‫لم أعرفك جيداً
‫هل أشبه "هيانغ غي" ‫بدلاً من أن أشبه "هيانغ سوك"؟
‫انتظرتك طويلاً
‫حقاً؟ أتيت بأقصى سرعة ممكنة
‫لست أتكلم عن اليوم
‫أعتذر عن ذلك اليوم
‫كان يوماً حافلاً
‫أريدك أن تسدي لي خدمة
‫أحتاج إلى المال
‫المال؟
‫كم؟
‫2 مليون دولار
‫"الحلقة 8"
‫حسناً، سأعطيك المال
‫ألا تريد أن تعرف السبب؟
‫قلت إنك بحاجة إليه، مؤكد لديك أسبابك
‫هل تثق بي؟
‫أثق بك
‫عم يتكلمان يا ترى؟
‫ينتابني شعور سيئ حيال الأمر
‫هل يخون زوجته؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫مؤكد أنه على علاقة، لست مضطراً للسؤال
‫أنتم!
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- تبعناك
‫بئساً
‫انتبهوا، علينا أن نختبئ
‫أسرعوا واختبئوا
‫- دعيني أقلك إلى منزلك ‫- تريدني أن أذهب؟
‫لا بأس، سأذهب بمفردي
‫على أي حال، جئت دون موعد مسبق اليوم
‫في المرة القادمة إن أردت رؤيتي
‫تعال إلي
‫"هيانغ سوك"
‫شباب!
‫آخر من يأتي إلى هنا يفوز
‫- أجل! ‫- "دونغ هي"
‫- أنت الفائز ‫- ماذا؟
‫لماذا؟ إنه آخر من وصل
‫فزت أنت في جميع الأحوال
‫تريدين دواء للصداع؟ سعره 2,5 دولار
‫يا للهول!
‫أعطيني الباقي لو سمحت
‫شكراً لك
‫يا قطعة الحلوى
‫ما خطبك؟ ألم تري فتاة جميلة من قبل؟
‫يا إلهي
‫ما كان ذاك؟
‫أمرتكم بألا تدنوا من كبريائي
‫إن هذا اختراق صارخ لحدود كبريائي
‫- مفهوم؟ ‫- أجل
‫أجيبوا بصوت عال، مفهوم؟
‫- أجل ‫- أجل
‫- أعطني الدواء ‫- ماذا؟ حاضر
‫انظر إلى نفسك
‫رأسي سينفجر
‫إن دنوتم من كبريائي مجدداً
‫فسأطردكم جميعاً
‫"دونغ هي"، اتبعني
‫حاضر
‫اذهب واسحب 2 مليون دولار ‫وأعط المبلغ لـ"هيانغ سوك"
‫المعذرة؟
‫هل أكرر ما قلت؟
‫لا، لا داع لذلك
‫ماذا قلت؟ 2 مليون دولار؟
‫"هيانغ سوك" تحتاج إلى المال
‫هل ستعطيها إياه؟
‫ألا يُسمح لي بذلك؟
‫بالطبع لا
‫نحن نتكلم عن 2 مليون دولار
‫- المال مالي ‫- ومع ذلك، لا يمكنك أن تفعل
‫لا يمكنك أن تثق بها مع مبلغ 2 مليون دولار
‫حاولت تحذيرك، ألم أفعل؟
‫قلت لك ألا تخرج مع حبيبتك السابقة مجدداً
‫هذا يكفي، أعطها المال فحسب
‫سيد "تشا"!
‫لدي منزل وسيارة ‫ولدي أيضاً صالة ألعاب رياضية
‫ولدي في حسابي 5 ملايين دولار
‫أتحسب أني قادر على إنفاق كل مالي ‫قبل أن أموت؟
‫- ولكن... ‫- لن أموت إن أنفقت 2 مليون
‫أعطها المال
‫يا للهول!
‫يا لهذه السخافة!
‫ما بكم أنتم! ارفعوا أيديكم عالياً
‫كفوا عن التراخي!
‫تباً، مبلغ 2 مليون دولار ليس مزحة
‫ما الذي يعتزم فعله؟
‫هل ما زال السيد "سو" لا يجيب على هاتفه؟
‫أجل، هاتفه مغلق
‫رباه، أين يذهب عندما أحتاج إليه؟
‫أصغ يا "هيون تشول"
‫حبيبتك السابقة...
‫هل ما زلت تكن لها المشاعر؟
‫إنها متزوجة
‫لم تتوقف مشاعري تجاهها يوماً
‫- ماذا؟ ‫- لم أكف عن حبها قط
‫ولكن يا "هيون تشول"
‫لديها زوج وأسرة
‫لا أظن أنه أمر صائب
‫لماذا لا تنسى أمرها وتتابع حياتك؟
‫قد يكون هذا ما عليك فعله
‫يريد زوجها الحصول على الطلاق
‫- ماذا؟ ‫- وقع في حب امرأة أخرى
‫لم يعد يكترث لزوجته البتة
‫لا أريدها أن تكتشف الحقيقة
‫ولا أريدها أن تبقى جاهلة بالأمر
‫لا أدري ماذا أفعل
‫يا له من حقير
‫من يكون ذلك الأخرق؟
‫- جئت يا "جي اي" ‫- أصغ يا "سيونغ هيوك"!
