‫"الحلقة 11"
‫- "سون اه" ‫- دعني
‫- "سون اه" ‫- دعني وشأني
‫أنا...
‫سأطلقك
‫سأمنحك ما أردت
‫اسمعيني
‫"سون اه"، اسمعيني
‫لا أريد، لا أريد سماع أي شيء منك
‫- "سون اه" ‫- لماذا "هيانغ سوك"؟
‫لم الأمر لا يزال يدور حول "هيانغ سوك"؟
‫لو كانت أي امرأة أخرى سيكون الأمر مختلفاً
‫لكن، لا أظن أني أستطيع منعك عنها
‫لم أحظ بفرصة أبداً
‫لم هي من بين كل الناس؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أخبرني، ماذا أفعل؟
‫إنه خطئي
‫الأمر برمته خطئي
‫أعتذر
‫سامحيني
‫قف
‫قف قبل أن يراك الناس
‫قف بسرعة
‫أنت "سيونغ هيوك تشا"
‫لا يجب أن تركع
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫لنذهب
‫لنذهب إلى المنزل
‫وجد "سون اه"
‫كانت أمام المقهى النقال ‫حيث التقت "سيونغ هيوك" لأول مرة
‫فهمت، هذا جيد
‫أين أنت الآن؟ هل كنت تبحث عن "سون اه"؟
‫لا، كنت فقط...
‫أشاهد المناظر في الحديقة
‫اختفت "سون اه"، لكن يبدو أنك تستمتع بوقتك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫"هيانغ سوك"، يا إلهي
‫تعالي اجلسي هنا
‫ما المشكلة؟
‫لم أنت ثملة هكذا؟
‫"هيانغ يون"
‫"سيونغ هيوك" سيتركني
‫كنت خائفة
‫لذا قابلت زوجته
‫الآن أشعر
‫أنه سيتم التخلي عني حقاً
‫لا أظنه سيسامحني
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ماذا أفعل؟
‫لا تقلقي
‫دعيني أهتم بالأمر
‫ليس بمقدوره أن يتركك أبداً
‫ثقي بي
‫قل هذا أمام الرب
‫لن أجعلك تحزنين مجدداً
‫هل أنت واثق؟
‫أنا واثق
‫قل هذا أمام الرب
‫أعتذر
‫هل أنت واثق؟
‫أنا واثق
‫قل هذا أمام الرب
‫أحبك
‫هل أنت واثق؟
‫أنا واثق
‫إذاً...
‫لن أطلقك
‫هل أنت واثقة؟
‫أنا واثقة
‫"عقد شراء عقار"
‫"سيونغ هيوك"
‫هذا سيؤذيك
‫انتابني حدس، لم أتوقع رؤيتك هناك
‫ذهبت إلى هناك بلا وعي
‫لم أعلم أنك ستأتي
‫لم كنت تجلسين على ذلك المقعد؟
‫لم نجلس هناك
‫كان هناك آخرون جالسين عليه
‫هل حقاً
‫نسيت أمر "هيانغ سوك"؟
‫- أجل ‫- الاستماع لك يجعلني أفكر
‫أنتما الاثنان كنتما جادين بعلاقتكما حقاً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا فعلت مع "هيانغ سوك"؟
‫ماذا تعنين؟
‫تناولنا العشاء واحتسينا بعض الشاي
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫لا أظن ذلك
‫هذا كل ما في الأمر
‫تناولنا العشاء واحتسينا بعض الشاي
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫حسناً، أفهم ذلك
‫هذا كل ما في الأمر أقسمت لك أمام الرب
‫لم يحدث أي شيء
‫قلت سأتفهم، لذا أخبرني
‫هل تظن أني أصدق تلك الكذبة؟ ‫هل تظن أني غبية؟
‫ما بالك؟ قلت إنك سامحتني
‫كلما فكرت في الموضوع ازداد غضبي
‫قلت إن اعترفت بخطاياي، سيغفر الرب لي
‫لكني لست بكرم الرب
‫لنخلد إلى النوم
‫تأخر الوقت، لننام
‫لا يمكنك النوم، لم ننه حديثنا
‫لا، أنت بحاجة إلى النوم الآن
‫لا أريد
‫لم أنه كلامي بعد
‫رجاءً نامي وحسب، ليس لدي ما أتحدث به
‫هيا، لنتكلم أكثر
‫نامي
‫صباح الخير
‫- هل أنت بخير ‫- بالطبع، أنا بخير
‫تسألين كيف حالي هذه الأيام كمن يلقي التحية
‫بالطبع، نحن نتعامل هنا مع "هيانغ سوك" ‫وليس أي امرأة أخرى
‫لا بد أنك صدمت
‫صدمت فعلاً
‫لكن أفهمه قليلاً
‫يا إلهي، انظري إلى نفسك، ‫تتعلمين التسامح من "مريم" العذراء
‫بصراحة...
