‫اعتمدي علي إن أردت
‫إذا لديك آمال، فتمسكي بها
‫وهكذا يمكننا البدء من جديد
‫أخشى من أن يتم التخلي عني مجدداً
‫فربما لن أتمكن من تخطي ذلك مجدداً
‫هذا ما أخشاه
‫أخشى...
‫من البداية الجديدة
‫لن أتخلى عنك أبداً
‫لن تتركني؟
‫ماذا عن زوجتك؟
‫هل يمكنك أن تتركها؟
‫"الحلقة 4"
‫في بعض الأحيان
‫لا يكون لديك خيار آخر
‫لا
‫فهو لن يتركني أبداً
‫مستحيل
‫أنا حقاً أريد أن أعيش معك
‫لكن لديك زوجة
‫هل يمكنك أن تتركها؟
‫انس الأمر
‫أعرف جوابك مسبقاً
‫اذهب وحسب
‫لا تأت إلى هنا مجدداً
‫إذا واصلت المجيء
‫فلن يعود بإمكاني العيش هنا
‫"هيانغ سوك"
‫أنا...
‫- أنا... ‫- الحب ليس شيئاً يمكن تقاسمه
‫إذا لم تستطع أن تمنحني حبك كله
‫فلا تعاملني بهذه الطريقة
‫اذهب
‫إذا أردت البقاء معي
‫تعال بعد أن تترك زوجتك
‫عد عندما تكون جاهزاً
‫الزواج شيء مميز جداً بالنسبة لي
‫لأنه...
‫يعني أن لدي عائلة لأول مرة
‫تخلى عني والداي
‫بعد أن ولدت مباشرة
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫عندما تخلى عني الجميع
‫ترك كل شيء وراءه واختارني
‫أصبح عائلتي
‫لذا، لا أظن أنه سيتخلى عني
‫مهما حدث
‫لنذهب، الوقت يتأخر
‫سأذهب، سررت بلقائك حقاً
‫- سأوصلك إلى المنزل ‫- لا، لا بأس
‫سأوصلك إلى المنزل، أنا مُصر
‫لا
‫تعالي إلى هنا
‫بحق السماء
‫هذا يقودني للجنون
‫حسناً...
‫سأمشي من هنا
‫سأوصلك إلى منزلك
‫لا أريدك أن تذهبي الآن
‫شكراً لك
‫سأذهب، لا تخرج
‫أخبرتك ألا تفعل
‫سأنتظر إلى أن تدخلي
‫امض، سأدخل عندما تغادر
‫ادخلي أولاً
‫فيما مضى...
‫لماذا ذهبت إلى "أمريكا"؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا شيء، رافقتك السلامة
‫فيما مضى...
‫لماذا ذهبت
‫إلى "أمريكا"؟
‫المعذرة يا سيد "تشا"
‫يمكنني أن أمنحك توقيعي
‫لا، ليس الأمر هكذا
‫لم تنجح
‫لم تدخل
‫هدف
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫ليس أمراً صعباً
‫"منزل (سيونغ هيوك تشا) و(سون اه كانغ)"
‫لا
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أستنشق بعض الهواء النقي وحسب
‫الجو يصبح خانقاً
‫هكذا؟
‫"سيونغ هيوك"
‫عانقني
‫ماذا؟
‫عانقني
‫قلبي لا يخفق
‫على الإطلاق
‫وقلبي لا يخفق أيضاً
‫دعينا لا نتكلم عن الأمور الواضحة
‫لا يواجهان بعضهما البعض
‫ماذا؟
‫كلاهما...
‫لا يواجهان بعضهما عندما ينامان
‫لذلك لم تتمكن من الحمل
‫إذا أنجبا طفلاً يكون هذا بفضلك
‫وإذا لم ينجبا يكون بسببهما
‫انس الأمر
‫أعد لي الـ300 دولار ثمن الطلسم
‫ماذا؟
‫هذا ليس خطئي
‫هذا لأنهما لم يجربا
‫هل تعلم كم من المال أنفقت هنا؟ ‫لا تقل لي هذا الهراء
‫هل تتذكر ماذا قلت عندما تزوجا؟
‫أرعبتني عندما قلت إن ابني سيموت إذا تزوج
‫ذلك لأن كنتك امرأة عنيدة
‫اخرس، إنهما يعيشان بهناء
‫يجب أن تعرفي أن هذا كله بفضل طقسي العجائبي
‫معجزتك مثل رجلي
‫لست سوى هاو
‫إذا استمريت بالشك فسيغضب الجد
‫إذا كان طقسك عجائبياً ‫فيجب أن يرزقا بطفل الآن
‫إذاً، هل سيرزقان بطفل أم لا؟
‫انتظري فقط!
‫آبراكادابرا
‫إلى كل الآلهة في كل مكان، أرجوكم اسمعوني ‫وارقدوا بسلام
‫لنعتمد على بعضنا البعض
‫اختاري واحداً
‫سيولد طفل
‫لكن...
