال رغم أننا كنا مقربتين
‫هل تعلم أنها ‫انتقلت إلى "أمريكا" بعد أن تزوجت؟
‫وبعدها قطعت تواصلها بالجميع
‫عرفت السبب عندما سمعت الشائعات
‫أي شائعات؟
‫"هيانغ سوك" جميلة لكنها ساذجة للغاية
‫تزوجت من رجل كان يلاحقها
‫لكن لا تدري أبداً كيف يكون الناس
‫اتضح أنه غيور جداً
‫ويضربها باستمرار
‫شخص ما رآها في "أمريكا"
‫كانت مغطاة بالكدمات على ما يبدو
‫ازداد وزنها كثيراً وبدت في حالة مزرية
‫هذا هراء
‫كلها شائعات كاذبة
‫التقيت بها في "أمريكا"
‫هل التقيت بـ"هيانغ سوك"؟
‫أجل، زرتها في منزلها ‫أثناء تأدية عملي في "أمريكا"
‫كانت تعيش كالأميرة، ‫في منزل مع بركة سباحة وخدم
‫حتى إنها ازدادت جمالاً
‫إنها كثعلب صغير
‫كانت تعمل في ملهى خلال المرحلة الثانوية
‫لكنها أخفت ماضيها
‫زوجها يعبدها
‫ألم تكن تعلم؟
‫كان علي ألا أخبرك
‫لكن...
‫أين هي الآن؟
‫لا أعرف
‫أنا واثقة من أنها بخير
‫يا إلهي
‫- وهي أيضاً لا تعرف؟ ‫- أجل
‫"(فيردي) للباليه"
‫لماذا تقف هنا؟
‫الجميع يقولون أموراً غريبة
‫لا أعرف حتى إن كانت هي حقاً
‫أسرع، فهذا آخر مكان، صحيح؟
‫لم يتصل بك أحد آخر
‫دعنا ننهي الأمر، فقد سئمت منه
‫أيها الـ...
‫أتيت لأنك كنت تسأل بإصرار
‫لكنني لا أعرف "هيانغ سوك" جيداً
‫إنها ابنة صديقة والدتي، ‫وخرجنا معاً مرات قليلة في الكلية
‫فهمت
‫إذاً...
‫لا بد وأنك لم تلتقي بها بعد ذلك
‫رأيتها مرة في العام الماضي
‫- العام الماضي؟ ‫- أجل
‫والدتها توفيت في العام الماضي
‫رأيتها في الجنازة
‫كيف بدت "هيانغ سوك"؟
‫هل كان لديها كدمات؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫بدت أكبر سناً قليلاً، ‫لكنها لم تتغير كثيراً
‫ماذا عن تعابير وجهها؟
‫هل بدت سعيدة؟
‫كيف يمكنها أن تبدو سعيدة ‫ووالدتها قد توفيت للتو؟
‫صحيح
‫حسناً
‫تركت طلابي بمفردهم
‫علي أن أعود
‫حسناً، شكراً لك
‫لم لا تلتقي بشقيقة "هيانغ سوك"؟
‫شقيقة "هيانغ سوك"؟
‫أتساءل إن كانت لا تزال هناك؟
‫كانت تملك مطعماً بالقرب من سوق "هونغجي"
‫اسم المطعم هو...
‫مطعم "غوه يانغ"
‫"مطعم (غوه يانغ) الكوري"
‫المطعم مغلق
‫"هيانغ سوك"...
‫ماتت
‫"مطعم (غوه يانغ) الكوري"
‫أمي
‫أظن أن هذا الرجل يبكي
‫كف عن الشرب، فستموت على هذا المنوال
‫زوجتك ستصرفني من العمل
‫"دونغ هي"
‫كان علي أن أصغي إليك
‫- ماذا؟ ‫- كان علي ألا أبحث عنها
‫مهلاً
‫يا إلهي
‫السرير الحجري سيؤذيه
‫- مرفقي ‫- علي الذهاب، عن إذنك
‫شكراً لك، سيد "غي"
‫رباه
‫انهض، بسرعة
‫اخلع ثيابك، انهض!
‫لماذا شربت كثيراً؟
‫من مات هذه المرة؟
‫هل ماتت "هيانغ سوك" مثلاً؟
‫ماذا ستفعلين لو ماتت؟
‫لا تتحدثي عن الحياة أو الموت بلا مبالاة
‫ماذا لو كانت ميتة حقاً؟ ماذا ستفعلين؟
‫حسناً، سوف...