‫عندما التقيت "هيون تشول" ‫شعرت بقلبي يطير فرحاً
‫عادت إلي الذكريات كسيل جارف
‫لذلك أفهمه
‫هل حقاً شعرت بقلبك يطير فرحاً؟
‫أجل، قليلاً
‫ربما شعر "سيونغ هيوك" كذلك أيضاً
‫لذا كان فهمه سهلاً، أنا بكل كرم
‫تخليت عن الأمر
‫يا إلهي
‫مهلاً
‫ما الذي منعك من النوم طوال الليل؟ ‫تبدو متعباً
‫ماذا تظن أنه فعل؟
‫قضى معها وقتاً مفعماً بالعاطفة لمصالحتها
‫لا، لم أفعل
‫أبقتني مستيقظاً طوال الليل
‫طوال الليل؟
‫على أي حال، كيف تقضي ‫وقتاً مفعماً بالعاطفة للمصالحة
‫لا حاجة لك لأن تعرف
‫لم تريد أن تعرف؟
‫ذلك لم يكن ما حدث
‫أنفك ينزف!
‫نزيف أنف
‫هل كان الأمر بتلك الإثارة؟
‫ما أبقاني مستيقظاً طوال الليل ‫كان تذمر "سون اه"
‫أرادت أن تعرف متى، أين ‫وماذا فعلت مع "هيانغ سوك"
‫سألتني إن كان الأمر جيداً أم لا
‫هل هذا ما حدث؟
‫فهمت
‫لا تزج نفسك في المشاكل كما فعلت أنا، فهمت؟
‫أنت من كان في علاقة غرامية، لست أنا
‫سجلك حافل أيضاً
‫سحقاً
‫أمي، ما الأمر؟
‫اتصلت لأطمئن عليك
‫إن لم أتصل بك، هذا يعني أني بخير
‫أليس لديك زبائن؟ لم اتصلت؟
‫أيها الغبي
‫هل كل شيء على ما يرام في النادي؟
‫أجل
‫كيف حال الأعضاء وكيف حال "دونغ هي"؟
‫جميعهم بحال جيد
‫أعتني بهم جيداً
‫و...
‫أعني...
‫هل السيد "سو" بخير أيضاً؟
‫لماذا؟ هل تريدين أن أجعله يكلمك؟
‫ماذا؟ لم قد تفعل ذلك؟
‫لا، لا تجعله يكلمني
‫- أمي تريد التكلم معك ‫- أنا؟
‫لكن ليس لدي ما أقوله
‫يقول ألا شيء لديه ليقوله
‫هل قال ذلك؟
‫هل يظن أني أريده؟
‫أردت فقط أن أطمئن عليه بما أنه يعيش وحيداً
‫ماذا إذاً؟ هل سترتبين لقاءه مع تلك السيدة؟
‫أي سيدة؟
‫تلك الأرملة التي تنام عارية
‫مهلاً، ذلك كان فقط...
‫سترتب لك أمي موعداً مع أرملة
‫إنها مثيرة
‫يا للروعة
‫لا، شكراً، لا أريد ذلك
‫أمي، إنه متحمس جداً
‫- متحمس جداً؟ ‫- أجل، حقاً
‫يا إلهي
‫مرحباً، "اوك بون"، كنت فقط...
‫هل تتكلم معي لأني قلت إني ‫سأرتب لك موعداً مع أرملة؟
‫دعيني أوضح لك الأمر
‫حسناً، سوف أجد أرملة وأعرفك عليها
‫أظن أن هذا أفضل خيار
‫لن أضطر إلى الاعتناء بك
‫هل هذا صحيح؟
‫لم أعلم أني أزعجك
‫إذاً، سيكون من دواعي سروري
‫أن أرى أرملة مثيرة
‫حسناً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫يبدو أنك ستتزوج قريباً
‫- أسديتك معروفاً ‫- سحقاً!
‫لم يكن عليك فعل ذلك
‫ما الذي فعلته؟
‫أظن أنه غاضب حقاً
‫لم أنت غبي؟
‫إنه يدعي الغضب وحسب
‫لا يزال منفتحاً على المواعدة ‫رغم تقدمه بالسن
‫ماذا؟ أرملة مثيرة؟
‫أعطاني خاتماً منذ بضعة أيام
‫الآن هو متلهف من أجل أرملة؟
‫إنه غير معقول
‫رجل من دون كرامة، أليس كذلك؟
‫لا يهم
‫أنت!
‫نعم، تفضلي
‫يا إلهي، أنا غاضبة جداً، أشعر بالاختناق
‫يا إلهي...
