‫لم أحضرتني إلى هنا؟
‫أفكر بالانتقال إلى هنا
‫تعبت من "سول"
‫وأخشى أن يتعرف علي أحد هناك
‫لا أريد أن أبقى أقابلك في السر أيضاً
‫لم يعد يهمني إذا حصلت على الطلاق أم لا
‫سأعيش هنا وأنتظرك وحسب
‫يمكنك أن تأتي إلى هنا
‫عندما تكون جاهزاً
‫أريدك أن تطبع ختمك هنا
‫"عقد بيع عقار"
‫- بخصوص العربون... ‫- سأدفعه
‫قد تركته في السيارة
‫لذا أحضرته
‫"40 مكالمة فائتة"
‫"دونغ هي"
‫هل اتصلت بي؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث لـ"سون اه"؟
‫أين هي؟
‫أي مشفى؟
‫"شقق للبيع أو الإيجار"
‫"سيونغ هيوك"!
‫"غرفة العمليات الرئيسية"
‫سيد "تشا"!
‫أين هي "سون اه"؟ هل هي بخير؟
‫ما بالك؟
‫كان بإمكانك صدها بسهولة
‫أستحق ذلك
‫أين هي "سون اه"؟
‫"الحلقة 10"
‫هل أنت الوصي على "سون اه كانغ"؟
‫من المؤسف أنها أجهضت
‫لكن كان حملها معجزة
‫السيدة "كانغ"...
‫غير قادرة على الحمل بشكل طبيعي
‫ألق نظرة على الشاشة
‫قطعنا كل هذه المسافة من "سول" ‫وأطلب منك 300 دولار فقط
‫فكري بالمسافة التي سأقطعها إياباً
‫لا بد أن ذلك كان السبب في عدم قدرتي ‫على الحمل
‫ألا تظنين ذلك؟
‫بلى
‫لم تكن لدي فكرة
‫كان يجدر بي أن أراجع الطبيب قبلاً
‫بما أن جسدي أصبح أكثر صحة الآن
‫فسوف أحمل قريباً
‫متأكدة من ذلك
‫"سون اه"
‫تناولي بعض الفاكهة
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إني أتدرب، فقد نُرزق بطفل قريباً
‫حتى إنك لست حاملاً بعد
‫لم يجب عليك أن تتدربي بهذا البطن الكبير؟ ‫إنه مقرف
‫لم هو مقرف؟
‫إني أحسد النساء الحوامل أكثر من أي أحد ‫في العالم كله
‫ولم تحسدينهن؟
‫كل الأخريات يغرن منك الآن
‫- لم؟ ‫- ما رأيك؟
‫لأنك زوجتي
‫سنرزق بـ10 أطفال على الأقل
‫وماذا سنفعل بهذا العدد من الأطفال؟
‫وجود الأطفال في حياتنا لا يحتاج سبباً
‫إننا ننجبهم لأنهم رائعون
‫انسي الأمر
‫إني أكره فكرة وجود أطفال يصرخون في كل مكان
‫كونك أُشبعت بحب أمك في طفولتك
‫قد لا تعرف كيف هو الشعور بأن تكون وحيداً
‫تخيل كيف سيكون الأمر بأن تكبر
‫دون أم أو أب أو أخوة
‫ستكون وحيداً كلياً
‫على هذا الكوكب
‫دون عائلة
‫تخيل أن يكون لديك الكثير من الأطفال
‫عندما تحملين، هل سيكون بطنك كبيراً ‫إلى هذه الدرجة حقاً؟
‫سمعت أنه يمكنك سماع الطفل حتى
‫إنك تدفعيني إلى الجنون
‫لم تحبين "سيونغ هيوك" إلى هذا الحد؟
‫يجب أن تدعيها تحصل عليه
‫اتركيها تعيش معه
‫فلنر إن كانت ستحبه بعد العيش معه
‫أريد أن أعيش معك
‫أيمكنك أن...
‫تهجر زوجتك؟
‫هل اسم زوجتك "سون اه"؟
‫نعم
‫يبدو اسمها جميلاً عندما تقوله
‫"قسم التوليد والأمراض النسائية ‫(سون اه كانغ)"
‫ها قد جئت
‫السيدة "كيم" معجبة بك منذ وقت طويل
‫بكت عندما تزوجنا
‫أود أن أحصل على توقيعك
‫سأذهب لأجد "دونغ هي" يا "سو اه"
‫لا تنسي أن تأخذي دواءك
‫حسناً
‫متى أتيت؟
‫- المعذرة، أيمكنك مساعدتي؟ ‫- نعم
‫أين يمكن أن أجد "سو اه كانغ"؟
‫السيدة "كانغ"؟
‫تلك الفتاة تبدو مثل الممثلات
‫بالمناسبة، أين هو "دونغ هي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لم تبدو مذعوراً هكذا؟
‫أريد أن أذهب إلى المنزل
‫كنت أنتظرك لأتمكن من الذهاب إلى المنزل
‫ارتاحي لبضعة أيام بعد
‫يمكنني الاستراحة في المنزل، أنا بخير الآن
‫ابقي هنا وحسب
‫أنا بخير، أريد أن أذهب إلى المنزل
‫يجب أن أطبخ لك
‫لم هذا مهم جداً؟
‫اعتني بنفسك
‫انهرت ونُقلت إلى المشفى ‫من الواضح أنك لست على ما يرام
‫لم أدرك...
