‫من المفترض أن يبقى الحب الأول طي النسيان
‫لم عليك أن تلتقي بها؟
‫قلت لك إني أريد رؤيتها قبل أن أموت
‫لكن من الأفضل ألا تلتقي بها على الإطلاق
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً
‫ما خطبك؟
‫لم تحاول منعي؟
‫هل تكرهها؟
‫الأمر ليس هكذا
‫ماذا لو كانت تبدو الآن كامرأة عجوز بدينة؟
‫سيخيب أملك في النهاية
‫لن يخيب أملي
‫- إنها "هيانغ سوك"، وأنا... ‫- أعرف
‫- أنت "سيونغ هيوك تشا" ‫- إذاً أنت تعلم
‫انطلق
‫"دونغ هي"
‫كيف أبدو؟
‫تبدو مثل "سيونغ هيوك تشا"
‫أجل، أنا "سيونغ هيوك تشا"
‫لدي حجز
‫- الاسم من فضلك؟ ‫- "سيونغ هيوك تشا"
‫شريكتك قد وصلت بالفعل، وهي في انتظارك
‫من هنا، من فضلك
‫شخص ما رآها في "أمريكا"
‫كانت مغطاة بالكدمات على ما يبدو
‫ازداد وزنها كثيراً وبدت في حالة مزرية
‫حتى إنها ازدادت جمالاً
‫كانت تعيش كالأميرة
‫بدت أكبر سناً قليلاً
‫لكنها لم تتغير كثيراً
‫وصل السيد "تشا"
‫"هيانغ سوك"
‫لم أكن أريدها أن تموت حقاً
‫أختي...
‫هذه هي الحقيقة!
‫"الحلقة 2"
‫حسناً، مرات قليلة
‫مرات قليلة وحسب
‫تمنيت لو أنها تختفي، ‫كي لا أعاني بسببها مجدداً
‫يا إلهي
‫لكن حتى لو تمنيت لها الموت
‫لم أكن أظن أن هذا سيتحقق بالفعل
‫أنا...
‫أفهم تماماً ما تحاولين قوله
‫لا، أنت لا تفهم لأنك لست متزوجاً
‫المتزوجون فقط سيفهمون
‫هل كان بينهما علاقة؟
‫الخيانة ليست فقط من الناحية الجسدية
‫بطريقة ما
‫الخيانة العاطفية يمكن أن تكون أشد إيلاماً
‫لا يعني هذا أن أبحث عنها وأتشاجر معها
‫لا يمكنني الإمساك بهما والتخلص منها
‫أختي
‫كان شديد الإصرار
‫لم يتقبل رفضي كإجابة فتزوجنا
‫لكن الآن، "هيانغ سوك" هي كل ما يهمه
‫هذا هو اسم تلك المرأة
‫أجل، أعلم
‫أجل، "هيانغ سوك"
‫هل تعرفها؟
‫ليس شخصياً، لكن قد سمعت عنها الكثير
‫إذاً، هل تعرف من أنا؟
‫لا يمكنني القول إني لا أعرف
‫عندما تأتين للاعتراف بالمرة المقبلة
‫اختصري الكلام من...
‫"فيرونيكا"؟
‫مهلاً
‫كفي عن ارتكاب ذنوب كثيرة
‫كم من الذنوب قد ارتكبت
‫لتستغرقي دوماً 2 إلى 3 ساعات بالاعتراف؟
‫هذه المرة
‫ارتكبت ذنباً كبيراً لأعترف به
‫أياً كان، ما أسوأ ذنب كان يمكن أن ترتكبيه؟
‫"دعوت زوجي بالغبي من دون علمه"
‫- أو شيء من هذا القبيل ‫- الأمر ليس هكذا
‫الأمر خطير هذه المرة
‫- ارتكبت ذنباً فظيعاً ‫- ذنب فظيع؟
‫هل مارست طقوساً وصليت ليموت؟
‫لا، الأمر ليس هكذا
‫"هيانغ سوك"
‫"هيانغ سوك" ماتت
‫"هيانغ سوك"؟
‫هل قتلتها؟
‫لا!
