‫أعتذر لجعلك تنتظر
‫"الحلقة 5"
‫"آسف، حدث أمر طارئ"
‫لا تفهمني بشكل خاطئ
‫لا أقول إنه بإمكاننا أن نتعانق في مكان آخر
‫كنت مشوشة قليلاً لأنك حضرت فجأة
‫وكنت تقول أشياء عشوائية
‫حتى إنك أخبرتني أني جميلة
‫حسناً، أعرف أني جميلة
‫لكن عندما قلت ذلك...
‫أظن ما أحاول قوله...
‫أنا...
‫أبدو حمقاء، أليس كذلك؟
‫هل ابتسمت للتو؟
‫ابتسمت، صحيح؟
‫ابتسمت بالفعل، أليس كذلك؟
‫كنت متوترة لأنك لم تقل شيئاً ‫في الطريق إلى هنا
‫ابتسمت، حقاً ابتسمت، صحيح؟
‫لا
‫هيا، قد ابتسمت
‫ابتسمت فعلاً، ابتسمت
‫"سون اه"
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لأعطيك شيئاً
‫ما هو؟
‫"1. خيانة 2. التمنع عن الجنس..."
‫ليس عليك القدوم كل تلك المسافة إلى هنا ‫من أجل ذلك
‫طننت أن الأمر قد يكون مهماً لك
‫صحيح
‫مهلاً، ما رأيك أن نذهب لتناول المشروب
‫لا، شكراً
‫هيا، لنذهب
‫أنا ذاهب لاحتساء شراب معه
‫ماذا؟ حسناً
‫سأعود قريباً
‫هل رأت هذا؟
‫يجب عليك الدخول إلى المنزل
‫لا يمكنها رؤية هذا، هل رأتها أم لا؟
‫عزيزتي، إلى اللقاء
‫هل لي أن أسألك لماذا تريد الطلاق؟
‫رأيتها
‫أليس واضحاً؟
‫لا، لست واثقاً ماذا تعني
‫إنها فقط...
‫إنها فقط ليست من نوعي المفضل
‫تعرف كيف تشرب
‫إذاً...
‫لم تزوجتها؟
‫معك حق
‫لا بد أني كنت مجنوناً حينها
‫بإمكانك سؤال أي أحد تزوج
‫لن يقبل على الزواج رجل سليم العقل
‫الزواج التزام
‫- لا يمكنك تغيير... ‫- أبرمت التزاماً آخر
‫قلت إني سأحصل على الطلاق
‫الالتزام الذي أبرمته منذ 3 سنوات ‫أصبح مجرد ذكرى خافتة
‫لا أذكر سوى الالتزام الذي أبرمته مؤخراً
‫أنا أفعل ما علي فعله فقط
‫يجب عليك الاعتناء بزوجتك
‫ليس تلك المرأة
‫ستكون "سون اه" بخير من دوني
‫إنها متفائلة حيال كل شيء
‫لكن...
‫علي الاعتناء بتلك المرأة
‫إنها بحاجة إلي
‫دعني أخبرك بقصة عن امرأة أعرفها
‫تجهل أن زوجها يجهز أوراق الطلاق
‫أخبرتني أن...
‫زوجها لن يتركها أبداً
‫تظن أن زوجها لن يتركها أبداً
‫لأنه عائلتها الوحيدة
‫تخلى عنها والداها
‫عند ولادتها
‫تزوجت منذ 3 سنوات
‫وأنا حقاً لا أريدها...
‫أن تشعر أنه تم التخلي عنها مجدداً
‫لا يمكن أنك تفكر
‫أن "سون اه" في نفس الحالة
‫كتلك المرأة في قصتك، صحيح؟
‫لدى "سون اه" العديد من أفراد العائلة حولها
‫لديها الرب، والكاهن
‫حتى إن لديها عرابة
‫كما أن لديها ما يقارب 50 صديقاً ‫في "أفريقيا"
‫على أي حال، شكراً لك
‫ستساعدني في طلاقي، صحيح؟
‫في الواقع، لا أعلم إن كنت سأفعل
‫لكن...
‫آمل حقاً أن تحصل على الطلاق
‫وأنا أيضاً
‫سأعود قريباً
‫هل رأت هذا؟
‫يجب عليك الدخول إلى المنزل، سأعود قريباً
‫اعذرني
‫ما الذي أخرك؟
‫ما المشكلة؟
‫ما مشكلة صديقك؟
‫قلت له إني سأبتاع المشروب، ‫وها هو يشرب من دون توقف
‫حقاً؟ هو لا يشرب كثيراً
‫أخبريه ألا يكون طماعاً ‫فيما يخص الأشياء المجانية
‫يجب علي الذهاب إلى "سون اه" لأخبرها شيئاً
‫لكن لم أقدر أن أتركه وحيداً
‫لا تتأخري خارج المنزل
‫لا تستغليه بينما هو ثمل
‫- إلى اللقاء ‫- مهلاً!
‫بئساً
‫لم شربت كثيراً؟
‫لم أنت هنا؟
‫اتصل بي "سيونغ هيوك"، هل كل شيء بخير؟
‫أين "سيونغ هيوك"؟
‫غادر
‫ما المشكلة؟
‫- "جي اي" ‫- نعم؟
‫هل تطلعت...