‫مدى قلقك علي
‫أنا بخير حقاً، انظر
‫آسفة لأني ثرت غضباً البارحة
‫أردت الاتصال بك لكني شعرت بالاستياء
‫- الحقيقة أن السيد "كيم"... ‫- لا بأس
‫لا تقولي شيئاً
‫لا أرغب بسماع ذلك
‫يجب أن تسمعه
‫أشعر بأني أخدعك
‫الحقيقة هي أن السيد "كيم"...
‫أنا الوحيد...
‫الذي تحبينه، صحيح؟
‫حسناً إذاً
‫هذا كل...
‫ما أود سماعه
‫يمكنك المغادرة الآن
‫ليس ثمة ما يمكنك فعله هنا
‫أترى هذا؟
‫الوصي على المريضة "سون اه كانغ"
‫هو السيد "سيونغ هيوك تشا"
‫السيدة "كانغ" لديها
‫السيد "تشا" ليعتني بها
‫فهمت
‫الوصي على "سون اه"
‫هو "سيونغ هيوك" بالفعل
‫ما يعني...
‫أنه لا حاجة لبقائك هنا بهيئة القلق هذه
‫إذا كان الوصي عليها
‫فلم كان بصحبة فتاة تدعى "هيانغ سوك اوه" ‫عندما انهارت زوجته؟
‫مهلاً
‫كيف...
‫اسمع...
‫هذا ليس من شأنك
‫لنعترف بالأمر، فكل الرجال يخونون زوجاتهم ‫مرة على الأقل في حياتهم
‫الكل يفعل ذلك
‫على الأقل، لا يظهر "هيانغ سوك" ذلك
‫للسيدة "كانغ" ويضايقها به
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫لا أعرف
‫هل "سون اه" بخير؟
‫اسمعي سيدة "اوه"
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أخبرتك ألا تأتي فجأة
‫أعطاك ما يكفي، ما الذي تحتاجينه بعد؟
‫كما قلت، إني أحبه فعلاً
‫أحبه جداً على أن أفارقه
‫إذاً...
‫هل أنت هنا لتشتتي عائلته؟
‫ماذا لو رآك أحد ما؟
‫من تكون؟
‫عزيزتي
‫من أنت؟
‫ما الذي كنت تقولينه لزوجي عن الحب؟
‫- حبيبتي ‫- دعني أتحدث إليها
‫من أنت؟
‫هل يجدر بي أن أخبرها من أكون؟
‫حبيبتي، فلنذهب
‫ليس عليك معرفة من تكون
‫اتركني
‫من أنت؟
‫اسألي زوجك
‫ماذا؟ توقفي في مكانك
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- دعني وشأني
‫اسمعي! هل بعته السرير الحجري؟
‫السرير الحجري من فتاة أخرى، ما بالك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- اخرج ‫- أحتاج دقيقة وحسب يا "هيانغ غي"
‫لا تستحق دقيقة حتى
‫انظري إلى هذا
‫أشعر بالغيرة الشديدة
‫أعلم أن الحكومة يجب أن تمنحه جائزة
‫إنه وسيم ورشيق جداً
‫بالإضافة إلى ذلك، إنه زوج طيب
‫هل يوجد له مثيل بين الرجال؟
‫ماذا ستفعلين إذا وُجد؟
‫سأتزوج مرة ثانية
‫تزوجي "غو رو" بدلاً منه
‫- أنت تزوجيه! ‫- أنت تزوجيه!
‫- يجب أن تتزوجيه! ‫- أنت تزوجيه!
‫إنه وسيم حقاً...