‫تفاجأت عندما علمت بأنك كنت تبحث عني
‫فمشاعرك كانت باردة تجاهي بالمرحلة الجامعية
‫ونادراً ما كنت تتحدث إلي
‫لذا ظننت أنك تكرهني
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫بصراحة
‫كنت انطوائياً قليلاً آنذاك
‫إنها الحقيقة
‫كنت خجولاً مع الناس
‫وتأخرت حتى أصبحت راشداً
‫أنت لم تتغير قط
‫هل هناك ما تريد قوله؟
‫تبدين جميلة
‫ماذا؟
‫قلت إنك تبدين جميلة
‫هل تطلبان شيئاً؟
‫ماذا ستطلب؟
‫سأطلب مثلك
‫أنت لا تعلم ما الذي سأطلبه
‫فقد أطلب أغلى طبق
‫اطلبي ما شئت
‫ما الذي تقترحه؟
‫كل شيء لذيذ
‫لكني أوصي بقائمة المجموعات
‫إذاً سأطلب من القائمة أ
‫مهلاً
‫لماذا؟ يمكنك أن تطلبي طبقاً أغلى
‫اطلبي الطبق الأفضل هنا، هذا هو الأغلى
‫الأفضل؟
‫"المجموعة بي"
‫أجل، الأفضل
‫سنطلب 2 من المجموعة الأفضل
‫الأفضل؟
‫"المجموعة بي"
‫تقصدين المجموعة بي
‫لا، نقصد المجموعة الأفضل
‫لا، تلك هي المجموعة بي
‫يا إلهي
‫ألا تعرف كلمة "الأفضل"؟
‫- الأفضل ‫- انظر هنا
‫المجموعة أ، المجموعة بي، المجموعة سي
‫بين المجموعتين أ و سي
‫لا وجود للمجموعة الأفضل
‫إنها المجموعة بي
‫بي من الحروف الأبجدية
‫لا يهمني، فأنا الأفضل، ‫لذا سنطلب 2 من المجموعة الأفضل
‫أنت تتكلم كثيراً
‫بسرعة
‫إنه لا يعرف معنى كلمة "الأفضل"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- هل هذا دجاج كوري؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- سآخذ هذا، من فضلك ‫- في الحال
‫يا إلهي
‫لماذا تهتمين بزوج ‫أصبح مريضاً بسبب حبه الأول؟
‫ليس لأني أهتم
‫لكنه مريض
‫أصبح مريضاً بسبب حبه الأول
‫لا يجب أن تعدي له حساء الدجاج
‫الأمر ليس بيده
‫ماذا؟
‫لا يمكنني التحكم بمشاعره
‫لا يمكنني فعل شيء لو لم يستطع نسيانها
‫كنت تتحدثين عن نفسك، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا بسببه؟
‫هذا يكفي، فكان هذا في الماضي
‫ونسيت ذلك بالفعل
‫إذاً لماذا تتصرفين برحمة ‫مثل السيدة "مريم"؟
‫هناك مقولة مفادها:
‫"عندما تمسك عصفوراً
‫لا تبن له قفصاً
‫بل افتح له قلبك ليكون كعرض السماوات."
‫ماذا عن القفص؟
‫أريد...
‫أن أفتح قلبي بدلاً من بناء قفص
‫هل تفهمين؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هذا العصفور الذي تتحدثين عنه ‫ينتمي لشخص آخر
‫لا جدوى منه
‫كل ما يمكنك فعله هو الإمساك به وطهوه
‫انتظري!
‫آمل أن يُطهى جيداً
‫إنه ساخن!
‫ها نحن ذا
‫هل لي بتقطيعه عنك؟
‫هذا ألذ جزء
‫النبيذ هنا لذيذ جداً
‫أحب أن أحتسي كأساً بين الحين والآخر
‫ما الخطب؟
‫هل هذا خاتم زواج؟
‫لا، كان هدية من زوجي
‫أي نوع من الأشخاص هو؟
‫إنه شخص جيد
‫هل يعاملك جيداً؟
‫في الواقع
‫إلى جانب الصفعات بين الحين والآخر...
‫كنت أمزح وحسب
‫سمعت أن هناك
‫شائعات تدور حولي
‫أنا وزوجي لم نستطع أن نكف عن الضحك عليها
‫هل سمعت تلك الشائعة؟
‫ليس فعلاً
‫لم أكن أعرف بماذا أفكر
‫زوجي رجل طيب
‫حتى إنه طلب مني أن أتأنق لهذه المناسبة
‫أظن أني شربت كثيراً
‫يجب أن نذهب
‫الآن؟
‫أنا امرأة متزوجة
‫مهلاً
‫ثمة رمش على وجنتك
‫إن فعلت هذا
‫فيُقال إننا سنلتقي مجدداً ذات يوم
‫- دعيني أحمل هذا عنك ‫- إنه ليس ثقيلاً
‫سأستقل سيارة أجرة هنا
‫إذاً...
‫اسمحي لي أن أوصلك إلى المنزل
‫أفضل أن أستقل سيارة أجرة
‫حسناً، لنطلب سيارة أجرة
‫تاكسي!
‫ماذا يفعل الآن؟
‫ها هي سيارة الأجرة، اركبي
‫ادخلي
‫إنها خاصة بي
‫هيا
‫هل هذه...
‫هل هذه هي "هيانغ سوك"؟
‫ماذا قلت لك؟
‫حبي الأول لا يشبه حب "تشون ديونغ" الأول
‫- اذهب للمنزل بمفردك ‫- حسناً
‫ماذا؟ انتظر، يا سيد "تشا"
‫ليس بحوزتي مالاً، سيد "تشا"!
‫سيد "تشا"!
‫لماذا طلب مني أن أنتظر إذاً؟
‫انتظرت لـ4 ساعات!
‫لكنها جميلة
‫إذاً...
‫لماذا بحثت عني؟
‫لم تخبرني بعد
‫لا يوجد سبب
‫أردت أن أراك وحسب
‫سمعت أنك كنت مقاتل فنون قتالية مختلطة
‫كلما شاهدت الألعاب الأولمبية
‫بحثت عنك في مباريات التايكوندو
‫لماذا تركت التايكوندو؟
‫لم أتركها
‫هم طلبوا مني ذلك
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫تخلفت عن حضور
‫اختبارات الفريق الوطني
‫لماذا؟
‫هل طرأ أمر هام؟
‫ليس كذلك
‫لم أستطع وحسب
‫مهلاً، سأتولى ذلك
‫قضيت وقتاً ممتعاً اليوم
‫هل...
‫أنت...