‫في يوم من الأيام إلى ما هو ليس لك؟
‫هل أردت يوماً
‫شيئاً لا يخصك؟
‫عندما أرى امرأة ترتدي ثوباً من تفصيل خاص
‫لا يناسبها بشكل جيد
‫أو عندما يكون هناك مقال ممل
‫كان بإمكاني كتابته بشكل أفضل
‫فعلياً، عندما أرى أن شيئاً ما ‫سيكون أفضل إن كان لي
‫- هكذا ‫- لم أشعر بتلك الطريقة أبداً
‫كنت حسوداً أحياناً لكن، لم أرغب أبداً
‫بأخذ شيء لم يكن لي
‫لكن...
‫أستمر بالتطلع إليه
‫إنه شيء ثمين بالنسبة لي
‫لكن إن لم يكن هكذا بالنسبة له
‫عندئذ...
‫ألا تظنين أنه ينبغي أن يكون ملكي؟
‫عم تتحدث؟
‫"جي اي"
‫ما الذي أحببته في "سيونغ هيوك"؟
‫ماذا؟
‫هل حقاً أحببته بذلك القدر؟
‫لا، كنت فقط...
‫كنت صغيرة السن وحسب، تعلم
‫أكرهه
‫"سيونغ هيوك" الذي أحببته كثيراً...
‫أكرهه كثيراً
‫يجب علينا أن نتكلم
‫لنتطلق
‫أظن أن 3 سنوات كانت كافية
‫يجب أن ننهي
‫هذا الزواج المجرد من الحب
‫ماذا تقول؟
‫لا شيء
‫اسمعي...
‫يجب أن نتحدث
‫- لنتطلق... ‫- كيف تعرف...
‫الشاب الذي قابلته سابقاً؟
‫ماذا؟ من؟
‫الشاب الذي التقيته سابقاً
‫هل تتحدثين عن السيد "كيم"؟
‫التقيت به عن طريق "جي اي"
‫وأنا مدين له بخدمة
‫مدين له؟
‫هل تذكرين عندما ذهبت إلى مركز الشرطة ‫بسبب "غو رو"؟
‫إنه المحامي الذي أخرجني
‫مهلاً
‫- علينا... ‫- عندئذ "هيون تشول"...
‫أعني...
‫السيد "كيم" لا بد أنه يعرف
‫أن زوجي مثير للمشاكل، صحيح؟
‫أظن...
‫أنه يعلم أني لا أطيق الظلم
‫هل يعلم أنك ذهبت إلى الشرطة من أجل مضيفة؟
‫ليست مجرد مضيفة
‫حسناً، كان منغلق التفكير
‫استمر في قول، "ماذا عن زوجتك؟"
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا سأقول؟
‫أخبرته أني لا أرى زوجتي كامرأة
‫مهلاً، بالنسبة للطلاق...
‫ما الذي يجري؟
‫ما مشكلتك؟
‫كيف أمكنك قول ذلك له؟
‫- كيف استطعت؟ ‫- ما المشكلة؟
‫ليست المرة الأولى التي أقول ذلك
‫كيف كان ليفكر بي؟
‫لا بد أنه أشفق علي
‫كان يجب أن تقول إنك تحبني
‫إننا سعداء معاً حقاً
‫ذلك ما توجب عليك قوله!
‫كيف تجرؤ على قول ذلك له؟
‫مهلاً، على رسلك، لنتكلم
‫- دعها ‫- لا
‫أعلم أنك ستضربيني
‫قلت أفلتها!
‫- لن أفعل! ‫- أفلتها!
‫أفلتها!
‫يا إلهي!
‫هل ضربتني لتوك؟
‫ماذا تعنين؟ تركتها لأنك طلبت مني ذلك
‫"سون اه"
‫مهلاً، "سون اه"!
‫تباً
‫سئمت من هذا
‫مهلاً!
‫ما مشكلتك؟
‫"سون اه"، اهدئي
‫مهلاً، اهدئي
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا ستفعلين بتلك؟
‫مهلاً!
‫"سون اه"
‫يا إلهي! هدئي من روعك، "سون اه"!
‫أنا آسف، حسناً؟
‫- تعال هنا ‫- "سون اه"
‫- أنا آسف! ‫- أيها الوضيع!
‫لا
‫هل أنت بخير؟ يا إلهي
‫يا إلهي
‫هل أنت بخير؟
‫لو مكاني هل ستكونين بخير؟
‫سحقاً
‫يا إلهي
‫- اجلس ‫- لا
‫هيا!
‫حسناً، جلست
‫وجب عليك عدم الحراك
‫عندما ضربتك بالوسادة
‫الآن أشعر بالأسف تجاهك
‫أنت وضيع حقاً، أتعلم ذلك؟
‫- أنا الضحية هنا ‫- اخرس!
‫ابق ساكناً في مكانك المرة القادمة ‫عندما أضربك، مفهوم؟
‫- اسمعي ‫- ماذا؟
‫هل تريدين الطلاق؟
‫هل تريد أن أضربك مرة أخرى؟
‫قلت إنك سئمت من هذا، إذاً علينا الطلاق
‫أنت محق، يجب علينا ذلك
‫لنفعلها
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل
‫لكن أولاً، يجب أن تنضج
‫ألم تقولي إني لن أنضج حتى أموت؟
‫هذا صحيح، سأمنحك الطلاق
‫عندما تموت!
‫انتظري!
‫ماذا؟
‫اخلد إلى النوم وحسب
‫سحقاً!
‫"هيون تشول"، هذا مؤلم، أفلتني وتحدث إلي
‫لماذا تعيشين هكذا؟ لماذا؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫بالنسبة لي، لطالما...
