‫سأقضي عليهما
‫"أهلاً بكم إلى يوم الملائكة"
‫"سون اه"، اخرجي!
‫"الحلقة 7"
‫إنه "سيونغ هيوك تشا"
‫أرأيت؟ قلت لك إنه سيأتي
‫استجيبت دعواتك
‫أقدم لكم جميعاً، ملاك الخير
‫"سيونغ هيوك تشا"، تصفيق!
‫تفضل إلى المقدمة لو سمحت
‫شكراً
‫استهدئ
‫"الحب"
‫لدى سماعنا بعدم قدرتك على الحضور اليوم
‫حزن الكثير من الناس
‫أشعر بسعادة عارمة لأنك أتيت
‫أثمة سبب ما جعلك تغير جدول أعمالك
‫وتقرر حضور هذا الحدث؟
‫سيد "تشا"؟
‫حسناً...
‫جئت...
‫لأقول شيئاً لـ"سون اه"
‫"سون اه كانغ"
‫أصغي إلي جيداً
‫أنت...
‫خارج حياتي
‫فلنحصل على الطلاق
‫ماذا؟ يا إلهي، ما الذي يجري؟
‫عليك أن تسأل تلك المرأة قليلة الحياء
‫إنها تقيم علاقة غرامية في السر
‫ما الذي تقوله؟
‫لست كذلك، هذا غير صحيح
‫لا تكذبي، عرفت الحقيقة!
‫لا، لست أقيم علاقة
‫ما هذا؟ لا!
‫يا رب
‫لا! لا تفعل!
‫لا أفعل ماذا؟
‫أنت...
‫"أنت لا تودين أن تفهمي
‫ما الذي يعتمل في صدري إن أحببتني
‫إن لم تفعلي
‫يمكنك أن تستمري في حبه
‫وأن تعيشي حياتك
‫كل ما أطلبه أن تبقي إلى جانبي
‫كل ما أطلبه أن تكوني ملكاً لي"
‫كم هو رائع!
‫فليصفق الجميع بحرارة للثنائي الرائع
‫أنت في عداد الموتى
‫ماذا؟
‫عيناي تدمعان
‫يريدها أن تبقى إلى جانبه، يا للروعة
‫إنه شاب محترم للغاية
‫كم هي محظوظة!
‫صحيح
‫أتمنى لو أني أعيش يوماً واحداً ‫من حياة زوجة "سيونغ هيوك تشا"
‫رباه!
‫إن الرقم المطلوب لا يجيب...
‫"وُلدت لكي نحبك
‫وتتلقى المحبة عبر حياتك
‫وُلدت لكي نحبك
‫وتتلقى المحبة عبر حياتك
‫بدأت محبة الرب منذ أول التكوين
‫لتثمر لقاءاتنا كل مرة
‫إن وجودك في العالم
‫يملأ قلوبنا بالبهجة"
‫"هيون تشول كيم"
‫أرأيت؟
‫هذا الشاب نفسه
‫قيل لي إنهما كانا معاً البارحة
‫أخبرتك أنه هرب مع امرأة
‫ما يعني أنها لم تذهب حينها إلى الحمام
‫"وُلدت لكي نحبك
‫وتتلقى المحبة عبر حياتك"
‫أشكركم جميعاً بصدق
‫على قدومكم إلى حفل الملائكة
‫هل حصلت على توقيعه أيضاً؟
‫أجل، حصلت عليه
‫كم أحب هذا!
‫حسناً
‫ابقوا في الطابور رجاءً
‫المعذرة، لا يأخذن أحد دور الآخر!
‫يا إلهي، عليك أن تكف ‫عن التحديق في وجه زوجتك
‫ستلتهم قطعة من وجهها!
‫هل تحبها إلى هذه الدرجة؟
‫لا يُعقل
‫تفضلي
‫وأنتما أيضاً تريدان توقيعي؟
‫يا إلهي!
‫- إلى اللقاء ‫- شكراً
‫إلى اللقاء
‫مؤكد أنك سعيدة جداً
‫- أجل، صحيح ‫- اعتني بنفسك
‫وصل!
‫- ماذا؟ ‫- وصل "تشارلز"
‫حقاً؟
‫هيا بنا
‫حسناً
‫هذا يكفي اليوم
‫لا يمكنك فعل هذا، عليك أن تعطيني توقيعك
‫انتظرت في الطابور مدة نصف ساعة
‫سأعطيك إياه في وقت لاحق
‫طفلي من أكثر المعجبين بك يا "سيونغ هيوك"
‫أليس كذلك؟
‫حتى إنه لا يستطيع الكلام، إنه يتمتم فقط
‫هذا ما أقوله!
‫إنه يتمتم قائلاً: "أرجوك أعطني توقيعك."
‫لا يُعقل
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫- مهلاً لحظة ‫- ما الأمر؟
‫أريد أن أتمرن
‫عندي الكثير لأقوله له ‫لا أريد أن أنسى شيئاً
‫"تشارلز"
‫أشكرك جزيل الشكر ‫لأنك أعطيت الكنيسة والميتم
‫اللوازم الكاملة ودعمك الروحي ‫على مدى 3 سنوات مضت
‫بفضلك أنت، استطاع الأطفال أن يعيشوا
‫في محبة الرب
‫بالكثير من الراحة والرضى
‫قد يكونون أطفالاً الآن
‫لكنهم سيكبرون ليصبحوا مثلك
‫راشدين طيبين يمدون يد العون إلى المعوزين
‫بالنيابة عن الأطفال
‫أشكرك جزيل الشكر
‫- ما رأيك؟ ‫- ممتازة
‫هل تظنين أن "تشارلز" يتحدث "الكورية"؟
‫كان لديك الكثير لتقوليه
‫شكراً لكم، الكثير...