‫مشغولة غداً؟
‫علي أن أعود إلى "أمريكا"
‫أتيت هنا لفترة قصيرة من أجل عمل زوجي
‫"أمريكا"؟
‫ما هو موعد رحلتك؟ سأكون في المطار
‫زوجي سيكون هناك
‫يجب أن نودع بعضنا هنا
‫وداعاً
‫الوداع هو عندما تشعر بحزن الفراق
‫شكراً على هذا اليوم
‫بفضلك
‫أشعر أني على طبيعتي اليوم
‫مر وقت طويل
‫ماذا يفعل هذا الحقير هنا؟
‫أنت! أبعد سيارتك!
‫أنت! هل أنت أصم؟
‫من تظن نفسك؟
‫أنا "سيونغ هيوك تشا"
‫هل أنت في عجلة؟
‫لا، الأمر ليس كذلك
‫لست في عجلة كبيرة
‫لكن سيكون من الأفضل لو أبعدت سيارتك
‫فلا يجب أن توقفها هنا
‫امنحني ثانية
‫فقلبي ما زال يخفق بشدة
‫أشعر وكأن قلبي سينفجر
‫أنت! أبعد سيارتك!
‫هل تريد أن أركل مؤخرتك؟
‫- انتظر ‫- من تظن نفسك؟
‫إنه مقاتل سابق في الفنون القتالية المختلطة
‫إنه ذلك الرجل
‫إنه "سيونغ هيوك تشا"!
‫عذراً، نسيت أغراضك
‫الوداع
‫"هيانغ سوك"
‫إنه يدخل
‫إنه يتحرك الآن
‫أين هي يا تُرى؟
‫- آسفة، تأخرت ‫- لماذا تأخرت كثيراً؟
‫اضطررت للعمل على تقريري النهائي
‫قد أحصل على علامة متدنية ما لم أنهيه
‫أنا أيضاً تخرجت من كلية الفنون الجميلة
‫كلنا قد تخرجنا من الكلية
‫آسفة
‫لن يتكرر هذا
‫اذهبي وغيري ملابسك بسرعة
‫ولتفصلي ما بين الدراسة والعمل
‫حاضر سيدتي
‫ما زالت كما هي
‫أنت متأخرة في يومك الأول
‫مهلاً!
‫من تكون؟
‫فأنا لم أرها من قبل
‫كانت أفضل فتاة لدينا
‫وها قد عادت
‫أود أن أكون معها اليوم
‫لكنها صعبة الإرضاء قليلاً
‫كما أن أجرها عال
‫هذا لا يهم، استدعيها
‫كما توقعت تماماً
‫"هيانغ غي"، استعدي
‫حسناً...
‫على الأقل، هي سعيدة
‫صحيح، يا "سيونغ هيوك"؟
‫هل هي نائمة الآن؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أتناول الدجاج
‫كنت أتضور جوعاً طوال اليوم
‫وأنت تتناولين الدجاج؟
‫أجل، أنا كذلك
‫إن جئت للمنزل متأخراً دون أن تتصل بي
‫أتظن أني لن أغضب؟
‫ستغضبين
‫إضافة لذلك، إن شعرت بالجوع
‫أتظن أني لن أُصاب بالجنون؟
‫ستجوعين
‫إذاً كما ترى
‫أتظن أني لن أصبح عنيفة؟
‫لهذا السبب أتناول الطعام
‫لأني قد أُصاب بالجنون وأقتلك
‫أي نوع من الاعذار هذا؟
‫هل كنت تريد أن أنتظرك ومعدتي خاوية؟
‫بينما أتساءل
‫أين أنت ولماذا تأخرت كثيراً؟
‫إن كان هذا ما تريده، ‫فيمكنني القيام به ابتداء من الغد
‫هذا يكفي
‫هل يظن أنه من السهل علي
‫إطلاقه ليحلق في السماء؟
‫يا إلهي
‫اخلد للنوم وحسب
‫كيف كانت "هيانغ سوك"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ما زالت جميلة جداً
‫ما زالت...
‫جميلة؟
‫متى قلت ذلك؟
‫لم أقل إنها ما زالت جميلة
‫بل قلت إنها كانت جميلة
‫أنا...
‫صليت اليوم
‫لأي شأن؟
‫صليت لها لتدخل الجنة
‫ماذا؟
‫مهلاً!
‫لم عليك أن تصلي لها؟
‫يا له من هراء!
‫يا إلهي
‫شكراً لك
‫لنسيانها بسرعة
‫ماذا؟
‫يداك...
‫رائحتهما كالدجاج
‫يا إلهي
‫اغسليهما!
‫- هل شممتهما فحسب؟ ‫- اخرس
‫ألا تبدو سعيدة؟
‫وكأننا وجدناها البارحة فحسب أمام الكنيسة
‫ما زلت محبطة لأنها لم تصبح راهبة
‫لا يوجد ما يؤهلها لتصبح راهبة
‫عجباً، أيها الأب "غونغ"
‫فالجميع لديه عيوب
‫أنت محقة
‫لكن المشكلة هي أن الكثير ينقصها
‫- عفواً؟ ‫- تفتقر للكثير
‫أكثر من غيرها
‫لنذهب ونتناول طعام الغداء
‫فقد حجزت مقاعد في مطعم أمي
‫أمك؟
‫رباه
‫لك الشكر على الطعام الذي سنتناوله
‫والشكر لكل من عمل جاهداً
‫في تحضير الطعام الذي على المائدة
‫ماذا يفعل أمام الطعام؟
‫نحن نتذكر دوماً
‫ونتذكر الناس ‫الذين لا يمكن أن يأكلوا بسبب مرضهم
‫بارك لنا في هذا الطعام، يا رب
‫لكي ننعم به
‫وامنحنا القوة
‫من خلال الطعام الذي سنأكله
‫اللحم يحترق
‫ولتحرق اللحم أرجوك
‫يا رب
‫أرجوك ارع أرواحنا وأجسادنا
‫- وهكذا أرواحنا... ‫- طُهي اللحم زيادة
‫فليُطه زيادة أرجوك
‫يا رب
‫نحمدك على رحمتك الأبدية
‫لماذا عليه أن يرتل لفترة طويلة؟
‫يكفي...