‫هلا تستخدم قبضتك مرة واحدة فحسب لأجلي؟
‫هل أنت بخير؟
‫لدي صداع
‫ومعدتي مضطربة
‫لماذا أسرفت في الشرب؟
‫تعلمين أن جسمك لا يحتمل ذلك
‫لم أكن أدرك أني أكثرت من الشرب
‫لديك حبك الأول من جهة، وزوجك من جهة أخرى
‫شربت بسبب الشعور بالذنب
‫- كفي عن هذا ‫- هل أخطأت؟
‫إذاً ينبغي لك أن تذهبي إلى "هيون تشول"
‫اذهبي وأعطه التقرير الحالي حول الكنيسة
‫والجدول الزمني للرحلة
‫حاولت أن تلقي كل هذا على عاتقي
‫هذا بسبب الصداع
‫إن ذهبت إلى هناك عوضاً عنك
‫فسيصاب "هيون تشول" بخيبة أمل
‫كفي عن السخرية مني
‫ماذا؟
‫أصغي إلي
‫هل تريدين...
‫- أن نهرب معاً؟ ‫- ماذا؟
‫نستطيع أن نبني منزلاً جميلاً ‫على المرج الأخضر ونحيا معاً
‫ألا يكفينا مبلغ 2 مليون دولار ‫لأن نعيش ببذخ؟
‫ما الذي تقوله؟ هل سطوت على بنك؟
‫هل لعبت القمار مجدداً؟
‫رباه، ألم تكف عن تلك العادة بعد؟
‫متى ستتوقف عن هدر كل أموالنا؟
‫أين أنت الآن؟
‫ماذا قلت لك عن القمار؟
‫لماذا لا تصغي إلي؟
‫الأمر ليس هكذا
‫أقول لك هذا ‫لأن بين يدي مبلغ من المال اليسير
‫هكذا فقط، سأغلق الخط الآن
‫بئساً
‫السيد "تشا" غريب الأطوار
‫كيف يعهد إلي بمبلغ 2 مليون دولار؟
‫يا له من ساذج يسهل الاحتيال عليه!
‫يا للهول!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫متأسفة ولكن سيتوجب عليك ‫الذهاب إلى "هيون تشول"
‫أظن أنه عاد إلى القمار
‫علي أن أذهب لأنال منه، هاك الأوراق
‫"هاي شيم"!
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ها هو المال الذي طلبته من السيد "تشا"
‫لا يبدو أني أروق لك
‫بكل تأكيد
‫لست أسعى خلف أمواله
‫إذاً...
‫- ما هذا؟ ‫- لا أستطيع توضيح كل شيء
‫لكني أريدك أن تعلم أني جادة حياله
‫لا آبه إن كنت جادة أم لا
‫بعد أن حصلت على المال
‫لا أود رؤيتك بالقرب ‫من السيد "تشا" بعد الآن
‫علي أن أحذرك أني لن أفعل هذا
‫- ماذا؟ ‫- أحبه كثيراً
‫لدرجة أني لا أستطيع الابتعاد عنه
‫دعيني...
‫أحذرك بدوري أيضاً
‫السيد "تشا"...
‫لن يهجر زوجته أبداً
‫إنهما يحبان بعضهما حباً جماً
‫أنصحك بألا تتعبي نفسك عبثاً
‫سلام
‫أتعلمان فيم أفكر؟
‫يجب أن نقتل كل من يخون شريك حياته
‫علينا أن ننفذ فيهم الحكم ‫إما بالمشنقة أو بالمقصلة
‫كيف لك أن تقولي شيئاً رهيباً كهذا؟
‫حبيبة "هيون تشول" السابقة تعاني
‫لأنها التقت برجل لا يصلح لشيء
‫هذا صحيح
‫كنت تتكلم عن الطلاق ذلك اليوم
‫كيف سار الأمر؟ ‫هل قطعت علاقتك مع "هيانغ سوك"؟
‫هل تخطيت أمرها؟
‫ما الذي تريدين معرفته؟
‫الأمر يمس كبريائي
‫ماذا؟ هل أنت فخور بإقامة علاقة معها؟
‫أطلب منك ألا تقتربي من كبريائي
‫كفاك
‫هل تقصد الخصوصية؟
‫يا لك من أبله!
‫تدعى بالخصوصية وليس بالكبرياء
‫هل تقول الحقيقة؟
‫أجل
‫الأمر سيان، عليك أن ترحلي يا "جي اي"
‫- لماذا؟ ‫- أود أن أتحدث معه على انفراد
‫- عم ستتحدث؟ ‫- الأمر لا يعنيك
‫هيا اخرجي!
‫"هيون تشول"، إن تكلم حول الطلاق مجدداً
‫فلا تتهاون معه
‫- اخرجي فحسب ‫- سأخرج
‫كم هي ثرثارة!