‫جداً...
‫شكراً لك يا "تشارلز"
‫لا
‫نحن من فريق إدارة الفرع الكوري ‫لشركة "دريم" للمحاماة
‫دعانا "تشارلز" إلى هنا
‫لم أفهم كلمة
‫- مرحباً ‫- جيد أنك أتيت
‫أرجوك ترجم لنا
‫"تشارلز"، لم أرك منذ وقت طويل
‫- شكراً على مجيئكم ‫- أجل
‫- "تشارلز"! ‫- "جوليا"
‫هل أنت...
‫"تشارلز"؟
‫هل أنت "تشارلز"؟
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫يا إلهي! ذراعي تؤلمني
‫عجباً يا "سيونغ هيوك"، ما تزال متألقاً!
‫لديك شعبية واسعة ‫بين النساء اللواتي في منتصف العمر
‫ابدأ بتدليك كتفي
‫حسناً
‫أين "سون اه"؟
‫لا أدري، كنت معك هنا طوال الوقت
‫ماذا لو كانت مع ذلك الأحمق؟
‫ها قد أتى السيد "سو"
‫أين "سون اه" وذلك الأحمق؟
‫هما في غرفة الأب "غونغ"
‫مضى عليهما وقت وهما هناك
‫هل كلاهما في غرفة واحدة؟ ماذا يفعلان؟
‫الأب "غونغ" هناك أيضاً
‫وزوجة "دونغ هي" هناك مع بعض الأجانب
‫سمعتهم يضحكون هكذا ‫لكني لم أفهم شيئاً مما كانوا يقولون
‫عندما أرى الراهبات أشعر بالذنب
‫لن أدع هذين الاثنين بمفردهما
‫مهلاً، دعك من هذا
‫تعلم أن زوجتك لن تخونك
‫قلت لي إن وضعهما كان حميماً!
‫ربما يتطلب الأمر بعض الوقت كي ينسيا الماضي
‫إياك وأن تعبث بعش الدبابير
‫إنه محق، عليك أن تشكر الرب ‫لأنها تنكر الأمر
‫إن اعترفت بالأمر وقالت:
‫"أيها الجاهل التافه
‫"إني أحب المهذب بهي الطلعة ‫(هيون تشول) أكثر منك."
‫ماذا عساك تفعل؟ هل ستطلقها؟
‫لا أخشى الطلاق
‫تبدو لي خائفاً جداً
‫أنا؟ لا تكن سخيفاً
‫- تبدو خائفاً حقاً ‫- أنصحك...
‫أن تعيش في عواطف الأغنية التي غنيتها
‫فبالرغم من أنك أُرهقت بعد "هيانغ سوك"
‫لكنك جئت إلى حيث تنتمي
‫"هيانغ سوك" ليست صديقتك
‫لا تتصرف وكأنك تعرفها
‫يا إلهي! "هيانغ سوك"!
‫- ماذا هناك؟ ‫- نسيتها!
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً
‫ما الذي حصل؟ هل قال إنه نسي "هيانغ سوك"؟
‫ألم ترحل "هيانغ سوك" ‫إلى "الولايات المتحدة"؟
‫ظننت أنها فعلت
‫"كيمتشي جيغاي" مع شرائح اللحم
‫أرز قليل اللزوجة
‫شكراً لك
‫تم التخطيط للتبرعات ‫منذ افتتاح الفرع الكوري
‫كنت بمثابة وسيط فحسب
‫في "الولايات المتحدة" ثمة حسومات ضريبية ‫على التبرعات الخيرية
‫ساندتنا 3 سنوات مضت
‫لم أتخيل البتة
‫أنك أنت "تشارلز"
‫هل كانت الأمور لتختلف لو كنت تعلمين؟
‫في البداية، كنت أخشى أن تعرفي ذلك
‫وبعد مضي فترة من الزمن
‫لم أستطع منع نفسي من التساؤل
‫ما إذا كنت ستعرفين أني "تشارلز"
‫وتتذكريني
‫حسبت أنك...
‫نسيت أمري
‫أردت أن أنساك بشدة
‫لكني لم أستطع مهما حاولت جاهداً
‫فكرت كثيراً في هذا المكان
‫وفي السماء، وفي الرياح
‫وفيك أنت
‫لا يُعقل هذا
‫إياك وأن تعبث بعش الدبابير
‫إنه محق، عليك أن تشكر الرب ‫لأنها تنكر الأمر
‫إن اعترفت بالأمر وقالت:
‫"أيها الجاهل التافه
‫إني أحب المهذب بهي الطلعة ‫(هيون تشول) أكثر منك."
‫ماذا عساك تفعل؟ هل ستطلقها؟
‫أنا في انتظارك عند موقف الحافلة
‫"سون اه"
‫عندما غادرت
‫هل كان الأمر صعباً عليك؟
‫"هيون تشول"!