‫ترتيلاً
‫باسم
‫الآب، الابن، والروح القدس
‫- آمين ‫- آمين
‫- لنأكل ‫- إنهم يتمتعون بشهية جيدة
‫كلوا قدر ما شئتم، أيها الأطفال
‫- شكراً لك! ‫- شكراً لك!
‫- أبت ‫- نعم؟
‫أصبحت كاهناً بدلاً من راهب
‫لأنك تستمتع بتناول اللحم، صحيح؟
‫يا إلهي
‫- شكراً على الطعام ‫- شكراً على الطعام
‫- حان الوقت للعودة، يا صغار! ‫- لنذهب
‫جيد
‫يرجى المعذرة، فسأستخدم المرحاض
‫أكل كثيراً، وسيذهب إلى دورة المياه
‫ليفرغ أمعاءه
‫كم ثمنه؟
‫ثمنه 135 دولار، لكن أعطيني فقط 150 دولار
‫بالتأكيد
‫تفضلي
‫بالمناسبة
‫ألم تحملي بعد؟
‫كل شامان قابلته أخبرني
‫أنكما لن تحظيا بأي طفل
‫لهذا السبب سمحت لابني أن يسكن معك ‫في مكان آخر
‫لذا، عليك أن تبذلي جهدك ‫لإنجاب طفل وتعودا هنا لتعيشا عندي
‫يا إلهي
‫ما هو الأمر الصعب في إنجاب طفل؟
‫هل هو...
‫لأنك لا تريدين أن تعيشي معي؟
‫لا أبداً
‫إذاً لماذا؟
‫الأمر لا يتطلب سوى 10 دقائق باليوم ‫لتصبحي حبلى
‫هل ما زلت تحملين التعويذة ‫التي أعطيتك إياها؟
‫- أجل ‫- أريني إياه
‫- عفواً؟ ‫- أريد أن أراه
‫حسناً...
‫يسرني أنه سليم
‫أنا سعيدة لأنه ما زال عندك
‫اعتني به جيداً ولا تضيعيه
‫"فيرونيكا"
‫هل هذا...
‫كشف أمري
‫أنا هنا
‫يا لها من نبتة صغيرة تعطيها لي
‫شعرت بالكسل
‫لم أكن حتى أريد شراءها
‫مكتبك يبدو جميلاً
‫هل فزت باليانصيب في "أمريكا"؟
‫أجل، نوعاً ما، التقيت بـ"هيون تشول" هناك
‫ماذا؟
‫هذا المكتب يعود لـ"هيون تشول"
‫أنا أستغله نوعاً ما
‫كصحافية مستقلة، كل ما أحتاجه هو منضدة
‫بصراحة، هذا لمصلحتي الخاصة
‫هل فتح شركته الخاصة ‫لأن ما من مكان ليذهب إليه؟
‫يبدو أنه ليس موهوباً كما توقعت
‫لا، إنه معروف جداً
‫حتى إنه كان محامياً لدى "باراك أوباما"
‫من هذا؟
‫لا تقلق حيال ذلك
‫أبلى حسناً في السنة الماضية
‫وهو الآن يأخذ إجازة في هذا العام
‫ليستريح ويستعيد نشاطه لمدة سنة
‫هذا المكتب مدفوع من شركة المحاماة خاصته
‫إنه أكثر نجاحاً مني
‫بالمناسبة
‫سمعت أنك التقيت بـ"هيانغ سوك"
‫- كيف كانت؟ ‫- كانت تبدو جميلة
‫ويبدو أن زوجها يسعدها كذلك
‫لم تحاول أن تبيع لي ‫وثائق تأمين أو أسرة حجرية
‫ولم تطلب مني أن أنضم لخدعة التسويق الهرمي
‫كانت مذهلة
‫إذاً لماذا تبدو مستاء للغاية؟
‫لا أعلم
‫تمنيت أن تكون سعيدة
‫لكن عندما رأيتها سعيدة شعرت باستياء
‫قالت إن زوجها يعاملها بلطف حقاً
‫كان يمكن أن أكون زوجاً أفضل
‫يجب أن تقلق على "سون اه" بدلاً من ذلك
‫أحدثت جلبة كبيرة لتتزوجها، أليس كذلك؟
‫هذا الزواج كان خدعة!
