‫"مكتب المدير"
‫سيد "تشا"
‫سيد "تشا"!
‫ما الأمر الآن؟
‫عرفت من هو
‫- عم تتحدث؟ ‫- حب زوجتك الأول
‫- ماذا؟ ‫- إنه "هيون تشول كيم"
‫من؟
‫حب زوجتك الأول اسمه "هيون تشول كيم"
‫"هيون تشول كيم"؟
‫"الحلقة 6"
‫"هيون تشول"
‫أهلاً
‫هل أنت واثق؟
‫أجل، أنا واثق
‫فتشت في كل مذكرات زوجتك لأعرف ذلك
‫"هيون تشول كيم"
‫رأيت اسمه بعيني
‫أنت تختلق هذا الأمر وحسب، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لم "هيون تشول كيم" من بين كل تلك الأسماء؟ ‫إنه اسم شائع
‫الفنان الكوميدي الذي يتأتئ اسمه ‫"هيون تشول كيم"
‫وهناك مغن اسمه "هيون تشول كيم"
‫لا يتوقف الأمر عند ذلك
‫المحامي الذي أعرفه اسمه "هيون تشول كيم"
‫هل اسم ذلك المحامي "هيون تشول كيم"؟
‫أجل
‫اسم ابن الرئيس السابق هو "هيون تشول كيم"
‫هذا ما أعنيه
‫مهلاً، أخبرني بالحقيقة
‫أنت تختلق اسماً وحسب، ألست كذلك؟
‫لا، لست كذلك
‫هل تظن أني سأقوم بذلك من أجل 1000 دولار؟
‫1000؟ ما سبب ذلك؟
‫ثق بي وحسب!
‫حتى إني عرفت ما جرى بينهما
‫هل تريد أن تعرف ما حدث؟
‫إنها قصة حب نموذجية
‫كان الاثنان متيمين بحب بعضهما
‫متيمان ماذا؟
‫متيمان بحب بعضهما
‫الحب
‫عندما أصبح ناجحاً تخلى عنها
‫وقال إن عليها ألا تنتظره
‫بعدها اختفى فجأة
‫توقفت زوجتك عن الأكل والنوم، كادت أن تموت
‫كل صفحة كانت تفطر القلب
‫أوشكت على البكاء أثناء قراءتها
‫ذلك ممكن، إن كانت متيمة بحبه
‫أفهمها
‫أنا أتعاطف معها
‫ذلك هو أيضاً سبب قرارها بأن تصبح راهبة
‫خيانته سببت لها الأذية
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫أجل، أقسم
‫إذاً، أرادت أن تصبح راهبة ‫بعد أن تخلى عنها رجل؟
‫أنت مدين لي بـ1000 دولار
‫يجب الالتزام بالرهان
‫لا أقدر أن أعطيك المال حتى أراه بعيني
‫كيف ستجده بعد اختفائه؟
‫ألا تعلم من أنا؟ سأجد ذلك الوضيع
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫أحضر لي دليل هاتف
‫- عذراً؟ ‫- الآن!
‫مجدداً؟
‫بئساً
‫حظاً سعيداً، ليس من السهل أن تجني ‫1000 دولار
‫ذلك الوضيع
‫كيف يجرؤ على التخلي عن زوجتي؟
‫سحقاً
‫شكراً
‫اسمع...
‫هل تذكر حديثك معي عن القدر؟
‫كنت ثملاً، انسي الأمر
‫لا!
‫يُقال، يفصح الناس عن مكنوناتهم ‫عندما يثملون
‫لماذا لا تحاول
‫أن تكون أكثر حزماً فيما يخص قدرك؟
‫ماذا؟
‫أظن أن المرأة التي قدر لك أن تكون معها ‫يخالجها الشعور ذاته
‫لم لا تحاول بجهد أكبر؟
‫ربما تكون في انتظارك
‫أود ذلك
‫لكن، ربما يكون تصرفي أنانياً
‫لا! أنت لا تتصرف بأنانية
‫سيكون من دواعي سروري
‫ما أعنيه هو
‫كلتانا أنا وهي، سنكون سعيدتين من أجلك
‫أتظنين ذلك؟
‫بالمناسبة، ألم تقولي إنك ‫ستلتقين "سيونغ هيوك"؟
‫أجل، لاحقاً هذا المساء
‫لا ألتقي به لأنه يروق لي
‫لم أعد أحبه أبداً
‫أقسم، كل ما أريده هو الحصول ‫مقابلة حصرية معه
‫ذلك كل ما في الأمر
‫بعد تبرعه بـ200 ألف دولار البارحة
‫أخباره منتشرة في الإنترنت
‫"200 ألف من (تشا) مقابل 5000 من (كانغ)"
‫"العلاقة سيئة بين (تشا) و(كانغ)"
‫"(سيونغ هيوك تشا) يتبرع بـ200 ألف دولار"
‫"غو رو كانغ"
‫"أنا الرابح"
‫"(سيونغ هيوك) يتبرع بـ200 ألف"
‫سحقاً
‫"التعليقات"
‫لا يملك "غو رو" فرصة أمام "سيونغ هيوك"
‫وهب 5000 دولار فقط
‫لا ينتميان إلى نفس الطبقة
‫"سيونغ هيوك" أحبك، "غو رو" اذهب إلى الجحيم
‫"سيونغ هيوك" ألا تستطيع العودة إلى الحلبة؟
‫أكره مظهر "غو رو" وما يفعله
‫كل هؤلاء الأغبياء!
‫"(غو رو كانغ)، المقاتل الخارق"
‫"غو رو كانغ"
‫بالرغم من ذلك
‫أحب "غو رو كانغ"
‫أكثر
‫إنه أظرف بكثير
‫"إدخال"
‫"غو رو"، هل هذا أنت؟
‫أراهن أن "غو رو" كتبها بنفسه
‫- "غو رو" لا تفعل ذلك ‫- لا
‫تباً لك "سيونغ هيوك"!
‫"هيون تشول كيم"
‫هل هذا "هيون تشول"؟ هل تعرف "سون اه كانغ"؟
‫هل هذا "هيون تشول كيم"؟
‫هل أنت الرجل الذي هرب ‫بعد التخلي عن "سون اه"؟
‫أخبرني الحقيقة، ماذا فعلت لـ"سون اه كانغ"؟
‫كيف تعلم من هي "سون اه كانغ"؟
‫مهلاً، "هيون تشول"!