‫أهناك ما تريد أن تقوله لي؟
‫ما الذي يتكلمان عنه يا ترى؟
‫مرحباً
‫أهلاً يا "سون اه"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي شيء لأعطيه للسيد "كيم"
‫"هيون تشول"؟ إنه يتكلم ‫مع "سيونغ هيوك" حالياً
‫هل "سيونغ هيوك" هنا؟
‫أجل، أظن أنه يقوم باستشارته حول الطلاق
‫إني أمزح، يريد فقط ‫أن يتكلم مع "هيون تشول" على انفراد
‫تفضلي بالجلوس، سينهيان حديثهما قريباً
‫يسعنا أن نتكلم أيضاً
‫هل تريد أن تسأل عن الطلاق؟
‫ليس تماماً، أود فقط أن أسألك سؤالاً
‫تكلمت عن حبيبتك السابقة ‫أنك لن تنساها أبداً
‫إن أحببتها إلى هذا الحد ‫فلماذا انفصلت عنها؟
‫ما كان عليك أن تتركها أصلاً
‫هل التقيت بفتاة أخرى؟
‫أم أنك...
‫مللت منها؟
‫هذه مسألة شخصية
‫إذاً، هل الكبرياء...
‫أتقول لي
‫إنك لا تستطيع إخباري؟
‫هل يوجد سبب
‫يلزمني بإخبارك لم هجرتها؟
‫- اشربي هذه يا "سون اه" ‫- شكراً لك
‫"سون اه"، ما رأيك بـ"هيون تشول"؟
‫المعذرة؟
‫في الواقع، إني معجبة به كثيراً
‫حسناً
‫أعجبت به منذ كنا في "الولايات المتحدة"
‫خلت أنه معجب بي أيضاً
‫لكن تبين أني كنت مخطئة
‫ما يزال يكن المشاعر لمحبوبته السابقة
‫في الواقع، لم ينس أمرها قط
‫لا يمكنه أن ينساها وهذا يجعلني أتساءل عنها
‫أود أن ألتقي بها
‫مؤكد أنها جميلة، صحيح؟
‫أتظنين أنها جميلة؟
‫- عذراً؟ ‫- تلك المرأة
‫ما رأيك؟
‫حسناً...
‫أظن أنها جميلة على الأرجح
‫يا إلهي
‫الساقطة
‫أعني، أن ذلك ليس ذنبها
‫أنا منزعجة فقط
‫"سون اه"، هل أنت بخير
‫ماذا؟ أجل، أنا بخير
‫لماذا لا تخبرني بالأمر؟
‫إن لم يكن لديك ما تضيفه، فعلي أن أذهب
‫لدي أعمال أقوم بها
‫لطالما تساءلت
‫لو كنت أنا
‫زوج حبيبتك السابقة
‫فكيف سيكون شعوري؟
‫أتعلم أمراً؟
‫حتى ولو كنت أفكر في منح زوجتي الطلاق
‫لن أدعها تعود إليك
‫ما السبب؟
‫الذي يهجر مرة
‫يهجر مرتين
‫طال الأمر أكثر مما توقعت أتودين أن أناديه؟
‫لا، لا بأس
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا؟
‫لدي أوراق علي تسليمها إلى السيد "كيم"
‫هل كنت تأتين إلى هنا كثيراً؟
‫ما الذي تقوله؟
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫هذا التقرير الحالي لوضع الكنيسة
‫وجدول رحلة يوم غد
‫ما الذي فعلته؟
‫هيا بنا
‫قلت هيا بنا!
‫"سيونغ هيوك" ‫دعنا نتناول الغداء قبل أن تذهب
‫علي أن أذهب، أراكما لاحقاً
‫ما خطبه؟
‫يا للهول!
‫- "سون اه"، إنك... ‫- ماذا؟
‫لا جدوى من الكلام معك
‫ماذا؟
‫الذي يهجر مرة، يهجر مرتين
‫"الفستان الوردي الباهت يرفرف
‫مع نسمات الربيع
‫على وتر المعطف يعزف"
‫اشتريته لأجلك، افعلي به ما يحلو لك
‫يمكنك أن ترميه، الأمر يخصك
‫سأرميه
‫حسناً
‫الخاتم لا يخص أحداً، تستطيعين التخلص منه
‫خذ هذا معك
‫خذ هذا، خذه
‫إنه لك
‫سوف أرميه
‫هذا جيد، كان من الصعب أن أتخلص منه
‫أنا سعيد لأنه ضاع
‫مر أكثر من 30 سنة
‫يا لقلبها القاسي!
‫- "سون اه"... ‫- اسمع...
‫ماذا؟
‫لدي ما أقوله لك
‫ما عدت أريد أن أكذب بعد الآن
‫لست مضطرة لأن تخبريني
‫أصغ إلي
‫السيد "كيم"
‫أول حب في حياتي
‫أكنت تحسبين أني لا أعلم؟
‫- هل كنت تعلم بالأمر؟ ‫- بالطبع
‫أكنت تظنين أني لم ألحظ
‫كم كنتما تتوقان لبعضكما بعضاً؟
‫كنت تبدين متحمسة
‫هل أنت سعيدة لأنك رأيته مجدداً؟
‫هل يخفق قلبك له؟
‫هل يستحضر الأمر الذكريات القديمة السعيدة؟
‫لماذا تبوحين بالسر الآن؟
‫لماذا تخبريني الآن بذلك؟ ‫هل تشعرين بالذنب أو ما شابه؟
‫قلت لك
‫لم أشأ أن أخدعك أكثر من ذلك
‫ولا أريد أن أخفي مشاعري
‫حاولت أن أنسى
‫الموضوع كله وأن أتابع حياتي
‫متأسفة
‫يبدو أني ما أزال
‫واقعة في حبه
‫أريد العودة إليه
‫ماذا؟
‫دعنا نتطلق
‫متأسفة
‫فقدت عقلك!