‫كنت ستشعر بذلك حتى لو تزوجت من "هيانغ سوك"
‫ما زالت عينك إلى الخارج
‫لا تقدر زوجتك
‫أنت لا تعرفين الرجال
‫لهذا السبب ما زلت عازبة
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫أنا عازبة باختياري
‫كما تشائين
‫يجب أن أغادر الآن وقد جاء من يعتني بك
‫- لنتناول طعام الغداء ‫- تناوليه معه
‫متى جاء؟
‫منذ بضع دقائق، ومزاجه سيئ
‫"هيون تشول"
‫هل حدث هذا معك أيضاً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل تشتاق لحبك الأول؟
‫هل تتساءل كيف حالها؟
‫هل تريد أن تراها وتكون لطيفاً معها؟
‫من قال ذلك؟
‫"سيونغ هيوك"
‫الرجال
‫ما الجدوى من الالتقاء بشخص من الماضي؟
‫إن رأيت حبي الأول
‫فسأقلق من أن ينتهي به المطاف محبطاً
‫لا أحتاج لمقابلتها وجهاً لوجه
‫لكن أود رؤيتها من بعيد
‫أود أن أعرف كيف حالها وكم تغيرت
‫فهذا ما أشعر به
‫إذاً لم لا تبحث عنها؟
‫لست متأكداً
‫ربما أنا لست شجاعاً مثل "سيونغ هيوك"
‫لماذا خرجت بسرعة؟
‫لأني لا أشعر برغبة ‫في التحدث معها لفترة طويلة
‫مهلاً
‫- هل تبعد "أمريكا" كثيراً عنا؟ ‫- "أمريكا"؟
‫بالطبع، فالرحلة إلى هناك ‫تستغرق أكثر من 10 ساعات
‫- حقاً؟ ‫- كما قلت لك
‫كان عليك ألا تلتقي بها
‫فهذه هي عواقب الالتقاء بحبك الأول، كفى
‫مع من تخال نفسك تتكلم؟
‫ماذا تريدين؟
‫لا شيء
‫فكرت بك وحسب وأنا أقرأ المجلة
‫لم لا تأتي؟
‫فلدينا فتاة جديدة هنا
‫إنها من أفضل الفتيات لدينا
‫وهي أنيقة ولبقة
‫أنا واثقة من أنها ستعجبك
‫ثمة امرأة واحدة فقط أهتم لأمرها
‫سأقفل الخط
‫إنها مزعجة جداً
‫إنه دائماً هكذا
‫لكنه ما زال مثيراً للغاية
‫هل يعجبك "سيونغ هيوك تشا"؟
‫معظم النساء معجبات به
‫كما أن لدي شهادة جامعية في الفنون الجميلة
‫فبالتأكيد، أحب الرجال...
‫الذين يبدون كتحفة فنية في الواقع
‫في الواقع؟ متى التقيت به شخصياً؟
‫إنه يأتي إلى ملهانا
‫جئت مبكراً
‫لم أرغب أن تُؤخذ مني "هيانغ غي"
‫سنمضي اليوم بأكمله معاً
‫اتفقنا؟
‫لا تتحدثي عن "سيونغ هيوك" أمام "غو رو"
‫ولا تذكري موقف الملابس الداخلية
‫أفهمت؟
‫- لنذهب إلى ملهى "بارادايس" ‫- ماذا؟
‫قلت لتوك إنك لا تريد الذهاب
‫مزاجي سيئ ولا أود الذهاب الآن للمنزل
‫لنذهب ونحتسي شراباً
‫بئساً
‫يجب أن تخرجي معي
‫قلت لنخرج معاً
‫سأشتري لك ما تريدين
‫وماذا ستشتري لي؟
‫كل ما يحلو لك
‫سأفكر في الأمر، فأنا لا أريد شيئاً الآن
‫ظننت أنك لن تأتي!
‫غيرت رأيي
‫"غو رو" لديه الفتاة التي كنت سأقدمها لك
‫- "غو رو"؟ ‫- أجل
‫هل تريد إلقاء نظرة خاطفة؟
‫هل تريد أن ترى وجهها؟
‫لا بأس، فأنا هنا لأحتسي الشراب، أين سأجلس؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫- إلى دورة المياه ‫- هل تودين أن أرافقك؟
‫هل تود أن أستدعي بعض الفتيات؟
‫لا، أريد فقط أن أبقي لوحدي اليوم
‫بوسعي أن أشرب معك لو شئت
‫لا، شكراً، قومي بعملك وحسب
‫مشاعرك باردة للغاية
‫حسناً، لن أزعجك بعد الآن
‫ثمة رمش على وجنتك
‫إن فعلت هذا، فيُقال إننا سنلتقي مجدداً ‫ذات يوم
‫الكحول طعمه مر اليوم
‫ولا يجعلني أثمل
‫أريد أن أذهب معها في موعد
‫لا
‫فالأمر يرجع إليها
‫حاول إقناعها إن شئت
‫إنها ترفض باستمرار
‫آسفة، لكن لا يمكنني إجبارها
‫يا إلهي!
‫أنت لم تتغير قط
‫أنت مثير للشفقة
‫بتعابير وجهك هذه، فلا بد أن الموقف صعب
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك
‫أيها الأحمق
‫أنت فظ جداً مع الرجل الذي ارتديت ‫ملابسه الداخلية
‫أنا لا أريد التحدث إليك
‫فثمة أمور هامة لأنجزها
‫لا أحد يريد التحدث إليك
‫أنا...