‫كنت جميلة
‫أنت تركتني
‫لكن هو لم يفعل
‫هل أنت بخير؟
‫لا أكترث إن أصبحت راهبة
‫"مطار (جي إف كي) الدولي"
‫أو تزوجت رجلاً آخر
‫"يكشف (سيونغ هيوك تشا) عن قصة حبه ‫مع (سون اه كانغ)"
‫"صحيفة (ماستر)"
‫- "تشارلز" ‫- مرحباً
‫إذاً، حان وقت ذهابك الآن
‫أجل، كنت تتكلم
‫عن رؤية صديقتك منذ وقت طويل
‫هل خمدت مشاعرك؟
‫لم يعد هناك سبب
‫يدفعني للعودة مجدداً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عما تتحدث؟
‫ها هي
‫مهلاً، هذه لي
‫هل أستطيع استعادتها؟
‫هل يصدف أنك كوري؟
‫أنت كوري، صحيح؟
‫تلك مجموعة من كل المقالات التي كتبتها
‫لا أعلم لم أحضرتها كل هذه المسافة إلى هنا
‫كنت خائفة من فقدانها
‫هل أنت معجب بـ"سيونغ هيوك تشا"؟
‫إنه صديق مقرب لي
‫نحن نجلس هنا منذ 5 دقائق
‫حتى إنك لم تلاحظ أننا وصلنا
‫يبدو أن لديك الكثير من الأمور تشغل تفكيرك
‫شكراً، خذي هذه السيارة إلى منزلك
‫لا عليك، بإمكاني المشي وحدي
‫أراك لاحقاً
‫انتظر
‫هل هناك ما يزعجك؟
‫كنت صامتاً في الطريق إلى هنا
‫وبدوت قلقاً جداً
‫ماذا هناك؟ قل لي
‫لا شيء حقاً
‫كنت أفكر في أمر وحسب
‫أي أمر؟
‫- ماذا ‫- القدر
‫- القدر؟ ‫- عندما التقيتك في "نيويورك"
‫كل شيء كان معقداً
‫لا أدري لم التقينا
‫ولم ظهرت أمامي في تلك اللحظة
‫لكن الآن
‫أظن القدر هو سبب لقائي بك
‫يجدر بك الذهاب، تأخر الوقت
‫هل قال إنه القدر؟
‫نعم!
‫أراك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫أنت، ألا زلت مستيقظة؟
‫لدي ما أسألك عنه؟
‫هل تحبيني؟
‫أعلم أنك لست نائمة، تشخرين عندما تنامين
‫كنت سأشعر بالسوء إن قلت إنك أحببتني
‫لكن انسي الأمر
‫لماذا ليس لدي أي سبب للطلاق؟
‫ماذا تفعلون؟ أليس لديكم تمرين؟
‫- صباح الخير ‫- تابعوا التمرين
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫تمريناً موفقاً
‫تحركوا
‫لا تقف هنا
‫- صباح الخير ‫- ما الذي يجري؟
‫تعلم
‫كان السيد "تشا" يتصرف بغرابة اليوم
‫الجميع يتساءلون عن السبب
‫لنفكر في الأمر مجدداً
‫خيانة
‫من سيود الدخول في علاقة معها؟
‫أنا الغبي الذي أغرم بها
‫التمنع عن الجنس
‫هل تسخر مني؟ كيف أدفعها لفعل ذلك؟
‫سحقاً
‫ماذا هناك؟
‫ما الذي يجري؟ هل هناك ما يشغل تفكيرك؟
‫هذا ليس من شأنك
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل
‫اعتبرني بمثابة والدك، وأخبرني
‫سرك في أمان معي
‫"سون اه" كانت
‫تحاول النوم معي كل ليلة وهذا يقودني للجنون
‫كل ما تتحدث عنه هو الطفل
‫أريدها حقاً
‫أن ترفض الجنس
‫هل هناك طريقة لدفعها إلى ذلك؟
‫أيها اللئيم
‫هل هذا سؤال تطرحه على رجل ‫قضى حياته وحيداً؟
‫تقودني للجنون كل ليلة
‫لا تعلم كم أنت محظوظ
‫غير معقول
‫أنت من قال لي أن أضع ثقتي بك
‫لهذا السبب هو وحيد
‫بئساً
‫إهمال أهل الزوج
‫بئساً
‫ماذا قال؟
‫أظن أن لديه مشكلة
‫أي مشكلة؟
‫- هذه المشكلة ‫- ماذا؟
‫لا يستطيع جعله ينتصب
‫جعل ماذا ينتصب؟
‫لا!
‫يا لسوء الحظ
‫يا له من أمر مثير للشفقة
‫إنه في ريعان شبابه
‫أمسكني إن كنت تستطيع
‫أنتما، اذهبا والعبا في مكان آخر
‫انتبها إلى الغسيل
‫توقفا، رجاءً
‫أمسكني!
‫لا يمكنكما اللعب هنا، عزيزتي
‫- خاسر ‫- تعالي هنا
‫أمسكتك!
‫"مين سيو"، اهربي!
‫دعيني أذهب، رجاءً
‫"مين سيو" أصغر منك، كن لطيفاً معها
‫يمكنك الذهاب الآن!
‫"سون اه"، أنت لست "سندريلا"!
‫لم أنت الوحيدة التي تغسل؟
‫الفتيات الأكبر مشغولات بالدراسة
‫والصغيرات ضعيفات للقيام بهذا العمل
‫هل تقولين إنك الوحيدة التي عليها فعل هذا؟
‫أعطيني تلك
‫أنا سأنشر الغسيل
‫أستطيع فعل ذلك بنفسي!