‫- فلنعد إلى عملنا ‫- حسناً
‫- فلنسرع ‫- حسناً
‫"(سيونغ هيوك تشا) رومانسي حقيقي"
‫"مجلة (الملكة) الشهرية"
‫مرحباً، "جي اي جو" تتكلم
‫إني مشتركة في مجلة "الملكة" الشهرية
‫مقالات مليئة بالكلام التافه يا سيدة "جو"
‫عفواً؟ ماذا تقصدين؟
‫لا يمكنك وصف زير نساء مثل "سيونغ هيوك"
‫بشخص رومنسي، إن ذلك يثير اشمئزازي
‫كتبت تلك المقالة معتمدة على حقائق ومقابلات
‫هل تعلمين
‫أن "سيونغ هيو" يقيم علاقة ‫مع "هيانغ غي اوه"؟
‫ماذا؟ ذلك مستحيل
‫حتى إني رأيته بأم عيني يذهب إلى منزلها
‫ألا يحتمل أن تكوني مخطئة؟
‫مستحيل
‫ذهبت إلى منزلها أحمل الأشكال الورقية ‫التي صنعتها
‫وقد هجرتني أمام "سيونغ هيوك"
‫الأشكال الورقية؟
‫هجرتك؟
‫ظننت أنك امرأة
‫إنني امرأة بالفعل
‫إذاً عم تتحدثين؟
‫ليس ذلك من شأنك
‫على أي حال، ما أقوله حقيقي
‫"غو رو"
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫ألو
‫لست "غو رو"!
‫نعم، إنه أنت
‫إنك عنيدة جداً، كان يجدر بك البقاء هنا ‫لمدة أطول
‫أفضل البقاء في المنزل
‫سيعتني بي "سيونغ هيوك"
‫أشكرك على الليلة الماضية
‫سأعوض عليك ذلك
‫فلنذهب
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫اعتن بها جيداً
‫لنودع بعضنا هنا
‫ماذا؟ الآن؟
‫سألقاك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫- "دونغ هي" ‫- نعم
‫- تعال إلى هنا ‫- مهلاً، هذا مؤلم!
‫"اوك بون"
‫ما هذا؟
‫ألم تسمعي صوتاً للتو؟
‫لا، لم أسمع شيئاً
‫هل أنت متأكدة؟
‫قال أحدهم "اوك بون" للتو
‫"اوك بون"
‫إنك تعانين مشكلة في السمع
‫قال أحدهم للتو "اوك بون"
‫يا إلهي، لا بد أني من أعاني مشكلة في السمع
‫لم يعد ولو لمرة واحدة منذ ذلك اليوم
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫هل اشتقت لأمك في منتصف الليل؟
‫يا إلهي، حسناً
‫ما المشكلة؟
‫كيف تعدين حساء أعشاب البحر؟
‫لم تحتاج معرفة ذلك؟
‫حسناً، أريد أن أعده من أجل "سون اه"
‫منذ متى تطبخ من أجل فتاة؟
‫لم تفعل شيئاً من أجل عيد ميلادي
‫لم تطبخ من أجل "سون اه" ‫وهو ليس عيد ميلادها حتى؟
‫لست مضطراً للشرح
‫أخبريني كيف تعدين حساء أعشاب البحر وحسب
‫اغل الأعشاب في الماء أيها الغبي
‫أمي!
‫بئساً
‫اغلها في الماء، أهذا كل ما في الأمر؟
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫سأعد لك الفطور غداً
‫حقاً؟
‫دواؤك
‫الماء
‫لم تتعامل بلطف شديد معي؟
‫الأمر ليس خطيراً
‫يا إلهي، إنه مر جداً
‫أعطني قطعة سكاكر
‫سكاكر؟ لا نملك أياً منها
‫هل أشتريها لك؟
‫انس الأمر، بدلاً من السكاكر...
‫ما بالك؟
‫قد قبلتك زوجتك للتو، فلم هذا الوجه الحزين؟
‫"سون اه"
‫لا تمرضي مرة ثانية
‫لا تفعلي
‫نامي الآن
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫قالت زوجة "دونغ هي" يجب أن أعد لك ‫حساء أعشاب البحر
‫لا بأس، ابق هنا فحسب
‫هيا
‫لا أريد أن أنام وحيدة
‫غن لي أغنية قبل النوم
‫دعك من هذا
‫لن ينجح ذلك، من المستحيل أن أفعل بذلك
‫لا تحاولي حتى، أنت غير معقولة
‫كفى!
‫"ليلة هانئة، (سون اه)
‫نوماً هانئاً لك
‫لا تصيح الديكة
‫لا تنبح الكلاب
‫نوماً هانئاً لك
‫ويبدو..."
‫أنا لم أنم بعد، أكمل
‫"طيور الوقواق في الجبال
‫العنادل في الجبال
‫(سون اه) نائمة
‫غن بهدوء
‫عزيزتي (سون اه)
‫يا حلوتي (سون اه)
‫نامي بسلامة
‫وعمق"
‫أحببتها
‫أنا سعيدة جداً
‫"تصبحين على خير يا (سون اه)
‫نوماً هادئاً لك
‫تصبحين على خير يا "سون اه"
‫هل ذهبت أختي إلى هناك بعد؟
‫هل وقع "سيونغ هيوك" العقد؟
‫فهمت
‫حسناً
‫أشكرك
‫ما هذا؟
‫ماذا حدث؟
‫أعشاب البحر...