‫قد يأتي من مكان آخر
‫ماذا تقصد؟
‫هناك امرأة أخرى في حياة ولدك
‫إنها ليست امرأة عادية
‫لن يكون من السهل التخلص منها
‫يا إلهي
‫توقف عن هذا الهراء
‫ابني مشاكس
‫لكنه ليس وغداً خوان
‫لكن هذا ما قاله الجد
‫يا إلهي، لا بد أنه فقد عقله
‫من الطواف حول السماوات لوقت طويل جداً
‫يا إلهي
‫مستحيل! لا يمكن هذا
‫ما الأمر الآن؟
‫كنتك لديها عشيق
‫ماذا؟
‫هذا الرجل
‫وسيم وطيب القلب
‫حبهما محزن
‫إنه يحزنني
‫يا إلهي، يا لك من هاو
‫كيف لي أن أصدقك ‫وأنت لا تتفوه إلا بالتفاهات؟
‫يا إلهي، انس الأمر
‫لا تصدقيني إذا كنت لا تريدين!
‫ماذا؟
‫حتى إذا أخبرتك ألا تصدقيني
‫ستدركين أني محق في النهاية
‫ستصدقيني خلال 3 أشهر
‫سينفصلان خلال 3 أشهر
‫سيتدمر ابنك
‫وستصبح حياة كنتك جيدة
‫عندما يحل ذلك اليوم ‫فحتى إذا أخبرتك ألا تأتي
‫ستأتين بنفسك
‫طالبة النصح
‫الطبق الثمين
‫يجب أن يُحفظ بشكل جيد
‫حينما ينكسر
‫مهما حاولت جاهدة أن تلملمي قطعه مجدداً
‫فلن يعود كما كان أبداً
‫انتظري وشاهدي
‫ماذا سيحدث عندما لا تصغين إلي
‫لم تبقين هنا؟ غادري!
‫إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا تقصدين بماذا يجب أن تفعلي؟
‫احصلي على تعويذة
‫هل ستطلبين بيتزا يا "هاي شيم"؟
‫تناولت للتو دجاجتين كاملتين ‫هل تريدين البيتزا أيضاً؟
‫هل أنت متوترة بسبب أمر ما؟
‫أنا أشعر بالجوع
‫على الرغم من أني أتناول الطعام باستمرار
‫تضورت جوعاً لأسبوع من أجل لقاء "هيون تشول"
‫هل ستعوضين ذلك في وجبة واحدة؟
‫لا بد أني فقدت صوابي ‫بعد أن تضورت جوعاً لأسبوع
‫أواصل التفكير بالشيء نفسه مراراً وتكراراً
‫بماذا تفكرين؟
‫هل حدث شيء بينك وبين "هيون تشول" البارحة؟
‫بما أنني أذكر الأمر الآن
‫لم تقولي شيئاً عما جرى مع "هيون تشول"
‫البارحة...
‫قلت شيئاً لا يجب أن أقوله
‫سألني لماذا تزوجت "سيونغ هيوك"
‫قلت له تزوجته ظنناً مني أن "سيونغ هيوك"...
‫لن يهجرني
‫جيد، لا بد أنه شعر بالذنب
‫ربما لهذا
‫قلت ذلك
‫أردته أن يشعر بالذنب
‫لكن، أتعرفين؟
‫بدا "هيون تشول"
‫حزيناً لسماع ذلك
‫مما جعلني أظن أنه...
‫قد يمتلك مبرراً
‫انسي الأمر
‫لا يهم إذا أحبك
‫أو إذا أرادك أن تجدي رجلاً أفضل
‫عندما ينفصل رجل عن امرأة
‫فهذا لسبب واحد
‫لأنه لم يعد يحب تلك المرأة
‫كل ما فكرت به البارحة كان قلبي النابض
‫اليوم...
‫ما زلت أفكر بوجهه
‫إذاً، هل تفكرين بـ"هيون تشول" منذ البارحة؟
‫أنت!
‫عودي إلى رشدك يا "سون اه"
‫لم كان ذلك؟
‫تتصرفين كامرأة تخون زوجها
‫ماذا تقصدين بتخون؟
‫هل...
‫تقيمين علاقة؟
‫عفواً؟
‫هذا ما قاله الشامان
‫أنت تخونين "سيونغ هيوك"
‫و"سيونغ هيوك" أيضاً...
‫على أي حال...
‫هل تخونينه أم لا؟
‫ليس بعد، لا أظن هذا
‫ماذا؟ ليس بعد؟
‫لا، أقصد أني لا أخونه
‫خذي
‫واحدة لـ"سيونغ هيوك" وواحدة لك
‫ضعيها في ملابسك الداخلية لمدة شهر
‫في ملابسي الداخلية؟
‫إذا لم تفعلي
‫فستنفصلان خلال 3 أشهر
‫إذا انفصلتما، ‫فستصبح حياة "سيونغ هيوك" جيدة
‫لكن حياتك ستتدمر
‫دفعت ثمنها 600 دولاراً
‫احرصي على أن تضعيها في ملابسك الداخلية
‫- نعم سيدتي ‫- انتبهي
‫سيُجن "سيونغ هيوك" إذا اكتشف هذا ‫لذا كوني حذرة
‫- نعم سيدتي ‫- سأذهب
‫أبلغي تحياتي للرب
‫نعم سيدتي
‫لا داع لمرافقتي
‫وداعاً
‫ماذا ستفعلين بهذه؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سأضعها في ملابسي الداخلية
‫ألست واعية؟ أنت مسيحية
‫التعويذة يا "هاي شيم"
‫هي ببساطة قطعة ورق صفراء ‫عليها خربشات بقلم أحمر
‫حتى إذا كنت لا أؤمن بها
‫لا أستطيع أن أضيع جهد حماتي
‫- لكن مع ذلك... ‫- أظن...
