‫اليراعات تحوم
‫أتذكرين الحكاية التي رويتها لك
‫حكاية الرجل الذي تحول إلى يراعة ‫وأضحى يطير حول حبيبته؟
‫أجل
‫أتذكرها
‫كذبت علي
‫قلت إنك نسيت كل شيء
‫حينها التقطت واحدة كهذه
‫ووضعتها في راحة كفك وقلت لك
‫إني سأبقى معك حتى إلى ما بعد الموت
‫أبعد يديك عنها
‫أبعد يديك عن زوجتي
‫قلت ابتعد أيها الحقير!
‫هل أنت بخير؟
‫هل فقدت عقلك؟ ما الذي فعلته؟
‫مع أنني ذهبت، إلا أنك لم تأتي للبحث عني
‫بدلاً من ذلك، استغليت ذلك الوقت ‫لتغازلي رجلاً آخر
‫كنت غاضباً طوال اليوم ‫ومن ثم اختفيت من دون أن تقول كلمة
‫لماذا تتسكع وتضرب الناس؟
‫هل أنت متنمر؟ هل أنت يائس لهذه الدرجة؟
‫متنمر؟
‫يائس؟
‫هل لهذا أتيت إلى هنا؟
‫هل أتيت لتفتعل شجاراً؟
‫ماذا عنك؟
‫هل أتيت لتتغازلي معه؟
‫توقفا أرجوكما
‫أنا بخير
‫- أخبرتك ألا تلمسها ‫- ماذا؟
‫هل ستضربه مجدداً؟
‫ألا ترى أن السيد "كيم" قد تأذى؟
‫إذاً، هل تلاحظين عندما يتأذى السيد "كيم"
‫ولكن لا تلاحظين عندما يتأذى زوجك؟
‫غادر إذا كنت ستتصرف هكذا، ضقت ذرعاً بك
‫حسناً
‫أظن أنك لاحظت زوجك فعلاً
‫أنت سئمت منه وحسب
‫سأغادر
‫ضقت ذرعاً بك، لذا سأغادر!
‫لماذا تشرب كثيراً؟
‫- بئساً ‫- "تعال هنا أين أنت
‫تعال هنا..."
‫نعم يا سيد "تشا"
‫الآن؟
‫سيد "تشا"...
‫"اوك بون"!
‫"اوك بون"
‫ما كان ذلك؟
‫والآن تتهيأ لي أصوات
‫"اوك بون"
‫ماذا!
‫استيقظ!
‫ما كان يجب أن أدعه يذهب من دون حل الأمور
‫ادخلي، قد ذهب الآن
‫"هيون تشول"
‫صدقني، قد عانيت كثيراً
‫بعد أن غادرت
‫بكيت كثيراً وفكرت بأن أصبح راهبة
‫لذلك كنت متحمسة ومغمورة بذكريات الماضي
‫عندما رأيتك مجدداً
‫إذا فكرت بالأمر
‫فأنا لم أتزوج "سيونغ هيوك" لأني أحببته
‫أظن أني تزوجته لأني أردت أن أكون سعيدة
‫"سون اه"
‫عندما غادرت...
‫انس الأمر، لم يعد مهماً
‫معرفة السبب لن تغير رأيي
‫أنا أحب...
‫زوجي...
‫أكثر من أي رجل آخر
‫وأكثر منك حتى
‫كذبت بشأن نسيانك
‫لكني أخبرك الحقيقة ‫بما يخص حبي لـ"سيونغ هيوك"
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لا أريد أن يأخذ زوجي فكرة خاطئة
‫من الآن فصاعداً
‫عاملني كصديقة قديمة تعمل في الكنيسة
‫و...
‫احترمني...
‫كزوجة لـ"سيونغ هيوك"
‫سأذهب
‫إذاً...
‫عديني بشيء واحد
‫عديني أنك ستعودين إلي...
‫إذا هجرك زوجك
‫ليس الأمر وكأنك تدرب كلباً ‫لماذا اتصلت بي في وقت متأخر من الليل؟
‫أنت لست كلباً، أنت براز الكلب
‫أنت تستدعيني متى شئت، أليس هذا مبالغ فيه؟
‫هذا ما دفعت لك من أجله
‫الدواء
‫تفضل
‫هل تعلم لماذا يؤلمك رأسك؟
‫هذا لأنك تركز طاقتك على كل الأشياء الخاطئة
‫أنت تتجسس لترى إذا كانت زوجتك تخونك
‫بينما تتجنب أن يُكشف أمر خيانتك أنت
‫سيكون من الغريب إذا لم يؤلمك رأسك
‫"دونغ هي"
‫- أعاملك بلطف مؤخراً، صحيح؟ ‫- هل هكذا تكون لطيفاً معي؟
‫تتصل بي بوقت متأخر في الليل ‫وترهقني بالطلبات
‫منذ متى وأنت ترد الكلام بوجهي بوقاحة هكذا؟
‫لماذا لا تتقبل المزاح يا سيد "تشا"؟
‫لنذهب، يجب أن نذهب بما أن رأسك يؤلمك
‫بسرعة، تعال
‫- أحضر حقيبتي! ‫- حاضر يا سيد "تشا"
‫بالمناسبة...