‫يجب أن تذهب إلى المنزل وتدرس، ‫أستطيع فعل ذلك
‫هل هناك مشكلة؟
‫يريد والداي أن يتبنياك
‫لكن قلت لهما إني لا أريدهما أن يفعلا ذلك
‫لأني...
‫لا أريدك كأخت لي
‫لا عليك، لا أريد ذلك أيضاً
‫التفكير بك يجعلني أتمنى لو كنت بالغاً
‫هل لا زلت الوحيدة التي تغسل الثياب؟
‫حسناً...
‫لا يُعقل ذلك
‫لا
‫يا إلهي
‫كنت قلقاً علي، أليس كذلك؟
‫لا بد أنك تفكر كيف أتحمل زوجي
‫أخبرني "سيونغ هيوك"
‫سمعت أنك ساعدته في الخروج ‫من السجن في المرة الماضية
‫أتعلم ماذا؟
‫فعل "سيونغ هيوك" ذلك لأن "غو رو" ‫كان يزعج الفتاة
‫زوجي هكذا
‫إن رأى ظلماً، لا يستطيع منع نفسه من التدخل
‫لا يستطيع أن يتجاهل الأمر
‫هل تدافعين عنه أمامي؟
‫هل أفعل ذلك؟ أظن أني أفعل ذلك
‫أنا أدافع عن أحدهم أمام محام
‫"سون اه"
‫لا تسمحي لـ"سيونغ هيوك" أن يؤذيك
‫ماذا؟
‫مهما فعل
‫رجاءً تجنبي الأذية
‫لم قد أتأذى؟
‫مزاجه سيئ وحسب
‫في الواقع هو جيد معي
‫إنه رجل لطيف حقاً
‫أنا سعيدة معه
‫لن أتركك مجدداً
‫سأكون دائماً موجوداً من أجلك
‫ماذا؟
‫من الآن فصاعداً، سأحميك
‫لطف منك أن تقول ذلك
‫لكن، ليس عليك فعل ذلك
‫لدي "سيونغ هيوك" ليحميني
‫"سون اه"
‫علي الذهاب، ربما تقلق علي "هاي شيم" ‫إن تأخرت كثيراً
‫"سون اه"
‫أظن أن هذا كاف اليوم
‫هل لديك لحظة؟
‫هل تذكر هذا الشمعدان؟
‫هل هذا هو؟
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫أجل
‫إنه الشمعدان الذي أعطيته لي
‫قبل مغادرتك إلى "أمريكا"
‫أحياناً، لا أزال أشعل شمعة
‫على هذا الشمعدان أثناء القداس
‫اهتممت به جيداً
‫لا يزال يلمع بعد كل هذه السنوات
‫ذلك لأني كنت ألمعه حتى لا يفقد لمعانه
‫كيف حال "سون اه"؟
‫ألا تزال كعادتها؟
‫ما مغزى حديثك؟
‫لا تزال بحال جيدة
‫لأن أحدهم كان يعتني بها
‫كان يعتني بها طيلة فترة غيابك
‫هل تقول إن ذلك الرجل هو "سيونغ هيوك"؟
‫- ربما ‫- لا
‫أنت لا تعلم كل شيء
‫- "هيون تشول" ‫- "سيونغ هيوك" يحاول أن يطلق "سون اه"
‫أردت أن تكون "سون اه" سعيدة وحسب
‫أقسم إن ذلك كل ما أردته
‫لكن إن كان سيتخلى عن "سون اه"...
‫هل هذا ما تريده؟
‫هل تريد أن يتم التخلي عن "سون اه"؟
‫اسمع
‫أعرف الكثير من الأزواج ‫الذين يقولون إنهم يريدون الطلاق
‫إن تطلقوا جميعاً
‫لن يبقى هناك أي أزواج
‫لكن أيها الأب "غونغ"...
‫حتى كاهن مثلي
‫لديه شكوكه ويقول للرب إنه سئم من كل شيء
‫حتى أنا أفعل ذلك
‫من الطبيعي أن "سيونغ هيوك" ‫لديه هذه المشاعر أيضاً
‫لا تحكم
‫على سعادة "سون اه" بناءً على مبادئك
‫دع "سون اه"...
‫وشأنها
‫- هناك شيء خاطئ، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫إذاً، لم أنت عدائية جداً
‫أثناء غسيل الأطباق؟
‫لا شيء
‫فقط أريد التأكد من أن كل الأطباق نظيفة
‫إنها نظيفة بشكل كاف
‫لا أطلب مساعدتك، بإمكانك الذهاب
‫خفت ألا تعود
‫ما الذي جعلك تفكرين في ذلك؟
‫لأنك غادرت تلك الليلة ولم تقل شيئاً
‫ما كان ذلك الأمر المستعجل؟
‫أظن أن "سون اه" أثرت بي
‫لم يبد صائباً فعل هذا...
‫بالنسبة لك أو لـ"سون اه"
‫هل تقول إنك لا تستطيع الارتباط ‫بما أنك ما تزال زوجاً لـ"سون اه"؟
‫لا، لم أعن ذلك
‫لم تتكلم معها عن الطلاق، صحيح؟
‫بلى فعلت
‫لكن...