‫سحقاً
‫لم لا تتوقف عن ذلك الآن؟
‫كم بقي؟
‫بقي هنا حوالي 1300 اسم
‫ماذا؟
‫يا إلهي، لم هناك العديد منهم؟
‫لذلك عليك التوقف
‫هل تظن أني سأتوقف؟
‫لا
‫جيد لأنك تعلم ذلك
‫أكره حياتي
‫تجمعوا
‫تجمعوا!
‫هلا أسرعتم؟
‫أخيراً، لدي شيء مهم لكم لتفعلوه
‫رددوا ورائي، "هيون"
‫- "هيون" ‫- "هيون"
‫هل هذا كل ما لديكم؟ "هيون"!
‫- "هيون"! ‫- "هيون"!
‫- "تشول"! ‫- "تشول"!
‫- "كيم"! ‫- "كيم"!
‫الجميع سوف يعملون على إيجاد حب زوجتي الأول
‫مهلاً، المسابقة بعد فترة قصيرة
‫هذا أكثر أهمية من المسابقة
‫جدوه قبل أن أقفل النادي
‫يجب ألا تعلم زوجتي عن هذا الأمر، مفهوم؟
‫حاضر سيدي
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫من يحضره لي سيكافأ بـ10 آلاف دولار
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لذا جدوه، فهمتم؟
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫- وزعها ‫- حسناً
‫- أنا أولاً! ‫- أنا أولاً!
‫مهلاً! "سونغ مين"
‫توقفوا!
‫أيها الأغبياء، هل أعماكم المال؟
‫أعطني هذا
‫مهلاً
‫أين أستطيع إيجاد "هيون تشول كيم"؟
‫هنا
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫أيها الأغبياء، ألم تسمعوا بالأقدمية؟
‫انتظر
‫مهلاً!
‫اترك
‫"هيون تشول كيم"
‫إن وجدتك، سأقضي عليك
‫لا يمكنك كتابة مقال كهذا!
‫عم تتحدث؟
‫أنت من أعلمني أنك ستتبرع
‫وجب عليك الكتابة عني فقط
‫لم ربطت بيني وبين "سيونغ هيوك"؟
‫لم تقل لي ألا أفعل ذلك
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أنت...
‫أنا محامي السيد "تشا"، "هيون تشول كيم"
‫ما هذا؟ هل أنتم متورطون جميعكم في هذا؟
‫- سحقاً! ‫- لا
‫تبعاً للمادة 336 من القانون الجنائي
‫التخريب جريمة يعاقب عليها
‫بـ3 سنوات سجن أو 7 آلاف دولار كغرامة
‫ماذا؟
‫هل تظن أنك تستطيع الإفلات بهذا؟
‫تبعاً للمادة 283 من القانون الجنائي
‫تهديد أحدهم
‫يعاقب عليه بـ3 سنوات سجن ‫أو 5 آلاف دولار كغرامة
‫أيها المخادعون!
‫هل هذا افتراء؟
‫تبعاً للمادة 307 من القانون الجنائي
‫بالإمكان أن تواجه حتى سنتين في السجن ‫أو 5 آلاف دولار كغرامة
‫"جي اي"، ما مجموع ذلك كله؟
‫حسناً...
‫عليه أن يقضي 8 سنوات في السجن ‫أو يدفع 17 ألف دولار كغرامة
‫تباً!
‫بالاعتماد على كيفية رؤيتك للموضوع
‫ربما بإمكاننا إضافة هذه التهم
‫أكرهكم، أنا حقاً أكرهكم!
‫أنا أتكلم عن مشاعري الخاصة وحسب
‫يجب ألا ينظر إلى ذلك كجريمة
‫تباً
‫يا إلهي
‫"هيون تشول"، كان ذلك مذهلاً
‫علمت أنك اجتزت امتحان المحاماة
‫لكن لم أعلم أنك لازلت تذكر القانون الكوري
‫حسناً، على ما يبدو أنا أذكره
‫هل تم تسليمها إلى "تشارلز"؟
‫- فهمت ‫- حسناً
‫نتأمل أن تحضر الحدث
‫ستكون ذكرى سعيدة للأطفال
‫شكراً لك
‫رجاءً أخبر "تشارلز" أننا نقدر حضوره
‫حسناً
‫- ماذا قالوا؟ ‫- هذا صحيح إنه في "كوريا" الآن
‫لكن من المحتمل ألا يحضر
‫"تشارلز" لا يحب أن يكون محط اهتمام
‫كنت فضولية حياله
‫أنا أيضاً، كنت أتساءل
‫لم كان يساعد ميتمنا ‫كلما احتجنا إلى المساعدة
‫أراهن أنه تبنى ولداً من ميتمنا
‫ربما يكون ذلك صحيحاً
‫قدم لنا المساعدة في كل مرة احتجناها
‫بالمناسبة
‫هل تواجهين أي مشاكل ‫مع "سيونغ هيوك" مؤخراً؟
‫ماذا تعنين؟
‫أخبرني "دونغ هي" بكل شيء
‫يمكنك الحديث معي
‫سأقدم لك الدعم كزميلة في المعاناة
‫- عم تتحدثين؟ ‫- لا تدعي الغباء
‫سمعت...
‫عن زوجك
‫ما معنى هذا؟
‫"سيونغ هيوك"...