‫رحل، غادر منذ 3 أيام
‫ألم يقل لك شيئاً؟
‫ألم تكوني تعلمين؟
‫هل غادر دون أن يودعك؟
‫مؤكد أنه ترك شيئاً ما
‫لا بد من أنه أراد أن يقول شيئاً
‫ما هذه؟
‫ماذا فيها؟
‫أخبريني، ماذا فيها؟
‫سأغير كل شيء في من أجلك
‫أنت قادم
‫ستأتي يا "سيونغ هيوك"
‫أنت من ابتدأت الأمر أولاً
‫أنت من جعلتني أرغب في أن أعيش
‫ستأتي
‫مؤكد أنك ستأتي
‫أنت قادم، أليس كذلك يا "سيونغ هيوك"؟
‫أنت...
‫لن تهجرني، صحيح؟
‫إن هجرتني
‫فسأموت
‫ستأتي
‫صحيح؟
‫هل ستكون "سون اه" بخير؟
‫ستعاني كثيراً
‫بأي حال، ليس ثمة سبيل آخر
‫أريد أن أبقى هنا
‫"هيون تشول"
‫أريد أن أبقى إلى جانب "سون اه"
‫حتى ولو مت
‫هل تعرف كيف سيكون وقع خبر وفاتك ‫على "سون اه"؟
‫إنها تلوم نفسها على وفاة والديها
‫سيفوق الأمر قدرتها على التحمل
‫"(سون اه)، أشكرك على كل شيء، ‫لا تبكي بسببي"
‫"انسي كل شيء، انسيني"
‫"(سون اه)، انتظريني، سأعود"
‫ماذا فيها؟
‫"(سون اه)، شكراً على كل شيء"
‫هل فقد عقله؟
‫أيخال نفسه يكتب إلى مالك العقار ‫الذي استأجره؟
‫أي نوع من الوداع هذا: "شكراً على كل شيء"؟
‫"سون اه"
‫لا تبكي
‫لا تبكي وانسي أمري فحسب
‫وإلا فسيكون الأمر صعباً عليك
‫لا أستطيع أن أعود
‫لا أستطيع أن أقطع لك أي وعد
‫أرجوك أن تنسي أمري
‫انسي أمري
‫نسيتك خلال وقت قصير
‫كنت مصدومة في البداية
‫لكني تخطيت الموضوع
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫لكي أنساك
‫أشعر بالسوء لأنك لم تنس هذا المكان
‫يبدو أني الوحيدة التي نسيت كل شيء
‫هل حقاً...
‫نسيت أمري؟
‫أجل
‫ليس عليك أن تشعر بالسوء أكثر من ذلك
‫لا تشعر بالذنب هكذا
‫كانت أحوالي جيدة
‫حان دورك كي تنسى، أليس كذلك؟
‫والآن
‫يمكنك أن تطمئن
‫"(سيونغ هيوك تشا)"
‫أعتذر، طرأ أمر ما
‫"أعتذر، طرأ أمر ما"
‫ألم تغادر؟
‫لا، لماذا؟
‫ظننت أنك غادرت
‫هل كنتما تنويان فعل شيء في غيابي؟
‫لا، بما أنك لم تكن ترغب بالمجيء إلى هنا
‫ظننت أنك قد غادرت على الفور
‫لا تكوني سخيفة
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد "كيم"؟
‫أنا أحد رعاة هذه الكنيسة
‫أحد الرعاة!
‫هذا كل شيء؟
‫مد السيد "كيم" جسر تواصل بين أطفال الكنيسة ‫وشركة المحاماة في "الولايات المتحدة"
‫من أجل الرعاية
‫هل سألتك أنت؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل، هذا كل شيء
‫"سون اه"، ستدخلين الجحيم
‫الرب، الأب القدير يرى كل شيء
‫سيدتي
‫خذي هذا
‫أعدي كيمتشي جيغاي مع شرائح اللحم
‫أيتها السيدة، ليس عليك أن تعطيني إياه
‫"سيدة"؟
‫هل أخطأت؟
‫حسبتك متزوجة
‫هل تعطيني إياه حقاً؟
‫سيتأخر حبيبي ‫لا يوجد أحد ليتناول هذا الطعام
‫يا إلهي، شكراً لك
‫رباه، مهلاً
‫عليك أن تأخذي هذين
‫اعتنيا بنفسيكما
‫أراك لاحقاً
‫لماذا قد ترينه لاحقاً؟
‫ماذا؟
‫صحيح
‫سيد "تشا"، أيوجد أي شيء تود أن أساعدك فيه؟
‫استشرتني مرات عدة حول الموضوع
‫اعتن بنفسك
‫اعتن بنفسك يا سيد "كيم"
‫إلى اللقاء
‫انتظرني
‫ماذا تفعلين؟ دعيني
‫تماش مع الأمر
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫هل تشعرين بالذنب؟
‫دعيني وشأني
‫كفى، دعيني وشأني
‫كفى!