‫قالت إنها ستمنحني الطلاق عندما أموت
‫سوف أحصل على الطلاق
‫لذلك، انتظري قليلاً بعد
‫سأنتظرك، بإمكاني فعل ذلك
‫لكن، لا تتركني
‫ربما سأضطر
‫إلى قتلك عندها
‫أين "سيونغ هيوك"؟
‫غادر
‫هل سيحصل على الطلاق؟
‫لا أكترث كيف تعيشين حياتك
‫لكن لا تعطيه قلبك
‫كل ما عليك فعله
‫هو الاعتناء بنفسك
‫أريد أن أسألك
‫لم دبرت لقائي مع "سيونغ هيوك"؟
‫أريد معرفة ما الذي كنت تفكرين به
‫أردتك أن تكوني سعيدة وحسب
‫فقط لا غير
‫عندما أكون محبطة وحزينة
‫آتي إلى هنا وأشعر بتحسن
‫النظر إلى كل هذه الأضواء من هنا
‫يشعرني أن مشاكلي صغيرة
‫أتعلم ماذا؟
‫حتى إن همست بهدوء هنا
‫الرب يسمعك
‫بالنسبة لي
‫هذا هو المكان حيث أشعر
‫بالقرب من الرب في "سول"
‫لا أدري
‫لماذا لم يستجب الرب لصلواتي
‫"مكتب المدير"
‫عذراً، سيد "تشا"
‫ذهب الجميع إلى منازلهم، ‫عليك الذهاب أنت أيضاً
‫هناك الكثير من الأدوية هذه الأيام
‫لا أظن أن الجلوس هنا والقلق سيساعد
‫- ماذا؟ ‫- سمعت عن الأمر من السيد "سو"
‫أتكلم عن المشكلة التي تعاني منها في السرير
‫سحقاً، لا يستطيع كتمان سر
‫لا شيء يدعو للخجل
‫فقط كن صادقاً مع زوجتك
‫كيف أكون صادقاً معها؟ سوف تصاب بالهلع
‫أظن، إنها مشكلة كبيرة
‫"دونغ هي"
‫بما أنك الأن تعلم، أجبني على سؤالي
‫كيف أجعل زوجتي
‫ترفض ممارسة الجنس معي؟
‫هل تقول إنك تريد الكلام عن هذه المشكلة
‫عن طريق جعل زوجتك ترفض الجنس؟
‫لا خيار آخر لدي
‫لم لا تذهب لمراجعة طبيب؟
‫لم سأذهب؟ أحتاج الذهاب إلى المحكمة
‫أجب على سؤالي وحسب
‫حسناً، لا أعلم
‫كنت دائماً مفعماً بالنشاط
‫لذلك لم أعاني أي مشكلة
‫هل تسخر مني؟
‫حسناً، من وجهة نظر المرأة
‫ألا تظن أنهن سيكرهن عودة أزواجهن ‫إلى المنزل ثملين
‫يطلبون الجنس بينما هن متعبات؟
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫في النهاية
‫كنت أنا المشكلة بسبب كوني جذاباً
‫أيها الأحمق
‫ماذا؟
‫متى ستتعبين؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- أجيبيني فقط
‫أنا متعبة الآن!
‫أعاني صداعاً وجسمي يؤلمني
‫لذلك لا تزعجني
‫غبي
‫إنها متعبة الآن؟
‫إنها متعبة الآن
‫مهلاً، أوقف السيارة
‫- عذراً ‫- توقف!
‫أوقف السيارة!
‫- حاضر سيدي ‫- توقف هنا
‫- تفضل ‫- هل حصلت عليها؟
‫لم يريد الثوم؟
‫- أنت، لنذهب ‫- حسناً
‫حسناً، أظن أن الثوم جيد من أجل اللياقة
‫إنه يحاول جاهداً
‫- إلى اللقاء ‫- تصبح على خير
‫مهلاً، تخلص من هذه
‫ما هذه؟
‫- مقرفة؟ ‫- هل أكلت كل الثوم؟
‫- أجل فعلت ‫- أعلم أن الأمر صعب بالنسبة لك
‫لكن رائحة نفسك مقرفة
‫وجب عليك شراء المزيد
‫- عفواً؟ ‫- إلى اللقاء
‫أشعر بالسوء من أجله
‫ألا تستطيع القدوم إلى المنزل أبكر؟ ‫أنا منهكة، لم أيقظتني؟
‫"سون اه"
‫هل أشم الثوم؟
‫ما رأيك أن ننجب طفلاً الليلة؟
‫أنا على وشك أن أتقيأ، اذهب ونظف أسنانك
‫"سون اه"
‫لا تكوني صعبة المنال
‫ابتعد عني!
‫انتظري
‫"سون اه"
‫ما مشكلتك؟
‫رائحتك مقرفة!
‫مهلاً
‫من الواضح أنك تتمنعين عن الجنس
‫أنت من رفضت، مفهوم؟
‫حسناً، هذا جيد
‫حسناً، أنا جاهزة
‫لا تتحرك
‫"سون اه"، هذا ليس صائباً
‫مهلاً!
‫"2. التمنع عن الجنس"
‫"3. إهمال أهل الزوج"
‫إهمال أهل الزوج
‫أمي، هل كل شيء جاهز؟
‫لماذا تبدو مهتماً بإنجاب طفل ‫ما سبب تغيرك المفاجئ؟
‫هل تعلم كم كان صعباً الحصول على موعد؟
‫حسناً، يجب عليك الاتصال بـ"سون اه"
‫لماذا؟
‫كل هذا من أجل "سون اه"
‫يجب أن تغضبي منها
‫إن قالت إنها لن تحضر
‫سيكون تصرفاً غير لائق إن لم تحضر
‫هل يعجبك ذلك؟
‫مهلاً
‫ألو
‫نعم
‫عذراً؟
‫حسناً، هذا...