‫انفجرت
‫فلنر كيف هو مذاقها
‫لم؟ هل مذاقها سيئ؟
‫أعطيني إياها سوف أرميها
‫الحساء...
‫ما باله؟
‫مذاقه رائع
‫ماذا؟
‫مذاق الحساء رائع
‫إنه أشبه بخلاصة أعشاب البحر
‫حقاً؟
‫إنه ساخن
‫مذاقه لذيذ
‫حبيبي
‫ماذا؟
‫أشكرك
‫ماذا؟
‫أشكرك لأنك تزوجتني
‫لم يفعلان ذلك وهما يملكان سيارة؟
‫يبدوان سعيدين حقاً
‫هذا هاتف السيد "تشا"
‫يجب أن نتكلم يا "هيونغ سيوك"
‫ما بال هذه المرأة؟
‫- سيد "تشا"! ‫- ماذا؟
‫تبدوان سعيدين، دعني ألتقط صورة
‫سأضعها خلفية لجوالك
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫صباح الخير
‫لم عدت باكراً هكذا؟
‫تحتاجين المزيد من الراحة
‫شفاني حب "سيونغ هيوك"
‫ماذا؟
‫لم يكن المرض أمراً سيئاً كلياً
‫لا بد أنه كان يخشى أن أموت
‫طبخ لي وغنى لي قبل أن أنام وأوصلني إلى هنا
‫اعتنى بي جيداً
‫كبر "سيونغ هيوك" أخيراً
‫لطالما كان كبيراً
‫صباح الخير
‫قد تجاوزك، كف عن ذلك
‫ما اسمك مرة ثانية؟
‫- اسمي "سيونغ مين يون" ‫- ليست لديك أي موهبة رياضية
‫- أعرف ذلك ‫- لم أنت هنا إذاً؟
‫أريد أن أصبح مثل "سيونغ هيوك تشا" ‫أقصد مثلك
‫- لم؟ ‫- أنت أروع رجل قابلته
‫ذلك ليس صحيحاً
‫كف عن التملق
‫- "دونغ هي" ‫- نعم
‫أعلمني حينما تريد الاستقالة
‫- عفواً ‫- "سونغ مين"
‫- هل تملك إجازة سوق؟ ‫- نعم
‫لديه إجازة سوق
‫أتضحك؟
‫ما المشكلة؟
‫هذا المزعج
‫افعل شيئاً بشأنه، أرجوك!
‫لا شيء يمكنني القيام به
‫ماذا؟ اسمع
‫أنت لا تستحق دقيقة حتى
‫"هيانغ غي"
‫سيكون الأمر مختلفاً اليوم
‫سيد "تشا"!
‫لا يمكنك فعل هذا بي
‫إذاً، هل تستقيل؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، إني كذلك
‫لولاي لوقعت في مشكلة كبيرة البارحة
‫السيدة "كانغ" ليست بأفضل حالاتها
‫سيغمى عليها لو اكتشفت الأمر
‫ما الذي تتحدث عنه الآن؟
‫تلك المرأة، "هيانغ سوك"
‫جاءت إلى المشفى
‫- ماذا؟ ‫- جاءت لتتحدث إلى السيدة "كانغ"
‫ومع ذلك قابلت زوجتي وحسب
‫لا تقلق
‫أخبرت زوجتي ألا تقول شيئاً للسيدة "كانغ"
‫لا تقلق
‫تعرفين يا "سون اه"...
‫ما الأمر؟
‫تكلمي
‫بالرغم من أن "دونغ هي" ‫قال إني يجب ألا أخبرك
‫فلا أسرار بيننا
‫لك الحق في أن تعرفي
‫لا أريدك أن تتفاجئي لاحقاً ‫حينما تكتشفين الأمر
‫ما الأمر؟ أخبريني وحسب
‫الأمر هو...