‫هل سترين الشامان؟
‫الشامان؟
‫- تذهبين لرؤيته عندما تشعرين هكذا ‫- متى فعلت ذلك؟
‫لم أعد أذهب إلى هناك
‫هل تودين الذهاب إلى منزل "هيون تشول" ‫عوضاً عني؟
‫يجب أن أعطيه سجل طلاب الشرف
‫يجب أن تذهبي، لم سأذهب؟
‫قلت إنك شعرت بقلبك يطير فرحاً
‫يجب أن تذهبي وتختبري ذلك الشعور مجدداً
‫وجب علي عدم إخبارك بذلك
‫أقول ذلك لأنه الرجل الذي تخلى عنك
‫عندما فُقدت، اتصلت به
‫عوضاً عن البحث عنك، ‫كان يتمتع بالمنظر في الحديقة
‫- الحديقة؟ ‫- أجل
‫لذا لا تفعلي شيئاً لا قيمة له
‫اركل واستدر
‫مهلاً، "دونغ هي"، لنذهب
‫حسناً، سيد "تشا"، هل ستأخذني إلى مطعم جيد؟
‫لا، أنا ذاهب إلى المشفى
‫المشفى؟ لماذا؟
‫لأحصل على طفل
‫أخذت موعداً عندما كانت "سون اه" هناك
‫هيا
‫ألا تستطيع إخباري بمواعيد كذلك مسبقاً؟
‫لم أتناول الغداء بعد
‫أنت تتصرف دائماً كما يحلو لك
‫لنذهب إلى هنا، لنذهب إلى هناك
‫مهلاً، "دونغ هي"، كنت متساهلاً جداً معك
‫لم أقل ذلك
‫- مرحباً، "سونغ مين يون" ‫- حاضر سيدي
‫- تعال وتول القيادة ‫- حاضر سيدي
‫أنا قادم، حسناً؟ أنا قادم
‫ماذا؟
‫يعجبني ذلك التصرف يا "سونغ مين"
‫في المرة القادمة، يجب أن تستجيب ‫بشكل أسرع، مفهوم؟
‫حاضر سيدي، أراك لاحقاً
‫لا تحلم بذلك
‫- أسرع ‫- حاضر سيدي
‫ماذا تفعل؟ غادرا
‫ما المشكلة؟
‫السيد "تشا" يعرف اسمي
‫"سونغ مين"، يتذكر اسمي
‫ماذا؟
‫كما أوضحت سابقاً
‫سنجري فحصاً للسيد "تشا" أولاً
‫إن كانت النتائج عادية، ‫سنتابع في عملية التخصيب الاصطناعي
‫بإمكاننا أن نحصل على طفل أنبوب
‫احتمال كبير أن يتم الحمل
‫إذاً ذلك سيعني أن لدي خصوبة
‫ستكون هدية جميلة لزوجتك
‫أجل
‫خذ هذا الكوب من أجل اختبارك
‫إنه كبير جداً
‫هل أفعلها من أجلك؟
‫لا، شكراً
‫- اتبعني رجاءً ‫- حسناً
‫هيا سيد "تشا"!
‫اصمت
‫يفضل أن أتناول شيئاً الآن
‫هل هناك متجر قريب من هنا؟
‫"الشامان الشاب العازب"
‫العازب الشاب؟ هراء
‫الشامان لا يعرف شيئاً أيضاً، ‫لم عدت إلى هنا؟
‫لا بد أني مجنونة
‫على أي حال، بما أني هنا
‫يفضل أن أسأله إن كنت سأعيش بقية حياتي ‫كأرملة
‫سأسأله ذلك السؤال فقط
‫خلال 3 دقائق...
‫حسناً
‫يبدو جيداً جداً
‫هل انتهيت؟ مضت 3 دقائق فقط
‫ذاك طعامي...
‫ماذا إن كان ما قالته زوجتك صحيح؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أن عضوك...
‫اخرس
‫هل هو جيد؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ظننت أنك لن تعودي
‫كنت مارة في الجوار
‫وفكرت في التوقف وزيارتك
‫أنت تعيشين بعيداً لتكوني مارة من هنا وحسب
‫أنت تشعرين بالاختناق
‫تلومين قدرك
‫تريدين أن تعرفي لم تعيشين على هذا الشكل ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً، بإمكان أي شخص قول ذلك
‫ماذا هناك؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي
‫إذاً أنا...
‫- خمن ‫- ماذا؟
‫خمن لم أتيت إلى هنا
‫أريدك أن تخمن
‫أنت شامان، يجب أن تعلم
‫يجب أن تعلم هذه الأشياء بما أنك شامان
‫ماذا؟ ألست واثقاً؟
‫تمهلي
‫"آبراكدبرا
‫أيتها الآلهة في جميع الاتجاهات اسمعيني
‫لنعتمد جميعنا على بعض"
‫ماذا ترى؟
‫ألا يشعر ابنك...
‫بصداع؟
‫صداع؟
‫لا، لم يقل لي شيئاً
‫- "دونغ هي" ‫- نعم؟
‫أعاني من الصداع، اشتر لي دواءً
‫- عذراً؟ ‫- أحضر لي بعض الدواء
‫لم أتناول أي شيء حتى الآن
‫سأذهب بعد تناولي لغدائي
‫رأسي يؤلمني جداً!