‫اركبي السيارة
‫"هيانغ يون"
‫أنت أنيق للغاية
‫تذوق هذه
‫متى ستبدأ المباراة؟ عليك أن تتمرن
‫سأفوز حتى ولو لم أتمرن
‫لا أحد يتغلب عليك ‫منذ اعتزال "سيونغ هيوك تشا"
‫- ماذا؟ ‫- أعني أن أقول
‫لا أحد يضاهي مهارتك
‫هذا صحيح
‫ربما اعتزل "سيونغ هيوك تشا" لأنه يخشى منك
‫"رغم أن ذكرياتك تموج في قلبي
‫لكني أتهرب منها"
‫- هل هي سيئة؟ ‫- أوقفيها
‫يا للهول! تعكر مزاجي
‫بئساً
‫إنها جديدة هنا
‫ابتعدي عن طريقي
‫ما الذي فعلته؟
‫بئساً
‫أنت غبية تماماً
‫"غو رو كانغ" و"سيونغ هيوك تشا" ‫يكرهان بعضهما بعضاً
‫كان مزاجه رديئاً منذ البداية
‫- لماذا؟ ‫- هل عليك أن تسألي؟
‫وُجهت له الانتقادات ‫رغم أنه تبرع بـ5000 دولار
‫يبدو أنه لا شيء يفلح مع "غو رو" ‫لذا أشعر بالسوء حياله
‫ثمة المزيد
‫بفضل "سيونغ هيوك" ‫انتهى به المطاف كاشفاً عن مؤخرته
‫أمام 45 مليوناً من الشعب الكوري
‫حصل على الجنسية الكورية ليقهر "سيونغ هيوك"
‫لكن ذلك لم ينفع
‫ألم تعلمي بذلك؟
‫متأسفة
‫سأحرص على أن يحذرن أكثر في المرات القادمة
‫هل عثرت على "هيانغ غي"؟
‫لا أدري، لا أعرف أين هي
‫طلبت منك أن تعرفي أين هي منذ فترة طويلة
‫"غو رو"، هكذا تجري الأمور في مهنتنا
‫نقطع علاقاتنا مع من يغادرننا
‫لا نحاول معرفة
‫أين وكيف تعشن
‫يمنعهم الماضي المخزي ‫من أن يبقوا على تواصل معنا
‫يمكنك دوماً أن تسأل "سيونغ هيوك" عنها ‫إن كنت حقاً يائساً إلى هذه الدرجة
‫قلت لك ألا تذكري هذا الاسم!
‫أصغي
‫إلى أين تذهبين؟
‫عد إلى النوم فحسب
‫سألتك إلى أين تذهبين
‫سأدخل إلى الحمام فقط
‫لماذا تذهبين في ذلك الاتجاه؟ ‫استخدمي هذا الحمام
‫أنت شكوت من الأصوات
‫أنت دائماً تذهبين إلى الحمام
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫لكي أنساك
‫إذا بحثت عني في المستقبل البعيد
‫فسأقول إني قد نسيت
‫إن كنت ستطاردني
‫فسأقول إني نسيت بعد الكثير من الحنين
‫إن كنت ستواصل مطاردتي
‫فسأقول إني نسيتك لأني فقدت الثقة
‫لم أنس البارحة ولا اليوم
‫نسيت...
‫في المستقبل البعيد
‫ألم تدخلي إلى الحمام؟
‫كنت تفكرين فيه، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫كنت تفكرين في حبيبك الأول، صحيح؟
‫أنا؟ لم أكن...
‫"لم أكن..."؟
‫أؤكد لك أني لم أفعل
‫لماذا تظل تذكر حبي الأول؟
‫ما من حب أول لدي
‫بئساً
‫"سون اه"
‫لا تكوني هكذا
‫ماذا تريدين؟
‫عانقني
‫- ماذا؟ ‫- عانقني
‫ابق هكذا فحسب
‫أرجوك افعل هذا لأجلي
‫أصغي
‫متى غسلت شعرك لآخر مرة؟
‫كنت منشغلة في تحضير الحفل الخيري
‫خل تصدر منه رائحة؟
‫رائحته نتنة
‫بدأت هذا كله ‫لأني أردت لـ"سون اه" أن تقيم علاقة
‫لكن لماذا أشعر بالإحباط هكذا؟
‫بئساً
‫ما الأمر؟
‫جئنا من أجل المال
‫- أي مال؟ ‫- عرضت جائزة قدرها 10 آلاف دولار
‫علي أن أوافقه الرأي
‫يبقى الوعد وعداً
‫لا بد من أنكما فخوران بنفسيكما
‫خنتما زوجتي لقاء 10 آلاف دولار
‫لا ينبغي أن تقول هذا
‫أنت من عرضت جائزة الـ10 آلاف دولار
‫بما أنك تقلل من شأن زوجتك دائماً ‫وتقول إنه يستحيل على أحد أن يكون قد أحبها
‫لذا بحثت عن حبها الأول بنوايا صافية
‫لم أبحث عن حبها الأول
‫إلا لأنك أحدثت جلبة كبيرة حول الأمر
‫هل أنتما واثقان أن كان بينهما شيء ما؟
‫بالتأكيد، وكلانا شاهد على ذلك
‫لماذا تشكك فيما هو جلي؟
‫هذا غريب
‫فهمت أنه كان بينهما حب
‫لكن لماذا عاد من أجل "سون اه"؟
‫الحب الأول يعني الكثير للرجال
‫يبقى عالقاً في قلوبهم إلى الأبد
‫لا يستطيعون إلا وأن يسألوا عنهن ‫ويحنون لرؤيتهن مجدداً
‫الأمر مماثل لسعيك خلف "هيانغ سوك"
‫أيها السافل
‫تلك قصة مختلفة تماماً
‫"سون اه" مختلفة عن "هيانغ سوك"!