‫يحاول أن يطلق "سون اه"
‫يا إلهي
‫يا رب، لم أقصد هذا
‫عاداتي القديمة تظهر
‫حقاً؟
‫مهلاً، أنت زوجته، كيف لا تعلمين بذلك؟
‫لم نواجه أي مشاكل في ذلك الوقت
‫ذلك بسبب الثوم فقط
‫تناول كيساً من الثوم
‫هل تذكرين عندما اضررت للذهاب ‫لرؤية الشامان؟
‫اتصل بالشامان عندما لم يقدر على حل المشكلة
‫ماذا؟
‫هذا ما قاله "دونغ هي"
‫ماذا عن الـ200 ألف دولار؟
‫لا بد أنه شعر بالأسف
‫وأراد تعويضك عما حدث
‫ظننت أن تصرفه غريب
‫أنا أحسدك، على الأقل لديك المال
‫كل ما يفعله "دونغ هي" هو الاعتذار
‫ما الفائدة من كونه شاباً إن افتقر للياقة؟
‫لا بد أنكما كنتما تتكلمان عن أمر في السر
‫حسناً، كنا نجري نقاشاً
‫حول ازدهار الجنس البشري يا أبت
‫"فيرونيكا" أود الحديث معك لبرهة
‫لنرى
‫هل سألت الجميع إن كان بإمكانهم ‫حضور الحفل الخيري؟
‫سبق وقلت لي أنك فعلت
‫حسناً، هل أرسلت كل بطاقات الدعوة؟
‫بالطبع فعلت
‫- أبت ‫- نعم
‫سبق وقمت بإعلامك بكافة المستجدات ‫حول الحفل الخيري
‫ما الذي تريد قوله حقاً؟
‫حسناً، كل ما في الأمر أنه...
‫يا إلهي، تعالي معي رجاءً
‫لست واثقاً من أنك توافقين على سؤالي هذا
‫لا عليك، تابع رجاءً
‫"فيرونيكا"، هل تعانين أي مشاكل في زواجك؟
‫- عذراً؟ ‫- كل ما في الأمر أني
‫سمعت شيئاً عن "سيونغ هيوك"
‫هل...
‫تعلم عن ذلك أنت أيضاً؟
‫هل تقولين إن هذا صحيح؟
‫أجل، سمعت عن ذلك اليوم
‫"فيرونيكا"، يجب ألا تحصلي على الطلاق
‫رغبت مرة في أن تصبحي راهبة
‫هذا صحيح
‫أظن أني في النهاية سأعيش حياة راهبة
‫لا...
‫"فيرونيكا"
‫يمكن أن يحدث ذلك للرجال عندما يتوترون
‫يتوترون؟
‫أجل، عندما يتوترون
‫لكن لا يصبح الجميع مثله عندما يتوترون
‫أنت محقة، لا يصبح الجميع مثله
‫لكن، معظم الرجال يختبرون هذا الشعور
‫- حقاً يفعلون؟ ‫- بالطبع
‫لست واثقاً أنه من الجيد مشاركة هذا معك
‫لكن، حتى رئيس شرطة...استشارني ‫حول هذا الموضوع مؤخراً
‫حتى رئيس شرطة...؟
‫أجل، حتى إن قائد حزب...والممثل...
‫طلبا مشورتي في نفس الموضوع
‫ألم يتزوج منذ فترة وجيزة فحسب؟
‫تماماً
‫بغض النظر عن العمر والشخصية
‫كل الرجال يختبرون تلك المشكلة ‫في مرحلة ما من حياتهم
‫في الواقع...
‫بالرغم عدم قدرتي على مشاركة كل ما أعرف معك
‫هناك...أتسمحين لي؟
‫الكثير من الناس طلبوا مشورتي ‫في ذلك الموضوع بالتحديد
‫فهمت
‫هذه لا مبالاة من قبلهم
‫كيف بإمكانهم طلب مشورتك في مشكلة كهذه؟
‫ربما أكون كاهناً، لكن لا أزال رجلاً
‫لكن أنت في موقف مختلف
‫لا زلت أظن أن هذا غير صائب
‫على أي حال، فهمت ما تعني
‫لا تقلق، لن أطلب الطلاق
‫- سأعود إلى الداخل ‫- "فيرونيكا"
‫تماسكي
‫يا إلهي، هل رأيت ذلك؟
‫أوقفت زوجين عن الطلاق
‫ما بال هؤلاء الناس؟
‫كيف يمكنهم استشارة كاهن في تلك المشكلة؟
‫عجباً
‫أبعد يديك
‫هذا لأنك جميلة جداً
‫لم أنت متزمتة؟
‫أنا أطلب منك أن تسكبي لي شراباً
‫صحيح، أيتها الآنسة الجميلة
‫لم تتصرفين على أنك صعبة المنال؟
‫هل يداك مصنوعتان من الذهب أو ما شابه؟
‫إن كنت سأعامل أغبياء مثلك بلطف
‫لم أكن لآتي إلى هنا في المقام الأول
‫أغبياء؟
‫أجل، أغبياء
‫ماذا قلت لتوك؟
‫مهلاً، يجب ألا تضرب امرأة
‫يا إلهي، ما الذي يجري هنا؟
‫يا لها من ساقطة!
‫طلبت منها أن تسكب لي شراباً ‫لكنها عكرت لي مزاجي
‫لا تكونا قاسيين هكذا
‫أصبحت أرملة مؤخراً، تمهل عليها
‫توفي زوجها؟
‫أنا أعتني بها حتى لا تقتل نفسها
‫لم يكن لدي فكرة
‫بما أنك تعلم الآن، غادر رجاءً
‫ليس عليك أن تدفع ثمن الطعام
‫ذلك سخيف، لا يزال علينا أن ندفع
‫لا تقلق، اذهب الآن
‫- اذهب ‫- هل أنت واثقة؟
‫أعتذر
‫سأبتاع لك الشراب في وقت ما
‫- اسبقني ‫- أراك لاحقاً
‫- إلى اللقاء، أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫لماذا لم تسكبي له الشراب؟
‫أتيت إلى هنا لأتجنب فعل ذلك
‫كل أماكن بيع الكحول متشابهة
‫إن كانت حانة أو مطعم، يجب عليك ‫تحمل الرجال السكارى
‫يجب أن تسكبي لهم الشراب طوال الوقت
‫أتيت إلى هنا لأتجنب فعل ذلك
‫ماذا عن "سيونغ هيوك"؟
‫هل لا زلت بانتظاره؟
‫هذا ليس من شأنك!
‫من الواضح أن لديه 200 ألف دولار ليتبرع بها
‫لكن لا يزال يتركك هنا لتتعفني
‫انسي أمره
‫الرجال المتزوجون يعودون لزوجاتهم دائماً
‫"أعتذر، كنت مشوشة حتى لم تكن لدي فكرة..."