‫أن إحداهن جاءت إلى المشفى البارحة لتراك
‫تراني أنا؟
‫من كانت؟ ولماذا؟
‫لم؟ ربما أرادت أن تسوي بعض الأمور ‫مع السيدة "كانغ"
‫أخبرتها أن ترحل إذا لم تود تدمير عائلة
‫أخبرتها أن تبقى بعيدة عنك
‫قالت إنها تحبك كثيراً على أن تفارقك
‫هل قالت ذلك حقاً؟
‫نعم
‫في البداية، ظننت أنها تتحدث عن "دونغ هي"
‫لذلك سألته إذا ما كانت هي الفتاة ‫التي اشترى منها السرير الحجري
‫حتى إني شددته من شعره
‫وبالرغم من أنها شدت شعري
‫ادعيت أني لا أعرف شيئاً عنها
‫لا يمكنه خداعي
‫في النهاية، أخبرني الحقيقة
‫احتفظت بالسر حتى النهاية
‫قالت لي بينما كانت تبكي
‫إنها جاءت من أجل "سيونغ هيوك"
‫هل تثق بي الآن؟
‫"سون اه"
‫لا تتفاجئي
‫إنها...
‫أخبرتها بأنها صائدة رجال
‫- صائدة رجال؟ ‫- نعم
‫لم تبهت شعبية "سيونغ هيوك" بعد
‫عندما تزوجنا
‫هددني معجبوه بأن زواجنا لن يدوم طويلاً
‫ولهذا ترددت في إخبارك بالأمر
‫ما الذي بإمكاني فعله؟
‫يجب أن ألوم نفسي على الزواج من رجل مشهور
‫ماذا؟ هل هي "هيانغ سوك" من جديد؟
‫ألو
‫هذه أنا
‫أنا أمام ناديك الرياضي
‫يجب أن نتحدث
‫سأقابلك في المقهى الذي في الجهة المقابلة
‫سيد "سيو"، "غو رو" يتكلم
‫لدي خبر حصري من أجلك
‫إنه بشأن علاقات "سيونغ هيوك تشا" الغرامية
‫إذا استمريت فسينكشف أمرك
‫توقف قبل أن تكتشف زوجتك
‫عاملها ببرودة لتستسلم
‫أعطني استراحة، دعني أفكر بالأمر
‫ليس ثمة ما تفكر فيه
‫انفصل عنها إذا كنت ستبقى مع زوجتك
‫ليس الأمر بالبساطة التي تظنها
‫بل إنه كذلك
‫أعطيتها 2 مليون دولار ‫أعطيتها ما يزيد عن حاجتها
‫توقف عن ذلك واخرج
‫إذا لم تستطع فعل هذا، فأنا سأفعله
‫اخرج وحسب!
‫"مكتب المدير"
‫لم يخطئ فيما قال
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫يجب ألا تقلل من شأن سعادة العيش ‫مع إنسانة تحبك
‫احم سعادتك طالما أنك قادر على ذلك
‫أعلم
‫إني أفكر بما علي قوله لـ"هيانغ سوك" وحسب
‫كن صادقاً وحسب
‫لا تفكر بالأمر كثيراً، قل ما تشعر به وحسب
‫أنت هنا
‫اهتم بشؤونك
‫سيد "كيم"
‫ما الذي تفعله؟
‫سأضع هذا في مكان بعيد عن ناظري
‫كنت أفكر
‫لو كنت...
‫زوج حبيبتك الأولى، فكيف كنت سأشعر؟
‫"هيون تشول"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سأقابل "سيونغ هيوك" ‫- لم؟
‫يعرف "سيونغ هيوك" من أكون
‫ماذا؟
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫أليس لديك ما تخبرني به؟
‫تفاجأت من رحيلك بتلك الطريقة
‫كانت "سون اه" مريضة
‫فهمت، لا يمكنك تركها وحيدة ‫عندما تكون مريضة، أتفهم الأمر
‫- "هيانغ سوك" ‫- فكرت بالأمر ملياً
‫أعلم ماذا يعني أن تكون متزوجاً
‫أعلم أنه ليس بإمكانك الانسحاب من الأمر
‫أعلم أن هناك مسؤوليات وواجبات، أعرف كل ذلك
‫هذا ليس كل شيء
‫لا بأس، لا أريد سماع شيء
‫أنا...
‫أحب...
‫"سون اه"
‫قلت إني لا أود سماع هذا
‫لكن...
‫أنت تحبني أيضاً، صحيح؟
‫أتذكرين ما قلته لي؟
‫قلت إن الحب لا يمكن مشاركته
‫جعلت قلبي يقفز فرحاً
‫وقد تأذيت بسببك أيضاً
‫لكن...
‫لا أظن أن ما بيننا هو حب
‫ألذلك...
‫أنت لم...
‫تلمسني ذاك اليوم؟
‫أعتذر
‫سأذهب الآن
‫لا أريدك أن تطلق زوجتك
‫وليس عليك أن تحبني
‫لا تقل إنك ستهجرني وحسب
‫اتركني أبقى بجانبك
‫لا يجب أن نتقابل كثيراً
‫يمكنك تجاهلي عندما تكون منشغلاً
‫زرني بين الفينة والأخرى وحسب
‫عندما تود رؤيتي
‫دعني أنتظرك فقط
‫أريد لك أن تكوني سعيدة حقاً
‫لكني...