‫حسناً، سأذهب الآن
‫هل الأمر جاد إلى هذه الدرجة؟
‫أنا من تعاني من الصداع
‫أنت تختلق الأشياء
‫ذلك غريب
‫هل أنت متأكدة أن ابنك ليس مريضاً؟
‫يا إلهي، يا لك من هاو، ‫أنا لست هنا من أجل ذلك
‫لم أنت هنا إذاً؟
‫لأسأل عن قدري كأرملة
‫هل تستجوبني؟ أنت من يجب أن يخمن
‫"آبراكدبرا
‫أيتها الآلهة في جميع الاتجاهات اسمعيني
‫لنعتمد جميعنا على بعض"
‫أنت لست هنا من أجل ابنك؟
‫لا
‫لست هنا من أجل ابني
‫حسناً إذاً
‫لم أنت هنا؟
‫قولي ما لديك
‫إن استمريت بالشك بي
‫سيغضب الجد
‫كوني صادقة في الحديث عن مشاكلك
‫تلك هي الطريقة لنحصل على إجابات واضحة
‫الأمر متعلق بمصيري كأرملة
‫أشعر بالحزن من حياتي
‫لست واثقة من رغبتي في العيش بهذه الطريقة
‫أو أحاول تغيير قدري
‫كلما فكرت بهذا الموضوع أصاب بالصداع
‫ما مدى سوء صداعك؟
‫قلت لك أن تشتري لي بعض الدواء ‫لماذا أحضرت طبيبة
‫التقيت بها في طريقي إلى الخارج
‫هل عانيت من الصداع لفترة مؤخراً
‫لا فائدة ترجى منه
‫لا تقلقي، أشعر بتحسن الآن
‫لا، الأمر ليس على ما يرام
‫دائماً تجبرني على شراء مسكنات الألم
‫أيها الـ...
‫هل عانيت من نزيف أنفي مؤخراً
‫- نعم ‫- لا
‫كان أنفك ينزف سابقاً هذا اليوم
‫لماذا لا نجري بعض الفحوصات؟
‫عل أي حال يجب أن تنتظر 3 ساعات من أجل ‫نتائج فحوصاتك الأخرى
‫أنا بخير
‫يجب أن تكون بصحة جيدة ‫لتنجب طفلاً بصحة جيدة
‫هل تريد أن يعاني طفلك الصداع؟
‫هل هذا ممكن؟
‫اتبعني رجاءً
‫ماذا تفعل؟
‫هل سيكشف ذلك الاختبار
‫بماذا أفكر؟
‫لا، لن يكشف أياً من ذلك
‫- ماذا عن معدل الذكاء؟ ‫- لن يفعل
‫جيد
‫أشعر وكأني أدخل في تابوت
‫ماذا ترى؟
‫هل علي أن أعيش
‫بقية حياتي كأرملة؟
‫لا
‫زوجك المتوفى قد أعطاك الإذن
‫بإمكانك تغيير قدرك الآن
‫حقاً؟ هل هذا مؤكد؟
‫لكن، ذلك غريب
‫إنه ليس من ذاك النوع من الرجال ‫الذي يسمح لي بفعل ذلك
‫مرت 30 سنة منذ أن غادرت
‫كنت تعيشين وحيدة كل ذلك الوقت
‫لكن ما إن يموت ابننا
‫كيف ستعيشين وحيدة؟
‫عم تتحدث؟
‫إنه زوجك من كان يتحدث الآن
‫قال إن ابنك سيموت
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أنت فقط تتكلم وتقول الترهات
‫لم أقل ذلك، كان زوجك...
‫اخرس!
‫أنت تقوم بهذا من أجل المال
‫كيف تجرؤ على قول ذلك عن ابني؟ ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت لست بشامان حقيقي، ‫لن أعود مجدداً إلى هنا
‫أتمنى لك حياة سعيدة!
‫عندما فقدناك اتصلت به
‫عوضاً عن البحث عنك، ‫كان يتمتع بالمنظر في الحديقة
‫ذهب إلى هناك
‫"هاي شيم"، سأذهب إلى منزل "هيون تشول"
‫- ستذهبين؟ ‫- أجل
‫لماذا؟ هل أنت مترددة مجدداً؟
‫"هاي شيم"
‫أجل، أنا مترددة
‫لماذا لم تأتي إلى مكتبي؟
‫ربما تكون "جي اي" هناك
‫كما أني بحاجة إلى بعض ضوء الشمس
‫هذا سجل طلاب الشرف من ميتمنا
‫حسناً، سيتم اتخاذ قرار المنحة ‫خلال الأسبوع القادم
‫هل...