‫أين السيدة "كانغ"؟
‫ربما تستمتع بوقتها برفقة ذلك الأحمق
‫ألا تمانع حقاً أن تتركها على هذا الحال؟
‫ربما ارتاحت لأنني غادرت
‫أنا متأكد أن أولئك الاثنين ‫يستمتعان بوقتهما كثيراً
‫متأكد من ذلك، أكثر الأشياء متعة ‫تحدث في الليل
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫اخرج من السيارة
‫- ماذا؟ ‫- اخرج!
‫- لماذا؟ ‫- اذهب وتجسس على "سون اه"
‫- ماذا؟ ‫- اخرج حالاً
‫هل تخبرني بأن أمشي إلى المنزل؟
‫سيد "تشا"!
‫- اخرج حالاً ‫- سيد "تشا"
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫يبدو أني أعاملك بلطف كبير في النهاية
‫- سأخرج الآن ‫- أسرع بالخروج
‫- أحبك ‫- أنت تسخر مني
‫رافقتك السلامة
‫سحقاً
‫أظن أني سأستقيل
‫يبدو أن ما قاله الناس كان صحيحاً
‫"غو رو كانغ" لا يجاري "سيونغ هيوك تشا"
‫حاولت جاهدة أن أصالحك مع أختي
‫كان عليك أن تجلب لها شيئاً قد تحبه
‫لم أتيت فارغ اليدين؟
‫"(غو رو كانغ) ليلة الأبطال"
‫"غو رو كانغ"
‫يا إلهي، يا له من غبي
‫ماذا يريد من امرأة مثلي؟
‫كفى، لا شيء لتراه هنا
‫أحضرته إلى الداخل حتى لا يتجمد
‫يقولون إنه يمكن أن تموت من البرد ‫في الصيف أيضاً
‫يجب عليك أيضاً أن تأوي إلى فراشك وحسب
‫أمي!
‫ما الذي يفعله هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
‫لماذا تقفين هنا وحسب؟ افتحي الباب
‫لا يُعقل!
‫- انتظر... ‫- لماذا لم تفتحي الباب؟
‫ما الذي تفعله في هذا الوقت؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- ماذا تظن أني أفعل؟
‫أنا أتدرب طبعاً
‫لكن ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟
‫أعطيني بعض الطعام
‫لا يوجد طعام في هذا الوقت اذهب إلى المنزل
‫لم لا يقدم المطعم طعاماً؟ أنا جائع ‫أعطيني بعض الطعام
‫ليس لدي طعام
‫خلال 20 سنة مضت، قدم هذا المطعم
‫الطعام المطهو للتو فقط ‫لذا لا يوجد طعام الآن
‫بئساً
‫حسناً إذاً
‫إلى أين تذهب؟
‫سأنام الليلة هنا
‫أنت رجل ناضج، "سون اه" تنتظرك ‫أسرع إلى المنزل حالاً
‫لا بأس، "سون اه" معتكفة في الكنيسة
‫هل يوجد أحد في الداخل؟
‫السيدة "يونغ جا" تبات هنا
‫السيدة "يونغ جا"؟
‫- من تكون؟ ‫- من تظن أنها تكون؟
‫ليست سوى تلك...
‫الأرملة التي تعيش في الجوار
‫لماذا تلك الأرملة التي تعيش في الجوار
‫تبات هنا؟
‫يبدو أنها تشاجرت مع زوجها ‫أنت تعرف، إنه متوحش حقاً
‫كيف للأرملة زوج؟
‫لا بد أن هناك شيئاً مريباً
‫لم أسمع أبداً بالسيدة "يونغ جا"
‫من في داخل الغرفة؟
‫صدق ما قلته أيها الأحمق وحسب
‫قد تمتلك الأرامل أزواجاً وعشاق
‫هل تظن أنك تعرف كل شيء؟
‫لا تنتهك كبرياء الآخرين
‫ما علاقة هذا بالكبرياء؟
‫توقفي عن تعليمي مفردات خاطئة
‫هذا ليس كبرياء، إنها...
‫على أي حال، إنها خاطئة
‫حسناً، أنت مثقف بشكل جيد
‫لذلك يجب أن تذهب إلى المنزل، أسرع
‫لن أغادر
‫ما الذي يستحق المشاهدة هنا؟
‫هل يوجد رجل في الغرفة حقاً أم ماذا؟
‫لم أقل ذلك!