‫إلى أين؟
‫علي الذهاب، سألتقي بـ"سيونغ هيوك"
‫سترينه في المنزل على أي حال
‫أشعر بالسوء كثيراً
‫أشعر بالأسف
‫لم تشعرين بالأسف؟
‫كنت عديمة الإحساس
‫أنا زوجته، لكن لم يكن لدي فكرة
‫مهلاً، لا أمانع لقاءك به
‫لكن لا تكثري من الأسف
‫إن اعتذرت له وعاملته بشكل جيد
‫سيبدأ بلومك على مشاكله
‫- مستحيل ‫- هذا صحيح
‫افعلي كما أقول لك
‫اذهبي إليه وقولي
‫أنا امرأة متفهمة لذا سأبقى معك
‫حسناً
‫- ألقي نظرة على هذا ‫- ما هذا؟
‫إنها بمن يعانون أيضاً
‫ماذا؟
‫هؤلاء الرجال...
‫يعانون نفس المشكلة
‫- لا تخبري أحداً ‫- حسناً
‫- سيد "هيون تشول كيم"؟ ‫- أتعرف "سون اه"؟
‫- مرحباً ‫- أنت لست هو؟
‫- هل تعرف "سون اه كانغ"؟ ‫- يا إلهي
‫ألا يوجد أحد بذلك الاسم؟
‫- مرحباً ‫- فهمت
‫- هذا ليس هو ‫- هل هناك أحد...
‫- مرحباً ‫- هل هذا "هيون تشول كيم"؟
‫- مرحباً، سيد "كيم"؟ ‫- سيد "كيم"؟
‫هل تعرف "سون اه كانغ"؟
‫- هذا هو الرقم الصحيح ‫- مرحباً؟
‫هل يؤدون عملاً جيداً؟
‫انظر إلى ذلك
‫إن تمرنوا بذلك الجد، لكانوا جميعهم أبطالاً
‫- لا يجدر بي الوقوف هنا ‫- ألو
‫- الرقم خطأ؟ ‫- سيد "هيون تشول كيم"؟
‫- ابدأ بإجراء الاتصالات ‫- حسناً
‫"سيونغ هيوك"، أعتذر
‫كنت مشوشة مؤخراً
‫مرحباً، هل هذا السيد "هيون تشول كيم"؟
‫أجل، نعم
‫هل هذا السيد "هيون تشول كيم"؟
‫هل أستطيع التكلم مع السيد "هيون تشول كيم"؟
‫هل أفكر بـ"هيون تشول" حتى في حالة كهذه؟
‫- هل هذا السيد "هيون تشول كيم"؟ ‫- سيد "سو"
‫مرحباً
‫- رجاءً ‫- شكراً
‫"فريق (تشا)"
‫يا شباب، السيدة "كانغ" هنا!
‫اقطعوا الاتصالات، السيدة "كانغ" هنا، ‫اتركوا هواتفكم
‫سيدة "كانغ"، يا لها من مفاجأة!
‫- يا للمفاجأة! ‫- يا للمفاجأة!
‫ما هذا الترحيب؟
‫رحبوا بها بطريقة لائقة
‫ما الذي تفعلونه جالسين هنا؟ ‫هيا إلى التمرين في الحال!
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫هل "سيونغ هيوك" في الداخل؟
‫بالطبع، سيدة "كانغ"
‫مهلاً، هل تفهم الدور المهم الذي ألعبه هنا؟
‫أجل، أفهم بوضوح
‫سمعت عن الأمر
‫عن ماذا؟
‫عن سبب اضطرارك لأكل ‫تلك الكمية الكبيرة من الثوم
‫أعلم لم اتصلت بالشامان
‫ولم جعلتني أنفق 200 ألف دولار
‫إذاً...
‫هل أنت هنا من أجل الطلاق؟
‫لا تكن غبياً
‫لم سأطلقك من أجل ذلك؟
‫لن تطلبي الطلاق حتى بعد أن اكتشفت كل شيء؟
‫لا
‫بعص النساء قد يطلبن الطلاق عند حدوث هذا
‫لكن أنا مختلفة
‫أنا امرأة متفهمة، لذا سأبقى معك
‫ستبقين معي؟
‫لكن هناك شرط
‫لنتطلق وحسب، ما هذا الشرط؟
‫لا تقل ذلك إن لم تكن تعنيه
‫هناك شرط واحد، ألا وهو...
‫- هل تظن أنها لاحظت؟ ‫- اغرب عن وجهي
‫مرحباً، سيد "سو"، مر وقت طويل
‫أهلاً، انظروا من أتى
‫ماذا؟ لم علي رؤية طبيب؟
‫أفهم أن زيارة الطبيب قد تشعرك بالإهانة
‫حيث إنك رمز للرجولة
‫لكن لنعترف بالمشكلة ونعالجها
‫أعترف بماذا وأعالج ماذا؟
‫لم تحاول إخفاء الأمر عني؟ أنا زوجتك
‫أعلم أنك زوجتي
‫لكن لم علي زيارة الطبيب؟
‫هل علي أن أقولها؟
‫نعم! عم تتحدثين؟
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ ‫قلت لك، أعلم عن حالتك
‫أنت تعاني
‫من القذف المبكر
‫الـ...
‫هذا ليس صحيحاً، ليس كذلك!
‫"جي اي"، هذا ليس صحيحاً، أقسم!
‫هذا ليس صحيحاً
‫مهلاً!
‫مهلاً، انتظري
‫قلت إن هذا ليس صحيحاً
‫عذراً
‫- أعتذر ‫- "دونغ هي"، ذلك الغبي
‫أعتذر، قالت "هاي شيم" إنها سمعت ذلك ‫من السيد "غي"
‫قالت إن هذا أكيد
‫بالرغم من ذلك، كيف تصدقين ذلك؟
‫تعلمين أفضل من أي شخص ‫أني لا أعاني أي مشكلة
‫قالت إن كل ذلك بسبب الثوم
‫كيف تصدقين ذلك؟
‫بالرغم من ذلك، كنت تتصرف بغرابة مؤخراً
‫ذلك بسبب...