‫بحثت عني البارحة؟
‫لا، ظننت أن "سيونغ هيوك" سيجدك
‫لذلك توقفت
‫أنت تعلم
‫أنه كان يقابل "هيانغ سوك"، أليس كذلك؟
‫جعلتك دائماً
‫تقلق
‫ليس خطأك
‫"هيون تشول"، لا تقلق علي بعد الآن
‫لا عليك
‫إنه يحبني
‫وأنا أحبه أكثر مما يحبني
‫أنا سعيدة جداً، أعني ما أقول
‫أريدك أن تكوني سعيدة
‫لا أعلم لماذا، لكن إن كنت سعيدة أو لا
‫ذلك يغضبني
‫"هيون تشول"
‫عندما كان عمري 16
‫حاول والداك
‫أن يتبنياني، أتذكر ذلك؟
‫بالنظر إلى الماضي الآن
‫أظن أن الرب في ذلك الوقت
‫أراد لنا أن نكون كعائلة
‫كما لو كنت أخي
‫وأنا أختك
‫هل تستطيع
‫التفكير بي كأختك؟
‫هل أستطيع أن أقول لا
‫كما فعلت عندما كان عمري 16
‫آمل ألا تفعل
‫سأحاول
‫ما رأيك بـ"جي اي"؟
‫إنها تعجبني
‫إنها لطيفة وجميلة
‫هل ستشعرين بحال أفضل إن واعدتها؟
‫لا تقلقي، لن أزعجك
‫كنت فقط...
‫"هيون تشول"
‫لم أنتما هنا؟
‫"جي اي"
‫ربما يظن الناس أنكما مرتبطان
‫أنا هنا في عمل من أجل الكنيسة
‫كنت أمزح وحسب
‫هل "سيونغ هيوك" بحال أفضل؟
‫نتائج فحص الخصوبة خاصتك إيجابية
‫عد إلى هنا مع زوجتك الشهر القادم
‫حالة زوجتك هي المهمة
‫حاول أن تجعلها سعيدة حتى ذلك الوقت
‫إن كان طفل أنبوب
‫هل يعني ذلك أن نربي طفلاً في أنبوب ‫لمدة 10 أشهر؟
‫لا، التخصيب فقط يتم في المختبر
‫أعني...
‫أنت تفسرين مزحتي بشكل جدي
‫ستظهر نتائج التصوير الطبقي المحوري ‫بضعة أيام لتصبح جاهزة
‫لنلتق عندما تظهر النتائج
‫حسناً
‫تكبدت عناء المجيء إلى هنا، اشربي الشاي
‫شكراً لك
‫بالمناسبة...
‫هل كل شيء بخير مع "سيونغ هيوك"؟
‫عذراً؟ أجل
‫تلقيت اتصالاً من "غو رو كانغ" من بضعة أيام
‫قال إن "سيونغ هيوك" كان...
‫قال إن "سيونغ هيوك" ‫كان يستمتع بوقته مؤخراً
‫تعلمين أني كتبت مقالاً عن "سيونغ هيوك" ‫في مجلة "الملكة" الشهرية
‫أظن أن "غو رو" كان غيوراً وحسب
‫"رسالة جديدة من (سيونغ هيوك تشا)"
‫"سأجعلك تصرخين الليلة"
‫سأجعلك تصرخين الليلة؟
‫"سون اه"، هذا جيد
‫لم يعن ذلك
‫ماذا قد يعني غير ذلك؟
‫هل أستطيع كتابة مقال عن هذا؟
‫لا، رجاءً لا تفعلي
‫"هيون تشول"، انظر، قلت لك إني ‫لا أبتدع القصص
‫يسألني الناس إن كان "سيونغ هيوك" ‫يتحدث بتلك الطريقة
‫انظر، إنه يفعل ذلك حقاً
‫أي رجل يرسل رسالة كتلك ‫بعد زواجه لمدة 3 سنوات؟
‫أنت محقة
‫يجب علي الذهاب
‫لم العجلة؟
‫سوف تستعدين من أجل الليلة؟
‫لا، لن أفعل
‫هيا
‫اعتني بنفسك
‫لم أرسلت رسالة كتلك، كانت محرجة
‫حسناً، أنا في طريقي إلى المنزل
‫"سيونغ هيوك" و"سون اه"
‫يبدوان سعيدين معاً
‫بصراحة، ظننت أن "سيونغ هيوك" كان في علاقة
‫لكن أظن أن هذا هو الزواج
‫لا يمكنك كسر ذلك الرابط بسهولة
‫بالمناسبة...
‫كيف تجري الأمور مع حبك الأول؟
‫كنت...