‫أنا حماتك افعلي ما أقول
‫كل ما عليك فعله هو القدوم والانحناء
‫تهتمين كثيراً بالأطفال ‫وهم ليسوا أطفالك حتى
‫لم أنت صعبة المراس عندما يتعلق الأمر ‫بإنجابك طفلاً لك؟
‫كم أنت سيئة
‫هل تفعلين هذا لتجنب العيش معي؟
‫الطلاق!
‫إذاً، لماذا لا تطبين الطلاق؟
‫سأحرص على أن تُطلقا إن لم تحضري
‫هل تفهمين؟
‫أحسنت عملاً!
‫هل كان ذلك قاسياً جداً؟
‫لا، أبليت بلاءً حسناً
‫حماتك تزيد الأمر سوءاً
‫كيف يمكنها أن تطلب منك ‫الذهاب إلى مكان كذاك؟
‫هل ستذهبين؟
‫إن لم أذهب، سأواجه الطلاق
‫إذاً، أنت حقاً ذاهبة؟
‫أليس واضحاً ما تخطط له؟
‫صحيح؟ يجب أن أفكر في شيء ما
‫"آبراكدبرا
‫إلى كل الآلهة في كل اتجاه
‫اسمعيني رجاءً
‫وارقدي بسلام
‫لنعتمد جميعنا على بعض"
‫هل هي قادمة أم لا؟
‫- يا إلهي، تلك الفتاة ‫- أنت!
‫روح الولادة تنتظر
‫منذ ساعة
‫تنتظر لتمنح بركاتها
‫لكن من يحتاج هذه البركات لم يحضر بعد
‫هذا متعب
‫"آبراكدبرا، إلى جميع الآلهة في كل اتجاه ‫اسمعيني رجاءً
‫وارقدي بسلام
‫تأخرت لأنها علقت في ازدحام مروري
‫يا روح الرحمة
‫اصبري رجاءً وانتظري قليلاً بعد"
‫أنا بالكاد أتمسك بروح الولادة
‫إن لم تأت كنتك الآن
‫سيكون هناك تكلفة إضافية
‫تكلفة إضافية؟
‫هذه الفتاة تكاد تقتلني
‫"آبراكدبرا
‫إلى كل الآلهة في كل اتجاه
‫اسمعيني رجاءً..."
‫أين أنت؟
‫هل تحاولين إغضابي؟
‫- يا إلهي ‫- وجب عليك القدوم مبكراً
‫أتعلمين الكمية الإضافية ‫التي توجب علي دفعها؟
‫أعتذر، كنت أعد شيئاً
‫وصلت أخيراً، ما الذي أخرك؟ تعالي اجلسي
‫- حسناً ‫- لا يُعقل
‫كانت روح الولادة بانتظارك
‫لم ترد إعطائك طفلاً لأنها لم ترى جهداً منك ‫لكن أنا...
‫لا بد أنها غاضبة لأنك لم تحضر سوى هذا
‫هل أعددت المزيد؟
‫بالطبع! أعددت الكثير
‫إنها هنا
‫ما كل هذا؟
‫أنت فعلاً أعددت الكثير
‫إنها قطاعة قش!
‫إنها قطاعة قش حادة جداً
‫ألا تظني أن روح الولادة ستقدر هذا؟
‫حسناً، تقدم إلى هنا رجاءً
‫ماذا تفعل؟ تابع
‫لم أدس على قطاعة قش أبداً
‫اختصاصي هو هز الأجراس
‫أمي! هل فعلتها؟
‫لا، لم أقدر على فعلها
‫نعم!
‫يجب أن تكون جيداً مع "سون اه"
‫- ماذا؟ ‫- ستفعل أي شيء
‫لتحصل على طفل
‫وجب علي إيقافها
‫من أن تدوس على قطاعة القش
‫قلت لك إن اختصاصي
‫هو هز الأجراس
‫بالرغم من أنها مسيحية
‫كانت ستفعل ذلك لأن الشامان لم يقدر على ذلك
‫مهما حاولت إقناعها بالعدول عن تلك الفكرة
‫أصرت على فعلها
‫يا إلهي
‫سحقاً
‫اضربي
‫اللعنة!
‫"سون اه"!