‫إذاً، لم لن تدعيني أرى؟
‫- حمالة صدر! ‫- ماذا؟
‫حسناً، السيدة "يونغ جا" ‫تنام بحمالة الصدر فقط
‫مهما كنا مقربين
‫لا يجب أن يتصرف رجل ناضج هكذا
‫اخرج، هذا لا يوصف
‫- اخرج، هذا خاطئ! ‫- من يكون؟
‫غادر وحسب، هذا مقرف
‫اخرج حالاً، قُد بحذر
‫أمي!
‫اللعنة
‫لا أريد أن أنام في منزل فارغ
‫لا يُعقل
‫غادر إذا كنت ستتصرف هكذا
‫ضقت ذرعاً بك
‫عندما تفتقدني في المرة القادمة تعال لرؤيتي
‫تلك الساقطة الشريرة
‫أنا منزعج
‫لم يأت
‫ولم يتصل أيضاً
‫إذا كنت لن تأتي إلي، فيجب أن آتي إليك
‫تبدين مختلفة
‫وأخيراً تبدين على طبيعتك
‫هل تحدث "سيونغ هيوك" عن الطلاق؟
‫اهتمي بشؤونك، أخبرتك أني سأهتم بالأمر
‫لم تهتمي بالأمر بعد!
‫أنت تحبين المال، صحيح؟
‫أنت قلت إني أعرف كم يحبني ‫بقدر ما يمنحني من المال، صحيح؟
‫منحني 2 مليون دولار
‫"غو رو" أكرم مما يبدو عليه
‫"غو رو"؟
‫أخبرته بأنه إذا كان يريدك
‫لا يجب عليه أن يأتي ويداه فارغتان
‫هذا من "سيونغ هيوك" وليس من "غو رو"
‫كفي عن فعل هذا
‫إلى متى تخططين لبيعي؟
‫انتهى بي المطاف إلى العمل في حانة
‫والزواج من رجل بغير إرادتي، كله بسببك
‫لم أدفعك لفعل شيء أبداً
‫أخبرتك ما الخيارات المتاحة وحسب
‫لم أردك
‫أن تُحتجزي في المطعم وتذوي مثلي!
‫أريد أن أعيش حياة حيث يمكن أن أحب
‫وأُبادل الحب
‫لا أحتاج شيئاً آخر
‫الحب لا يدوم أبداً
‫كل ما عليك فعله هو أن تهتمي بنفسك
‫لا تعبثي معه
‫أنا أفعل هذا كله من أجلك
‫لا يمكن للرجال أن يتجاهلوا امرأة ‫أنفقوا المال عليها
‫لو كان شيء آخر ‫لأرادوا أن يحصلوا على ما يساويه مالهم
‫لا أريد سماع هذا
‫انظري في عيني
‫أنقذتك على الرغم من أن جسدي قد احترق
‫لأنك أختي الصغيرة
‫ليس لنا إلا بعضنا في هذا العالم
‫لن أضللك أبداً
‫أعرف كم تحبين "سيونغ هيوك"
‫لذلك...
‫يجب أن تتأكدي أن "سيونغ هيوك" لن يهجرك
‫لم تتصل ولو مرة واحدة
‫"سيونغ هيوك تشا"
‫"أنا آسفة"
‫أنا آسفة
‫لن أفعل هذا مجدداً
‫"أنا آسفة"
‫حسناً، لنذهب
‫عجباً، أنت تتثاءب كثيراً
‫كنت أقود طول الليل ‫واستغرقني المشي إلى هنا ساعتين
‫حتى أني لم أحظ بنوم هانئ في الليل
‫لماذا يجعلك "سيونغ هيوك" تمر بوقت عصيب؟
‫تذكري هذا
‫زوجك يعيش هذا النمط من الحياة
‫أقدر حضورك في منتصف الليل يا سيد "غي"
‫- أنا آسفة ‫- لا عليك
‫لم يكن خطؤك على أي حال يا سيدة "كانغ"
‫سأجلس في الخلف يا "هاي شيم"
‫رائع، اجلس هنا يا حبيبي
‫حسناً
‫المعذرة
‫هل أنت مستيقظ؟ كنت على وشك أن أوقظك
‫لماذا تشرب تلك الكمية ‫في حين تقبلك للمشروب ضعيف؟
‫أنا آسف
‫تمهل، إلى أين تذهب، أعددت لك بعض الحساء
‫تناول هذا قبل أن تذهب ‫لا بد أن معدتك ما زالت مضطربة
‫انتظر، تناوله قبل أن تذهب
‫يا إلهي
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫هل أنت مريضة؟
‫ليس لدي شهية وحسب
‫سأنتظر في الحافلة يا "هاي شيم"
‫حسناً، هل أرافقك؟
‫لا، لا بأس، أنهي وجبتك أولاً
‫أيها الأب "غونغ"
‫سأنتظر في الحافلة
‫لم تنهي وجبتك حتى
‫تناولت ما يكفي، خذ وقتك أرجوك
‫حسناً
‫أتساءل أين "دونغ هي"، لم يأكل بعد
‫اجلس
‫برأيك، لم تركه "سيونغ هيوك"؟
‫لم يشح بنظره عنكما حتى الآن
‫على أي حال، تناول الطعام
‫لا أحد يعلم ما يحدث
‫لا تقلق
‫بالمناسبة، هل يجب علي أن أستمر بهذا؟
‫لم أكن قادراً على تناول الطعام
‫ولم يحدث الكثير
‫افعل كما قلت أيها الأحمق ‫لم تستمر بالإجابة بوقاحة؟
‫هل أنت متأكد أنك تراقبها؟
‫إذا سمحت لشيء بأن يحدث بينهما، سوف...