‫"(سيونغ هيوك تشا): أعتذر، طرأ أمر ما"
‫هل أنت بخير يا "هيانغ غي"؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫غادرت مع "سيونغ هيوك تشا"
‫لم أتوقع أن أجدك هنا
‫استقيلي من عملك واعتمدي علي
‫أنا قادر على تقديم الدعم لك
‫أتعلم أمراً؟ لا أنوي الاعتماد عليك
‫ما الذي يجعل "سيونغ هيوك تشا" أفضل مني؟
‫كل شيء، من رأسه إلى أخمص قدميه
‫ماذا؟ "هيانغ غي"
‫أخبرتني ذات مرة
‫أنه حتى الفتيات اللاتي يعملن في الحانات ‫لديهن ذوق في الاختيار
‫أخبرتني أنك لا تحبينه
‫لكن أتعلمين أمراً؟
‫إن مشاعري تجاهك صادقة
‫بحثت عنك لأني اشتقت إليك
‫مؤكد أنك فعلت ذلك كي تنام معي فقط
‫لكن الأمر سيان
‫ارحل من هنا قبل أن أطلب الشرطة
‫"مطعم (غوه يانغ) الكوري"
‫كيف عرف "غو رو" أني هنا؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫يبدو أنه رجل مخلص أكثر
‫من "سيونغ هيوك"
‫ماذا؟
‫"لحن (سيونغ هيوك تشا) الغرامي"
‫ماذا قلت لك؟
‫يعود الرجال دوماً إلى زوجاتهم
‫حذرتك حيال الأمر
‫أكنت تظنين أن "سيونغ هيوك" مختلف عن سواه؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫- لن أعود إلى هنا ‫- ماذا؟
‫لن أعود إلى هنا مجدداً
‫"لحن (سيونغ هيوك تشا) الغرامي"
‫- "سيونغ هيوك" رائع جداً ‫- إنه كالحلم، أليس كذلك؟
‫لا!
‫- "تريدين أن تحبيني؟" ‫- "تريدين أن تحبيني؟"
‫- يا إلهي! ‫- إنه رائع للغاية
‫- أعطيني الهاتف ‫- رباه!
‫- أعطيني إياه ‫- يا إلهي
‫غناؤه رائع
‫لم هذا خفيف جداً؟
‫شكراً لك، لدينا الليلة ما يكفي للشرب
‫أصغ، أتود الذهاب كي نشرب؟
‫حسناً
‫لماذا تريدن أن تفعلي هذا بأختك؟
‫هذا ليس من شأنك
‫كما تشائين
‫اتصلي بنا كلما دعت الحاجة
‫إنه الأفضل في ضرب النساء
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫لماذا تأخر في إحضار الدواء؟
‫يكاد الصداع يقتلني
‫صداع رأسك يتكرر كثيراً هذه الأيام
‫ربما لأني موشك على خسارة 10 آلاف دولار
‫سيد "تشا"!
‫ما الأمر الآن؟
‫لن تصدق ما يحصل!
‫يوجد الكثير من المقالات عنك
‫لدي أكثر من 20 مكالمة فائتة ‫من محطات إذاعية
‫ماذا؟ محطات إذاعية؟
‫أجل، إن فيديو أغنيتك
‫الموجهة إلى زوجتك، تم رفعه على الإنترنت
‫وانتشر على نطاق واسع
‫اصمت وأعطني الدواء
‫حاضر
‫أنت مزعج دائماً
‫"لحن (سيونغ هيوك تشا) الغرامي"
‫وجدته!
‫"175,321 مشاهدة"
‫حصد الفيديو أكثر من 100 ألف مشاهدة
‫- 100 ألف مشاهدة؟ ‫- انظر بنفسك
‫"أنت لا تودين أن تفهمي..."
‫يرتعش له قلبي رغم أني أعرفه شخصياً
‫ربما ستقع الفتيات في حبه كلياً
‫- لماذا يرتعش قلبك؟ ‫- ماذا؟
‫"وأن تعيشي حياتك..."
‫أعني...
‫حسناً
‫لم أكن أتكلم عن نفسي
‫بل عن النساء الأخريات
‫"لحن (سيونغ هيوك تشا) الغرامي"
‫ألا يشكلان ثنائياً رائعاً؟
‫- أترغبين ببعض القهوة؟ ‫- ماذا؟
‫أجل
‫"هيون تشول"
‫أنت لا تحسب أني ‫ما أزال معجبة بـ"سيونغ هيوك"، صحيح؟
‫بوصفي صحفية
‫أهتم به فقط كمجرد خبر
‫رباه!
‫كان عليه أن يتصل بي ‫إن كان يخطط للقيام بشيء كهذا
‫"سيونغ هيوك"! لماذا لم تتصل بي؟
‫لم علي أن أتصل بك؟
‫إن كنت تخطط للقيام بعرض ما
‫كان عليك أن تتصل بي وتعلمني بذلك مسبقاً
‫حتى المقابلة رفضت أن تجريها
‫أياً يكن، سأغلق الخط لأن رأسي يؤلمني
‫كن لطيفاً ووافق على إجراء المقابلة
‫أريد أن أصنع خبراً لأجل مجلة "الملكة"
‫لا يهمني إن كان لأجل مجلة "الملكة" ‫أو مجلة "الأميرة"، فجوابي هو لا!