‫قلقاً عليها بما أن زوجها ‫كان في علاقة غرامية
‫قالت إنها سعيدة الآن
‫هل أدرك زوجها الوضيع قيمتها أخيراً؟
‫أظن ذلك
‫قالت لي ألا أقلق بعد الآن
‫قالت إنهما يحبان بعضهما كثيراً
‫أترى؟
‫يقولون إن الزواج هو وفاق تعقده السماء
‫لا يمكن أن ينفصلا بسهولة
‫لا أدري لماذا الرب غير عادل معي
‫ماذا؟
‫"جي اي"
‫هل يجب أن نبدأ بالمواعدة؟
‫عذراً؟
‫أعتذر، انسي الأمر
‫أود ذلك
‫أود الخروج معك
‫أرغب بذلك
‫لا
‫مرت 30 سنة منذ أن غادرت
‫كنت تعيشين وحيدة كل هذه المدة
‫لكن ما إن يموت ابننا
‫كيف ستعيشين وحيدة؟
‫هل كنت أنت من يتكلم؟
‫حقاً؟
‫ما خطب هذا؟
‫كان بإمكاني خلعه بسهولة من قبل
‫هل أنت واثق؟
‫عزيزي، هل أنت واثق؟
‫أخيراً أتيح لي ارتداء هذا
‫لم ذلك النبيذ؟
‫قالت لي طبيبتي أن أجعل "سون اه" سعيدة
‫إذاً ستشربان النبيذ وتفعلانها بإثارة؟
‫إثارة
‫- وقوة ‫- وقوة
‫ستبرع في ذلك
‫هذا يكفي
‫ربما ستحتاج إلى الثوم وليس النبيذ
‫أنت تتخطى حدودك
‫قد وحسب
‫ادخل
‫الباب مفتوح
‫لم كل الأضواء مطفأة؟
‫يا إلهي، أمي!
‫ما المشكلة؟ تابعي الرقص
‫لم تتصلي بي أو ما شابه
‫أنت محقة
‫تسنت لي رؤية منظر مميز لأني لم أتصل مسبقاً
‫أنا في المنزل
‫أمي، أنت هنا
‫يا إلهي
‫الآن فهمت لم كنت ‫تطهو حساء الأعشاب البحرية لها
‫في منتصف الليل
‫ماذا؟
‫لا تؤذ "سيونغ هيوك"
‫تلك هي الطريقة التي تمكنك من الحصول عليه
‫- لكن لا أريده بتلك الطريقة ‫- لا، عليك ذلك
‫"هيانغ يون"
‫الوسيلة ليس هامة، إنما الغاية
‫هذا أفضل من خسارته
‫ذلك لا يعجبني
‫دعيني أهتم بالأمر بنفسي
‫منذ أن انفصل عنك لم يتصل مرة واحدة
‫ماذا ستفعلين؟
‫"هيانغ سوك"
‫الخاسر يبكي وليس العكس
‫لا أستطيع تركك تبكين
‫إذاً، أنت حقاً لا تعاني من الصداع؟
‫لا، لم سأعاني من الصداع؟
‫قال إنك تعاني من الصداع
‫- من قال؟ ‫- الشامان
‫قلت لك ألا تذهبي إلى هناك مجدداً
‫ماذا قال عن زواجنا؟
‫قال لن أستمر سنة ‫لأن "سون اه" ستكون سبب موتي
‫هل أنا ميت الآن؟
‫أدى طقساً ليثبت ذلك
‫كم دفعت له؟
‫- القليل ‫- ماذا قال أيضاً؟
‫بما أننا لم نحظ بطفل، أراد تأدية طقس آخر
‫إذاً هل سنحظى بطفل الآن؟
‫ذلك بسبب استخدامنا للتعويذة فقط
‫كم دفعت له زيادة؟
‫القليل
‫ذلك ليس كل شيء
‫كلما كان لدي مباراة، قال إني سأخسر
‫ألم يقل ذلك؟
‫أجل فعل
‫هل حدث ذلك؟
‫إذاً لماذا تستمرين برؤية ذلك الشامان؟
‫يفضل أن أذهب وأقابله بنفسي
‫أين ذلك المكان؟ أين هو؟
‫اهدأ، لا تذهب إلى هناك
‫وبخته أثناء مغادرتي
‫لن أذهب إلى هناك مجدداً
‫لكن، أتيت لرؤيتك من باب الحيطة وحسب
‫لم أصدق ما قاله
‫شاهدي التلفاز عندما تشعرين بالملل ‫لا تذهبي إليه مجدداً
‫إن تابعت هذا التصرف، سأتوقف عن دعمك
‫يا إلهي، حسناً
‫ذهبت لرؤيته لأني شعرت بالملل
‫على أي حال، هل هذا ذنبي؟ إنه ذنبها
‫ماذا قلت لك؟
‫عندما قيل لي إني من يمنعك من أن تحبلي
‫وافقت على انتقالك للعيش مع ابني وحدكما ‫ألم أفعل ذلك؟
‫أجل فعلت
‫وماذا قلت لي؟
‫وعدتني أنك ستنجبين لي حفيداً خلال سنة
‫- هذا ما قلت، صحيح؟ ‫- أجل
‫من كم سنة هذا الكلام؟
‫هل كان منذ سنة أو سنتين؟
‫مر على هذا الكلام 3 سنوات
‫ألن أشعر بالاختناق؟
‫بينما تطهوان حساء الأعشاب البحرية لبعضكما
‫وترقصان بغرابة
‫وتقضيان وقتاً ممتعاً معاً
‫كنت أعمل بجد في ذلك المطعم
‫أين أنت عزيزي؟
‫لماذا لم تأخذني معك؟
‫يا إلهي
‫كنت سأعيش معكما عندما تنجبان طفلاً
‫كنت أنتظر
‫لكن لم تحبلي
‫يا إلهي، عزيزي...
