‫أفلتني
‫هل أنت تتعالى علي؟ تظن أنك تستطيع فعل ذلك؟
‫لماذا بحثت عنك؟
‫لماذا اشتقت إليك؟
‫لأنك حبي الأول
‫لماذا تخليت عن التايكوندو؟
‫تخليت عنها بسببك، ذهبت لأراك
‫كان ذلك يوم رحيلك إلى "أمريكا"
‫ولم أكن أريد أن أخسرك
‫اتركني
‫هذه فرصتك الأخيرة لتتركني
‫لهذا السبب لا أستطيع
‫لا يمكن أن أتركك هكذا
‫مركز الشرطة؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف لماذا، "دونغ هي" رفض إخباري
‫مهلاً
‫لكنه لم يعد إلى المنزل بعد
‫يا إلهي، ربما لا يزال هناك إذاً
‫علي الذهاب
‫شكراً لك
‫سأقتله
‫"منزل (سيونغ هيوك تشا) و(سون اه كانغ)"
‫"الحلقة 3"
‫من أنت؟
‫"هيون تشول"
‫ما الذي...
‫تفعله هنا؟
‫كنت فقط...
‫ماراً من هنا
‫هل تقول...
‫إننا التقينا هنا صدفة؟
‫لا أعلم
‫ربما نعم، ربما لا
‫لم أكن أعرف أني كنت سألتقي بك اليوم
‫ما الشائعات التي سمعتها عني؟
‫هل سمعت عن زوجي السيئ؟
‫أني أعمل في حانة؟
‫أني أعيش كأميرة؟
‫هذا مضحك
‫أنا أعيش في مكان بعيد جداً
‫لكن الشائعات حولي وصلت هنا حتى قبل أن أصل
‫هكذا التقيت بزوجي الأول
‫مثلك تماماً
‫شعر بالشفقة كوني أعمل في حانة
‫وأراد أن ينقذني
‫لهذا السبب تزوجنا
‫لكن الحب لا يدوم طويلاً
‫فبعد أكثر من سنة بقليل
‫رآني أطهو ذات يوم وقال
‫إن اليدين اللتان أطبخ بهما ‫صبا الشراب لرجال غيره
‫ثم بدأ يقابل نساء أخريات بكل فخر
‫ويضربني عندما يثمل
‫وهكذا انتهى بنا المطاف بالطلاق
‫أنا لا أكرهه
‫لكن أنا وهو
‫قد خُدعنا باسم الحب
‫ابدئي صفحة جديدة إذاً
‫افعلي ذلك وحسب
‫عدت إلى حيث ما بدأت
‫هذا ما أنا عليه
‫"هيانغ سوك" التي كنت تعرفها
‫لم تكن موجودة قط
‫بدلاً من أن أكون "هيانغ سوك"
‫كنت بالفعل أعيش حياتي وأنا "هيانغ غي"
‫انقضت 7 سنوات، صحيح؟
‫أجل
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫سمعت أنك قد تزوجت
‫تزوجت من رجل مشهور
‫هذا ما آلت إليه الأمور وحسب
‫لم أكن أعلم أنك ستتزوجين
‫لم أكن أعلم ذلك، أيضاً
‫أنت متزوج أيضاً، صحيح؟
‫- ليس بعد ‫- ليس بعد؟
‫لطالما كنت دقيق في اختياراتك، صحيح؟
‫أنا واثقة بأن النساء كن مصطفات للزواج منك
‫ظننت...
‫أنك كنت
‫لتنتظريني
‫هل كل شيء بخير؟
‫سأذهب...
‫إلى "أمريكا"
‫إلى "أمريكا"؟ لماذا؟
‫فقط...
‫هذا ما آلت إليه الأمور
‫ومتى ستعود؟
‫قد يستغرق الأمر مدة
‫إلى متى؟
‫لا أعلم، قد يستغرق ذلك سنة أو أكثر
‫هل...
‫أنت مضطر للذهاب؟
‫سأنتظر
‫يمكنني الانتظار
‫قد يستغرق الأمر أكثر مما تظنين
‫لا بأس، سأنتظر
‫قد يستغرق 3 أو 4 سنوات
‫قلت لا بأس بذلك
‫اعذرني
‫فكنت منشغلة بأمر ما
‫"سون اه"
‫قد لا أعود أبداً
‫لذا، لا تنتظريني
‫كنت آمل
‫أن تنتظريني
‫يا إلهي
‫ولماذا تتصرف بجدية كبيرة؟
‫تبدو وكأنك تعني ذلك حقاً
‫أجل، كنت سأنتظرك أيضاً
‫لكن ظل "سيونغ هيوك" يلاحقني، ‫لذا تزوجت منه وحسب
‫فالحياة هكذا
‫سأذهب الآن
‫لا تأت وتبحث عني مجدداً
‫"هيانغ سوك"
‫أنا إنسانة
‫وعندي كرامة أيضاً
‫لذا انسني من فضلك
‫أنا...