‫لم تحدقين بي؟
‫أعتذر
‫أنت غير معقولة
‫يا إلهي
‫- ماذا تفعلين ‫- لا عليك، تابع كلامك
‫ماذا تفعلين؟
‫دعيني أرى
‫"المشاكل الخفية التي يعاني منها الرجال ‫في الـ30 من العمر"
‫"(سيونغ هيوك تشا) ليس استثناءً"؟
‫"(سيونغ هيوك تشا) يعاني من القذف المبكر"؟
‫"جي اي"!
‫- ألو ‫- هل هذا السيد "هيون تشول كيم"؟
‫نعم، يتكلم
‫هل يصدف أنك تعرف امرأة تدعى "سون اه كانغ"؟
‫لدي شيء مهم
‫لأقوله لك بخصوص السيدة "سون اه كانغ"
‫أود لقاءك شخصياً
‫سنجري مقابلة على العشاء
‫انسي الأمر
‫إذاً سأنشر المقال الذي كنت أعمل عليه
‫"سيونغ هيوك تشا" يعاني من...
‫إياك أن تجرئي على فعل ذلك!
‫أعين الجميع مسلطة عليك بعد تبرعك ‫بمبلغ 200 ألف دولار
‫أنت سبب وقوعي في هذه المشكلة
‫ربما تذهب إلى الجنة بسببي
‫كفى!
‫على أي حال، سأجري مقالبة، ستكون مجرد عشاء
‫"سيونغ هيوك"، مهلاً!
‫إنه يكره المقابلات
‫رجاءً تفهمي وضعه
‫يا إلهي
‫أسرع
‫"مخبز (هيون تشول كيم)"
‫"(هيون تشول كيم)، مستشار عائلي"
‫"نادي (هيون تشول كيم) للغولف"
‫"الراوي (هيون تشول كيم)"
‫يا إلهي، لم يدعى الجميع "هيون تشول كيم"؟
‫سوف أجدك
‫ماذا تفعل؟
‫أنت امرأة سيئة
‫أجل، وصلت لتوي
‫أنت في المقهى المجاور للمطعم؟
‫حسناً
‫"مقهى"
‫أين انت...
‫أنا هنا
‫عذراً
‫هل أستطيع طلب شيء باهظ الثمن؟
‫- تفضلي ‫- حسناً
‫أرغب بوعاء من حساء الدجاج
‫وشريحة لحم البقر متوسطة النضج
‫ورجاءً أضف ما يكفي من الصلصة البنية
‫أريدها مع الفطر وليس كبد البط
‫وأرغب بسلطة خضار طازجة
‫مع تتبيلة الخل البلسمي
‫وكأس من النبيذ
‫ماذا تريدين أن تطلبي؟
‫حسناً، سأطلب ما طلبته
‫- ماذا عنك؟ ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً، دعوني أتأكد من طلباتكم
‫جميعكم ستتناولون نفس الطبق
‫حساء الدجاج
‫شريحة لحم البقر متوسطة النضج
‫مع كمية إضافية من الصلصة البنية
‫أما بالنسبة للأطباق الجانبية، ‫تريدون الفطر وليس كبد البط
‫سلطة خضار طازجة مع تتبيلة الخل البلسمي...
‫هذا كاف
‫لم أفهم كلمة واحدة من ذلك
‫لا عليك، هو فقط يتأكد من أن كل شيء ‫حسب الطلب
‫هل تنحازين إلى جانبه؟
‫أنا لا أنحاز إلى جانب أحد
‫"هيون تشول كيم"
‫الآن فهمت، أنتما الاثنان تعرفان بعضكما ‫أليس كذلك؟
‫أنت تعرفها، أليس كذلك؟
‫ما الذي تريد أن تخبرني به عن "سون اه"؟
‫قبل أن أبدأ
‫أود التأكد من أنك السيد "هيون تشول كيم"
‫- عذراً؟ ‫- حسناً
‫ما أنا على وشك قوله مهم جداً
‫لذا علي التأكد من الشخص
‫سمعت أنكما
‫كنتما متيمين بحب بعضكما
‫في الواقع...
‫ذلك كان حتى تخليت عنها
‫واختفيت قائلاً إن عليها ألا تنتظرك
‫بناءً على تعابير وجهك، ربما قمت بذلك حقاً
‫أيضاً، ربما تعلم
‫أنها حاولت أن تصبح راهبة لتنسى خيانتك لها؟
‫أعلم أنها الآن زوجة "سيونغ هيوك"
‫يا إلهي، أنت هو، أليس كذلك؟
‫أنت من كنت أبحث عنه
‫"هيون تشول كيم"
‫حسناً، لم أتخيل أن يكون أحد هؤلاء الرجال
‫لكن هل لديه غيرة مضللة؟
‫لا، ليس لديه ذلك
‫أنت تجعليني أبدو غبياً اليوم
‫لم تلومها؟ أنت من كان يتصرف بغرابة
‫لدي أسبابي
‫أنت لا تعلمين عم تتحدثين
‫هذا طعمه رائع، أتمنى لو أن "هيون تشول" ‫كان هنا أيضاً
‫إذاً أخبريه أن يأتي
‫هل أنت واثق؟ إذاً، سأقول له أن يأتي حقاً
‫- مهلاً ‫- أعتذر
‫لم أنت مهملة لهذه الدرجة؟
‫سأذهب لأغسلها، اعذراني رجاءً
‫طبعاً
‫لم هي مهملة إلى هذا الحد؟
‫رجاءً أخبرني الآن
‫ما الذي أردت إخباري به عن "سون اه"؟
‫حسناً، كل ما في الأمر...
‫حسناً، ليس لدي ما أخبرك به...
‫في الحقيقة...
‫أجب على الاتصال
‫لا عليك
‫لا، حقاً لا مانع لدي
‫بإمكاننا التكلم عندما تنتهي
‫"جي اي"
‫أخبرني، رجاءً
‫هل حدث شيء لـ"سون اه"؟
‫كل ما في الأمر...