‫أريد الطلاق، أرجوك دعني أرحل
‫ما اسم هذه الأزهار؟
‫أذن الفأر
‫فهمت، هذه هي أذن الفأر
‫أظن أنها ترمز إلى...
‫"لا تنسيني"
‫هل سيذهب السيد "كيم" إلى الرحلة؟
‫الرحلة تقدمة شركة "دريم" للمحاماة ‫لذا أظن أنه سيأتي
‫ليس لدي ما ألبس، كان علي أن أذهب للتسوق
‫أنت ذاهبة في رحلة وليس إلى عرض أزياء
‫إن كل ثيابي قديمة وبالية
‫إن ارتديتها وذهبت في الرحلة
‫سيلومك الناس لأنك لا تشتري لي ثياباً جديدة
‫يا له من عذر جيد تقدمينه
‫ربما علي أن أرتدي هذه
‫ماذا؟ هل فقد رشدك؟
‫- كيف سترتدين هذه في الرحلة؟ ‫- لماذا؟
‫إنها شفافة
‫ما الذي تقوله؟
‫إنها شفافة، لا يمكنك ارتداءها
‫حسناً، سأرتدي هذه
‫مؤكد أنك جننت
‫- ما العيب فيها؟ ‫- الياقة فضفاضة جداً
‫لا، ليست كذلك
‫لا، إن انحنيت ولو قليلاً، فسيرون كل شيء
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- لا يمكنك ارتداءها بأي حال
‫وهذه؟ هل رضيت؟
‫أتريدين ارتداء هذه
‫إنها ليست شفافة والياقة ليست فضفاضة
‫لكنها ضيقة للغاية
‫ماذا تريدني أن ألبس؟
‫سأختار لك ما تلبسين
‫لا تستطيعين ارتداء أي من هذه ‫البسيها في أرجاء المنزل
‫مفاجأة! هذا هو المطلوب
‫إنها ممتازة
‫ممتازة من أجل الرحلة
‫أتتوقع مني أن أرتدي هذه؟
‫ما الخطب فيها؟ إنها مثالية ‫يمكنك أن تتحركي بحرية أثناء الرحلة
‫- أليست رائعة؟ ‫- إنها فضفاضة جداً
‫وارفعي زمام السترة إلى الأعلى
‫أنت عصرية
‫يمكنك أنت أن تكون عصرياً
‫يا إلهي!
‫لا أظنك ستفعل ‫ولكن تناول هذا إن جئت إلى المنزل باكراً
‫إنه حساء الدجاج بالجنسنغ المفضل لديك
‫سخنه قبل أن تأكله ‫هو صحي وسيشعرك بالشبع تماماً
‫لا تقلقي علي، سآتي متأخراً إلى المنزل
‫إذاً تناوله غداً صباحاً
‫- في الصباح؟ ‫- لا تفوت الفطور
‫مهلاً!
‫- هل ستنامين خارج البيت؟ ‫- أجل
‫ماذا؟ هل جننت؟
‫إنك امرأة متزوجة
‫أخبرتك، سأذهب في رحلة
‫- لا، لا تذهبي ‫- ماذا؟
‫لن تذهبي إلى هناك
‫هل تحبني إلى هذه الدرجة؟
‫ماذا؟
‫إلى اللقاء
‫حاذروا أثناء الصعود
‫- لست متأخرة، صحيح؟ ‫- لا، لست كذلك، اصعدي إلى الحافلة
‫لماذا لم تصعد إلى الحافلة؟
‫إني أنتظر الراهبات
‫السيدات أولاً
‫حسناً
‫تبدين رائعة اليوم
‫"سون اه"، اجلسي هنا
‫هل ذلك المقعد محجوز؟
‫إنه للأب "غونغ"
‫- أتودين الجلوس قرب النافذة؟ ‫- لا
‫هل كانت دوماً بهذا الجمال؟
‫ما الذي يحصل لي؟
‫"رحلة كنيسة القديس (يوسف)"
‫"احظ بالمرح كلما رقصت
‫وأريدك أن تتوقف
‫احظ بالمرح كلما رقصت
‫وأريدك أن تتوقف
‫لا تغلق عينيك ولا تبتسم حتى
‫لا تذرف دمعة واحدة وتوقف فحسب
‫احظ بالمرح كلما رقصت
‫وأريدك أن تتوقف"
‫هل الجميع بخير؟
‫- أجل ‫- أجل
‫يا سيد، ما الذي يجري؟
‫سيارة تجاوزتنا وتوقفت فجأة
‫"دونغ هي"، ركنت السيارة ‫على الطريق المؤدي إلى الطريق السريع
‫تعال وخذها
‫- شد ذراعك ‫- سيد "تشا"!
‫ما الأمر الآن؟
‫لا أدري
‫كنت متأكداً!