‫أن الرب سيتفهم هذا
‫عجباً!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جئت لأرى كنتي، هل هناك مشكلة؟
‫هل جئت لتعطيها تعويذة أخرى؟
‫عجباً، أبت
‫قد تكون شامان أيضاً
‫إن كان لديك ما يكفي من المال للتعويذة ‫قدمي قرباناً بدلاً منها
‫أنا سيدة أعمال
‫لماذا سأدخل في مشروع خاسر؟
‫ماذا تقصدين بمشروع خاسر؟
‫لم يفعل الرب لي شيئاً
‫لم لا؟
‫إنها نعمة من الرب أننا نحيا ونتنفس
‫كفاك
‫حتى الذين لا يؤمنون بالرب، يعيشون ويتنفسون
‫هذه رحمة الرب
‫إنه يحب الجميع على حد سواء
‫هل يجب أن أدفع المال ‫لأحصل على ما يمنحه للجميع؟
‫إذا كان لطيفاً ‫فيجب أن يكون لطيفاً معي خاصة
‫إذاً، اطلبي منه أن يكون لطيفاً معك خاصة
‫سيستجيب الرب لصلواتك
‫كفى، انس الأمر
‫اعتدت أن أزور كنائس مختلفة في الماضي
‫صليت لمدة 100 يوم متواصلة ‫وحتى أني صليت وأنا صائمة
‫لكنه لم يستجب لي
‫تمهلي، أي نوع من الصلاة كانت؟
‫لا داع لأن تعرف
‫كان يجب عليه أن يخبرني ‫أنه لن يستجيب لصلواتي
‫على الرغم من أني صليت كثيراً، لم يستجب
‫كان من الجميل لو أنه وضع
‫شرطاً مثل الجد
‫الجد؟
‫هناك من يستجيب لكل شيء إذا دفعت له وحسب
‫سأذهب
‫أين "فيرونيكا"؟
‫غادرت منذ قليل
‫- ما الأمر يا أبت؟ ‫- مرحباً يا "فيرونيكا"
‫- دعيني أرى محفظتك ‫- ماذا؟
‫- أريد أن أتحقق من شيء ما ‫- انتظر...
‫تتحقق من ماذا؟
‫سأستغرق لحظة فقط
‫ما الأمر؟
‫ظننت أن حماتك كانت جادة
‫لا شيء
‫عودي إلى عملك إذاً
‫هل...
‫وضعتها مسبقاً
‫ما باله مجدداً؟
‫لا أعرف
‫من يعرف بماذا يفكر؟
‫هل طلب أحد منكم جاجانغميون؟
‫أجل، اذهبوا لتناول الطعام يا شباب
‫- حسناً ‫- حاضر يا سيدي!
‫- استمتعوا بوجبتكم ‫- حسناً، شكراً لك
‫"قالت أمي إنها لا تحب الجاجانغميون"
‫لا تغن تلك الأغنية يا "دونغ هي"
‫لم لا؟ إنها أغنية رائعة
‫"قالت أمي إنها تحب التانغسيوك"
‫أعطونا عودي طعام فقط
‫قد نسوها من جديد
‫استدعهم بسرعة
‫- سيبرد الطعام ‫- ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
‫إذاً...
‫يوجد طبقان من الجاجانغميون
‫ولكن يوجد زوج واحد من أعواد الطعام
‫يحتاج طبق الجاجانغميون هذا لأعواد الطعام
‫كما يحتاج طبق الجاجانغميون هذا ‫لأعواد الطعام
‫بالطبع، نحتاج أعواد الطعام لنأكل
‫حسناً، ماذا ستفعل الآن؟
‫- عفواً؟ ‫- أنا أسأل من سيجلب أعواد الطعام
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫ماذا تقصد؟
‫سأمسك أعواد الطعام هكذا
‫- ستمسكهما ‫- أقسمهما
‫ومن ثم سأمسكهما هكذا وأقسمهما
‫هذه لك وهذه لي
‫هل يجب عليك فعل هذا حقاً؟
‫هذا أفضل من عدم الأكل
‫ماذا لو لم تكن أعواد طعام؟ ‫ماذا لو كان رجلاً؟
‫رجل؟
‫عندها سأقول ما قاله "سليمان"
‫ماذا؟ "سُل" ماذا؟
‫منذ وقت طويل مضى
‫عندما كانت امرأتان تتشاجران من أجل طفل ‫أخبرهما "سليمان"
‫أن تشطرا الطفل نصفين
‫يا له من قاس لعين، أين هو؟
‫أين يعيش؟
‫كم هذا سخيف!
‫حتى اسمه مضحك، يا إلهي
‫ذلك الغبي قد لا يعرف من يكون "سليمان" حتى
‫مستحيل، إنه "سليمان"
‫"بونغ غون"
‫لنقم مباراة
‫يا إلهي، آذيت ظهري للتو
‫- "كوون يول بارك" ‫- ماذا؟
‫- اصعد ‫- أنا...
‫لويت رسغي البارحة
‫- "إين ووك جونغ" ‫- نعم
‫هذا الصباح...
‫لويت كاحلي
‫يا شباب...
‫هل لويتم شيئاً أيضاً؟
‫لا، أنا...
‫سأقابل أحدهم على الغداء
‫معدتي تؤلمني
‫لا يُعقل!