‫وجب عليك الاجابة من المرة الأولى
‫"جي اي"
‫هل هي زوجتك؟
‫- اعذرني رجاءً ‫- بالطبع
‫نعم "جي اي"، هل هناك أي مشكلة؟
‫لا، لا مشكلة
‫أردت دعوتك لتناول الطعام معنا
‫ألا تقدر؟ فهمت، لا عليك
‫حسناً
‫مهلاً، إنه لا يحبك
‫لا فائدة من ملاحقته
‫هذا ليس صحيحاً
‫- ماذا؟ ‫- وجدته
‫- عم تتحدث؟ ‫- وجدت "هيون تشول كيم"
‫ماذا؟
‫هل أنت واثق أنه الرجل المطلوب
‫هل هذا السيد "هيون تشول كيم"؟
‫هل تعرف امرأة تدعى "سون اه كانغ"؟
‫هل يمكنني التكلم مع السيد "هيون تشول كيم"؟
‫لم يكن هو، صحيح؟
‫هل سيعطينا 10 آلاف دولار إن وجدناه؟"
‫هذا ليس ما أسعى إليه
‫إلى ماذا تسعى؟
‫أريد من السيد "تشا" أن يقدرني ‫أنا "سونغ مين يون"
‫لشخصيتي
‫هل تعلم لم يبحث عن حب زوجته الأول؟
‫لا تحاول فهم المعنى العميق ‫لأفعال السيد "تشا"
‫لم يبحث عني؟
‫ماذا علي أن أفعل إن أردت الطلاق؟
‫خيانة...
‫أنا واثق أنه هو
‫تعال وانظر بنفسك، أنا معه الآن
‫مهلاً، لا تنس إحضار 10 آلاف دولار، واضح؟ ‫إلى اللقاء
‫يجب أن يعود الآن
‫- أين هو "هيون تشول كيم"؟ ‫- هل أتيت بالطائرة؟
‫أين هو؟
‫دائماً ما ألوث ثيابي
‫لم يحدث هذا كلما التقيت "هيون تشول"؟
‫هل هو آت إلى هنا حقاً؟
‫هل يستخدمني كعذر لنيل الطلاق؟ هل يفعل ذلك؟
‫إن عدت إلى الداخل واكتشفني
‫هل سأستعيد "سون اه"؟
‫إن عدت إلى الداخل؟
‫قلت إنه هنا، لم هو ليس هنا؟
‫ذهب لتلقي اتصال هاتفي، سيعود بعد قليل
‫مهلاً، انتظر، لنتبادل الأمكنة
‫- لنفعل ذلك ‫- لماذا؟
‫ماذا لو رآك وهرب؟
‫إنه يعلم أنك زوج "سون اه"
‫- ماذا؟ ‫- هيا، أسرع
‫- لنتبادل الأمكنة حالاً ‫- يا إلهي
‫مهلاً لا تنظر إلى الخلف
‫"سيونغ هيوك تشا"، سأستعيدها منك
‫"هيون تشول"!
‫هل أنت هنا من أجل "جي اي"؟
‫إنها ليست هنا، إنها هناك
‫سكبت بعض النبيذ، لذا كنت أحاول تنظيفه
‫أحياناً، لا خيار آخر لديك
‫لا
‫لن يتركني أبداً
‫- إنه هنا ‫- إنه هنا؟
‫مهلاً، لا تنظر إلى الخلف، لا تتحرك
‫إنه آت إلى هنا الآن
‫لماذا لم يدخل؟ هل رآك؟
‫مهلاً
‫إنه يتحدث إلى أحدهم
‫مهلاً، لا تنظر إلى الخلف
‫"هيون تشول"، إنها ليست هنا، ‫هي في مطعم هناك
‫إلى ماذا تنظر؟
‫هل رأيت أحداً تعرفه؟
‫"هيون تشول"!
‫هيا!
‫- إنه يهرب ‫- ماذا؟
‫هيا، أسرع
‫- لنسلك الدرج ‫- ماذا؟ حسناً
‫"هيون تشول"، ما المشكلة؟
‫هل هذا السيد "هيون تشول كيم"؟
‫أيمكنني التكلم مع السيد "هيون تشول كيم"؟
‫مهلاً
‫"اسحب"
‫يا إلهي
‫سحقاً
‫مهلاً
‫- لم لا يفتح؟ ‫- على رسلك
‫- مهلاً، اقرأ الكلمة ‫- الكلمة؟ أين؟
‫مكتوب "اسحب"
‫تباً!
‫يا إلهي
‫سحقاً
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إلى أين نحن ذاهبان الآن؟
‫علي العودة، "سيونغ هيوك" ينتظر
‫لنذهب وحسب، لا يهم إلى أين
‫أريد المغادرة معك
‫هذا صحيح، التقيت به
‫إذاً، لم لا أستطيع ايجاده في أي مكان؟
‫كن صادقاً معي، كذبت علي، ألم تفعل؟
‫لم أكذب عليك، التقيت به حقاً
‫مهلاً، ثق بي
‫أنا بمثابة والدك، ألست كذلك؟
‫هناك أدلة كافية أنك كذبت علي
‫أولاً
‫قلت إنه كان معك، لكن عندما وصلت
‫لم يكن هناك
‫كان يتكلم على الهاتف في الخارج
‫ثانياً
‫قلت إنه في الخارج، لكن عندما حاولت النظر
‫قمت بإيقافي
‫يا إلهي!
‫قلت لك خفت أن يهرب إن رآك
‫ثالثاً
‫قلت إنه يهرب، لذا هرعت إلى الخارج
‫لكن لم أستطع إيجاده في أي مكان
‫يا إلهي، هرب مع فتاة
‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
‫أنا ذكي، لا تحاول العبث معي
‫- مهلاً، "سيونغ هيوك" ‫- ماذا؟
‫تفضل
‫هل تريد على الأقل شراء رقم هاتفه؟
‫انس الأمر، لدي أكثر من 1000 رقم
‫يا إلهي
‫الرقم الصحيح
‫ماذا يفعل الجميع؟
‫سحقاً
‫- أين كنت؟ ‫- ذهبت لأمسك "هيون تشول كيم"
‫"هيون تشول"؟ لماذا؟
‫لم يكن هو
‫إذاً، هل تعني النادل؟
‫لم يكن هو أيضاً
‫إذاً من هو؟
‫إنه رجل آخر
‫أين "سون اه"؟ ألم تعد بعد؟
‫لا، لم تعد منذ غادرت
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫هرب مع فتاة
‫آسفة لأن الأمر استغرق الكثير من الوقت
‫- ماذا؟ ‫- أين كنت؟
‫- هل كنت... ‫- صحيح، قضيت حاجة
‫إن كان هذا منذ 7 سنوات ‫لكنت تبعتك إلى أي مكان
‫حيثما أردت أن تأخذني
‫لكن...