‫من يمكنه إسعادك
‫ليس أنا
‫أعتذر
‫لا أظن...
‫أنه بإمكاني أن أجعل
‫امرأتين سعيدتين
‫هل تسمي ذلك علاقة غرامية؟
‫- ماذا؟ ‫- "غو رو"
‫أعلم أنك تعاني من عقدة نقص
‫تجاه "سيونغ هيوك"
‫لكن ذلك لا يعطيك الحق في الافتراء عليه
‫ما هذا؟ إني شخص ذو مشاغل
‫لا بد أن هناك ما يجمع بينهما
‫ألم تسمع ذلك لتوك؟ لم يناما سوياً
‫للصراحة، أنا متأثر جداً فهي جميلة
‫إنها بارعة الجمال
‫بالإضافة إلى ذلك
‫فقد توسلت لتكون بقربه
‫لكنه لن يهجر زوجته
‫الآن فهمت لم تحبه الفتيات بهذا القدر
‫يا إلهي!
‫ادفع ثمن القهوة
‫يا إلهي!
‫يالمزاجه...
‫"لم أتيت إلى منزلي؟
‫أتيت من أجل الأزهار
‫عن أي وردة تبحث؟
‫إني أبحث عن وردة (سون اه)
‫حجرة، ورقة، مقص"
‫"سون اه"
‫تابعوا
‫"لم أتيت إلى منزلي؟
‫أتيت من أجل الأزهار
‫أي زهرة تبحث عنها؟
‫أبحث عن زهرة (مي راي)
‫جحرة، ورقة، مقص"
‫ما المشكلة؟
‫ظننت أني رأيت أحدهم يقف هناك؟
‫يريد الأب "غونغ" أن يراك
‫أنا...
‫أحب...
‫"سون اه"
‫لا شيء أخشاه
‫لا شيء أخسره
‫"فريق (تشا)"
‫"اقرع الباب متى شئت ‫أنت على الرحب والسعة دائماً"
‫هل "سيونغ هيوك" هنا؟
‫قبل أن أبدأ
‫أود التأكد من أنك السيد "هيون تشول كيم"
‫يا إلهي
‫أنت هو، أليس كذلك؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ألستم تبحثون عني يا شباب؟
‫ما الذي يجري؟
‫هل السيدة "كانغ" موجودة؟
‫لم تبحثين عنها؟
‫اذهبي ولاحقي "سيونغ هيوك" إن كنت معجبة به
‫لا تزعجي "سون اه"
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟
‫أين السيدة "كانغ"؟
‫لم تريدين معرفة ذلك؟
‫ألا تخجلين؟
‫أعلم من تكونين
‫أخبرني "دونغ هي" كل شيء
‫يسرني أنه فعل
‫ارحلي من هنا على أي حال
‫اتبعيني
‫كيف حالك يا "فيرونيكا"
‫أنا بخير، تعافيت كلياً
‫أردت أن أزورك في المشفى ‫لكنك غادرت إل المنزل قبلاً
‫لم حصل هذا؟
‫كان أمراً جيداً لأنني تمكنت علاجه
‫صليت من أجلي طوال هذا الوقت ‫إلا أني كنت أنا نفسي المشكلة
‫سأحمل عما قريب، وسيكون كل شيء على ما يرام
‫"فيرونيكا"
‫هل تؤمنين بالمعجزات؟
‫بالطبع
‫ستحدث لك معجزة
‫دعينا...
‫نصلي
‫حسناً
‫قل ما عليك قوله، يجب أن أذهب ‫لأحضر "سون اه"
‫سأدخل في صلب الموضوع
‫تعرف من أنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع أعرفك
‫وأنت تعرفني كذلك
‫إني أتحدث عن العلاقة بيني وبين "سون اه"
‫العلاقة بينك وبين "سون اه"؟
‫هل تتحدث عن...
‫هجرك لها واختفائك؟
‫أعلم بهذا الشأن
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫لم تظاهرت بأنك لا تعرف؟
‫لم استأجرت أناساً لبحثوا عني؟
‫هل كنت تريد أن تستخدمني لتنال الطلاق؟
‫هل كنت تريد أن تستغلني أنا و"سون اه"
‫كسبب للطلاق؟
‫ما أهمية ذلك الآن؟
‫إذا كان ذلك صحيحاً
‫فليس لدي أي مبرر لأتردد بعد الآن
‫سأسترجع "سون اه" منك
‫إنك مجنون
‫فلتذهب إلى الجحيم
‫لن أخسر "سون اه" لصالحك
‫كما قلت
‫لن أتخلى عنها لصالح من هجرها مرة
‫لا
‫بل لن أتخلى عنها لأي كان
‫لن أبرر ما قمت به لك
‫فلتظن كما يحلو لك
‫لكن الأمر الجلي
‫هو أن "سون اه" تحبني
‫وأنا أحبها
‫أكثر حتى
‫أنت...