‫لا أعلم ماذا أفعل معك
‫لا داع لتفعل أي شيء
‫"سيونغ هيوك"
‫أنصت إلي
‫الإنسان لا يستطيع إنقاذ الآخر
‫لذا لا تتدخل في حياة الآخرين
‫فكر وحسب
‫بأن "هيانغ سوك" التي كنت تعرفها قد ماتت
‫أرجوك فكر بهذه الطريقة
‫منحتك فرصة
‫فرصة لتتركني
‫- لذا... ‫- "سون اه"
‫أظن أن علي العودة
‫فقد تأخر الوقت
‫اشتقت إليك
‫وأنا كذلك، اشتقت إليك
‫إلى اللقاء، ولا داعي لتوصلني للخارج
‫"إلى اللقاء، ولا داعي لتوصلني للخارج"؟
‫للخارج أين؟
‫أنا مثيرة للشفقة
‫- فكنا بالخارج حقاً ‫- إلى أين ذهبت؟
‫لماذا قلت هذا...
‫كنت في الحديقة وحسب
‫بهذا اللباس؟
‫الآن أنا حقاً أريد أن أقتل نفسي
‫يا إلهي
‫متى جاءت هذه البقعة هنا؟
‫هل كنت في مركز الشرطة؟
‫عظيم، سبق وسمعت بالخبر
‫لماذا ذهبت هذه المرة؟
‫ذهبت إلى هناك لأساعد أحدهم
‫أنت دائماً تذهب إلى هناك
‫أنت
‫لا تتمرني وحسب في المساء
‫قللي من السعرات التي تأكلينها أولاً
‫انظري إلى ذلك الوعاء
‫بئساً
‫فكر وحسب
‫بأن "هيانغ سوك" التي كنت تعرفها قد ماتت
‫أرجوك فكر بهذه الطريقة
‫ظننت...
‫أنك كنت لتنتظريني
‫كنت آمل
‫أن تنتظريني
‫لم ترتدين هكذا؟
‫أردت أن تعطيني رأيك حول مظهري
‫هل فعلاً تحتاجين للسؤال؟
‫- هل مظهري غريب؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫ما الخطب؟
‫كان مظهري هكذا عندما التقيت بـ"هيون تشول"
‫من؟
‫"هيون تشول"
‫"هيون تشول كيم"؟ هل عاد؟
‫أجل، كنت سأنتظرك أيضاً
‫لكن ظل "سيونغ هيوك" يلاحقني، ‫لذا تزوجت منه وحسب
‫فالحياة هكذا
‫ما الأخبار؟
‫لا شيء جديد
‫لا تبدو بمزاج جيد، ‫وبقيت في مكتبك طوال اليوم
‫بعض الأمور تشغل بالي وحسب
‫هل سلمت مقالك في الموعد المحدد؟ ‫كنت قلقة البارحة
‫أجل، سلمته في الموعد
‫إن مع العسر يسراً
‫زودني أحدهم بأخبار قيمة
‫عن ماذا كتبت؟
‫أتيت إلى هنا لأريك المقال
‫كنت لي عوناً كبيراً
‫ما هو موضوعها؟
‫ألق نظرة، أظن أنها عنك
‫"شجار آخر الليل"
‫اللعنة!
‫تصرفوا على راحتكم
‫انظر إلى هذا ‫إنها ليست مزحة، كان هناك شجار على امرأة
‫هذا سخيف
‫"بطل سابق للفنون القتالية المختلطة
‫وبطل حالي للفنون القتالية المختلطة، ‫أجريا مباراة سادسة
‫- في حانة تقع في (غانغنام)..." ‫- ذلك التافه
‫"...لطالما كانت بينهما ‫علاقة سيئة طيلة حياتهما المهنية
‫لم يتشاجرا من أجل لقب البطولة، ‫بل من أجل مضيفة في ملهى
‫لسوء الحظ، لم يكن هناك فائز ‫لأن الشرطة تدخلت
‫وفقاً لشاهد عيان في موقع الشجار
‫كان شجارهما أكثر حدة من أي وقت مضى."
‫- أنتم! ‫- يا إلهي!
‫- ماذا تفعلون خلال ساعات العمل؟ ‫- آسفون!
‫- لنعد إلى العمل ‫- خذ
‫أنت المشكلة
‫"فريق (تشا)"
‫ما خطبهم؟
‫هل تسببت في المتاعب مجدداً؟
‫هذا غير صحيح
‫أنت، أليس صحيحاً؟
‫غير صحيح
‫الجزء الذي ذُكر فيه "لم يكن هناك فائز" ‫غير صحيح
‫لأني أنا كنت الفائز
‫هل سبق ورأيتني أخسر أمام "غو رو كانغ"؟
‫- لا ‫- أرأيت؟
‫"سيونغ هيوك"، قف!