‫الآن لا أستطيع
‫تعرف ذلك
‫أعتذر، إنه في انتظاري
‫لم أنا؟
‫ظهري يؤلمني
‫"تبرع"
‫أيها الجاحد اللعين، ‫تبرع ببعض المال لوالدتك
‫لو ملكت الـ10 آلاف دولار
‫كنت سأبتاع لها خاتماً جميلاً
‫ما حدث كان...
‫أنها قصة حب نموذجية
‫كان الاثنان متيمين بحب بعضهما
‫متيمان بحب بعضهما، الحب
‫توقفت زوجتك عن النوم والأكل، ‫شارفت على الموت
‫كل صفحة كانت محزنة
‫أوشكت على البكاء أثناء قراءتها
‫لنذهب، لا يهم إلى أين
‫أريد المغادرة معك
‫ذلك أيضاً سبب قرارها في أن تصبح راهبة
‫تأذت من خيانته
‫يا إلهي
‫أنت، استيقظي
‫استيقظي!
‫لماذا؟
‫هل أنا حبك الأول؟
‫ماذا؟
‫هل أنا حبك الأول؟
‫قلت أنا كذلك المرة الماضية
‫هل قلت ذلك؟
‫"هل قلت ذلك"؟
‫قلت ذلك أثناء نومك ذلك اليوم
‫هل فعلت؟ أثناء نومي؟
‫يا إلهي، لا أصدق هذا
‫كيف يمكنك نكران الأمر الآن؟
‫لا أذكر أني قلت ذلك وحسب
‫على أي حال، هل أنا حبك الأول أم لا؟
‫- هل هذا مهم؟ ‫- أجل، إنه مهم
‫إذاً لنقل...
‫- أنت حبي الأول ‫- ماذا؟
‫لنقل إنك حبي الأول
‫مهلاً، "لنقل"؟
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‫هل تقولين إني لست كذلك؟
‫حسناً، اعتبر نفسك حبي الأول وحسب، واضح؟
‫بئساً
‫ماذا؟
‫لا عليك
‫- أنت... ‫- ماذا؟
‫انسي الأمر، لا عليك
‫ما الأمر؟
‫أنت لا تكذبين، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أردت مرة أن تصبحي راهبة
‫حتى لا تكذبي، صحيح؟
‫كذبت أحياناً
‫ماذا؟
‫حسناً، لم أتفوه بكذبات سيئة
‫لكن، أحيانا أقول كذبات بيضاء
‫مثل أنني حبك الأول؟
‫ماذا؟ حسناً...
‫"سون اه"
‫ماذا؟
‫إن علمت أنك تكذبين يوماً
‫سأقضي عليك!
‫بشرتي حساسة
‫- ماذا عنك؟ ‫- لم أجده
‫- ماذا عنك؟ ‫- لم أجده أيضاً
‫- أنت؟ ‫- لم أجده بعد
‫- أنت أيضاً لم تجده، صحيح؟ ‫- هذا صحيح سيدي
‫ماذا عن...
‫سحقاً!
‫كيف يكون إيجاد رجل صعباً لهذه الدرجة؟
‫مهلاً، التقيت به البارحة
‫توقف عن الكذب، أنت تثير غضبي
‫ألا تظن أن هذا كاف؟ فعلنا ما يمكننا فعله
‫يجب أن تعلم أن هذا خطأك
‫أخبرتني بمعلومات غير ضرورية
‫لماذا؟ هل تغار؟
‫ماذا؟
‫هذا باد على وجهك
‫هل تتمنى الموت؟
‫توقف عن ذلك وأحضر لي بعض الدواء ‫أعاني صداعاً مؤلماً
‫حسناً
‫أغار؟
‫عم يتحدث؟ أغار؟
‫هل أبدو كمن يغار؟
‫ربما قليلاً، سحقاً
‫يجب أن أهدأ
‫استهدئ
‫ألو "هيانغ سوك"
‫يجب أن نلتقي
‫أنت...
‫تبدين أجمل وشعرك هكذا
‫لن أتخلى عنك
‫انسيه
‫يعود الرجال المتزوجون إلى زوجاتهم دائماً
‫أريد أن أثق بك
‫"سيونغ هيوك"، أنا أثق بك
‫الآن، علي الاتصال بك إن أردت رؤيتك
‫ماذا؟
‫أتيت لرؤيتي يومياً عندما كنت في "بارادايس"
‫اتضح أن الحصول على الطلاق أصعب مما تصورت
‫هل ذلك لأنك لا تريد الطلاق؟
‫الأمر ليس كذلك
‫مهلاً لحظة
‫ماذا؟
‫لم تنس حفل المتبرعين، صحيح؟
‫نسيت
‫ذكرتك به هذا الصباح أيضاً
‫العديد من الناس قادمون لرؤيتك
‫عليك المجيء
‫انسي الأمر، التبرع كان فكرتك، ‫اهتمي أنت بالأمر
‫هل أنت جاد؟
‫أجل، أنا جاد
‫حسناً إذاً
‫سأخبر الآنسة "جو" أن الأمر صحيح
‫ماذا ستخبرينها؟
‫مهلاً، أيتها الـ...
‫إن تم نشر هذا الخبر، سيظن الناس ‫أني سأطلقك قريباً
‫لنفعلها، لنتطلق
‫لن أطلقك، تعال إلى هنا وحسب، مفهوم؟
‫لم لا؟
‫طلقيني وحسب، لنفعلها
‫سأنتظرك، أراك هناك
‫لنتطلق، مهلاً!
‫ألو
‫لم أصدق أنك قلت لزوجتك أنك تريد الطلاق
‫أعتذر، لن أشك بك مجدداً
‫دعني أطهو لك، لنتناول شيئاً ما
‫"أهلاً بكم إلى يوم الملائكة"
‫إذاً...