‫عجباً!
‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫السيد "كيم" والسيدة "كانغ"...
‫عجباً!
‫ماذا فعل السيد "كيم" لـ"سون اه"؟
‫لم يلمس شعرة من رأسها
‫هل لمس شعرها؟
‫ماذا؟
‫أين لمسها بالضبط؟
‫لماذا يلمس السيد "كيم" شعر "سون اه"؟
‫هل تريد أن تسمع ما أقوله حقاً؟
‫قلت إنه لم يلمس شعرة من رأسها
‫ألم يفعل؟
‫أخفتني!
‫حتى إنهما لا يجلسان سوياً في الحافلة
‫ولا ينظران لبعضهما
‫لا يأكلان سوياً ولا يتحدثان حتى
‫فهمت، استمر بمراقبتهما
‫حسناً، لا يمكنني أن أعرف بخصوص أماكن أخرى
‫لكني سأحرص على ألا يلمس شعرها
‫تمهل، أيها اللعين...
‫سأقفل الخط
‫ماذا تفعل؟
‫هذا...
‫ما يجب أن أتحمله
‫أنت تراقب وتتنصت على زوجتك
‫ما الغاية من هذا؟
‫من ماذا؟
‫سمعت أنك أعطيت "هيانغ سوك" 2 مليون دولار
‫لا يحتفظ "دونغ هي" بالسر أبداً
‫ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
‫هل ستطلق زوجتك حقاً؟
‫لا يوجد مانع
‫غرقت في حبها الأول وضاقت ذرعاً بي
‫أخبرها أن تعيش على هواها
‫لماذا تتجسس عليها إذا كان الوضع هكذا؟
‫ذلك لأني...
‫لا أريدها أن تقابل رجلاً فاشلاً ‫وتدمر حياتها
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- هذا كل ما في الأمر
‫في النهاية، إنها زوجتي منذ 3 سنوات
‫لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين وأراها ‫تتورط مع رجل فاشل
‫هل هذا كل ما في الأمر حقاً؟
‫سبق وأخبرتك ذلك!
‫أيها الوضيع
‫بئسا
‫إنك عديم الإحساس بالكامل
‫لو أنك أحببتها حقاً
‫فلن أحفل إذا أعطيتها 2 أو 3 مليون دولار
‫لكنك تعرف أنه ليس حقيقياً
‫أعرف ما أشعر به، لا تتصرف وكأنك تعرفني
‫أعرفك منذ سنوات ‫أتظن أني لا أعرف ماهية الأمر؟
‫انس الأمر واهتم بشؤونك
‫نادم على السنوات الـ3 التي أضعتها معها
‫لولاها لكنت ما أزال أمارس الفنون القتالية
‫كنت سأعيش حياة سعيدة مع "هيانغ سوك"
‫ما كان يجب أن أقابل "سون اه" منذ البداية
‫"سيونغ هيوك"!
‫ماذا؟
‫وصلت الملكة...
‫لماذا تنظران إلى بعضكما بتلك الطريقة؟
‫إذا كان هذا ما تظنه فانه الأمر معها
‫إنها تستحق رجلاً أفضل منك
‫ماذا؟
‫أتيت لأريك المقالة
‫في هذا العدد من مجلة "الملكة" الشهرية
‫"جي اي"!
‫- ماذا؟ ‫- ما بالك؟
‫قلت إن "هيون تشول" أُعجب بك!
‫الأمر...
‫هذا ما ظننته
‫حسناً، بناءً على مظهرك...