‫- أنت في عداد الموتى ‫- أمي!
‫- أمي، ما الخطب؟ ‫- قف عندك!
‫- لا تهرب ‫- أمي، ما الخطب؟
‫ما الخطب؟
‫قف عندك
‫- ابق في مكانك ‫- أرجوك يا أمي
‫- الخبر ليس صحيحاً ‫- بالطبع هو صحيح
‫مهلاً!
‫تعال هنا
‫لن أدع هذا يمر مرور الكرام
‫أيها الوغد
‫اللعنة!
‫- أمي، توقفي ‫- أيها الـ...
‫أيها الحقير
‫أتظن أني علمتك القتال ‫كي تتصدر عنوانين الصحف؟
‫أمي، الخبر غير صحيح
‫- إذاً لماذا ظهرت في الأخبار؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫- ماذا؟ تعال هنا ‫- أمي، هذا حذاؤك
‫- آخ! ‫- أيها...
‫- الوغد الصغير ‫- أمي، أرجوك، الناس يتفرجون!
‫وهل هذا ما يحرجك بعد الذي فعلته؟
‫لكن لم تُنشر صورتي
‫يا إلهي! لماذا أنجبت هذا الرجل؟
‫أكلت 3 أطباق حساء أعشاب بحرية بعد إنجابك
‫- ومن قال لك أن تتناوليها ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أقصد...
‫قف عندك!
‫"سيونغ هيوك تشا"!
‫- اللعنة ‫- أيها الـ...
‫- "سيونغ هيوك تشا"! ‫- "غو رو"!
‫أفلتني!
‫قف عندك، يا "سيونغ هيوك تشا"!
‫- "غو رو كانغ"؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫يسرني أني التقيت بك، أيها الوغد
‫لماذا ضربت ابني؟
‫من تخال نفسك؟
‫- ما خطبك؟ ‫- ما خطبي؟
‫أنت كبير بما يكفي ‫لتعلم أنه لا يجوز أن تتشاجر في ملهى
‫أنت بدأت الشجار، صحيح؟ ‫أنت ضربت ابني أولاً، صحيح؟
‫أنت ضربت ابني أولاً
‫ما خطبك؟
‫- أفلتني! ‫- أخبريني ما الذي يجري
‫أفلتني، ابتعد عني
‫من أنت؟
‫من أنا؟ راقبني
‫أنا أم "سيونغ هيوك تشا" يا أحمق ‫لا يمكن أن تهزمني
‫فبإمكاني أن أقتلك
‫اللعنة
‫"غو رو"، أنفك ينزف
‫حقاً؟ أين؟
‫أنفه ينزف؟
‫إلام تنظرون؟
‫"فريق (تشا)"
‫- حقاً؟ ما هذا؟ ‫- أجل
‫"مقاتلا فنون قتالية مختلطة تشاجرا"؟
‫يا له من غبي
‫يا إلهي، هذا محرج للغاية
‫إنه بالغ الآن
‫ألا تظنين أن ضربه بحذاء ‫كان أمراً مبالغاً فيه؟
‫لا يمكنك أن تقول ذلك
‫أنت أخذته ليصبح رجلاً أفضل، هل أصبح كذلك؟
‫إنه رجل طيب
‫رجل طيب؟ هذا هراء
‫فهو غالباً ما يخوض في مشاجرات
‫إنه متهور وتفكيره غير سليم
‫والآن يخوض مشاجرات وهو ثمل ‫ويظهر في نشرات الأخبار
‫لكنه يتمتع بالرجولة
‫إنه أفضل مني
‫- هلا أوصلتك؟ ‫- لا تزعج نفسك
‫"جي اي جو"، سأقتلك
‫مرحباً، معك "جي اي جو"
‫"جي اي جو"!
‫أنت كتبت المقال، أليس كذلك؟
‫هل قرأت المقال؟
‫آسفة، لم يكن لدي خيار
‫أخبروني عن الزفاف السري لـ...
‫لذا ذهبت لتغطية الحدث، لكن اتضح أنها شائعة
‫كان علي تسليم أي خبر، لذا استخدمتك
‫لكن قصتك لم تكن جيدة كقصة...
‫ماذا؟ ليست جيدة؟
‫وما خطب قصتي؟
‫لكن هذا يبعث على الراحة
‫ما هو؟
‫هذا يبعث على الراحة لأن...لم يتزوج
‫كنت سأتزوج من...مؤخراً
‫لا يمكنني أن أخسره أيضاً
‫هل تمازحيني؟
‫كفاك، قلت آسفة
‫لا يهم!