‫هل سمعت أي خبر من السيد "تشا"؟
‫قلت له أن يأتي، لكن لست واثقة ‫من قدرته على المجيء
‫سيخيب أمل ضيوفنا إن لم يحضر
‫نصف عدد الضيف قادم من أجلي ‫والنصف الآخر من أجل السيد "تشا"
‫قاربت شهرة السيد "تشا" شهرتي
‫ذلك صحيح يا أبت
‫ماذا عن "تشارلز"؟
‫لم أقدر على الاتصال به طوال اليوم
‫كنت آمل رؤيته أثناء زيارته لـ"كوريا"
‫"السيد (تشارلز)، ندعوك إلى (يوم الملائكة)"
‫بئساً
‫الجميع مشغولون بالبحث عن "هيون تشول كيم" ‫عوضاً عن التدريب
‫حسناً، إلى اللقاء
‫من كان؟
‫كان السيد "تشا"
‫يردني أن أحضر حدثاً خيرياً تقيمه الكنيسة ‫عوضاً عنه
‫هل تريد القدوم معي؟
‫انس الأمر
‫على راحتك
‫ابق هنا وراقب النادي وحدك
‫مهلاً
‫هل سيكون هناك طعام؟
‫بالطبع
‫- حسناً ‫- لنذهب
‫دعني أبدل ملابسي أولاً
‫- تبدل ملابسك؟ ‫- أجل
‫لا، نسيت المناشير على مكتبي
‫- سأحضرهم ‫- شكراً لك
‫هيا
‫ذلك النذل، لا يجيب على هاتفه مطلقاً الآن
‫- من تعني؟ ‫- من تظن؟ "هيون تشول كيم"
‫هل التقيته حقاً؟
‫أجل فعلت
‫قال إنه يعلم أن السيدة "كانغ" ‫حاولت أن تصبح راهبة
‫وإنها تزوجت من "سيونغ هيوك"
‫محال، ربما كان يستدرجك بالحديث
‫الجميع يعرف القصة بين "سيونغ هيوك" وزوجته
‫لا يُعقل ذلك، بدا جاداً
‫حسناً، شارفنا على الوصول
‫لنر
‫هل كانت على مكتبي؟
‫مهلاً، لم هذه بحوزتك؟
‫رأيت "الكاهن" هناك، ‫قال إنه انتهى من مراجعتها
‫طلبت من "سون اه" أن تحضرها من المكتب
‫بالمناسبة، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا عوضاً عن السيد "سيونغ هيوك"
‫ألن يأتي؟ بئساً
‫ماذا توقعت؟
‫أترى؟ نسيت هاتفها
‫هل يمكنك الذهاب وإحضار "سون اه"؟
‫أنا؟
‫هل تريدني أن أذهب؟
‫أنت أصغر مني
‫أنا أصغر منك بـ8 سنوات تماماً
‫ليس عليك التبجح بذلك
‫أين يمكن أن تكون؟
‫هاتفي
‫سيصل الضيوف قريباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "هيون تشول"
‫"سون اه"...
‫ذلك هو الرجل الذي التقيته البارحة ‫إنه "هيون تشول كيم"
‫ماذا؟
‫هل عدت سالمة البارحة؟
‫- هل هو الرجل المطلوب؟ ‫- أجل
‫هل عاملك "سيونغ هيوك" بقسوة؟
‫لا
‫- البارحة... ‫- البارحة، كنت منزعجاً
‫لأنك زوجة "سيونغ هيوك"
‫لا تتصرف بذلك الشكل
‫كما قلت، أنا زوجة "سيونغ هيوك"
‫لم أكن لأفعل ذلك ‫لو لم يكن "سيونغ هيوك" زوجك
‫هل أنت هنا لتخطفني مجدداً؟
‫لست هنا لرؤيتك
‫أنا هنا لأريك من أنا
‫أيهما تحب أكثر كيمتشي جيغاي ‫أو يخنة معجون الفاصولياء
‫كيمتشي جيغاي
‫مع لحم الخنزير أو التونا؟
‫لحم الخنزير بالطبع
‫ماذا عن الأرز؟
‫هل تحب أن يكون دبقاً أم لا؟
‫أفضل ألا يكون دبقاً
‫أنا أفضل الأرز الدبق
‫إذاً، سأبدل الأطباق
‫لا، أنا سأغير طبقي إلى ما تحب
‫سأغير كل شيء في من أجلك
‫"مدخل المتجر"
‫لا عليك، يمكنك البقاء هنا
‫- سآتي معك ‫- سيعرفك الناس
‫دعني أفعل كل شيء لك اليوم
‫- ماذا؟ ‫- وجدناه!
‫وجدنا "هيون تشول كيم"
‫ماذا؟ توقف عن ذلك، أنا مشغول
‫ذلك المحامي
‫ذلك المحامي، "هيون تشول كيم"، كان هو
‫إنه الرجل الذي قابله السيد "سو" البارحة ‫إنه حب زوجتك الأول
‫ماذا؟
‫كانت جميلة كما أذكر
‫لديك زوجة
‫لكن...
‫آمل حقاً أن تحصل على الطلاق
‫"هيون تشول"، ذلك النذل
‫"مدخل المتجر"
‫لا أظن أن "سيونغ هيوك" سيأتي، لندخل
‫حسناً
‫سأقضي عليهما
‫"أهلاً بكم إلى يوم الملائكة"
‫"سون اه"، اخرجي!
‫انتهى أمرك
‫لا! لا تفعل!
‫سأقضي عليك
‫لا يُعقل هذا
‫عانقني
‫- متى غسلت شعرك آخر مرة؟ ‫- هل تصدر منه رائحة؟
‫رائحته نتنة
‫إلى من يميل قلبي؟
‫- أذن الفأر ‫- أظن أن مدلولها...
‫لا تنسيني
‫ألا تعلمين؟ كان حبها الأول
‫إنه رجل محظوظ
‫لا بد أن ذلك الرجل المحظوظ ‫نادم كثيراً الآن
‫إنها زوجتي
‫أحتاج 2 مليون دولار
‫ترجمة: شيرين سمعان