‫تحب "سون اه"؟
‫نعم، أحبها جداً
‫حسناً...
‫آمل أني وضحت الأمور
‫يجب أن أذهب الآن
‫تذكرت
‫لا تقل شيئاً لـ"سون اه"
‫ينتابها شعور مريع لأنها لم تخبرني
‫هكذا هي...
‫حال الأزواج
‫يا إلهي
‫إني متأكد...
‫من قدرتك على خلق المعجزات
‫لا يؤمن الناس بالمعجزات، إلا أنني أؤمن
‫إن كانت المعجزات لا تحدث
‫فذلك لأننا لا نؤمن بها
‫لكن خادمتك "فيرونيكا"
‫لا تشك بمعجزاتك
‫أرجوك أظهر لها معجزاتك
‫وحبك الوافر
‫ارزقها بطفل لكي...
‫باسم سيدنا "يسوع" المسيح
‫- آمين ‫- آمين
‫إذا بقيت تردد الأمر نفسه
‫فلن يروق ذلك للرب
‫اعذرني الآن
‫يا رب
‫يجدر بك أن تغادري، فلا يجب أن تكوني هنا
‫- يا آنسة "لي" ‫- يا آنسة "لي"
‫أين هي الآنسة "فيرونيكا"؟
‫نريد أن نريها لوحاتنا
‫حسناً
‫لست متأكدة
‫سأعود في وقت لاحق
‫"هاي شيم"
‫- آنسة "فيرونيكا"! ‫- آنسة "فيرونيكا"!
‫لم أنتم هنا؟ هل كنتم في انتظاري
‫أردنا أن نريك لوحاتنا
‫يا للروعة، هذه جميلة جداً
‫وأنا أيضاً رسمت واحدة
‫- وأنا كذلك ‫- وأنا أيضاً
‫يا للروعة، إنها جميلة جداً وتشبهني تماماً
‫لحظة
‫هل جئت لرؤيتي؟
‫- من... ‫- إذا أردت أن تعرفي
‫اسألي هذه السيدة
‫سأنتظرك في المقهى الذي في الشارع المقابل
‫- ماذا؟ ‫- تلك هي المرأة
‫التي تطارد زوجك
‫سأذهب يا "هاي شيم"
‫هل ستتحدثين إليها؟
‫وماذا يمكنني أن أفعل؟ قطعت كل تلك المسافة ‫لتراني
‫قد تعود غداً إذا لم أتحدث إليها الآن
‫دعيني أذهب معك إذاً
‫ماذا لو أصابتك بمكروه؟
‫حتى "سيونغ هيوك" يخشاني يا "هاي شيم"
‫من سيجرؤ على المساس بي؟
‫تبدو تلك المرأة غير مريحة ‫لا يبدو الأمر صائباً
‫لدي خطة
‫سأقف في صفها ضد عدونا المشترك
‫اتصلي بي إذا ساءت الأمور، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫توقعت ألا تأتي
‫ولم عساي ألا آتي؟
‫أتيت لأتبادل حديثاً قصيراً معك
‫كلانا نحب "سيونغ هيوك"
‫قد نصبح صديقتين مقربتين
‫صديقتان؟
‫ألا تعرفين من أكون؟
‫بلى
‫لكن بإمكاني أن أكون صديقة الجميع
‫أتظنين ذلك؟
‫إذاً...
‫هل ستتخلين عن "سيونغ هيوك" من أجلي؟
‫عفواً؟
‫الأصدقاء يتشاركون دائماً
‫تجاوز الأمر حده، ألا تظنين ذلك؟
‫لكنك ستُضطرين لذلك
‫فلن أتراجع أبداً
‫أين هي "سون اه"؟
‫غادرت
‫لا زال الوقت باكراً، أليس كذلك؟
‫تلك الفتاة التي كانت تطاردك البارحة ‫جاءت إلى هنا
‫ذهبت من أجل التحدث إليها
‫ماذا؟
‫أين هما؟
‫قد يخطر لك أني أملك كل شيء كوني متزوجة ‫من "سيونغ هيوك"
‫لست أنا من يجدر بك أن تكرهيها
‫أبقي الأمر سراً بيننا
‫أظن أن "سيونغ هيوك" يحب إحداهن كثيراً
‫أنا متزوجة منه وحسب، فهو لا يهتم لأمري
‫تلك التي يجب أن نكرهها
‫فتاة اسمها "هيانغ سوك اوه"
‫كان دائم التحدث عنها
‫هذا اسم حبيبته الأولى
‫يردد اسمها في نومه أو عندما يثمل حتى
‫أنا زوجته لكنه لا يخفي الأمر عني ‫أو ينتابه أي شعور بالأسى حيال ذلك
‫أشعر وكأننا نحن الثلاثة نعيش سوية
‫لا أعرف لم تزوجني أصلاً
‫ألا ترثين لحالي؟
‫ولذلك يجدر بك التخلي عنه لصالحي
‫عفواً؟
‫أنا "هيانغ سوك اوه"
‫ماذا؟
‫أنا...