‫سأدفع ثمن شرابه أيضاً
‫لماذا؟
‫كتعويض لأني نزعت عنه سرواله
‫أنا مستعد أن أموت لأعانقك
‫هذا مثير للشفقة
‫لنخرج، أرجوك
‫سأفعل كل ما تريدين
‫"سأفعل كل ما تريدين"
‫كم هو تافه
‫هل هكذا ستتصرفين؟، يا "هيانغ غي"
‫"هيانغ غي"؟
‫في المرة القادمة
‫الوداع هو عندما تشعر بحزن الفراق
‫الوداع
‫الوداع هو عندما تشعر بحزن الفراق
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫أنا رجل غير صبور، ولا أجيد الانتظار
‫لنتمهل، فلا داعي للاستعجال بالأمور
‫لنذهب ونغني
‫ماذا تريد؟
‫لا يهم
‫ماذا تفعل؟
‫أنت...
‫لماذا أنت هنا؟
‫"هيانغ سوك"
‫سألتك لماذا أنت هنا!
‫أنت تشبهني بأخرى
‫لا، لست كذلك
‫فأنت "هيانغ سوك"
‫- أنت مخطئ! ‫- ما الذي يجري؟
‫لنذهب، فأنا أعرف ماذا أريد أن تشتري لي
‫ماذا تريدين؟
‫حقيبة؟
‫حذاء؟
‫ساعة؟
‫أشعر بالتوعك، أوقف السيارة أرجوك
‫أريد الحصول على بعض الماء
‫مرحباً
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل رأيت امرأة تأتي إلى هنا؟
‫أجل، إنها غادرت من الباب الخلفي
‫ماذا؟
‫لا يهمني إن ذهبت لتشرب
‫لكن لا يجب أن تسرف بالشراب
‫ذهبت إلى مطعم والدتك
‫أنت تعلم أنها بانتظار حفيد، صحيح؟
‫وعدناها بأن نسكن عندها ما إن أصبح حبلى
‫شعرت بالخجل عندما سألتني ‫إن كان هذا ما يمنعنا
‫لكنت قد فعلت ذلك مسبقاً لو أستطيع بمفردي
‫لكني بحاجة إلى تعاونك
‫لست في مزاج مناسب الآن
‫أنا أقصد غداً
‫عد إلى المنزل باكراً
‫إنه حقاً يسيء إلى كبريائي
‫إنه مذهل
‫يا إلهي
‫أنت
‫ما خطبه الآن؟
‫لا أعلم
‫كان على هذا الحال ‫منذ أن غادر الملهى ليلة أمس
‫كاد يضربني حتى الموت ‫عندما تركته للحظات لأستخدم المرحاض
‫حقاً؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫هل هو مبتذل جداً؟
‫هل اليوم هو يوم مميز؟
‫إنه اليوم المنشود
‫اليوم الذي سنحاول فيه الإنجاب
‫طلبت منه أن يعود باكراً للمنزل
‫لذا أريده أن يكون يوماً مميزاً له
‫لست مضطرة لذلك
‫أنت تعرفين والدته
‫فقد تتخلص مني لو لم أصبح حبلى بسرعة
‫ما خطب والدة زوجك؟
‫حتى قبل زواجكما، ‫قالت إنك لا تصلحين زوجة له
‫جعلتك تعانين
‫هكذا هم الأشخاص المسنون
‫على كل حال، سأفعل ما بوسعي الليلة
‫سأتصل بك كل 5 دقائق لأفسد الجو
‫إياك أن تفعلي
‫بل سأفعل
‫إذا عاد زوجك للمنزل مبكراً
‫فسيعود "دونغ هي" مبكراً أيضاً، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫إذاً هل علي أن أحاول كذلك؟
‫منذ متى وهو يقوم بذلك؟
‫ساعتان، و48 دقيقة، و28 ثانية بالضبط
‫هذا الرجل يحظى بلياقة عالية
‫هذا قد يودي بحياته، أرجوك أوقفه
‫أتظن أنه سيصغي إلي؟
‫على الأقل لن يحاول أن يضربك
‫هل أنت معجب بي؟
‫فأنت تحدق بي دائماً كلما رأيتني
‫إن كنت معجباً بي
‫فهلا اصطحبتني لمكان ما؟
‫أعلم
‫أنت لن تُعجب بفتاة مثلي أبداً
‫أنت! توقف!
‫دعني وشأني!
‫اذهب واغتسل إن كانت لديك طاقة متبقية
‫لماذا تضرب كيس الرمل المسكين هذا؟
‫لأني أشعر بأني سأُصاب بالجنون!
‫أنت مجنون بالفعل، لذا كف عن ذلك
‫أين هي "هيانغ غي"؟
‫قلت أين هي "هيانغ غي"!
‫ما الخطب؟
‫هذا ليس من شأنك، اتصلي بها وحسب
‫الآن! اتصلي بها الآن!
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- أنا هنا
‫كيف تجرئين وتخدعيني هكذا؟
‫ذهبت للمنزل لأني شعرت بتوعك، فأين المشكلة؟
‫إذاً تعالي معي الآن
‫سأسامحك فقط هذه المرة
‫تسامحني؟
‫أنت ستسامحني؟
‫أجل، سأسامحك لأنها أنت
‫ماذا لو لم أردك أن تسامحني؟
‫أنا أضرب النساء أيضاً
‫- لنذهب ‫- لا أريد
‫كيف لفتاة في الملهى ألا تحبني؟
‫من تخالين نفسك؟
‫آسفة، لكن حتى فتيات الملهى ذواقات
‫أود الخروج معك، لكن...