‫هل جننت؟
‫ماذا لو تأذى الأطفال؟
‫أضأت المؤشر الضوئي وحافظت على مسافة الأمان
‫كما أني أضأت مؤشر التوقف الاضطراري ‫قبل أن أوقف السيارة
‫إذاً لماذا توقفت الحافلة فجأة؟
‫كان السائق منشغلاً في تناول تلك
‫يا السيد، هل هذا صحيح؟
‫بأي حال، كان من الممكن أن نتعرض للخطر
‫هذا غير صحيح إطلاقاً ‫في الواقع، أنقذت حياتك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تبرعت بـ200 ألف دولار للكنيسة
‫لكنك لم تحضر أي رحلة من قبل
‫لذا قررت أن أحضر الرحلات من الآن فصاعداً
‫ما الأمر؟
‫هذا تصرف وقح، تأدب بحضور الأب "غونغ"
‫اذهب واعثر على مقعد واجلس فيه
‫أنت
‫انهض
‫يفترض بي أن أجلس بجانب "سون اه"
‫هل أنت تضحك؟
‫اذهب إلى المؤخرة
‫لن أذهب
‫اهدؤوا!
‫إلى أين تذهبين؟
‫- لن أعود إلى هنا ‫- ماذا؟
‫لن أعود إلى هنا مجدداً
‫لا، ستعودين يوماً ما
‫لم تبتعدي عني يوماً
‫أين "هيانغ غي"؟
‫لن تعود إلى هنا بسبب أحدهم
‫كنت أقف في صفك
‫لكن تبين أن ما يقوله الناس صحيح
‫"غو رو كانغ" ليس نداً لـ"سيونغ هيوك تشا"
‫ماذا؟
‫هذا ما يقوله الجميع
‫فعلت ما بوسعي لأصلح الأمور بينك وبين أختي
‫كان عليك أن تحضر شيئاً تحبه أختي
‫لما أتيت صفر اليدين؟
‫عليك أن تذهب، هذا وقت الغداء ‫وسيزدحم المطعم الآن
‫أين "هيانغ غي"؟
‫أخبريني أين هي
‫لن أذهب إليها صفر اليدين
‫أبحث عن مكان كي أبني منتجعاً فيه
‫مكان هادئ وله إطلالة خلابة
‫حسناً
‫سأستقر هناك
‫بئساً
‫- تماماً مثل المرة السابقة ‫- حقاً؟
‫لم تلتفت إلى الخلف ولو مرة
‫بئساً
‫مهلاً
‫ليس ضرورياً أن تأكلي البيض
‫تلك البيضة لي
‫لن تموتي إن لم تأكليها
‫لكني لم أتمكن من أن آكلها بسببك
‫يا للهول
‫أرضيت الآن؟ لست الوحيدة ‫التي لم تتمكن من أكل البيضة
‫ما بكما، لماذا تبكيان؟
‫أيتها الطفلتان لماذا تبكيان؟
‫- إن السيد "تشا" ‫- هو قد
‫- أخذ مني البيضة ‫- أخذ مني البيضة
‫لا تكونا بخيلتان!
‫ألا تعلمان أن للكبار الأولوية؟
‫ما خطبك؟
‫هل سعر البيضة الواحدة 100 ألف دولار ‫أم ماذا؟
‫تبرعت بـ200 ألف دولار ‫ألا يحق لي أن آكل بيضتين؟
‫هل هذا ما يعلمك إياه الرب؟
‫أن تأخذي المال ‫وألا تتخلي عن شيء في المقابل؟
‫- يا إلهي ‫- لا أصدق هذا
‫ما الأمر؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لماذا تقولون هذا عني؟
‫كفي عن البكاء
‫بئساً
‫- وصلنا، هيا بنا ‫- وصلنا
‫رجاء حافظوا على النظام
‫- "سون اه"، اسمحي لي ‫- هيا بنا
‫شكراً لك
‫يا إلهي!
‫- هيا نذهب ‫- حسناً
‫- هيا بنا ‫- فلننزل بشكل منظم
‫هذا المكان رائع، يبدو خيالياً
‫يبدو أن لدى الكنيسة مالاً وفيراً
‫ليس لدى الكنيسة مال كثير
‫هم فقط يقدمون مأوى للأطفال
‫أين غرفتنا؟
‫غرفتنا؟ لن أنزل معك في الغرفة نفسها
‫ماذا؟ مع من ستنزلين إذاً؟
‫- مستحيل ‫- سأتشارك غرفتي
‫لماذا ستتشاركان الغرفة نفسها؟
‫ما الذي تقوله؟
‫أنت والسيد "كيم" ستتشاركان الغرفة نفسها
‫إن كنت ستبقى عابساً فاذهب إلى البيت
‫أعلم أن هذا ما تريدينه، لذا لن أفعل
‫هذه حقيبتك، فاحمليها بنفسك
‫تباً!
‫أيها الـ...
‫هذه الغرفة ليست سيئة
‫مهلاً، انتظر
‫سأمكث في تلك الغرفة
‫لا مشكلة، فالغرفتان متشابهتان
‫مهلاً
‫بعد التفكير ملياً
‫أريد أن أمكث في تلك الغرفة، يمكنك أخذ هذه
‫هل تتمرن؟
‫بنية جسدك جيدة بالنسبة إلى محام
‫ماذا؟
‫ماذا حصل؟
‫ما هذه؟
‫هل هذه الندبة من سكين؟
‫لماذا لديك ندبة كهذه؟
‫لا أظن أننا مقربان كفاية ‫لكي نتكلم حول أمور شخصية
‫"مقربان كفاية"
‫ارفعوها عالياً!