‫"هيانغ سوك اوه"
‫في الليلة التي انهرت فيها ‫ونُقلت إلى المشفى
‫"سيونغ هيوك" كان معي
‫هل فهمت؟
‫لذا...
‫دعيه وشأنه
‫إن الرقم المطلوب مغلق...
‫اللعنة
‫في الليلة التي انهرت فيها
‫كان "سيونغ هيوك" معي
‫لذلك دعيه وشأنه
‫هل جاءت امرأتان إلى هنا؟
‫إحداهما غادرت قبل فترة قصيرة
‫سيد "تشا"
‫- هل وجدت السيدة "كانغ"؟ ‫- لا
‫واصل البحث هنا، سأرى إن كانت في المنزل
‫حسناً
‫"سون اه"!
‫الأمر الجلي
‫هو أن "سون اه" تحبني
‫وأنا أحبها
‫أكثر حتى
‫ألو "هاي شيم"
‫هل اتصلت بك "سون اه"؟
‫"سون اه"؟ لم؟
‫هذا سيئ، فقد اختفت "سون اه"
‫بعد لقائها بامرأة اسمها "هيانغ سوك اوه"
‫بحثنا في كل مكان لكن لم نجدها
‫حقاً؟
‫حسناً
‫بحثت "هاي شيم" في كل مكان ‫لكنها لم تعثر عليها
‫فكر ملياً
‫أين من الممكن أن تكون؟
‫لا أعرف شيئاً
‫لا أعرف أي الأماكن تحب زيارتها
‫أو إلى أين تذهب حين تقع في المتاعب
‫لا أعرف شيئاً
‫بئساً
‫- أيمكن... ‫- ماذا؟
‫هل تذكرت شيئاً؟
‫هناك المكان الذي تقابلنا فيه للمرة الأولى
‫قد تكون هناك
‫انتظرني
‫يجب أن تكوني هناك، يجب ذلك
‫عندما أكون محبطة أو حزينة
‫آتي إلى هنا لأروح عن نفسي
‫رؤية كل تلك الأضواء من هنا
‫تجعل من مشاكلي تبدو أصغر
‫وتعرف ماذا؟
‫حتى ولو همست بسكون هنا، يمكن للرب أن يسمعك
‫بالنسبة لي
‫هذا المكان الذي أشعر فيه
‫بأني أقرب ما يكون إلى الرب في "سول"
‫أهلاً وسهلاً
‫أنت "سيونغ هيوك"
‫ليس لدي أي نوايا
‫ظننت...
‫أن هذه ستكون حسنة لي
‫يمكنك الاحتفاظ بالسترة، فأنا لا أحتاجها
‫مهلاً
‫أكان اسمها "هيانغ سوك"؟
‫أتمنى أن تعود
‫- "سون اه" ‫- دعني
‫- "سون اه" ‫- دعني وشأني
‫أنا...
‫سأطلقك
‫أعتذر
‫سامحيني
‫فلنذهب إلى المنزل
‫قل هذا أمام الرب
‫أنا أحبك
‫هل أنت متأكد؟
‫سيهجرني "سيونغ هيوك"
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا عساي أفعل؟
‫لا يمكنك النوم، انهض
‫ما بالك؟ قلت إنك سامحتني
‫كلما فكرت أكثر، كلما ازداد غضبي
‫ما الذي جلبك إلى هنا؟
‫خمن
‫أشعر وكأني أدخل في تابوت
‫هل أنت متأكدة أن ابنك ليس مريضاً؟
‫ما رأيك؟ لا مشكلة عندي
‫سأجعلك تصرخين الليلة؟
‫ما هذا؟ لم أنت دفاعية هكذا؟
‫عن ماذا تتكلم؟ هذا لا شيء
‫لن أسامح ذلك الرجل العجوز
‫"كلانا وحسب
‫ما الذي يفعله كلاهما؟"
‫إني سعيدة جداً
‫سأحبك...
‫حتى مماتي
‫ترجمة: شيرين سمعان