‫تعالي معي
‫ماذا؟
‫تعالي معي
‫كيف أبدو؟
‫اللعنة
‫لماذا لا يليق بك شيء؟
‫يا إلهي
‫لن تفوزي بـ"هيون تشول" وأنت بهذا المظهر
‫كف عن قسوتك
‫لو قمت بدورك، لما كنت بهذه الفوضى
‫لماذا هذا بسببي؟ ألق اللوم على ذلك الوغد
‫كفاك
‫لماذا تهتم أيضاً إذا كان "هيون تشول" ‫معجباً بي أم لا؟
‫لم قد لا أهتم؟
‫لماذا يهمك الأمر؟
‫لأني قلت هذا
‫قفي جيداً
‫ارتدي ما كنت تلبسينه مسبقاً
‫بئساً
‫انتبهي إلى ذلك جيداً
‫أولاً، اجعليه يثمل
‫لن يراك جميلة إن كان غير ثملاً
‫- أحمق ‫- اكتبيها حالاً
‫يُثار الرجال بالمظهر الفاضح بسهولة
‫لذا، بينما تشربين معه
‫أظهري قليلاً من مفاتنك
‫أو أسقطي شيئاً هكذا
‫ثم انحني لالتقاطه
‫وأريه شق صدرك
‫لماذا تبدين متفاجئة؟ ‫هل يكلفك إظهار ذلك شيئاً؟
‫فهمت، سأفعل ما بوسعي
‫بعد ذلك، ابدئي باللمس الجسدي
‫شاهدت ذلك في الأفلام، صحيح؟
‫لمس جسدي؟
‫من أين تعلمت يا "سيونغ هيوك" ‫مفردات إنكليزية متقدمة كهذه؟
‫الجميع يعرفها
‫أمسكي يده بينما تتحدثان
‫يمكنك أن تتكئي عليه ببطء
‫أخبريه أن لديك سراً ومن ثم انحني مقتربة
‫وانفخي في أذنه بينما تهمسين
‫هذا ما يجب أن تفعليه
‫فهمت
‫انظري
‫لا تبتسمي هكذا
‫- لماذا؟ ‫- يجب أن تبدين جميلة عندما تبتسمين
‫ستجعلين أي رجل يهرب بتلك الابتسامة
‫كيف يجب أن أبتسم إذاً؟
‫ابتسمي بإشراق
‫هكذا؟
‫ليس هكذا، يجب أن تكون أكثر إشراقاً
‫هكذا إذاً؟
‫أخبرتك ألا تبتسمي بتلك الطريقة
‫ولا تحدقي هكذا أيضاً
‫كيف إذاً؟
‫حسناً، مثل...
‫اجعلي عينيك تشع بجمال
‫- هكذا؟ ‫- لا، افتحيهما أكثر
‫- هكذا؟ ‫- هل هاتان مفتوحتان أكثر؟
‫يا إلهي، ماذا تريد مني؟
‫كم أنت ميؤوس منك!
‫اللعنة، اكتشفي بنفسك
‫"سيونغ هيوك"!
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بحق السماء؟
‫لماذا لا يمكنني إلا أن أتذكر "سون اه"؟
‫اللعنة
‫هل أنت مريضة يا سيدة "كانغ"؟
‫لا، أنا بخير
‫أيها الوضيع
‫إنك عديم الإحساس بالكامل
‫أعرف ما أشعر به
‫إنه لا يعرف عما يتحدث
‫مرحباً يا "هيانغ سوك"، أنا في طريقي
‫سأصل حوالي الساعة 5 مساءً
‫أنا قادمة
‫يا للعجب، منزلك جميل جداً
‫لم أتوقع أن ترحبي بي بحفاوة كبيرة
‫كيف عرفت أين أعيش؟
‫ألن تقبلي هذا؟
‫أخبرتني إحداهن ألا أحضر فارغ اليدين
‫- اخرج حالاً ‫- قدمي لي كوباً من الشاي
‫غادر، سيصل "سيونغ هيوك" قريباً
‫"سيونغ هيوك"؟
‫مرحباً يا "غو رو"
‫هل أنت هنا لبيع شيء ما؟
‫إذاً لم تحمل هذا؟
‫- ليس من شأنك ‫- إذا انتهيت من الأمر هنا
‫فاغرب عن وجهي
‫أريد أن أتحدث بشيء مع "هيانغ غي"
‫- هل تريدين التحدث إليه؟ ‫- لا
‫قالت إنها لا تريد الحديث
‫- اخرج الآن ‫- "هيانغ غي"، امنحيني دقيقة!
‫لا تستحق دقيقة حتى
‫- انتظر ‫- اذهب
‫- ألم يكن ذلك مسلياً؟ ‫- أجل
‫أي جزء كان الأفضل؟
‫أحسنتم صنعاً جميعكم
‫هل نحتسي كوباً من الشاي في مكتبي ‫قبل أن تغادروا؟
‫- موافقة أيها الأب "غونغ"! ‫- أخشى أنه يجب أن أذهب
‫أنا متعبة تماماً
‫إذاً يجب أن نغادر أيضاً
‫إذاً، لماذا لا يُقل "هيون تشول"...