‫استغليت صديقاً لك لتنقذي نفسك!
‫أنت مثل "يودا" الذي خان "يسوع"!
‫سأقفل الخط
‫يا إلهي
‫ما هذه الصديقة؟
‫هذا مثير للسخرية
‫يا إلهي
‫"يودا"؟ إنه "يهوذا"، وليس "يودا"
‫- هل أنت ذاهب لمكان ما؟ ‫- أجل
‫علي أن أقابل أحدهم
‫رجل أو امرأة؟
‫أعني...
‫إذا كنت ذاهب لرؤية امرأة ‫فأود أن أسدي لك نصيحة
‫سأقابل رجلاً
‫صحيح؟
‫إذاً لست بحاجة إلى نصيحتي
‫أراك لاحقاً
‫كنت حقاً سأنصحك
‫ألا تقابل تلك الامرأة
‫ألن تذهبي؟
‫كفي عن ذلك
‫لا يمكنك تغيير ما حدث
‫مظهرك ليس بهذا السوء
‫لكنه ليس جيداً جداً وحسب
‫الناس يتقدمون بالسن
‫والسبب بأن مظهرك ‫يبدو رثاً قليلاً ليس بالضرورة غلطتك
‫رث؟
‫ما إن تصبحي ربة بيت، يحدث هذا
‫"هيون تشول" سيتفهم هذا المستوى من الإهمال
‫الإهمال؟
‫لأكون صريحة، أنت لن ترينه مجدداً بأي حال
‫فلماذا يهمك إذا بدوت كامرأة مجنونة ‫أو متسولة؟
‫كما أن ذلك حدث مساءً
‫ولم يكن في وضح النهار مثل الآن
‫أنا واثقة من أنه لم ينظر جيداً
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫كان الظلام حالكاً، لذا لا تقلقي
‫لم يكن يطلق أشعة ليزر من عينيه، صحيح؟
‫جيد
‫أنا واثقة بأنه لم يمعن النظر بسبب الظلام
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫انتظري
‫هل كنت توفرين هذه لوجبتك القادمة؟
‫لكن أظن أنه كان من المقدر لكما أن تلتقيا
‫رأيته صدفة بعد مرور 7 سنوات
‫أظن ذلك
‫المشكلة الوحيدة كانت ملابسي
‫أجل، فهي ليست مثيرة
‫لماذا عليها الكثير من البقع؟
‫هذه هي بقعة "كيمتشي"
‫وهذه بقعة لحبة أرز
‫وهذه...
‫هل هذا برازك؟
‫لا!
‫إنها صلصة شرائح اللحم
‫كنت تأكلين طعاماً منوعاً
‫- هل البقع واضحة؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫أقصد...
‫نحن في وضح النهار
‫يمكنني رؤيتها جيداً لأن الضوء ساطع
‫أنا واثقة بأنه لم ينتبه إليها ليلة أمس
‫حقاً؟
‫بالطبع، لا تقلقي، فهو لم ينتبه إليها
‫لا يمكن رؤية البقع في الظلام
‫بل يمكنك رؤيتها نهاراً
‫من الجيد أنك لم تصادفيه اليوم
‫"سون اه"
‫هل...
‫نادى أحدهم اسمي للتو؟
‫أظن ذلك
‫بدا وكأنه...
‫مستحيل
‫لم أكن متأكداً من أن هذه أنت
‫لكن عرفتك من ملابسك ليلة أمس
‫صحيح؟
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫"هاي شيم"؟
‫لم أعرفك
‫أنت عرفتها رغم مظهرها الفظيع
‫فلماذا لم تعرفني؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا هنا لأقابل الأب "غونغ"
‫"هيون تشول"
‫أمض وقتاً طيباً معه
‫حسناً...
‫كنت للتو في طريقي للخروج كي أراك
‫حسناً
‫استمتعا بوقتكما
‫إلى اللقاء، أيها الأب "غونغ"
‫"سون اه"، انتظري!
‫يا إلهي، انتظري
‫هل ألقيت التحية على "سون اه"؟
‫أجل
‫"سون اه"!
‫تفضل
‫اشرب الشاي
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بأفضل حال
‫من كان يعلم أننا سنلتقي مجدداً؟
‫يجب أن تزور الكنيسة الآن
‫مضى وقت طويل منذ أن زرت الكنيسة
‫لكنه قام بالمعجزات من أجلك
‫يجب أن تكون شاكراً لذلك
‫إن لم أكن بحاجة للمعجزات أصلاً
‫لكان ذلك أفضل
‫سررت لرؤيتك على أي حال
‫لم أظن أنك ستعود إلى هنا
‫لم أعد إلى هنا
‫فقلبي
‫لم يترك هذا المكان أبداً
‫الشكر للرب
‫جيد
‫الآن رآني مرتين هكذا
‫اللعنة
‫- عفواً ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ حسناً
‫شكراً لك
‫"شجار آخر الليل"
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫اهدئي، لا تغضبي
‫"طوبى لمن يحتمل التجربة
‫لأنه إذا تزكى ينال إكليل الحياة."