‫أنا جاهز...
‫الجميع واهنون
‫أنت...
‫تبدين أجمل عندما تسدلين شعرك
‫"(هيانغ سوك) جميلة"
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫ماذا؟
‫أنا أستقيل
‫لماذا؟
‫هذا العمل لا يناسبني
‫يا فتاة...
‫لا أحد بمهارتك
‫هذه إهانة، أليست كذلك؟
‫هل هذا بسبب "سيونغ هيوك"؟
‫لا
‫انتهى الأمر بيني وبينه
‫ليس شجاعاً كفاية ليهجر زوجته
‫لماذا إذاً؟
‫سئمت منه وحسب، لم أعد أرغب بالقيام به
‫وداعاً
‫"هيانغ غي"
‫أتمنى لك الخير أينما ذهبت، رتبي أمورك
‫وإذا لم يكن لديك مكان تقصدينه، عودي
‫سأستقبلك في أي وقت
‫هل هذه لعنة؟
‫هل تستقيل
‫"هيانغ غي" حقاً؟
‫هل حل أحد مكانها؟
‫- ليس الأمر هكذا ‫- ما الأمر إذاً؟
‫لا تريد أن تُؤذى
‫قد تعود
‫"بارادايس"
‫"هيانغ غي"
‫يا إلهي، تبدين مختلفة بتلك الملابس
‫- بالكاد عرفتك ‫- امض وحسب
‫الطريقة التي تتحدثين بها ‫تأكد أنك "هيانغ غي" بالفعل
‫تعهدت ألا تأتي إلى هنا مجدداً
‫نُشر الأمر في الجرائد مسبقاً
‫أظن أنه لا يهمني ‫إذا جئت إلى هنا مجدداً أم لا
‫تعال كثيراً إذاً
‫- أين تذهبين؟ ‫- ليس من شأنك
‫"هيانغ غي"
‫اخرجي معي
‫كنت غاضباً وحسب في المرة الماضية
‫في الحقيقة، جئت إلى هنا لرؤيتك اليوم
‫أنت كل ما أفكر به، هذا يقودني للجنون
‫لا يهمني
‫سأشتري أي شيء تريدينه
‫سأشتري لك سيارة ومنزلاً
‫سأعطيك الكثير من المال
‫- لا أحتاجها، ابتعد ‫- تمهلي
‫أنا معجب بك
‫أنا صادق في هذا
‫إذاً، أنا آسفة
‫دعني أذهب الآن
‫إذاً، مرة واحدة، أرجوك
‫نامي معي...
‫مرة واحدة فقط
‫أُفضل الموت، لن يحدث هذا أبداً!
‫ربما تقاومين الآن
‫لكن اتصلي بي عندما تحتاجين المال!
‫سأحتضنك!
‫هل يجب أن أختار بينهما؟
‫أصبت بالدوار
‫رأسي يؤلمني بشدة
‫هل يؤلمك رأسك؟
‫أجل، يؤلمني رأسي قليلاً
‫وأشعر بالبرد
‫يبدو أنك مصاب بالزكام
‫صحيح، "سيونغ هيوك تشا" ‫أخذ أدويته من هنا البارحة
‫- ماذا؟ ‫- تعال، من هنا
‫"صيدلية"
‫انظر بتمعن
‫الزجاج هنا مختلف عن هذا الزجاج
‫صحيح
‫في الحقيقة، "سيونغ هيوك" كسره
‫جاء بعد وقت الإغلاق وكسر الزجاج ‫لأني لم أفتح الباب
‫دفع ثمن الزجاج بالطبع
‫على أي حال، إنه جديد
‫أحدث جلبة كبيرة، لذا ظننت أنه أمر خطير
‫وتبين أنه مصاب بالزكام وحسب
‫على الرغم من المشاكل، أنت تبقين أختي
‫أحضرت بعض المقبلات
‫هذا...
‫في حال لم أستطع النوم
‫كنت سأتركها في مكتب الأمن
‫لكنني رأيت الأضواء منارة
‫ألم تذهبي إلى عملك اليوم؟
‫استقلت من العمل
‫العيش كـ"هيانغ سوك" و"هيانغ غي"
‫ليس سهلاً
‫هل هذا بسبب "سيونغ هيوك"؟
‫قد خُدعت مؤخراً لأنك وثقت برجل
‫منحت قلبك بالكامل
‫لا تفعلي شيئاً أحمق كهذا بعد الآن!
‫أريد أن أترك كل شيء
‫علي العودة إلى "أمريكا" وحسب
‫"بارادايس"
‫اذهب
‫إذا أردت أن تبقى معي
‫فارجع بعد أن تترك زوجتك
‫ارجع عندما تكون جاهزاً
‫ألا تظن أنك تعود إلى المنزل متأخراً ‫في هذه الأيام؟
‫يجب أن تشكريني على عودتي إلى المنزل
‫لا تعرفين كيف أشعر حيال العودة إلى المنزل
‫كيف تشعر؟
‫لم أرد العودة إلى المنزل ‫لكني عدت على أي حال
‫لم لا تريد العودة إلى المنزل؟
‫لا أستطيع القول...
‫إنك السبب
‫لا شيء أفعله هنا على أي حال
‫ماذا تقصد؟
‫يمكنك أن تشاهد التلفاز معي، أن تأكل معي
‫و...