‫أقصد السيد "كيم"، "سون اه" إلى منزلها؟
‫أنتما تسلكان الطريق نفسه
‫عن ماذا تتحدثين؟ يجب أن نأخذ السيدة "كانغ" ‫إلى المنزل
‫يهتم السيد "تشا" بالسيدة "كانغ" كثيراً
‫لدرجة أنه أخبرني أن أقلها إلى المنزل
‫أنا متأكدة أنه كذلك!
‫لا نمتلك سيارة حتى يجب أن نستقل سيارة أجرة
‫سأقلها إلى المنزل
‫هل يمكن أن تُقليني ‫إلى المنزل يا "هاي شيم"؟
‫لدي شيء لك في منزلي
‫ما هو؟
‫هل نذهب إذاً؟
‫لنذهب يا سيدة "كانغ"
‫سأذهب أيها الأب "غونغ"
‫وداعاً
‫حسناً يا "فيرونيكا"، خذي قسطاً من الراحة
‫- وداعاً أيها الأب "غونغ" ‫- وداعاً
‫هل أنت محبط؟
‫"هيون تشول"
‫سيُكشف أمرك عاجلاً أم آجلاً
‫"حساء (الزوجة) دجاج بالجنسنغ"
‫رائع! أحب هذا
‫سآخذ هذا أيضاً
‫اعتدت أن تحضري حساء الدجاج بالجنسنغ ‫لزوجك بنفسك في كل يوم
‫الآن، وجدت طريقة مختصرة
‫- أجل ‫- اتصلي بي في أي وقت تحضرين هذا
‫شكراً
‫لا تبدين بخير، هل أنت مريضة؟
‫معدتي تؤلمني على نحو متقطع منذ الصباح
‫هل تناولت طعاماً فاسداً؟ ‫لا أظن أنك تناولت الكثير حتى
‫اظن أن هذا بسبب اعتكافي في الكنيسة وحسب
‫سأتحسن إذا ارتحت قليلاً
‫هل أنت متأكدة أنك لا تحتاجين ‫لمراجعة الطبيب؟
‫ليس الأمر بتلك الخطورة، اذهبي ‫السيد "غي" ينتظرك
‫حسناً، اعتني بنفسك
‫أتممت المهمة للتو
‫أوصلت السيدة "كانغ" إلى المنزل بأمان
‫وعاد السيد "كيم" إلى مكتبه
‫لم يكن هناك ما يستحق القلق أصلاً
‫يمكنك أن تطمئن
‫ابق حيث أنت وراقب
‫- ماذا؟ ‫- أبقني على اطلاع على نشاطات "سون اه"
‫يمكن لذلك اللعين أن يأتي للقاء "سون اه" ‫حالما تغادر
‫لذا لا تتزحزح قيد أنملة ‫وراقب الباب الأمامي
‫اتفقنا؟
‫ألو، سيد "تشا"، لا أسمعك
‫أخبرتك أن تبقى بمكانك
‫ألو
‫لماذا الهاتف...
‫ألو...
‫هل أنت جاهزة؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، اصعدي إلى السيارة
‫لحظة واحدة، لدي مكالمة هاتفية
‫- "سيونغ هيوك"؟ ‫- انتظري!
‫- لا تجيبي على المكالمة ‫- لم لا؟
‫لم لا؟
‫إذا أجبت على هذه المكالمة ‫فيجب أن أكون حارس البوابة الليلة
‫أعطيني استراحة
‫اصعدي إلى السيارة
‫انتبهي إلى رأسك
‫إن الرقم المطلوب لا يجيب...
‫إن الرقم المطلوب لا يجيب، الرجاء ترك...
‫اللعنة، لا أحد منهما يجيب
‫هل حدث شيء ما؟
‫"سون اه" تخونني
‫ليس لأني أحبها، أظن أن الرجل فنان ‫في الخداع وحسب
‫هذا يزعجني
‫فنان في الخداع؟
‫ماذا يعمل؟
‫إنه محام
‫هجر "سون اه" منذ سنوات
‫إنها أكثر سذاجة مما تبدو عليه
‫ستغرق في حبه إن قال إنه يحبها
‫أنا فقط لا يمكنني رؤيتها تنخدع
‫سآخذ هذين الكوبين إذا أنهيت قهوتك
‫حسناً
‫ماذا أخبرتك؟
‫الرجال يرجعون دوماً إلى زوجاتهم
‫حذرتك من هذا
‫هل تظنين أن "سيونغ هيوك" سيكون مختلفاً؟
‫لا يمكنني أن أتخلى عن "سيونغ هيوك" الآن
‫أنا أحب زوجي
‫أكثر من أي رجل آخر
‫وأكثر منك حتى
‫لم هو ليس هنا؟ هل خرج ليحتسي الشراب؟
‫عدت
‫ألم تنتهي من العمل بعد؟
‫بلى، كان لدي الكثير لأفعله
‫هذه الملابس؟ طالما ارتديت هذا النوع ‫من الملابس
‫لا أرتديها بينما أُجري تحقيقاً في الخارج
‫بالمناسبة يا "هيون تشول"...