‫أنصت إلي
‫الإنسان لا يستطيع إنقاذ الآخر
‫لذا لا تتدخل في حياة الآخرين
‫أوتعرفين؟ علي أن أنقذك يا "هيانغ سوك"
‫مرحباً "سيونغ هيوك"
‫"سيونغ هيوك"
‫أين هي "هيانغ سوك"؟
‫- "هيانغ سوك"؟ ‫- أجل
‫ما من فتاة هنا بهذا الاسم
‫قلت لك
‫اسمي هو "هيانغ غي" ‫فلا أحد يعرف "هيانغ سوك"
‫لا يهمني كيف يناديك الآخرون
‫فأنت "هيانغ سوك" بالنسبة لي
‫أظن أني أوضحت الأمور ليلة أمس
‫- لنخرج من هنا ‫- يجب أن أعمل
‫فهذا مكان عملي، لا يمكنني المغادرة وحسب
‫إنها محقة
‫ألا تعرف كم من المال تجني للملهى؟
‫أنا لا أحبذ أن...
‫تأخذها هكذا
‫كم؟
‫كم تجني؟
‫في الواقع...
‫ما يقارب 10 آلاف دولار
‫"دونغ هي"، أحضر لي 10 آلاف دولار
‫أتعني دولار واحد؟
‫لا يُعقل
‫لم سأتصل بك من أجل دولار؟
‫أنا أتناول الطعام
‫10 آلاف دولار وليس دولار واحد
‫أحياناً، هي تجني أكثر
‫قد يصل المبلغ إلى 15 ألف دولار
‫أحضر لي 15 ألف دولار، وليس 10 آلاف
‫إضافة لذلك
‫"هيانغ غي" هي من أفضل الفتيات لدينا
‫وسمعتنا ستتأثر من دونها
‫يجب أن تدفع 20 ألف دولار على الأقل
‫"دونغ هي"
‫المبلغ 20 ألف دولار
‫ماذا يريد؟
‫يريد أن أحضر له 20 ألف دولار
‫إنه مجنون
‫وهل من السهل جني 20 ألف دولار؟
‫مهلاً
‫كم تبلغ ثروته؟
‫لو جمعنا كل ما لديه، ‫فهي تقريباً 8 إلى 9 مليار دولار
‫إنه مجنون
‫أظن أنه سينفق كل شيء قبل أن يموت
‫ربما سيحتاج إلى المزيد
‫"دونغ هي" سيجلب كل المال، هل انتهينا؟
‫بالطبع، فأنت ضيفنا المميز
‫افعل ما تشاء
‫لنذهب
‫إنها ماهرة، وأغوت "سيونغ هيوك تشا"
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هل تظنون أنهما سينجحان؟
‫أشعر بالغيرة
‫لا تشعري بذلك
‫فستُجرح مشاعرها في النهاية
‫"سيونغ هيوك تشا" هو رجل أيضاً، ‫سوف يستمران لسنة على الأكثر
‫لكنه "سيونغ هيوك تشا"، ‫وسأسعد بقضاء السنة معه
‫حتى شهر واحد سيكون رائعاً
‫أوافقهن الرأي
‫اذهبن وتأهبن للعمل
‫"فندق"
‫إذا كنت تريد الذهاب إلى مكان ما فلنذهب ‫فأنت تقود في دوائر
‫كنت أبحث عن شيء لأقوم به معك
‫لكن لا يوجد الكثير لنفعله ليلاً
‫ادخلي، وخذي قسطاً من الراحة
‫شاهدي التلفاز وتناولي الخيار، ‫كما تفعل النساء الأخريات في هذا الوقت
‫يمكنك أيضاً أن تتحدثي إلى أصدقائك
‫عيشي حياة كهذه
‫أنت...
‫تبدين أجمل عندما تسدلين شعرك
‫سأذهب الآن
‫أنت رائع
‫أنت رائع، يا "سيونغ هيوك تشا"
‫تمالكي أعصابك
‫"طوبى لمن يحتمل التجربة
‫لأنه إذا تزكى ينال إكليل الحياة."
‫"الصبر هو درع درء الإهانة"
‫يجب أن أتحلى بالصبر وحسب، لا داع للبكاء
‫مقال رائع، يا بطل الفنون القتالية السابق
‫أنت!