‫وماذا؟
‫يمكننا أن ننجب طفلاً
‫لا تكوني شبقة
‫فالنساء الشبقات غير جذابات
‫- سأستحم ‫- انتظر
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- أريد أن أتبول
‫لماذا تفعلين هذا دائماً ‫عندما أكون على وشك أن أدخل؟
‫لأنني أضطر للتبول فجأة
‫إنها تفقدني صوابي
‫بئساً!
‫حقاً...
‫هل...
‫هل سمعت ذلك؟
‫بالطبع سمعته، كيف لي ألا أفعل ‫وأنت تطلقين الريح بصوت عال!
‫هل تظنين أني أصم؟
‫أنا آسفة
‫سأكون حذرة من الآن فصاعداً
‫لا بد أنك جفلت
‫أنا تفاجأت أيضاً
‫خرج فجأة
‫بالمناسبة...
‫نفذت مناديل الحمام
‫لماذا تتحسسيني في الظلام؟
‫أخبرتك ألا تكوني شبقة
‫ليس الأمر هكذا
‫- ما كان ذلك إذاً؟ ‫- لا شيء
‫لماذا تخفينها إذاً؟
‫أخبرتني أمك أن أضعها في ملابسك الداخلية
‫قالت إننا سننفصل إذا لم أضعها
‫- أعطيني إياها، سأمزقها ‫- لا تفعل
‫ماذا إن اكتشفت الأمر؟
‫إذا كنت لا تريدها، فانس أمرها ‫سأضعها في الدرج
‫يا إلهي
‫سئمت من هذا
‫هذا الدواء لألم رأسك
‫شكراً، هذا سيفي بالغرض
‫سيد "تشا"
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لماذا؟
‫لم أرك تعاني من الصداع أبداً
‫لا بد أن السبب محاولتك استخدام عقلك
‫- أنت ‫- ماذا؟
‫- اخرج ‫- حاضر
‫تافه
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا مشتاقة لك
‫- لماذا لم تكن تأت إلى هنا؟ ‫- كنت مشغولاً
‫أليس لأن "هيانغ غي" استقالت؟
‫ماذا؟ هل استقالت "هيانغ سوك"؟
‫ألم تعرف؟
‫افترضت أنها ودعتك مسبقاً
‫بدت وكأنها ذاهبة إلى مكان بعيد
‫"هيانغ سوك"!
‫لا تأت إلى هنا مجدداً أبداً
‫إذا واصلت المجيء
‫فلن يعود بإمكاني العيش هنا
‫"هيانغ سوك"!
‫"مطعم (غوه يانغ) الكوري"
‫أهلاً
‫أين "هيانغ سوك"؟
‫"هيانغ سوك"
‫لم أظن أنك ستعود
‫لم أتوقع هذا أبداً
‫أشعر بالأسى على زوجتك
‫لكن يجب أن أكون أنانية حقاً
‫أريد أن أكون سعيدة
‫أريد أن أبدأ كل شيء من جديد حقاً
‫شكراً جزيلاً
‫لاختيارك لي
‫أعرف أن هذا خاطئ
‫الجميع سينتقدني
‫لكنك كل ما أريده
‫أريد التفكر بنفسينا فقط
‫بما أنك اخترتني
‫سأفعل ما بوسعي
‫شكراً لاختيارك لي
‫دعيني أنام قليلاً
‫قلت إني لا أريد أن أضعها ‫في ملابسي الداخلية
‫كنت أريد فقط...
‫إذا كانت تعجبك كثيراً، فضعيها على رأسك
‫ضعيها لنفسك وحسب
‫تباً
‫إنها تعويذة وحسب، لماذا تكرهها كثيراً؟
‫قالت أمك إننا سننفصل إذا لم نضعها
‫إن كان مقدراً فليحدث
‫"إن كان مقدراً فليحدث"؟
‫حسناً، فليحدث
‫على أي حال، كأنك لست موجوداً ‫وكأني لست متزوجة أيضاً
‫اسحبي ما قلته يا "سون اه" ‫قبل أن تندمي على ذلك
‫لم قد أندم؟
‫أظن أنك ستندمين
‫لن أندم
‫انسي الأمر
‫لن يوصلنا هذا الحديث إلى نتيجة
‫بئساً
‫أطفئي النور
‫لا أستطيع إلا أن أبني آمالاً
‫أرغب باستمرار أن أعتمد عليك
‫متى ستنضج؟
‫متى ستصغي؟ تعال إلى هنا
‫أنت كل ما أريده
‫أريد أن أفكر بنفسينا فقط
‫على أي حال، كأنك لست موجوداً ‫وكأني لست متزوجة ايضاً
‫لا يوجد الكثير لأفكر به
‫لماذا لا أستطيع أن أتخذ قراراً؟
‫ألا ترغب بتناول الجاجانغميون يا سيد "تشا"؟
‫سنخرج لتناول الطعام
‫في حال نسيوا أعواد الطعام مجدداً
‫لن آكل
‫- حسناً ‫- تمهل
‫إذاً، كيف جرى الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- قصة السيد "سُل"
‫الذي شطر الطفل نصفين
‫السيد "سُل"؟
‫صحيح، "سليمان"
‫عندما أوشكتا على أن تشطرا الطفل نصفين
‫إحداهن قالت إنها ستكون سعيدة ‫لو حظيت بنصف الطفل على الأقل
‫بينما صرخت الأخرى وقالت
‫إنها ستتخلى عن الطفل بدلاً من شطره نصفين
‫وهكذا اكتشف "سليمان" من تكون الأم الحقيقية
‫أعاد الطفل إلى أمه الحقيقية
‫هل يمكن أن أغادر الآن؟
‫أجل
‫- ألن يتناول الطعام؟ ‫- لا، لن يتناوله
‫أظن...