‫"مريم" العذراء، هذا صحيح
‫تعالوا وخذوا الجوائز
‫هيا بنا
‫الفريق التالي، فريق "سيونغ هيوك"
‫- تقدموا رجاءً ‫- أحسنتم
‫هيا اجلسوا
‫حتى الآن، كل الفرق ربحت الجوائز
‫تعلمون جميعاً
‫أنكم ستتلقون الجوائز إن أجبتم أنتم الـ4 ‫على 3 أسئلة بشكل صحيح
‫- أجل ‫- أجل
‫تأكدوا من الإجابة الصحيحة
‫فلنبدأ
‫ما اسم بابا "الفاتيكان"
‫الذي تم انتخابه عام 2005؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫صحيح، إنه البابا "بنديكتوس"
‫ما الذي يلي
‫اسم البابا "بنديكتوس"؟
‫اكتبوا الإجابة الصحيحة
‫يبدو أنهم واثقون، هذا جيد
‫هل انتهيتم؟ ارفعوا الإجابات عالياً!
‫"البابا (بنديكتوس) السادس عشر" ‫"العمر 80 سنة"
‫رائع!
‫"العمر 80 سنة"
‫ماذا؟ ألا يبلغ من العمر 80 سنة؟
‫"البابا (بنديكتوس) السادس عشر"
‫ما هذا؟ عمره ليس 16 سنة
‫كيف لفتى عمره 16 سنة أن يصبح بابا؟
‫ما بالكم؟ ماذا؟
‫حسناً، ستحصلون على الجوائز
‫إن كان لديكم جوابان صحيحان
‫غيرت الأسئلة لتصبح أسهل
‫من بين رسل "يسوع" المسيح الـ12
‫من الذي خانه؟
‫اكتبوا الإجابة الصحيحة
‫أجل!
‫- يبدو أنهم واثقون ‫- لا، ليس هذا الجواب
‫هل انتهيتم؟ اقرعوا الطبول
‫ارفعوا الإجابات عالياً!
‫أجل!
‫"يودا"
‫ماذا؟
‫"يودا"، "يهوذا"
‫انتبهوا، يُدعى "يودا"، وليس "يهوذا"!
‫حسناً، في هذه الحالة
‫ستحصلون على جائزة ‫إن كان لديكم إجابة واحدة صحيحة
‫"الرب...
‫فلا يعوزني شيء."
‫ما الكلمة المفقودة في هذه الجملة؟
‫اكتبوا الإجابة الصحيحة
‫راعي
‫- جيد ‫- راعي
‫هل انتهيتم؟
‫ارفعوا الإجابات عالياً!
‫"راعي"، "ممولي"
‫"ممولي"
‫ماذا؟ أليس صحيحاً؟
‫"راعي"، "ممولي"
‫الراعي لا يملك المال، هذه الإجابة خاطئة
‫الجواب هو ممولي
‫لن نحصل على الجوائز بسببك
‫أكرهك
‫لماذا أنا السبب؟
‫الأب "غونغ"، لا ينوي إعطاءكم جوائز
‫لهذا يتعمد طرح أسئلة صعبة
‫سيد "تشا"
‫الراعي لا يملك المال
‫الجواب الصحيح هو الممول
‫لا أستطيع القيام بهذا
‫سأشتري لكم الجوائز يا أولاد
‫يمكنني فعل ذلك
‫يُقال: "العصفور القريب من المدرسة ‫يغرد المنهاج تغريداً"
‫ماذا دهاك؟
‫لم يسبق لي وأن التقيت بعصفور ذكي كهذا
‫لماذا طرح أسئلة لا أعرف جوابها؟
‫أتودين أن أسأل ‫عن الفنون القتالية المختلطة؟
‫- هذا لا يُعقل ‫- كفاك
‫اذهب والعب مع الأطفال ‫سأعد بعض الوجبات الخفيفة
‫- برد! ‫- برد!
‫أصغوا إلي، الينابيع الحارة ستذيب الجليد
‫بقي لدينا "يودا"
‫من؟ أنا؟
‫ما زال "يودا" هنا
‫سأنال منك
‫- ساعدوني ‫- ساعدوني
‫ابتعدوا!
‫- لست كذلك ‫- توقف!
‫خسرتم، حان وقت العقوبة
‫التالي
‫سنلعب الآن حجرة ورقة مقص
‫حجرة ورقة مقص
‫أنت خسرت، اخرجي
‫حجرة ورقة مقص، اخرجي
‫مهلاً
‫حجرة ورقة...مهلاً
‫حجرة ورقة مقص، اخرجي
‫هل أنتن مستعدات؟
‫هيا
‫مؤلمة، صحيح؟
‫إني ماهر حقاً في هذه اللعبة
‫يستحسن ألا تبكوا إن خسرتم
‫ابدؤوا
‫لا
‫أنت خسرت، اخرجي
‫أنت خسرت أيضاً
‫بقي 2 فقط
‫أنت خسرت
‫أتريدون أن نلعب مرة ثانية؟
‫هذا ممتع فعلاً
‫لماذا لا تلعبون يا رفاق؟
‫يا أطفال، تعالوا إلى هنا
‫لا بأس
‫لماذا تبكون؟ كنت ألعب معكم طوال الوقت
‫طلبت منك أن تلعب معهم لا أن تجعلهم يبكون
‫على المرء أن يلعب ألعاباً بعدل وإنصاف
‫لا يمكنني أن أتراخى عمداً كي يفوزوا
‫مؤكد أنك سعيد بفوزك
‫"هيون تشول"...