‫قطعه جيداً
‫أنا أفعل ذلك
‫إنه للأب "غونغ" والأخت
‫قطعه بشكل متساو وبسمك 0,3 ملم
‫لا يمكنك تقطيع خيارة واحدة في المنزل
‫هل استمتعت باستهواء الآخرين في الخارج؟
‫لم أكن أستهوي أحداً
‫قلت إنك كنت تساعد أحدهم
‫هل كانت مضيفة في الملهى؟
‫إذاً هل أتجاهل الأمر ‫وكان "غو رو كانغ" يضايقها؟
‫كنت أشعر بالاضطراب، وأنت تصعب علي الأمور
‫- لماذا تشعرين بالاضطراب؟ ‫- هذا...
‫هذا ليس من شأنك
‫مهلاً...
‫حسناً
‫تبرعكم سيكون محط تقدير كبير
‫أجل، شكراً
‫كفي عن ذلك
‫وما ذنب رأسك؟
‫أظن أننا انتهينا من موضوع "هيون تشول"
‫لماذا يهمك مظهرك ‫أمام رجل قد أنهيت علاقتك معه؟
‫هذا يهم
‫بل يهم كثيراً
‫رغم أني لم أكن أتوقع رؤيته مجدداً
‫لكن لو حدث والتقينا مجدداً
‫فأريده أن يرى أني أعيش حياة جيدة
‫أريده أن يرى أني كنت أفضل من دونه
‫وأني أبلي حسناً الآن
‫أريده أن يندم لأنه هجر فتاة مثلي
‫ربما ليس لدرجة الندم
‫لكن أريده أن يدرك كم أنا نادرة
‫ربما ليس كذلك أيضاً
‫على الأقل أريده أن يرى
‫أني كنت سعيدة من دونه
‫أريده أن يشعر هكذا
‫إذاً؟
‫لكن...
‫لا أظن أن هذا ما فكر به
‫فربما هو سعيد لأنه هجرني آنذاك
‫ربما هو مرتاح لقيامه بذلك
‫هذا مفهوم
‫أين هي رحمة الرب؟
‫لا يمكن أن يفعل هذا بي
‫"فيرونيكا"
‫يبدو أن إيمانك متزعزع في الآونة الأخيرة
‫أنت تحملين تعويذة
‫وتلقين اللوم على الرب لأمور الدنيا
‫في الواقع...
‫إن كان لديك الوقت للومه، صلي له
‫فهو يستمع لصلواتك
‫أصلي؟
‫لماذا لم يخطر لي ذلك؟
‫سأصلي
‫شكراً على الخيار المخلل والثوم المخلل
‫كشفني مجدداً
‫"الكتاب المقدس"
‫أرجوك دعني أراه مجدداً
‫أرجوك دعني أراه مجدداً، مرة واحدة فقط
‫- ألو ‫- هذا أنا
‫هذا أنا، "هيون تشول كيم"
‫هل تسمعيني؟
‫أجل
‫أود أن أراك، هل أنت متفرغة الليلة؟
‫الليلة؟
‫الليلة غير مناسبة لي
‫ماذا عن الغد؟
‫أنا منشغلة في الغد أيضاً
‫أظن أنك ما زلت غير مرتاحة معي
‫ظننت أنه يمكننا على الأقل ‫تناول العشاء معاً
‫ما كان علي الاتصال، إلى اللقاء
‫"هيون تشول"
‫كنت أقصد
‫أني أحتاج لوقت أكثر من يومين
‫يمكننا أن نلتقي
‫في غضون أسبوع
‫بعد أسبوع
‫أسبوع؟
‫أجل، بعد أسبوع
‫إذاً فلنتقابل بعد أسبوع يا "هيون تشول"
‫فيجب أن أقوم ببعض الأمور حتى ذلك الحين
‫إذاً سأمنحك أسبوعاً
‫فلنتقابل بعد أسبوع، اتفقنا؟
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫ما الذي تنوين فعله حتى ذلك الحين؟
‫يجب أن أخسر وزني
‫وأعتني ببشرتي
‫هل يكفي أسبوع واحد للقيام بكل هذا؟
‫حتى سنة كاملة لا يكفي
‫اللعنة
‫"بارادايس"
‫هل انتهينا؟
‫- يا للروعة ‫- يا إلهي، ابتعدن
‫- أبعدن أيديكن ‫- أعطيني البعض
‫- هيا ‫- ما خطبكن؟
‫اللعنة
‫ساعديني هنا
‫امضغوا جيداً، لا تنسوا أن تأكلوا الكيمتشي
‫هذا صحيح، أحسنت، هل هو لذيذ؟
‫أنت جالبة للحظ، يسرني أنك هنا
‫التقطها بعيدان الطعام، هذا صحيح، جيد
‫قمت باستغلاله بما يكفي، أعيدي له المال
‫ماذا؟
‫من الذي كنت أستغله؟
‫لنخرج من هنا
‫هل ستأتي؟
‫كان هذا لي
‫إلى متى ستقوم بذلك؟
‫إلى أن تتركي العمل هناك
‫- ألن تندم على ذلك؟ ‫- أندم على ماذا؟
‫أنا لا أستحق هذا، لذا توقف
‫- بالنسبة لي، أنت تستحقين ‫- ماذا لو لم أترك العمل؟
‫لم أفكر بذلك بعد
‫اللعنة
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن
‫يا إلهي
‫ادخلي، إلى اللقاء
‫انتظر
‫تناول الشاي قبل أن تذهب
‫لا أقصد شيئاً آخر، فقط كوب من الشاي
‫لا بأس، ادخل
‫بوسعك الانتظار هنا، سأغير ملابسي وحسب
‫"(هيانغ سوك) جميلة"
‫هل انتظرت كثيراً؟
‫دعنا لا نهدر الوقت
‫كنت تفعل هذا لتنام معي، صحيح؟
‫يمكنك أن تحظى بي
‫وهكذا يمكنك أن تتخلص مني ‫كما يفعل سائر الرجال
‫هل يمكنني أن أكون خشناً؟
‫افعل ما تشاء
‫أنت...