‫هيا!
‫حالياً أنت كرئيس البلاد بالنسبة ‫لشريحة النساء اللواتي في منتصف العمر
‫لا تهمني السياسة
‫لست أطلب منك أن ترشح نفسك للرئاسة
‫"جي اي"، سأضع فنجانك هنا
‫شكراً لك يا "هيون تشول"
‫هل "هيون تشول" معك؟
‫أجل
‫هل ستجري المقابلة معي أم لا؟
‫ما الصعوبة في إجراء مقابلة؟
‫سبق وأخبرت مجلة "الملكة" ‫أني سأجري مقابلة حصرية
‫افعل هذا لأجلي!
‫ألو
‫أما زلت تسمعني؟
‫ألو، "سيونغ هيوك"
‫هل أغلق الخط في وجهي؟
‫حسناً
‫سأجري المقابلة
‫ولكن...
‫لدي شرط
‫- شرط؟ ‫- أحضري "هيون تشول"
‫إلى منزلي الساعة 7 مساء
‫"هيون تشول"؟
‫ماذا تريد من "هيون تشول"؟
‫اتفقنا
‫وافقت على هذه المقابلة ‫لا يمكنك أن تغير رأيك لاحقاً
‫اتفقنا؟
‫"هيون تشول"، كن متفرغاً لأجلي هذا المساء
‫لماذا طلبت رؤية السيد "كيم"؟
‫لن تؤزم الوضع أكثر، أليس كذلك؟
‫أصغ إلى الأكثر خبرة منك
‫أمهلهما بعض الوقت
‫علي أن أرى ذلك بأم عيني
‫إن كان ثمة شيء بينهما
‫"وإلا...
‫فيمكنك أن تستمري في حبه
‫وأن تعيشي حياتك..."
‫فيم كان يفكر زوجك؟
‫ماذا؟
‫لماذا غنى تلك الأغنية في وقت كهذا؟
‫إنه رجل غريب الأطوار يفعل ما يحلو له
‫أقصد أن التوقيت كان أكثر من مثالي
‫حالما ظهر "هيون تشول"
‫غنى أغنية يقول فيها ‫إنه يريدك معه حتى ولو كنت تحبين غيره
‫ألم تشعري بتأنيب الضمير؟
‫لا تكوني سخيفة
‫أخبريني بصراحة
‫هل كنت لتختاري "سيونغ هيوك" ‫أم "هيون تشول"؟
‫"هاي شيم"، إني متزوجة بـ"سيونغ هيوك"
‫أعلم ذلك
‫أتخيل ولو للحظة أنك لست زوجته
‫فمن كنت ستختارين؟
‫أخبريني بصراحة ‫في فترة زواجك من "سيونغ هيوك"
‫هل خطر في بالك كيف سيكون الوضع
‫لو عاد "هيون تشول"؟
‫لو أن "هيون تشول" طلب منك البدء من جديد
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫لا تكوني سخيفة
‫لهذا السبب أقول فلنفترض ذلك
‫لا جدوى
‫من الافتراضات
‫سأذهب الآن، إني منهكة بسبب التحضير للحدث
‫إلى اللقاء
‫نحو من...
‫يميل قلبي؟
‫سيكون الجميع متواجدين ‫في المكان نفسه، صحيح؟
‫هل سيكونون بخير؟
‫مؤكد أنه لن يحصل شيء سيئ
‫لا أستطيع منع نفسي من الشعور بالقلق
‫أشعر أني بعت ثقة السيدة "كانغ"
‫كيف ستنفق الـ5000 دولار؟
‫هل تخال أني سأجد صعوبة في ذلك؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟
‫سأوفي بها ديون بطاقة الاعتماد
‫لدي سؤال
‫هل تستمتع النساء حقاً بهذا؟
‫- بماذا؟ ‫- أعني...
‫غناء الأغاني وأمور كهذه
‫بالطبع يفعلن
‫يجعلك الأمر تبدو أكثر رجولة وعاطفية
‫لماذا تسأل؟ هل يوجد امرأة ‫تريد أن تغني لها أغنية عاطفية؟
‫بالطبع لا، ليس الأمر هكذا!
‫ماذا؟
‫الساعة 7 هذا المساء
‫سأنتظرك في المطعم عند التقاطع
‫حين يكون مطعمي أشد ازدحاماً، لن أذهب
‫هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل
‫هل يخالني رهن إشارته؟
‫- خذي هذا ‫- حاضر
‫سأستلقي لبعض الوقت، لست بخير
‫هل حصل شيء ما؟ لماذا عدت باكراً؟
‫هل أنت متعب؟
‫- سيأتينا ضيوف ‫- من؟
‫أمك؟
‫لا، بل "جي اي" والسيد "كيم"
‫السيد "كيم"...