‫أعني
‫حاول أن تتعلم من السيد "كيم"
‫ماذا؟ "هيون"؟
‫ماذا يفترض بي أن أتعلم منه؟
‫أنا "سيونغ هيوك تشا"، لا أخسر أبداً
‫يستحسن ألا تجعل الأطفال يبكون مجدداً!
‫سوف...
‫- شكراً لك ‫- زورونا مجدداً
‫هل قلبك مفطور؟
‫ماذا تفعل في المقهى الطرقي؟
‫هل أحضرت السيارة؟
‫أُلقي اللوم علي في كل شيء ‫وأُرغمت على دفع المخالفة
‫يا له من مغفل ‫لا أدري ما الذي ينوي فعله هذه الأيام
‫مغفل؟
‫أصغ، إن كنت أناديه هكذا ‫فلا يعني ذلك أنه يحق لك فعل المثل
‫أخبرتك
‫أني بمثابة أب لـ"سيونغ هيوك"
‫كيف تجرؤ على قول هذا عنه أمامي؟
‫لأنه يستحق ذلك
‫أتظن أني أقول هذا فقط بسبب موضوع السيارة؟
‫إذاً ما الأمر؟ هل ارتكب خطأ ما؟
‫كان مستاء جداً بسبب حبيب زوجته السابق
‫لكنه متعلق بـ"هيانغ سوك" كثيراً
‫لدرجة أنه أعطاها 2 مليون دولار
‫2 مليون دولار؟
‫أجل، 2 مليون دولار
‫أعطاها ذلك المبلغ لأنها فقط بحاجة إليه
‫وقال إنه لا يحتاج إلى المال
‫إن استمر على هذا المنوال، فسوف يفلس
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ذهبت لرؤيتها اليوم، تبدو امرأة ماكرة
‫لم يبد لي أنها ستكتفي بهذا المبلغ
‫قلت إنك كوالد له، أو شيء من هذا القبيل!
‫كم هو غريب ما يفعله الحب
‫إنه يصم الآذان ويعمي الأبصار
‫كف عن هذا الهراء وقل لي ما العمل
‫على الأقل قبلت به
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫لماذا لم تتأثر بما قلته لك؟
‫الجميع فقد صوابه
‫ساخن!
‫اللعنة!
‫إلام تنظر؟
‫إني فقط أجربه، يبدو الخاتم جميلاً
‫عزيزي
‫عشت وحيدة مدة 30 سنة
‫ألا تظن أنها فترة طويلة بما يكفي؟
‫حتى إنك لست على قيد الحياة الآن
‫تركتني وحيدة هكذا
‫ألا تشعر بالأسى حيالي لأني أهرم بمفردي؟
‫بصراحة
‫يصعب التحديد إن كنت زوجاً لي أم بمثابة ابن
‫عزيزي
‫دعني أسألك أمراً
‫هل تمانع إن تركته يدخل قلبي؟
‫إن كنت لا تمانع
‫فلا تدع هذا الخاتم ينزلق عن أصبعي
‫وإن كنت تريدني أن أبقى وحيدة، فدعه ينزلق
‫اتفقنا؟
‫حسناً، سأبدأ الآن
‫تباً، انزلق مباشرة
‫حسناً، فهمت
‫سأعيش حياتي كما هي، يا إلهي
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫اسمعي، يجدر بك أن تشعري بالفخر لأني أحملك
‫هل نمت؟
‫وهي نامت أيضاً؟
‫إنهم مدللون جداً
‫ولكن...
‫إنها ظريفة جداً
‫لا، لا تبكي
‫إن بكيت، فستقتلني "سون اه"
‫هل نامتا؟
‫هل أبكيتهما مرة أخرى؟
‫اهدئي، ستوقظينهما
‫أعطني إياها
‫أهلاً
‫كانتا تصرخان عالياً ‫فلم يتمكن بقية الأطفال من النوم
‫شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك
‫هيا بنا، قال المتطوعون في الأخوية
‫إنهم سيعتنون بالأطفال ‫يمكننا أن نستمتع قليلاً
‫يا للسخافة، يحسبان أنهما متزوجان
‫عليكما أخذ العربة
‫لست عتالاً عندكما
‫يا إلهي
‫تباً
‫لا، لن أغني، لا تطلبي مني ذلك
‫لم أكن سأطلب منك الغناء، بل أنا سأغني
‫اخترت لك الأغنية ‫أرينا ما الذي تستطيعين فعله
‫أنا؟
‫"إني مستاء جداً الآن
‫ما عدت أتحمل أكثر
‫كيف تمكنت من هجري
‫والتعرف على غيري؟
‫كيف أمكن حصول ذلك؟
‫إني أدنو منك الآن
‫كيف لي أن أرى وجهك؟
‫يُقلقني هذا وذاك
‫لا تسئ فهمي
‫أخبريني من ذلك الرجل
‫هذا ليس صحيحاً
‫إذاً أخبريني بالحقيقة
‫لا أحب سواك
‫فقط قولي إنك ستتركيني
‫لكن لماذا أنت
‫لماذا لا تفهم؟
‫قلبي ملك لك وحدك
‫لماذا لا تفهم؟
‫أنت فقط من أحب..."