‫هل ترغب باحتساء مشروب معي؟
‫- مشروب؟ ‫- أجل
‫سأعد لك شراباً لذيذاً، اتفقنا؟
‫لا أعرف، لا يروق لي الشرب اليوم
‫إذاً، ابق برفقتي
‫أريد أن أثمل الليلة
‫أولاً، اجعليه يثمل
‫أنت تعرف كيف تشرب
‫واليوم تحديداً احتجت أن أشرب
‫حقاً؟ إذا اشرب
‫سأبقي كأسك مملوءاً
‫في صحتك
‫كأس حب
‫أليس الجو حاراً قليلاً
‫يُثار الرجال بالمظهر الفاضح بسهولة
‫لذا، بينما تشربين معه
‫أظهري قليلاً من مفاتنك
‫انحني وأريه شق صدرك
‫تفضل
‫لا، أوقعت الشوكة
‫سألتقطها
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫كان يجب عليك أن تكوني أكثر حذراً
‫أنا بخير
‫أريد أن أسألك شيئاً
‫ماذا يعجبك في؟
‫إذا سألتني...
‫تعجبني عينيك، أنفك
‫وشفتيك
‫تعجبني جميعها
‫وبعد ذلك، ابدئي باللمس الجسدي
‫شاهدت هذا في الأفلام، صحيح؟
‫- "جي اي" ‫- نعم؟
‫هل يمكنك أن تزيحي قدميك؟ ‫إنهما ترتطمان بقدمي باستمرار
‫حسناً
‫حقاً؟
‫أمسكي يده بينما تتحدثان
‫يمكنك أن تتكئي عليه ببطء
‫أخبريه أنك تريدين أن تقولي شيئاً ‫واهمسي له به
‫أنا ثملة جداً
‫"هيون تشول"...
‫لدي ما أقوله لك
‫أنا متفرغة الليلة
‫أنا متفرغة
‫- "جي اي" ‫- ماذا؟
‫لنحتس كأساً آخر
‫- حسناً ‫- كأسك فارغ
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫لا تفكر بشيء اليوم
‫فكر بنا وحسب
‫إذا أردت...
‫فأنا ملكك الليلة
‫هل أنت...
‫تغريني؟
‫إن الرقم المطلوب...
‫أنا جاهزة
‫أريدك يا "سيونغ هيوك"
‫لم أرد هذا...
‫منك
‫سأغادر، تأخر الوقت
‫لا تذهب
‫لا تذهب يا "سيونغ هيوك"
‫إذا غادرت الآن، لا أظن أني سأراك مجدداً
‫أنا خجلة من نفسي
‫لا تذهب
‫لن أزعجك مجدداً
‫سأنتظر أكثر، لا تذهب
‫طابت ليلتك يا "جي اي"
‫انتظر يا "هيون تشول"، أنا لست ثملة
‫أنت ثملة، اذهبي إلى المنزل
‫لا، أنا بخير حقاً
‫من فضلك أوصلها إلى "سونغهيون"
‫ليس علي المغادرة بعد
‫طابت ليلتك، أراك غداً
‫"هيون تشول"!
‫طابت ليلتك
‫"هيون تشول"
‫- هل هذه أنت "سون اه"؟ ‫- "هيون تشول"
‫"سون اه"
‫معدتي...
‫معدتي تؤلمني جداً
‫"سون اه"!
‫أرجوك أوصلني إلى "بيونغ تشانغ"، بسرعة
‫ما سبب ذلك بحق الجحيم؟
‫اخلدي إلى النوم
‫لن تغادر، صحيح؟
‫عدني
‫حسناً، لن أغادر
‫ليلة هانئة
‫"منزل (سيونغ هيوك تشا) و(سون اه كانغ)"
‫"سون اه"!
‫"مكالمات فائتة"
‫"زوجتي"
‫هنا أيضاً، هذا الباب أيضاً
‫"سون اه"
‫"سون اه"!
‫"سون اه"
‫"سون اه"!
‫"سون اه"
‫"غرفة العمليات"
‫"سون اه"
‫"سيونغ هيوك تشا"
‫إن الرقم المطلوب لا يجيب ‫الرجاء ترك رسالة...