‫أصلي لروحها لترقد بسلام
‫كفاك كذباً
‫ما خطبه؟
‫أعددت حساء، اذهب وتناوله
‫أنت لم تأكل شيئاً طوال اليوم
‫كل
‫كل، اتفقنا؟
‫لن يأتي اليوم أيضاً؟
‫أخشى أنه سيموت من بعدها
‫إنه "سيونغ هيوك" رغم ذلك، "سيونغ هيوك تشا"
‫أهلاً بعودتك
‫أتيت
‫كان عليك أن تتصل بي
‫هل أنت بخير؟
‫ليس حقاً
‫"سونغ مين"
‫هل أنت معجب بـ"سيونغ هيوك" لهذا الحد؟
‫أجل، فهو رائع
‫أيها الأحمق
‫اذهب وتمرن
‫أحسنت عملاً، فقد اتخذت القرار السليم
‫بالطبع، حاول أن تمضي قدماً
‫من مات قد مات، والحياة تستمر
‫أنا...أحاول التخفيف عنك
‫تخلص من هذا
‫حاضر
‫حقير
‫"طلب صداقة"
‫"أنا أبحث عن (هيانغ سوك اوه)"
‫"هل تريد بالتأكيد الحذف؟"
‫وداعاً، يا "هيانغ سوك"
‫"هل تريد بالتأكيد الحذف؟"
‫"تم الحذف"
‫"فريق (تشا)"
‫يا إلهي
‫نعم؟
‫"سيونغ هيوك" يتكلم
‫أنت...
‫أنت "هيانغ سوك"؟
‫هل حقاً ستلتقي بها؟
‫من الأفضل ألا تلتقي بحبك الأول
‫لا يهمني ما يقوله " تشون ديونغ"
‫أنت تعرف قصتي
‫التقيت بحبي الأول وفي النهاية
‫اشتريت سريراً حجرياً تكلفته 5 آلاف دولار
‫سأشتري واحداً إذاً
‫ليس أنا وحسب
‫هل تعرف "هو يونغ" صاحب الابتسامة الجميلة؟
‫بعد أن التقى بحبه الأول، ‫اشترى في النهاية 6 وثائق تأمين
‫سأشتري وثائق تأمين إذاً
‫هل سمعت عن "كي سانغ"؟
‫كان ضحية نصب وخسر منزله
‫سأخسر منزلي إذاً
‫- و"تاي وو كيم"... ‫- هذا يكفي!
‫ما خطب أصدقائك؟
‫من المفترض أن يبقى الحب الأول طي النسيان
‫لم عليك أن تلتقي بها؟
‫قلت لك إني أريد رؤيتها قبل أن أموت
‫لكن من الأفضل ألا تلتقي بها على الإطلاق
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً
‫ما خطبك؟
‫لم تحاول منعي؟
‫هل تكرهها؟
‫الأمر ليس هكذا
‫ماذا لو كانت تبدو الآن كامرأة عجوز بدينة؟
‫سيخيب أملك في النهاية
‫لن يخيب أملي
‫- إنها "هيانغ سوك"، وأنا... ‫- أعرف
‫- أنت "سيونغ هيوك تشا" ‫- إذاً أنت تعلم
‫انطلق
‫"دونغ هي"
‫كيف أبدو؟
‫تبدو مثل "سيونغ هيوك تشا"
‫أجل، أنا "سيونغ هيوك تشا"
‫لدي حجز
‫- الاسم من فضلك؟ ‫- "سيونغ هيوك تشا"
‫شريكتك قد وصلت بالفعل، وهي في انتظارك
‫من هنا، من فضلك
‫شخص ما رآها في "أمريكا"
‫كانت مغطاة بالكدمات على ما يبدو
‫ازداد وزنها كثيراً وبدت في حالة مزرية
‫حتى إنها ازدادت جمالاً
‫كانت تعيش كالأميرة
‫بدت أكبر سناً قليلاً
‫لكنها لم تتغير كثيراً
‫وصل السيد "تشا"
‫"هيانغ سوك"
‫إنه يتحدث دائماً عن "هيانغ سوك"
‫اسم تلك المرأة هو "هيانغ سوك"
‫هل تعرف من أكون؟
‫أنا واثق بأنها ستقول لا
‫قلبي ما زال يخفق بشدة
‫وكأن قلبي سينفجر
‫إن فعلت هذا، يُقال إننا سنلتقي مجدداً ‫ذات يوم
‫صليت لها لتدخل الجنة
‫لم عليك أن تصلي لها؟
‫يوم أحمل بطفل
‫لست في مزاج مناسب
‫- ما هذا؟ ‫- "هيانغ سوك"
‫إنها امرأة تهمني كثيراً
‫لكنك متزوج
‫زوجتي ليست...
‫امرأة
‫لم أنتظرك يا "سيونغ هيوك"
‫كيف تجرئين أن تخدعيني؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- من أنت؟ ‫- "سيونغ هيوك تشا"
‫ذلك الحقير
‫من أنت؟
‫ترجمة: غادة عبد علي صالح