‫أتعني "هيون تشول كيم"؟
‫- أجل ‫- متى سيأتيان؟
‫الساعة 7
‫الساعة الآن 6:30
‫مهلاً، ماذا ستفعلين؟
‫سأستحم
‫لم عليك أن تستحمي من أجل السيد "كيم"؟
‫لا يمكنني أن أستقبل الضيوف بهذه الحالة
‫- بلى، يمكنك ذلك ‫- اترك يدي
‫ابقي كما أنت
‫أنت
‫لا يُعقل
‫أهلاً وسهلاً
‫أريد أن أشتري خاتماً لو سمحت
‫لمن الخاتم؟
‫حسناً، يمكنني القول
‫إنه لامرأة جميلة
‫امرأة؟
‫كم عمرها؟
‫إنها في بداية الـ50 من العمر
‫ظننت أنها رائعة منذ أول اللحظة
‫رأتها فيها عيناي
‫منذ أول لحظة لمحتك فيها عيناي
‫لم أنس أمرك قط
‫رغم مرور 7 سنوات على ذلك
‫ما تزال مشاعري نحوك كما هي
‫أشعر وكأن الوقت قد توقف منذ 7 سنوات مضت
‫حتى وإن مر الوقت
‫وتقدمت في السن لأصبح رجلاً أشيب الشعر
‫أشعر وكأنك ستبقين حبي الأوحد
‫وسيتآكلني الندم إلى الأبد ‫إن أصبحت زوجة لرجل غيري
‫اجعليها أنيقة من فضلك
‫حاضر
‫سأتألم كثيراً لأنك قلت لي "انس أمري"
‫لكني سأبقى متمسكاً بك
‫أريد أن أجعلك تتذكرين أمراً
‫وهو أني لا أريد أن أنساك
‫"لا أريد أن أنساك"
‫- مرحباً ‫- كيف حالك يا "سون اه"؟
‫بخير، تفضلا رجاءً
‫عليك أن تقف وتحيي ضيوفك
‫لا شكراً، الأمر مجهد
‫تفضلي
‫شكراً لك
‫ما اسم هذه الأزهار؟
‫أذن الفأر
‫فهمت، هذه هي أذن الفأر
‫أظن أنها ترمز إلى...
‫"لا تنسيني"
‫أجل، هذا صحيح
‫كانت حبيبتي السابقة تحب هذه الأزهار
‫ألهذا ابتعتها؟
‫من؟
‫من هي حبيبتك السابقة؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأضع هذه بعيداً عن ناظري
‫أين سنجري المقابلة؟
‫أجبني، أنت!
‫إنك مبتسمة
‫يا إلهي، إن غسيل الأطباق عملي أنا
‫- دعيني أقوم به ‫- لا بأس
‫علي أن أشغل نفسي كي لا يشرد ذهني
‫سأتولى الأمر، اذهبي إلى بيتك
‫لا مشكلة في ذلك؟
‫لا
‫ارمي بهذا خارجاً في طريقك
‫حاضر
‫توقفي عن غسل الأطباق وانضمي إلينا
‫قاربت على الانتهاء
‫حسبت أنك تستخدمين غسالة الأطباق ‫أشعر بالسوء لأني أرهقتك بالعمل
‫لا أستخدم غسالة الأطباق كثيراً ‫لأني أحب التأكد بنفسي من نظافة الأطباق
‫أرجوك تعالي وساعديني
‫بالرغم من قبول "سيونغ هيوك" ‫بإجراء المقابلة
‫لكن من الصعب التحدث إليه
‫منزلك جميل
‫كل شيء منظم على نحو أنيق
‫لست خبيراً بذلك، فـ"سون اه" هي المسؤولة
‫لديك زوجة صالحة
‫هل تحسدني عليها؟
‫هل تحسدني؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫ثمة أشياء أفضل لتحسدني عليها
‫تعالا إلى هنا
‫تفضلوا المشروبات والوجبات الخفيفة
‫شرب 8 كؤوس ماء حتى الآن
‫أظن حقاً أنها لن تأتي
‫لماذا ما تزال هنا؟
‫عجباً
‫"اوك بون"
‫تجلس في مطعم ولم تطلب إلا الماء
‫تعلم أنه أمر فظ، صحيح؟
‫فكرت في أن أطلب حين تأتين
‫دعينا نطلب شيئاً ما
‫لو سمحتم
‫ما هذا؟
‫عندما تفتحينها ستعرفين
‫لا، لست مضطرة لذلك
‫لا أستطيع أن أقبلها
‫"اوك بون"
‫أنا...
‫أتيت إلى هنا لأقولك لك شيئاً
‫أنا لست بقردة
‫- ماذا؟ ‫- لا أحب الموز
‫أتيت إلى هنا لأطلب منك
‫أن تتوقف عن إرسال الحليب بالموز
‫شكراً على الشاي، سأذهب الآن
‫مهلاً لحظة
‫هيا
‫- "ألا تريدين..." ‫- رباه!
‫"أن تحبيني؟"
‫كف عن هذا
‫"أنت لا تودين أن تفهمي ‫ما الذي يعتمل في صدري إن أحببتني؟"
‫لا
‫"إن لم تريدي..."
‫"فيمكنك أن تستمري في حبه"
‫قلت لك لا!
‫"و..."
‫لن أدخل في التفاصيل
‫أنا وأنت...