‫حسناً، سننجب طفلاً، ‫لذلك عودي إلى المنزل رجاءً
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تتركينا لوحدنا
‫كي نحاول على الأقل أن ننجب طفلاً
‫مهلاً، هناك 365 يوماً في السنة
‫إذاً؟
‫ماذا كنتما تفعلان طوال الـ364 يوماً ‫قبل قدومي إلى هنا
‫خدعتني دموعك مرات عدة
‫أعلم أنك أتيت إلى هنا ‫لإزعاج "سون اه" طوال الليل
‫رجاءً اذهبي وحسب
‫حسناً
‫سأذهب، أيها الوضيع!
‫لا تفكري حتى في إبقائي هنا
‫حسناً
‫مهما حاولت الترحيب بي وإقناعي بالبقاء
‫سوف أذهب وحسب
‫حسناً
‫اذهبي، اذهبي وحسب
‫حتى عندما تخبريني كم تأخر الوقت الآن
‫وتطلبين مني البقاء الليلة
‫سوف أذهب وحسب
‫- حسناً ‫- أنا ذاهبة
‫هل علي الذهاب حقاً؟
‫لا، أمي
‫مر وقت طويل منذ زرتني، ‫كما أن الوقت قد تأخر
‫رجاءً ابقي هنا الليلة
‫أنت تمنعيني من الذهاب إلى المنزل دائماً
‫لكن الأمر الجلي
‫هو أن "سون اه" تحبني
‫وأنا أحبها
‫أكثر حتى
‫هو يحبني
‫وأنا أحبه أكثر مما يحبني
‫أنا سعيدة حقاً
‫لم أعد من أجل سماع كل ذلك
‫ماذا أعددت لي؟
‫لم جعلتني أعود إلى هنا؟
‫"هيون تشول"
‫الرب...
‫يحبك
‫في الماضي كنت لأصدق ذلك
‫إلهي
‫هو لم يعن ذلك
‫الرب أو "بوذا" لن يقدما المساعدة
‫صليت لهما لينقذا حياة والد "سيونغ هيوك"
‫سمعت تلك القصة 53 ألف مرة
‫- توقفي ‫- أيها الـ...
‫توقفي عن الشرب، هذا باهظ الثمن!
‫تشربين كما لو أنك تشربين الماء
‫لديك الكثير من المال
‫بإمكانك شراء واحدة أخرى
‫أمي!
‫هذا يكفي من قبلك
‫يجب عليك الخلود إلى النوم وحسب
‫هكذا أخفف توتري
‫سيراودك شعور سيئ في الصباح
‫يمكنك إعداد بعض الحساء لي لاحقاً
‫عنيت صحناً من الحساء من أجل آثار الثمالة ‫وليس حساء الأعشاب البحرية
‫بئساً!
‫هل تعبت من سماع هذه القصة لأني رويتها ‫53 ألف مرة؟
‫لا
‫لكن يجب عليك التقليل من شرب الكحول
‫حسناً
‫"سون اه"، يجب أن تأتي إلى السرير
‫تريدين أن تنامي، صحيح؟
‫لا أريد
‫لا أريد النوم، أمي
‫بئساً
‫هكذا انتهى بي الأمر بالذهاب إلى البحر
‫لم يكن لدي سبب للاستمرار في الحياة
‫أردت اللحاق بوالد "سيونغ هيوك"
‫تبعاً للتقويم القمري، كان...