‫ما مشكلتها؟
‫بقيت هناك طريقة واحدة
‫4. التبذير
‫ما هذه؟
‫هذه لك
‫ماذا؟
‫بإمكانك شراء ما تريدين بها
‫لا أود شراء أي شيء
‫ألا يمكنك فعل ما أطلبه منك؟
‫اسمعي كلام زوجك ولو لمرة
‫اذهبي واصرفي بعض المال
‫التبذير أحياناً لا يضر
‫حسناً، لكن لا تغضب علي بسبب ‫صرف كمية كبيرة من المال
‫افعلي ذلك رجاءً، أريدك أن تفعلي ذلك
‫حسناً، لا فكرة لديك كم هي مكلفة ‫ثياب النساء هذه الأيام
‫كل ثوب سيكلف 100 دولار على الأقل
‫هيا، إنفاق 100 دولار لا يمكن ‫أن يكون كافياً، اشتري ما تريدين
‫يجب أن تنفقي 20 ألف دولار يومياً
‫و50 ألف دولار في العطلة
‫في أسبوع واحد
‫يكون ذلك 200 ألف دولار
‫هذا صحيح، يجب أن تنفقي 200 ألف دولار ‫في الأسبوع
‫ذلك كثير جداً
‫هيا، ذلك ليس بكثير
‫رجاءً، عديني أنك ستنفقين ما يكفي من المال
‫مهلاً
‫مستحيل أن أنفق ذلك القدر من المال
‫200 ألف دولار؟
‫ميزانيتي منخفضة جداً الآن
‫هذا سيئ
‫إن بدوت مثلك، لم أكن لأعيش هكذا
‫كم تريدين بالتحديد؟
‫سيكون المبلغ 7500 دولار
‫حسناً
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- هذا 9400 دولار
‫يا إلهي
‫لا أظن أن إنفاق 20 ألف دولار صعب
‫هل تمزح معي؟
‫لم تؤد الطقس
‫لا تستحق أن أدفع لك
‫أنت مجرد هاو، استغليتني بما يكفي
‫مع كامل التكاليف يكون المبلغ 200 ألف دولار
‫هل قلت 200 ألف دولار؟
‫أجل سيدتي، هذه سيارة عالية الأداء
‫وتأتي متضمنة أحدث المعدات
‫هل ترغبين أن أريك سيارة ذات سعر أقل؟
‫لا، في الواقع، السعر مناسب
‫إنها ممتازة
‫لا يُعقل! هل تمزح معي؟
‫لا أملك المال من أجل ذلك
‫أنا أرفض
‫لا أملك المال
‫حتى إن ربحت هذا الموسم، ‫سيكون صعباً تجديد عقدك
‫ماذا؟
‫لم يسر رعاتك لسماعهم
‫عن القتال الذي خضته مع "سيونغ هيوك"
‫يظنون إنك شوهت سمعتهم
‫"سيونغ هيوك"، ذلك الوضيع!
‫ألا يمكنك التبرع بالقليل من المال؟
‫هذا شيء جيد كما أنه سيكون دعاية جيدة
‫صحيح؟
‫ما هذا؟
‫قلت لي أن أتبرع
‫هل أنت جاد؟
‫هذا ليس كافياً
‫يا إلهي، حسناً!
‫5 مئات دولار؟
‫هل أنت جاد؟
‫ذلك هو حدي، لا أستطيع دفع المزيد
‫مسابقة "سوبر 1" ستعقد قريباً
‫فكر ماذا يمكن أن يحدث إن تكلمت عن تبرعك
‫خلال مقابلتك الصحفية
‫ساعدني هنا
‫أنا أكره "سيونغ هيوك"
‫"سيونغ هيوك"، ذلك الوضيع!
‫لا أظن أن "سون اه" تنفق المال
‫سحقاً
‫"تم سحب 200 ألف دولار من حسابك الشخصي"
‫أحسنت!
‫- مهلاً ‫- مال الذي يجري؟
‫- لا أصدق ‫- ماذا هناك؟
‫أحسنت!
‫- يا إلهي! ‫- ما الذي يجري؟
‫مهلاً!
‫الحرية، أنا حر أخيراً!
‫يا إلهي!
‫شكراً لك
‫أتنمى لك يوماً سعيداً
‫حسناً، شكراً لفعلك هذا
‫هل أنت سعيد لأني أنفقت مالك؟
‫أجل، أنا حقاً سعيد
‫قل لي إن أردتني أن أنفق المزيد من المال
‫حسناً
‫حان وقت الوداع
‫ماذا؟
‫قلت، وداعاً
‫وداعاً
‫وداعاً يا زوجتي
‫إنه في مزاج جيد اليوم
‫شكراً لك، ساعدتني على الحصول على الطلاق
‫عذراً؟
‫المرة الماضية
‫قلت لي أن هناك 4 أشياء تسبب الطلاق
‫لم تبد أنها فعالة
‫لكن من كان يعلم؟
‫كان لديها ضعف تجاه المال
‫لا فكرة لديك عن مقدار المال ‫الذي كانت تنفقه
‫- من فترة قريبة... ‫- أنفقت 200 ألف دولار، صحيح؟
‫صحيح، 200 ألف دولار!
‫مهلاً، كيف علمت بذلك؟
‫كان في صحيفة اليوم
‫ماذا تعني أنه في الصحيفة؟
‫- هل أحضرتها؟ ‫- أجل
‫دعني أرى!
‫تبرعت بـ5 آلاف دولار! من الأفضل ‫ألا يكون المقال مخيباً للآمال
‫حسناً...
‫ألم يصل الخبر إلى الصحيفة؟
‫لم لا تؤدي عملك بطريقة صحيحة؟
‫وصل الخبر إلى الصحيفة
‫"في هذه الأثناء، (غو رو كانغ)
‫تبرع بـ5 آلاف دولار."