‫أنه لا يعرف من يكون "سليمان" حقاً
‫إنه يدعو "سليمان" بالسيد "سُل"
‫الحب ليس شيئاً يمكن تقاسمه
‫عد إلى زوجتك
‫ماذا؟
‫اسمعي...
‫أريد أن أسألك سؤالاً
‫لنفرض...
‫أن أحدهم قال إن عليك أن تشطريني نصفين
‫ماذا ستفعلين؟
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- خلال 1، 2، 3
‫- ضوء أحمر، ضوء أخضر، 1، 2، 3 ‫- عن ماذا تتحدث بحق السماء؟
‫هذا مهم، لذا أجيبيني، فكري بتمعن
‫- ضوء أحمر، ضوء أخضر، 1، 2، 3! ‫- إذاً، كيف تريد أن تُشطر؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- أفقياً أم عمودياً؟ ‫- ضوء أحمر
‫- كيف تريد أن تُشطر وحسب؟ ‫- ضوء أخضر، 1، 2، 3
‫أفقياً أم عمودياً
‫ما هذا!
‫بئساً
‫- أمسك بي ‫- قلها بوضوح!
‫للأسف، لا وقت لدي لأقضيه معك
‫لم آت اليوم للقائك
‫إذاً؟
‫هل صديقك هنا؟
‫هل تقصد "هيون تشول"؟
‫ذهب إلى مكتب المحاماة من أجل استشارة
‫يا إلهي
‫ما الأمر؟
‫أحدهم يريد الحصول على الطلاق ‫لذا كنت سأسأله شيئاً
‫من سيحصل على الطلاق؟
‫- أحدهم ‫- أخبرني، من يكون؟
‫"سيونغ هيوك"!
‫عد إلى رشدك! لا بد أنك فقدت صوابك!
‫ماذا تقصدين بأني فقدت صوابي؟
‫لأصدقك القول، أخيراً أنا بوعيي
‫يا إلهي، أنا مشغولة حقاً
‫حقاً، ما بالك؟
‫أنت أثرت جلبة لتتزوج
‫ذلك لأني أريد أن أعيش طويلاً
‫العيش معها سيجعلني أموت قبل أواني
‫سأموت إما من الضرب الشديد ‫أو سينتهي بي الأمر مشطوراً إلى 4 أقسام
‫كيف يمكنك أن تمزح الآن؟
‫لا أستطيع الزواج لأني أخشى لقاء رجل مثلك
‫ما بالك؟
‫أنت من طاردتني
‫لا تفعل هذا يا "سيونغ هيوك"
‫أنت رجل صالح
‫يمكنك بالتأكيد أن تقيم علاقة مرة أو اثنتين
‫لكن الطلاق ليس حلاً
‫كيف يمكنك أن تهجر امرأة ‫وثقت بك بما يكفي لتتزوجك؟
‫كيف يمكن لرجل أن يفعل هكذا؟
‫كيف؟
‫ماذا إذا كانت هناك امرأة أخرى ‫لا يمكنني أن أتركها؟
‫ماذا؟
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫انسي الأمر، سأذهب
‫أخشى أن تنشري ما أقول إذا أخبرتك كل شيء
‫إلى أين تذهب؟ "سيونغ هيوك"!
‫ماذا يحدث؟
‫سأخبرك، الأمر ليس كذلك
‫أنت أسأت الفهم
‫من المستحيل أن أشتري سريراً حجرياً
‫لا أملك المال لشراء شيء كهذا
‫يجب أن أعود إلى العمل
‫لنتحدث لاحقاً
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟ ما الأمر؟
‫أظن أنها اكتشفت أمر السرير الحجري
‫ماذا يفترض بي أن أفعل أكثر؟
‫قالت إنهم أرسلوا قائمة بالمنتجات الجديدة ‫مع بطاقة شكر
‫هل يريدوني أن أشتري واحداً آخر؟ ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫يا إلهي، أنت دائماً هكذا
‫قم بما أنت ماهر به
‫أنكر الأمر
‫هذا لا يبدو صحيحاً
‫أنا أخذت السرير، لذا ما من دليل
‫"أين أنت؟ تعال إلى هنا"
‫- إنها هي مجدداً ‫- "أين أنت؟"
‫في حال اتصلت بك زوجتي ‫يا سيد "تشا" وسألتك...
‫حسناً
‫- تذكرت ما قمت به من أجل زوجتك... ‫- فهمت!
‫أتوسل إليك
‫يطلب مني دائماً أن أسدي إليه معروفاً
‫نعم، كم مرة يجب أن أخبرك أني لم أحصل عليه؟
‫إذاً، أين ذلك السرير الحجري؟
‫هل رأيته؟
‫"أين أنت؟ تعال إلى هنا
‫أين أنت؟ تعال إلى..."
‫لماذا تواصلين الاتصال بي؟
‫توقفي أرجوك!
‫ظننت...