‫- لكن؟ ‫- لا أستطيع لأنك أحمق للغاية
‫وأشعر بالاشمئزاز كلما نظرت إلى وجهك
‫فهو يذكرني بمؤخرتك الشاحبة
‫ماذا قلت؟
‫من أنت؟
‫أنا "سيونغ هيوك تشا"
‫وماذا في ذلك؟
‫قالت لك لا
‫لذا، غادر وحسب
‫ابق خارج الموضوع وإلا ستندم
‫فهذا لا يعنيك
‫لا أريد
‫لنتقاتل
‫أنت لم تهزمني قط
‫هذا لأنك كنت محظوظاً
‫لكني أيضاً
‫بطل الآن
‫"غو رو"
‫سيُقضى عليك ما لم تتوقف
‫أنا "سيونغ هيوك تشا"
‫قلت لك لا تستطيع هزيمتي
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج للمساعدة
‫هذه ليست مباراة
‫ولا توجد قواعد
‫ساخن!
‫لم لم تقل هذا قبلاً؟
‫حسناً
‫عدني أنك لن تأتي إلى هنا مجدداً
‫- الآن! ‫- حسناً، أعدك
‫أعدك
‫عليك أن تفي بوعدك
‫فهكذا هي الرجولة
‫هلا أتيت معنا لمركز الشرطة؟
‫لا أريد
‫لا تكن هكذا
‫عليك أن تهدأ وحسب
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أحرقني بولاعة وأهانني
‫الأمر لا يستحق التباهي
‫هذا لأنك استحقيت ذلك
‫إذاً، هل تقول...
‫إن السيد "تشا" ضربك وأنت لم تضربه؟
‫أجل، كم مرة علي أن أكرر ذلك
‫هذا كذب! كنتما تتقاتلان
‫أنت أيضاً ضربت السيد "تشا"!
‫هذا غير صحيح!
‫قل الحقيقة! إنه ضربك أيضاً!
‫بل لم يفعل!
‫كنت أحاول أن ألقنه درساً
‫كان يتصرف بوقاحة
‫سمعت ذلك، صحيح؟ أنا لم أضربه أبداً
‫بل هو من ضربني
‫هل صحيح أنه لم يضربك على الإطلاق؟
‫لكمني عدة لكمات
‫لكن بالكاد شعرت بها لأنها كانت ضعيفة جداً
‫سمعت ذلك، صحيح؟
‫كان عراكاً من طرف واحد
‫أنت تعترف بذلك
‫هذا شيء يجب ألا تفخر به
‫سأتصل بالمحامي
‫وعندما يأتي، كرر ما قلته الآن وحسب
‫سأرفع عليك دعوى للاعتداء والضرب
‫"سأرفع عليك دعوى"
‫افعلها!
‫لكنه ضربك أيضاً!
‫لم يفعل!
‫يا إلهي
‫الآنسة "جو"؟
‫أجل
‫ماذا؟
‫مركز الشرطة؟
‫كنت أعرف شخصاً منذ عامين يعمل هناك
‫لكن لا أعلم إن كان يعمل هناك حتى اليوم
‫ماذا؟ "سيونغ هيوك"؟
‫أجل!
‫"الشرطة"
‫"غو رو" يهدده بأن يرفع عليه دعوى
‫حتى إنه اتصل بمحاميه، ‫الأمور تسير بشكل سيئ!
‫"الفرع الجنائي"
‫وتعرفين كيف يكون "سيونغ هيوك"
‫لن يعترف أبداً بأنه تلقى ضربة
‫قد يصبح الأمر خطيراً!
‫قد يُلقى اللوم عليه ‫في كل شيء، فماذا سنفعل؟
‫لكن هناك مشكلة
‫أنا في حفل الزفاف السري لـ...
‫أنا لست في "سول" الآن
‫حسناً، انتظر لحظة
‫اتفقنا
‫"هيون تشول"، هذه أنا
‫سنتهمه بتهمة الاعتداء
‫تقدم بشكوى من فضلك
‫بما أنه قد اعترف فعلاً بجريمته
‫ستكون مقاضاته أسهل
‫سأقدم الشهادة الطبية ‫والبيان التفصيلي لاحقاً
‫وبالنسبة للتسوية
‫فهي ستعتمد على اعتذار السيد "تشا"
‫واستعداده لحل المشكلة
‫وإن كانت هناك مشكلة صحية لدى السيد "كانغ"
‫فسنرفع دعوى قضائية بالتأكيد
‫أشك في ذلك
‫لا أظن أنها ستكون فكرة جيدة
‫إن قاضيته، فسيعرف جمهوره بذلك
‫هل فكرت بالعواقب؟
‫من أنت؟
‫اسمح لي بأن أقدم نفسي
‫أنا محامي السيد "تشا"، "هيون تشول كيم"
‫لديك محام؟
‫أظن ذلك
‫سأتولى القضية إن باشرت برفع الدعوى
‫لكن لا أظن أن هذا سيبدو جيداً
‫وأن بطل الفنون القتالية المختلطة، ‫"غو رو كانغ"، قد ضُرب
‫من قبل البطل السابق، "سيونغ هيوك تشا"
‫وبالنسبة للقب السيد "كانغ" البطولي
‫فالناس يظنون بالفعل أنه لا يستحقه
‫أيظن الناس هكذا؟
‫هذا مثير للاهتمام
‫وحتى لو أن السيد "كانغ" هو البطل
‫فهو غير محبوب جداً كشخصية عامة، صحيح؟
‫لهذا السبب الراعين له غير راضين
‫وإن انتشر الخبر وأصبح علناً
‫فأشك بأنهم سيجددون تعاقدهم معه
‫حتى لو كان هو البطل
‫تباً!