‫هذه سخافة
‫ربما عليكما إصدار ألبوم سوياً
‫يا إلهي
‫إنهما مرتاحان جداً مع بعضهما ويمرحان معاً
‫"لا تسئ فهمي"
‫إنها تجعلني أنا أسيء فهمها
‫ما خطبه؟
‫أنتما لم تنسيا الأغنية ‫تماماً مثل أيام الماضي
‫كما أذكر، غنياها
‫في برنامج للمواهب وفازا بجائزة
‫فزنا بالمركز الأول
‫فازت "هاي شيم" بالجائزة الكبرى
‫حقاً؟ ماذا غنيت؟
‫ألا تذكرين؟ ‫غنيت أغنية "وا" لـ"جونغ هيون لي"
‫صحيح، كنت ماهرة في هذا
‫يذكرني هذا بأيام الماضي الجميل
‫لا ينبغي أن أقول هذا
‫ولكنني لم أتوقع منكما أن تنفصلا
‫لطالما حسبت أنكما ثنائي رائع
‫ربما كان يوجد سبب ما لذلك
‫بالمناسبة، أين هو؟
‫كنت هنا أستمع إلى المحادثة
‫انظروا إلى أنفسكم تتكلمون عن الأمر
‫من هما الشخصان؟
‫من هما اللذان يشكلان ثنائياً رائعاً
‫لكن انتهى بهما الأمر إلى الانفصال؟
‫حسناً، إنهما...
‫إذاً، من هما؟
‫حسناً، إنهما...
‫إذاً، من "هما"؟
‫ومن غيرهما؟ إنهما "تشول" و"مي اي"
‫إنهما "تشول" و"مي اي"
‫أجل، هذا صحيح
‫كانا رائعين معاً، ألا تظنين ذلك؟
‫أجل، كانا ثنائياً مثالياً
‫لم أكن أظن أنهما سينفصلان هكذا
‫أعلم
‫"تشول" و"مي اي"؟
‫حسناً
‫لن تكذبوا وأنتم ترتدون هذا الزي، صحيح؟
‫سأغادر
‫حتى إنها لم تلحق بي
‫حسناً
‫سيتفهم الرب سبب أننا كذبنا
‫لم نكن ننوي السوء بذلك، صحيح؟
‫بأي حال، عليكم أن تصلوا للرب ‫قبل أن تخلدوا إلى النوم
‫يا رب
‫علي أن أتكلم معه، لا أظن أنه بخير
‫انتظري هنا
‫إنه ليس في غرفته
‫ماذا؟ ليس في الغرفة؟
‫لا
‫هل تعرف أسطورة اليراعات؟
‫كان ياما كان
‫كان هنالك فتاة جميلة طيبة القلب ‫تُدعى "سوك كيونغ"
‫كانت من عائلة ثرية
‫في أحد الأيام ‫كانت "سوك كيونغ" في الكوخ تقرأ كتاباً
‫وكان هناك رجل من القرية نفسها ‫يُدعى "سون بونغ"
‫وقع في حبها من النظرة الأولى
‫لكنه كان رجلاً فقيراً
‫يعيش مع أمه المسنة
‫لذا أصبح متيماً بها إلى أن مات
‫قال: "أمي...
‫أريد أن أصبح شيئاً
‫يطير ليلاً نهاراً
‫كي أتمكن من رؤية (سوك كيونغ) على الدوام."
‫وهكذا تحول إلى يراعة
‫تحوم حول "سوك كيونغ"
‫حب يتخطى الموت
‫أليس رائعاً؟
‫لا
‫لا أريد أن أصبح يراعة
‫أريد أن أعيش معك
‫أنا...
‫سأصبح راهبة
‫الرب سيكون بخير من دونك
‫أما أنا فلا
‫استمتعنا بوقتنا من قبل
‫أين هو؟
‫هل ذهب إلى المنزل حقاً؟
‫"هيون تشول"
‫أما زلت صاحية؟
‫أجل
‫لماذا؟ بسبب "سيونغ هيوك"؟
‫ربما ذهب إلى المنزل ‫إنه يفعل ما يحلو له دوماً
‫لكنه ترك أغراضه هنا
‫الوقت تأخر، ولا يوجد حافلة
‫ربما وجد وسيلة للعودة
‫ليس طفلاً
‫اليراعات تحوم
‫أتذكرين الحكاية التي رويتها لك
‫حكاية الرجل الذي تحول إلى يراعة ‫وأضحى يطير حول حبيبته؟
‫أجل
‫أتذكرها
‫كذبت علي
‫قلت إنك نسيت كل شيء
‫حينها التقطت واحدة كهذه
‫ووضعتها في راحة كفك وقلت لك
‫إني سأبقى معك حتى إلى ما بعد الموت
‫أبعد يديك عنها
‫أبعد يديك عن زوجتي
‫قلت ابتعد أيها الحقير!
‫هل حقاً يوجد رجل في الغرفة أم ماذا؟
‫أحبه أكثر من أي أحد آخر
‫عديني أنك سترجعين إلي إن تركك زوجك
‫ترجمة: ربيع الزعبي