‫جميلة جداً
‫لدرجة أني بالكاد أسيطر على نفسي
‫لذا...
‫أرجوك لا تفعلي هذا مجدداً
‫لأني قد أفقد السيطرة على نفسي
‫"(هيانغ سوك) جميلة"
‫بئساً
‫متى وصلت؟
‫لماذا كنت تنامين على الأرض؟
‫لا بد وأن النعاس قد غلبني
‫الأرض باردة جداً
‫يا إلهي
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين جميلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هل تعنين ذلك؟
‫أجل، أعني ذلك
‫سألتني السؤال نفسه أكثر من 100 مرة ‫منذ الصباح
‫لم أسألك 100 مرة
‫يا إلهي، لماذا تتأنقين لرجل مثله؟
‫قلت لك
‫أريده أن يرى أني سعيدة
‫كان من الأفضل لو لم نلتق ببعضنا
‫لكن قميصي الملطخ بالبراز هو آخر شيء رآه
‫حسناً، لكن ما خطبه؟
‫لا أستطيع أن أفهمه
‫إنه لم يتصل بك منذ 7 سنوات
‫ما الذي يجعله يظن أن بإمكانه مقابلتك الآن؟
‫أشعر بإحباط عند التفكير ‫بالمعاناة التي سببها لك
‫كل هذا في الماضي الآن
‫صحيح، لكن لا يمكنك نسيان الماضي
‫يجب أن تسأليه اليوم عن سبب هجره لك آنذاك
‫أتظنين أنه يستطيع الآن البوح ‫بما لم يقدر عليه آنذاك؟
‫لا بد وأن كانت له أسبابه
‫مثل ماذا؟
‫هل كان يعاني من مرض مميت؟
‫يجب أن تذهبي الآن، فموعدك معه في الساعة 7
‫كما قلت، اذهبي وأظهري له أنك سعيدة من دونه
‫اجعليه يندم لأنه هجر امرأة مثلك
‫سأفعل
‫- قتال ‫- قتال
‫"هاي شيم"، هل أبدو جميلة؟
‫آسفة، تأخرت قليلاً
‫لا بأس، أنا وصلت مبكراً
‫ما الخطب؟
‫أنت تبدين أجمل
‫- ماذا؟ ‫- قلت، "أنت تبدين أجمل"
‫شكراً لك
‫كنت منشغلة للغاية
‫لدرجة أن لا وقت لدي للتأنق
‫هل نطلب شيئاً أولاً؟
‫ماذا تحبين؟
‫حسناً
‫أي شيء
‫أنا لا آكل كثيراً
‫حقاً؟
‫أجل
‫أنا لا آكل كثيراً
‫- إنها ليست هنا؟ ‫- أجل
‫لم تأت اليوم
‫قالت إنها مريضة
‫- ما خطورة المرض؟ ‫- لا أعلم
‫ظننت أنها تكذب لتذهب معك في نزهة
‫"هيانغ سوك"!
‫يجب أن تراجعي الطبيب
‫اذهبي إلى الطبيب إن كنت مريضة، ‫ماذا تفعلين؟
‫إنه مجرد زكام، سأتحسن ما إن أستريح اليوم
‫"هيانغ سوك"
‫لنذهب إلى المشفى
‫لا تحدث جلبة، غادر وحسب
‫لا أحد يموت من الزكام
‫"هيانغ سوك"
‫صحيح، فأنت "سيونغ هيوك تشا"
‫رجل عنيد للغاية
‫إذاً اشتر لي بعض الأدوية من فضلك
‫أريد أن أستلقي
‫"صيدلية (هايميون)"
‫"صيدلية"
‫رأيت لتوي أحدهم هنا
‫افتح هذه الباب!