‫أنه لن يكون من السهل الحديث ‫بينما "جي اي" قريبة
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسناً...
‫أعرف رجلاً يريد أن يحصل على الطلاق
‫قد يحتاج إلى نصيحة قانونية
‫عفواً؟
‫عمن تتحدث؟
‫بحق السماء!
‫لا يمكن أن أعيش هكذا
‫لماذا تواصلين الإلحاح علي؟
‫انسي الأمر، لن أسمح بذلك
‫إذا كنت ستستمرين بهذا ‫فلننفصل وحسب بدلاً من ذلك
‫نعم، طلاق!
‫ماذا؟ أيها الأحمق الوضيع
‫سيد "تشا"...
‫بخصوص ما طلبته منك سابقاً...
‫حسناً، لا تقلق
‫حقاً...
‫أريد أن أحصل على الطلاق
‫فهمت!
‫غادر الآن
‫سأنتظر في الخارج
‫إذاً...
‫ماذا يجب أن تفعل ‫إذا أردت الحصول على الطلاق؟
‫- يا لي من مسكين! ‫- في تلك الحالة
‫الطلاق بالتوافق سيكون أسرع الطرق
‫ماذا إذا لم تتمكن من الوصول إلى توافق؟
‫عندها، سيُعالج الأمر في المحكمة ‫سيتعقد الموضوع قليلاً
‫إما حالة تستدعي الطلاق
‫أو سلوك مخرب تقوم به الزوجة
‫سلوك مخرب؟
‫هل يؤخذ الوجه القبيح بعين الاعتبار؟
‫لا
‫ألا يؤخذ بعين الاعتبار؟
‫لا يوجد شيء أسوأ من ذلك
‫ماذا عن الأكل كثيراً؟ ‫يمكنها أن تنهي دجاجتين كاملتين بمفردها
‫لا يمكن أن تكون تلك مبررات للطلاق
‫ماذا يمكن أن يكون مبرراً للطلاق؟
‫إما أن تقوم الزوجة بعلاقة...
‫- لن تقوم بذلك ‫- ...أو إذا رفضت الزوجة أن تنام مع زوجها
‫إنها شبقة حقاً
‫تجاهل أهل الزوج
‫الإسراف في التبذير
‫بئساً
‫لا يمكنه أن يطلقها
‫لا ينطبق عليها شيء من هذا
‫أخبره أن يقيم تسوية معها
‫كل الأزواج لديهم مشاكل
‫الزواج عقد خاص
‫أخشى أنه سيُوسع ضرباً حتى الموت
‫هل تقصد أنها تسيء معاملته جسدياً؟
‫صحيح، غالباً ما تركله ركلة مرتفعة ‫وركلة بالركبة وتلكمه
‫هذه تعد مبررات للطلاق
‫حقاً؟
‫انس هذا
‫لن يصدق أحد أني أُوسع ضرباً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫انس الأمر
‫يجب أن أكتبها
‫"1. علاقة، 2..."
‫هل أنت سعيد يا سيد "تشا"...
‫بزواجك؟
‫أنا؟
‫لا بأس
‫نعم، "هيانغ سوك"
‫الآن؟
‫أجل، لدي وقت
‫حسناً
‫يجب أن أذهب الآن
‫شكراً، لنخرج لاحتساء شراب لاحقاً
‫"1. خيانة 2. التمنع عن الجنس ‫3. تجاهل أهل الزوج 4. التبذير"
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل يجب أن أعيش هكذا؟ هل يجب علي؟
‫هل يجب أن أعيش هكذا؟ حقاً!
‫- استقل سيارة أجرة ‫- مجدداً؟
‫افتح الباب يا سيد "تشا"
‫سيد "تشا"!
‫إنه يفعل ذلك طوال الوقت ‫لا يمكنه القيادة حتى
‫اللعنة
‫لا أمتلك المال لأدفع لسيارة الأجرة حتى
‫علمت من السيد "تشا"
‫حسناً...
‫ما كنت سأفعل ذلك لو لم تكن حبي الأول
‫بالمقابل، الطلاق ليس أفضل حل
‫عفواً؟
‫ما الذي يتحدث عنه بحق السماء؟
‫انتهيت!
‫مهلاً
‫هل أنهيت المقالة؟
‫أجل، بالكاد
‫كتبت مقالة عن مطعم مشهور وحسب
‫لا بد أنه من الصعب ‫أن تفكري ماذا ستكتبين طوال الوقت
‫صحيح
‫بالمقابل، قد أحصل على سبق صحفي
‫سبق صحفي؟
‫ذلك اللعين المجنون "سيونغ هيوك" ‫سيحصل على الطلاق
‫ماذا؟
‫بينما كنت في مكتب المحاماة، حضر للحصول ‫على استشارة قانونية بخصوص الطلاق
‫يا له من غبي، أحدث كل تلك الجلبة ليتزوج
‫حقاً، لا توجد امرأة مثل "سون اه"
‫يا إلهي، إنه غبي تماماً
‫يكبر أملي تدريجياً
‫وبدأت أترقب
‫وأتمنى
‫تمنيت السعادة
‫إذاً، ماذا يجب أن تفعل ‫إذا أردت الحصول على الطلاق؟
‫لن يتركني أبداً
‫مستحيل
‫إنه لا يتصل بي حتى
‫لا يوجد ما يمكنه قوله، لا بد أنه مستاء
‫هل ما زال يشعر بالتردد
‫تجاه حبه الأول أو ماذا؟
‫ربما كان فضولياً وحسب
‫هل تشترين سريراً حجرياً لأنك فضولية وحسب؟
‫سرير حجري يكلف 3000 دولاراً
‫هل ثمنه 3000 دولار؟ أليس 5000 دولار؟
‫أجل 3000 دولار
‫حسناً...