‫سنتابع ذلك في وقت آخر!
‫يجب أن تبتسم، يا "غو رو"
‫لهذا السبب لا يحبك الناس
‫ويجب أن تتمرن على اللغة الكورية ‫فما زلت تتحدث بلهجة غريبة
‫عليك أن تحترس
‫فسوف أسحقك
‫أقسم باسمي
‫عجباً
‫انتظر
‫حتى اسمه يبدو غبياً
‫أي نوع من الأسماء هو اسم "غو رو"؟
‫"غو رو"، إلى اللقاء!
‫آسف لأني ضربتك
‫العدالة تنتصر دوماً، صحيح؟
‫أود أن أشكرك وأشتري لك شراباً في وقت ما
‫لم أفعل هذا من أجلك
‫هل أنت على علاقة جدية مع تلك المضيفة؟
‫ليس الأمر كذلك
‫إنها عزيزة علي فحسب
‫وزوجتك...
‫- ماذا عن زوجتك؟ ‫- زوجتي؟
‫أن أحظى بزوجة لا يعني أن تقل مشاعري ‫تجاه إحداهن
‫كما أني لا أعتبر زوجتي
‫امرأة
‫أراك لاحقاً
‫أحسنت عملاً!
‫ماذا تفعل؟ المفتاح!
‫بالطبع
‫- لكن لماذا؟ ‫- عد بمفردك
‫ماذا؟
‫أنا أفكر إلى أي مكان سأذهب
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫قلت إني بحاجة للتفكير بالأمر
‫لكن ليس بحوزتي مالاً
‫سيد "تشا"!
‫إلى أين تذهب؟
‫سيد "تشا"!
‫اللعنة
‫كيف سأعود إلى المنزل؟
‫ليس بحوزتي مالاً لسيارة الأجرة
‫هلا أقرضتني بعض المال؟
‫ذلك الحقير
‫"الزوجة"
‫أحسنت عملاً، أراك في الغد
‫- حاضر سيدتي ‫- إلى اللقاء
‫من يوقف سيارته أمام منزل أحد آخر؟
‫أنا لم أكن أنتظرك
‫لم أكن أنتظرك، يا "سيونغ هيوك"
‫لم أكن أنتظرك
‫لذا، ما زلت أحتفظ بكبريائي
‫ما زلت هنا؟
‫أنا أنهي شرابي
‫ألست متعبة؟
‫لا داع لتنهي ذلك الشراب
‫لكن جنينا الكثير من المال اليوم بفضل شرابي
‫هذا صحيح
‫أفلتني
‫هل أنت تتعالى علي؟
‫تظن أنك تستطيع فعل ذلك؟
‫لماذا بحثت عنك؟
‫لماذا اشتقت إليك؟
‫لأنك حبي الأول
‫لماذا تخليت عن التايكوندو؟
‫لماذا تخلفت عن حضور اختبارات ‫الفريق الوطني؟
‫تخليت عنها بسببك، ذهبت لأراك
‫كان ذلك يوم رحيلك إلى "أمريكا"
‫ولم أكن أريد أن أخسرك
‫اتركني
‫هذه فرصتك الأخيرة لتتركني
‫لهذا السبب لا أستطيع
‫لا يمكن أن أتركك
‫هل حقاً لن يأتي؟
‫لن يظن أني كنت بانتظاره ‫وأنا مرتدية تلك الملابس، صحيح؟
‫أنا لم أكن أنتظرك
‫أتسمعني، يا "سيونغ هيوك"؟
‫"هاي شيم"
‫لا تزعجي نفسك وتتصلي كل 5 دقائق
‫إنه لم يعد للمنزل حتى
‫لم أتصل لهذا السبب
‫تم اصطحاب زوجك إلى مركز الشرطة
‫مركز الشرطة؟ لماذا؟
‫لا أعرف لماذا، "دونغ هي" رفض إخباري
‫مهلاً
‫لكنه لم يعد إلى المنزل بعد
‫يا إلهي، ربما لا يزال هناك إذاً
‫علي الذهاب، شكراً لك
‫الهاتف مغلق، يرجى ترك رسالة بعد النغمة...
‫سأقتله
‫"منزل (سيونغ هيوك تشا) و(سون اه كانغ)"
‫من أنت؟
‫"هيون تشول"
‫ما الذي...
‫تفعله هنا؟
‫أنت!
‫أرجوك حاول أن تراعي مشاعري!
‫أعطيتك فرصة
‫فرصة لتتركني
‫"(هيانغ سوك) جميلة"
‫ظننت...
‫أنك ستنتظريني
‫لماذا ترتدين هكذا؟
‫كنت هكذا عندما قابلت "هيون تشول"
‫دعنا لا نهدر الوقت
‫كنت تفعل هذا لتنام معي، صحيح؟
‫هل أحببت "سيونغ هيوك" لدرجة أن تتزوجي منه؟
‫لا يبدو كشخص مستعد ليتركني
‫إنه لن يتركني أبداً
‫يمكنك أن تحظى بي
‫وهكذا يمكنك أن تتخلص مني ‫كما يفعل سائر الرجال
‫هل يمكنني أن أكون خشناً؟
‫افعل ما تشاء
‫ترجمة: غادة عبد علي صالح