‫هل يمكنك أن تنامي بهناء ‫حتى عندما لا يكون زوجك في المنزل؟
‫حسناً، اخلدي إلى النوم، ليلة هانئة
‫- "سون اه"! ‫- سيدة "كانغ"!
‫أظن أنك ظريف عندما تكون نائماً
‫سأستحم
‫"دونغ هي"
‫أين أنت يا سيد "تشا"؟
‫أُغمي على زوجتك
‫سيد "تشا"؟ ألو
‫- ألو ‫- أنا "هيانغ سوك"
‫لحظة...
‫لماذا تجيبين على هاتفه؟
‫لأن "سيونغ هيوك"...
‫بات في منزلي
‫ماذا قلت؟
‫هل السيد "تشا" نائم في منزلك؟
‫دعيني أتحدث إليه، بسرعة!
‫أصغي يا "هيانغ سوك"
‫دعيني أتحدث معه حالاً! ألو
‫ألو
‫هل أنهيت استحمامك؟
‫أجل
‫هل يمكنك أن تتفرغ من أجلي الليلة؟
‫لن يستغرق الأمر طويلاً ‫أريد أن آخذك إلى مكان ما
‫هل أنت مستيقظة يا "سون اه"؟
‫هل أنت مستيقظة؟
‫"هاي شيم"
‫أيتها الشقية، خشيت الأسوأ
‫أنا آسفة، كان هاتفي مغلق
‫هذا كله بسببه!
‫أنا آسف حقاً
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ يا "سون اه" ‫لولا "هيون تشول"
‫ما هي مشكلتي؟
‫لديك...
‫كيس صغير في الرحم
‫وبسبب ذلك...
‫هل حالي أفضل الآن؟
‫أجل، ستكونين بخير
‫ستكونين بخير
‫أين ذهب "سيونغ هيوك"؟
‫حسناً، القصة...
‫أنه توجب عليه أن يهتم ببعض الأمور ‫في اتحاد الفنون القتالية المختلطة
‫ولم أستطع الاتصال به
‫إذاً، لا تخبره عن هذا
‫لا داع لجعله يقلق إذا كنت تعافيت بشكل كامل
‫لم أحضرتني إلى هنا؟
‫كيف ترى المكان هنا؟
‫الهواء نقي والمنظر جميل، صحيح؟
‫أفكر بالانتقال إلى هنا
‫تعبت من "سول"
‫وأخشى أن يتعرف علي أحد هناك
‫لا أريد أن أبقى أقابلك في السر أيضاً
‫لم يعد يهمني إذا حصلت على الطلاق أم لا
‫سأعيش هنا وأنتظرك وحسب
‫يمكنك أن تأتي إلى هنا
‫عندما تكون جاهزاً
‫- "هيانغ سوك" ‫- لا توقفني
‫أريدك أن تطبع ختمك هنا
‫هل نسيت أن تحضر ختمك؟
‫في تلك الحالة، وقعها وابصم بإبهامك وحسب
‫هذا ليس مالي
‫أنا أشتريه بمالك، لذا لا يجب أن يكون باسمي
‫لا بأس، أنا أمنحك ذلك المال
‫لا أريد أن يأخذ الناس فكرة خاطئة
‫فكر بالأمر وكأني أقيم في منزلك وحسب
‫هذا يسمح لي أن أحزم أغراضي ‫وأغادر في يوم ما
‫لنقم بذلك
‫"عقد شراء عقار"
‫"سيونغ هيوك تشا"
‫ها قد انتهينا
‫- بخصوص العربون... ‫- سأدفعه
‫قد تركته في السيارة
‫لذا أحضرته
‫"40 مكالمة فائتة"
‫"دونغ هي"
‫هل اتصلت بي؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث لـ"سون اه"؟
‫أين هي؟
‫أي مشفى؟
‫"شقق للبيع أو الإيجار"
‫"سيونغ هيوك"!
‫أشعر بالأسى على "سون اه"
‫أرادت أن تنجب طفلاً حقاً
‫أين "سيونغ هيوك" بحق الجحيم؟
‫لماذا ليس موجوداً هنا ‫بينما زوجته في أمس الحاجة إليه؟
‫"غرفة العمليات الرئيسية"
‫سيد "تشا"!
‫أين "سون اه"؟ هل هي بخير؟
‫أين يمكنني أن أجد "سون اه كانغ"؟
‫لم أدرك كم كنت قلقاً علي
‫- الحقيقة أن السيد "كيم"... ‫- لا تقولي ذلك
‫أنا من تحبينه، صحيح؟
‫سأسترجع "سون اه" منك
‫"سون اه" تحبني
‫وأحبها أكثر حتى
‫يجب أن تغادري، لا يجب أن تكوني هنا
‫هل أتيت لرؤيتي؟
‫تلك هي المرأة، تلك صائدة الرجال
‫ترجمة: شيرين سمعان