‫"في هذه الأثناء"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"يدعى (سيونغ هيوك تشا) بملاك الخير ‫بعد التبرع بـ200 ألف دولار"
‫"في هذه الأثناء، تبرع (غو رو كانغ) ‫بـ5 آلاف دولار"
‫مهلاً، توقف
‫"جي اي"
‫هل هذا المقال دقيق؟
‫بالطبع
‫سحقاً
‫مهلاً! لا تجعد مقالي، هذا ليس لبقاً
‫حتى إن كنت يائسة، لا أكتب مقالات دعائية
‫التقيت بـ"سون اه" البارحة في الحفل الخيري
‫عندما رأتني، اهتاجت وعلمت حالاً
‫لذا أجريت بعض الأبحاث بعد مغادرتها
‫هل لا يزال هذا صالحاً؟
‫أنفقت الكثير من المال
‫عم تتحدث؟
‫من الصعب اعتباره تبذيراً ‫لأنه كان من أجل قضية نبيلة
‫- يا إلهي ‫- هل أنت مغادر؟
‫أنت! لا تعملي بجهد
‫لديه مشكلة حتى عندما أكتب مقالاً جيداً عنه
‫حقاً لديه مزاج سيئ
‫سيدة "كانغ"
‫"ملاك الخير (سيونع هيوك)"
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم
‫عندما أكبر
‫أريد أن أكون مثل "سيونغ هيوك تشا"
‫- أنا أيضاً ‫- أنا أيضاً
‫عندما تكبرون وتصبحون عظماء مثل السيد "تشا"
‫يجب أن تساعدوا الناس المحتاجين
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أين زوجتي؟
‫ماذا؟ لا أعلم
‫يا إلهي
‫ما مشكلته؟
‫"سون اه كانغ"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من طلب منك فعل هذا؟
‫من طلب منك التبرع بـ200 ألف دولار؟
‫أنت من قال لي أن أنفق المال
‫أردتك أنت تنفقي المال وأن تبذري
‫وليس استخدام المال من أجل قضية جيدة
‫لا أريد أن أدعى "ملاك الخير"
‫أخفض صوتك
‫كان بإمكانك شراء بعض الملابس أو الحقائب
‫لا يمكنك التبرع بـ200 ألف دولار!
‫كنت ألعب الغميضة مع الأطفال
‫لا عليك، "مين سيو" لا تبكي
‫لا عليك
‫كنت فقط...
‫لا عليك، لا تبكي
‫أنا الرجل السيئ فحسب
‫الشيء الوحيد الذي بقي ‫يستحيل تطبيقه 100 بالمئة
‫من سيحبها؟
‫لم لا نعود؟
‫زوجتي تنتظرني
‫لست ذاهباً، بإمكانك الذهاب
‫- حسناً إذاً ‫- لا تتجرأ على المغادرة
‫حسناً
‫الثوم، الطقوس وحتى المال لم ينفع
‫الرحمة
‫ألهاذا استأجرت شامان وقدمت تبرعاً؟
‫لم إذاً كنت لأفعل ذلك؟
‫هناك طريقة واحدة باقية
‫لن تنفع، بسببها
‫هل تظن أنه خطأ زوجتك؟
‫بالطبع، مهما كان الرجل لن تنفع الطريقة
‫أنا الرجل المجنون الذي يدفع ثمن اختيارها
‫لنكن صريحين، من سيحب امرأة مثلها؟
‫كم هو سيئ هذا الكلام!
‫ما مشكلتك؟
‫أظن أن زوجتك رائعة
‫إن كان هذا صحيحاً، لم يكن الرجال ليتركوها
‫لولاي، لكانت راهبة
‫تعلم كل هذا
‫سيد "تشا"
‫لم أكن أنوي قول ذلك
‫لكن أشعر أن علي قوله ‫بما أنك تستمر في التقليل من شأنها
‫- ماذا؟ ‫- زوجتك...
‫كانت تحب رجلاً أحبها في الماضي
‫هل تحاول مواساتي؟
‫لا، أنا جاد، كانت مغرمة برجل
‫زوجتي أخبرتني بهذا
‫انس الأمر، هذا سخيف
‫أنا جاد، كانت مغرمة
‫هل تراهن؟ ما رأيك بـ1000 دولار؟
‫- هل تملك 1000 دولار ‫- لا، لا أملك
‫لكن سأربح هذا الرهان
‫أنت مفلس
‫أنت، انهضي
‫- انهضي! ‫- ماذا؟
‫هل أنا حبك الأول؟
‫عم تتحدث؟
‫هل أنا الأول أم لا؟
‫حسناً، أنت حبي الأول
‫إن كانت تلك كذبة، ستذهبين إلى الجحيم
‫"دونغ هي" الوغد، لا بد أنه اخترع ذلك
‫"مكتب المدير"
‫سيد "تشا"!
‫ما الأمر الآن؟
‫عرفت من هو
‫عم تتحدث؟
‫حب زوجتك الأول
‫- ماذا؟ ‫- إنه "هيون تشول كيم"
‫- من؟ ‫- حب زوجتك الأول
‫اسمه "هيون تشول كيم"
‫"هيون تشول كيم"؟
‫- "هيون"! ‫- "هيون"!
‫- "تشول"! ‫- "تشول"!
‫- "كيم"! ‫- "كيم"!
‫الجميع سوف يعملون على إيجاد حب زوجتي الأول
‫سيكافأ بـ10 آلاف دولار
‫لم لا تحاول أن تكون حازماً فيما يخص قدرك؟
‫هل هذا "هيون تشول كيم"؟ ‫هل تعرف "سون اه كانغ"؟
‫ما الذي تود إخباري به عن "سون اه"؟
‫- حقاً؟ ‫- أنت زوجته
‫كيف بإمكانك ألا تعلمي؟
‫حتى إنه طلب الشامان لأنه لم يقدر ‫على إصلاح المشكلة
‫- ماذا عن الـ200 ألف دولار ‫- أراد تعويضك عما قام به
‫هل أنت هنا من أجل الطلاق؟
‫لم أطلقك من أجل ذلك؟
‫سأبقى معك
‫مهلاً، أين "هيون تشول كيم"؟
‫هل يستخدمني كعذر من أجل الطلاق؟
‫"خيانة"
‫"سيونغ هيوك تشا"، سأستعيدها منك
‫ترجمة: شيرين سمعان