‫لن يجمعنا شيء أبداً
‫مهلاً يا "اوك بون"
‫"سون اه"
‫هل ستتزوجين من "سيونغ هيوك" ‫في الحياة الأخرى؟
‫لست متأكدة
‫"لست متأكدة"؟ أنا متأكد من أني لن أتزوج بك
‫هيا لا تكن لئيماً
‫ليس ثمة الكثير من النساء مثل "سون اه"
‫تعلم أنك محظوظ
‫أصبت
‫نادراً ما تغسل شعرها
‫تذهب كي تتبول حين أصل أنا إلى المنزل
‫تمضي في الحمام قرابة الساعتين
‫هذا ليس صحيحاً
‫ألم تكن تعلم بذلك؟
‫كم أنت لئيم!
‫"سون اه"، إياك وأن تتزوجي به ‫في الحياة الأخرى
‫ربما لن أفعل
‫عندي سؤال لك
‫لماذا كنت تنوين أن تصبحي راهبة؟
‫- ماذا؟ ‫- تعلمين
‫لا ترغب كثير من النساء أن تصبحن راهبات
‫هل كان قلبك مفطوراً حينذاك؟
‫رباه! أصبت، أليس كذلك؟
‫من فطر قلبك؟
‫ألا تعلمين؟ حبيبها الأول
‫إنه رجل محظوظ جداً
‫هل تشعر بالغيرة يا "سيونغ هيوك"؟
‫وصفت حبيب "سون اه" بالرجل المحظوظ
‫بالطبع أغار منه ‫يتطلب الأمر كماً كبيراً من الحظ
‫لكي تقوم امرأة مثلها بمطاردته
‫ورغم ذلك يتمكن من الهرب
‫بفضله هو، نحن معاً الآن
‫إنه رجل محظوظ جداً
‫لا بد أن ذلك الرجل المحظوظ ‫نادم كثيراً الآن
‫لماذا عدت إلى "كوريا"؟
‫هناك شخص وددت رؤيته
‫ألهذا السبب عدت؟
‫بالطبع
‫إنها حبيبتك السابقة، صحيح؟
‫قلت إن الشجاعة تنقصك لرؤيتها
‫أجل
‫هل هي متزوجة؟
‫أم أنها عازبة؟
‫تزوجت منذ فترة طويلة
‫فهمت، إنها سعيدة في زواجها، صحيح؟
‫لست متأكداً
‫"سون اه"
‫هل أنت سعيدة؟
‫ماذا؟
‫أجل، أنا سعيدة
‫هل سمعت؟ إنها سعيدة
‫حقاً، آمل لو أن حبيبتي السابقة تشعر بالمثل
‫وإن لم تكن سعيدة؟
‫- سأستعيدها ‫- ماذا؟
‫هذا هو سبب بقائي في "كوريا" حتى الآن
‫لا تقل هذا يا "هيون تشول"
‫مؤكد أنها سعيدة
‫مؤكد أنها تحيا بسعادة عارمة
‫أظن أني شربت الكثير من النبيذ
‫سأذهب إلى غرفتي
‫إنها زوجتي أنا
‫لماذا أسرفت في الشرب؟
‫متأسفة
‫شربت الكثير من النبيذ
‫أنت حقاً...
‫تنفريني منك
‫التالي! من التالي؟
‫ما هذا! لماذا لا يدخل أحد إلى الحلبة؟
‫"بونغ غون"
‫- عد إلى الحلبة ‫- مجدداً؟
‫أين السيد "سو"؟
‫اعتذر بداعي المرض
‫يا إلهي!
‫لا أحد غيره يستطيع أن يوقف "سيونغ هيوك"
‫التالي، من التالي؟
‫سيد "تشا"، لديك اتصال
‫ممن؟
‫إنها "هيانغ سوك"
‫لم أعرفك جيداً
‫هل أشبه "هيانغ غي" ‫بدلاً من أن أشبه "هيانغ سوك"؟
‫انتظرتك طويلاً
‫حقاً؟ أتيت إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة
‫لست أتكلم عن اليوم
‫أعتذر عن ذلك اليوم
‫كان يوماً حافلاً
‫أريدك أن تسدي لي خدمة
‫أحتاج إلى المال
‫المال؟
‫كم؟
‫2 مليون دولار
‫- "هيانغ سوك" تحتاج إليه ‫- هل ستعطيها إياه؟
‫ها هو المال الذي طلبته من السيد "تشا"
‫لا يبدو أني أروق لك
‫لن يهجر السيد "تشا" زوجته أبداً
‫أنصحك بألا تتعبي نفسك عبثاً
‫هل يوجد سبب
‫يلزمني بإخبارك لم هجرتها؟
‫حتى وإن كنت أفكر في الطلاق
‫لن أدعها تعود إليك أبداً
‫- أظن أن مدلولها... ‫- "لا تنسيني"
‫لدي ما أقوله لك، ما عدت أريد أن أكذب أكثر
‫ليس عليك أن تخبريني
‫أصغ إلي
‫السيد "كيم"...
‫أول حب في حياتي
‫أكنت تحسبين أني لا أعلم؟
‫لماذا تخبريني الآن؟ ‫هل تشعرين بالذنب أو ما شابه؟
‫أريد العودة إليه
‫ماذا؟
‫دعنا نتطلق
‫ترجمة: ربيع الزعبي