‫افتح عند العد إلى 3!
‫1
‫2
‫3
‫قمت بالعد إلى 3
‫"صيدلية"
‫أعطني بعض الأدوية
‫- حقاً؟ هل كنت أنت من كتب ذلك؟ ‫- أجل
‫"الأب هو خنزير نهم"؟
‫أنا فعلتها حقاً
‫هذا مستحيل
‫أعرف أن الأب قد يكون نهماً قليلاً
‫لكن كيف فعلت ذلك؟
‫كنت صغيراً آنذاك
‫لم تكن صغيراً، كنت في المرحلة الإعدادية
‫هذا كلام يكتبه الأطفال ‫من المرحلة الابتدائية
‫هذا هو بيت القصيد ‫كتبتها هكذا كي لا يشك بي الأب
‫هذا مضحك
‫"سون اه"
‫نعم؟
‫هل أحببت "سيونغ هيوك"...
‫لدرجة أن تتزوجي منه؟
‫استلقي
‫أنا بخير، أشعر بتحسن الآن
‫يجب أن ترتاحي أكثر
‫قلت إني بخير
‫من الغريب أن أكون في سريري وأنت هنا
‫إذاً علي الذهاب
‫تستطيعين الاسترخاء ما إن أغادر
‫اتصلي بي لو احتجت إلي
‫لا أستطيع إلى أن أبني آمالاً
‫أرغب باستمرار أن أعتمد عليك
‫أعرف أني لا يجب أن أكون هكذا
‫لكن يبقى لدي أمل
‫لأني...
‫كنت أتمنى...
‫كنت أتمنى أن أكون سعيدة مجدداً
‫ظننت أني لن أكون سعيدة مجدداً
‫توقعاتي كبرت تدريجياً
‫وبدأت أترقب
‫وأتمنى
‫تمنيت السعادة
‫هو...
‫منحني ذلك الأمل
‫بدا وكأنه هو القادر على إسعادي
‫و...
‫لم يكن يبدو وكأنه سيهجرني
‫اعتمدي علي إن أردت
‫إذا لديك آمال، فتمسكي بها
‫وهكذا يمكننا البدء من جديد
‫أخشى من أن يتم التخلي عني مجدداً
‫فربما لن أتمكن من تخطي ذلك مجدداً
‫هذا ما أخشاه
‫أخشى...
‫من البداية الجديدة
‫لن أتخلى عنك أبداً
‫لن تتركني؟
‫ماذا عن زوجتك؟
‫هل يمكنك أن تتركها؟
‫أحياناً، لا يكون لديك خيار آخر
‫لا
‫فهو لن يتركني أبداً
‫مستحيل
‫أنا حقاً أريد أن أعيش معك
‫لكن لديك زوجة
‫هل يمكنك أن تتركها؟
‫قالت والدتك إننا سنتطلق ما لم نستخدم هذا
‫إن كان مقدراً فليحدث
‫حسناً، فلنقم بذلك
‫أعيديها قبل أن تندمي
‫ولماذا سأندم؟
‫- أظن أنك ستندمين ‫- لن أندم
‫إذا كنت تريد أن تبقى معي
‫فعد إلى هنا بعد أن تترك زوجتك
‫عد عندما تكون مستعداً
‫قلبي لا يخفق، إطلاقاً
‫وقلبي كذلك لا يخفق!
‫- زوجة ابنك على علاقة برجل آخر ‫- ماذا؟
‫أنت تتصرفين كامرأة تخون زوجها
‫هل أنت على علاقة؟
‫ليس بعد، لا أظن
‫ماذا؟ ليس بعد؟
‫تبدين مختلفة بهذه الملابس
‫نامي معي مرة واحدة فحسب
‫أين يسكن؟
‫حتى اسمه مضحك
‫"(هيانغ سوك) جميلة"
‫هل يجب أن أختار بينهما؟
‫- ماذا مجدداً؟ ‫- يمكننا أن نحاول الإنجاب
‫لا تكوني شبقة
‫فالنساء الشبقات غير جذابات
‫هل سمعت ذلك؟
‫بالطبع سمعته، كيف لي ألا أفعل ‫وأنت تطلقين الريح بصوت عال!
‫أتظنين أني أصم؟
‫أين هي "هيانغ سوك"؟
‫هذا جنوني، "سيونغ هيوك تشا" يريد الطلاق
‫لماذا تعيشين هكذا؟ لماذا؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنا حقاً أشعر بالأسى على زوجتك
‫شكراً...
‫لأنك اخترتني
‫ترجمة: غادة عبد علي صالح