‫دفع "سيونغ هيوك" 5000 دولار ‫ثمناً لسرير حجري
‫حصل على سعر جيد
‫أتساءل لمن أعطاه
‫لم أتمكن من رؤيته ولو مرة حتى
‫لا أظن أنه قدمه لفتاة
‫أنا متأكدة أنه اشتراه لسبب ما
‫لا يمكن أن أعيش هكذا
‫"هيون تشول"
‫ما الأمر؟
‫ما الأمر يا "هيون تشول"؟
‫ماذا يجري؟
‫"هيون تشول"، هذا مؤلم، أفلتني وتحدث إلي
‫لماذا تعيشين هكذا؟ لماذا؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫ما الأمر؟
‫هل نسيت اللغة الكورية ‫بينما كنت في "أمريكا"؟
‫لم تكن جميلة أبداً
‫سلوك مخرب؟
‫هل يعتبر الوجه القبيح مبرراً؟
‫أنا...
‫أنا أراك
‫جميلة جداً
‫بالنسبة لي
‫لطالما...
‫كنت جميلة
‫الرغم أنهم موظفون مدنيون ‫إنهم يحاولون أن يطردوا الأطفال
‫من أجل بناء منتجع
‫هل سمعت ما قلته؟
‫عفواً؟
‫إلى ماذا تنظر؟
‫أختاه، لم لا ندخل ونشرب الشاي؟
‫شربنا الشاي للتو
‫لنشرب مرة أخرى
‫لنذهب
‫حسناً
‫يا إلهي
‫إنه لذيذ، إنه لذيذ حقاً
‫جيد، فأنا لم أطبخ منذ مدة
‫تحضير العشاء لشخص
‫وانتظاره بتشوق
‫لم أظن أني سأحظى بفرصة ‫لفعل هذه الأشياء مجدداً
‫أسعدني هذا
‫هل أخبرت زوجتك...
‫بخصوص الطلاق؟
‫ليس بعد
‫سأخبرها الليلة
‫مهما فكرت في الأمر
‫لا يمكنك العيش من دوني
‫لكن "سون اه" ستكون سعيدة بمفردها
‫هل اسم زوجتك "سون اه"؟
‫أجل
‫"سون اه"
‫الطريقة التي تناديها بها جميلة حقاً
‫جميلة؟ مستحيل
‫ليس الأمر كذلك
‫هل...
‫ستبقى هنا الليلة؟
‫سأذهب الآن، قد بحذر
‫سأفعل
‫"سون اه"
‫أنت...
‫سعيدة، صحيح؟
‫هل يمكنني...
‫أن أعانقك مرة فقط؟
‫هنا؟
‫لا أشعر بالذنب
‫سأحصل عليه إذا أردت
‫لا تسئ فهمي
‫لا أقول إنه بإمكاننا أن نتعانق في مكان آخر
‫كنت مشوشة قليلاً لأنك حضرت فجأة
‫وكنت تقول أشياء عشوائية
‫حتى إنك أخبرتني أني جميلة
‫حسناً، أعرف أني جميلة
‫لكن عندما قلت ذلك...
‫أظن ما أحاول قوله...
‫أنا...
‫أبدو حمقاء، أليس كذلك؟
‫هل ابتسمت للتو؟
‫ابتسمت، صحيح؟
‫ابتسمت بالفعل، أليس كذلك؟
‫كنت متوترة لأنك لم تقل شيئاً ‫في الطريق إلى هنا
‫ابتسمت، حقاً ابتسمت، صحيح؟
‫لا
‫هيا، قد ابتسمت
‫ابتسمت فعلاً، ابتسمت
‫"سون اه"
‫ماذا تفعلين؟
‫كان يجب أن تقول إنك تحبني
‫إننا سعداء معاً حقاً
‫- أفلتها ‫- لن أفعل!
‫أفلتها!
‫مهلاً!
‫"سون اه"
‫لو مكاني هل ستكونين بخير؟
‫تباً!
‫هل يمكنني أن أسألك لماذا تريد الطلاق؟
‫لا بد أني كنت مجنوناً من قبل
‫آمل حقاً أن تحصل على الطلاق
‫إنه شيء ثمين بالنسبة لي
‫لكن إذا لم يكن كذلك بالنسبة له
‫إذاً، ألا تظنين أنه يجب أن يكون لي؟
‫- انظري ‫- ماذا؟
‫هل تريدين الحصول على الطلاق؟
‫هل تريد أن تُضرب مجدداً؟
‫من الآن فصاعداً
‫أنا سأحميك
‫هل تقول إنك لا تستطيع الارتباط ‫بما أنك ما تزال زوجاً لـ"سون اه"؟
‫مع ذلك، لا تتركني
‫قد يتوجب علي
‫قتلك حينها
‫"سون اه"
‫"سون اه"!
‫حان وقت...
‫الوداع
‫وداعاً
‫وداعاً يا زوجتي
‫ترجمة: شيرين سمعان