‫خلال الانقلاب الشتوي ‫عندما كانت على وشك أن تثلج
‫حسناً، الطقس بارد خلال الانقلاب الشتوي
‫لكن، لم أدرك إن كان الجو بارداً أم لا
‫لماذا؟ لأني أردت الموت وحسب
‫مما يثير الفضول
‫أن صبياً عاش في حيي عاد إلى بلدتي
‫سمعت أنه توفي في الجيش
‫لكنه رآني أنزل إلى البحر
‫وسحبني من الماء
‫هكذا خرجت
‫يا إلهي
‫كنت على وشك الموت ذلك اليوم
‫لكن بعد 3 أيام
‫علمت أني حبلى بـ"سيونغ هيوك"
‫لولا ذلك الشاب
‫أنا و"سيونغ هيوك"
‫كنا لنموت
‫كان ذلك لطفاً منه
‫أنا ممتنة له، أجل
‫مقارنة بزوجي الذي تركني
‫أنا ممتنة لذلك الشاب
‫100 أو 1000 مرة أكثر
‫أنا حقاً ممتنة
‫أنا فعلاً ممتنة
‫"حساء (الزوجة) دجاج بالجنسنغ"
‫هل صنعت هذه؟
‫عذراً؟ قمت بتسخينها وحسب، استيقظت متأخرة
‫هذا جيد
‫عذراً؟
‫إنه جيد، تعالي وتناولي البعض منه
‫سأعد شيئاً ألذ المرة القادمة
‫لا عليك، هذا أفضل طبق حتى الآن
‫أعلم، صحيح؟ إنه أفضل طبق حتى الآن
‫بإمكانك الذهاب الآن، أنا بخير
‫- هل لازلت تعانين أثار الثمالة؟ ‫- أنا بخير
‫توقفي عن الشرب
‫مهلاً
‫أمي، تعلمين أني أحبك كثيراً
‫بالطبع، أعلم، أعلم أنك تحبني
‫سأراك لاحقاً
‫ما هذا؟
‫ماذا تعني؟ لا شيء
‫لا يبدو وكأنه لا شيء
‫هل تواعدين عجوزاً حقاً؟
‫الأمر ليس كذلك
‫علي أن أعمل، اذهب وحسب، وداعاً
‫ما هذا؟ لم أنت دفاعية هكذا؟
‫عن ماذا تتكلم؟ هذا لا شيء
‫قولي ما لديك
‫ليس لدي ما أخبرك به
‫- اذهب، اذهب وحسب ‫- ماذا؟ مهلاً...
‫سحقاً
‫سيد "تشا"
‫سحقاً
‫ماذا؟ هل تجادلت مع زوجتك مجدداً؟
‫- لا ‫- إذاً ما المشكلة؟
‫ما الذي يجري؟ أخبرنا
‫أمي تتصرف بغرابة
‫ماذا؟ أمك؟
‫ما الذي يجري؟
‫هل هي مريضة؟
‫لا، ليست مريضة
‫أظن أنها أصبحت خرفة
‫خرفة؟
‫باتت الليلة الماضية في منزلي
‫و؟
‫لذا حرصت على مغادرتها منذ قليل
‫و؟
‫رأيت خاتماً في إصبعها
‫خاتم؟
‫كيف بدا؟
‫بدا زهيد الثمن جداً...
‫هذا ليس مهماً
‫حقيقة وجود خاتم في إصبعها هي المهمة
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫سألتها عن الخاتم لكنها غضبت
‫كانت دفاعية جداً حياله
‫و؟
‫ذلك جعلني أشك أكثر
‫أظن...
‫أنها تواعد رجلاً عجوزاً
‫محال
‫جيد لها أن يكون لديها أحد تعتمد عليه
‫لم تصبح خرفة
‫لا تطلق الأحكام فقط لأنها ليست والدتك
‫لا تقس عليها
‫أمك امرأة أيضاً
‫إنها ليست امرأة، إنها أمي وحسب
‫إن أمسكت بذلك العجوز
‫سوف...
‫أمزقه إرباً
‫كان ذلك وشيكاً
‫على أي حال
‫هل هو الخاتم الذي أعطيته لها؟
‫ذلك العجوز...
‫- أظن أني أعلم من هو ‫- ماذا؟
‫من تظنه؟
‫كن صادقاً قبل أن يمزقك إرباً
‫كفى!
‫لا فكرة لدي من هو
‫كلما أسرعت باتخاذ قرارك كلما كان أفضل
‫- "غو رو كانغ" يتكلم ‫- هذه أنا
‫- "هيانغ غي اوه"؟ ‫- أجل، هذه أنا
‫أيمكنك القدوم إلي الآن؟
‫حسناً...
‫"سيونغ هيوك" تخلى عني
‫عندها بدأت بالتفكير بك
‫أدركت أنك الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الاعتماد عليه
‫هل تستطيع المجيء إلي الآن؟
‫"غو رو"، أنا بحاجة لك
‫نعم!
‫أجل يا عزيزتي!
‫هل أبدو جيدة؟
‫أجل، تبدين جميلة جداً
‫سألت ذلك السؤال أكثر من 12 مرة ‫عندما التقيت "هيون تشول"
‫الآن تسأليني مراراً وتكراراً ‫عند لقائك "سيونغ هيوك"
‫تبدين كما لو أنك متزوجة حديثاً
‫لا بل أجمل من ذلك
‫أحبه أكثر مما أحببته حينها
‫سأراك لاحقاً، أتمنى لك يوماً جميلاً
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫سيد "تشا" لنذهب، لديك موعد مع زوجتك
‫حسناً
‫كنت على وشك المغادرة
‫ماذا هناك؟ هل هي "هيانغ سوك" مجدداً؟
‫لا تجب على الهاتف، لا تجب!
‫- هذه أنا ‫- "سيونغ هيوك"، ساعدني
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫"غو رو" يحاول...
‫"هيانغ سوك"!
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا عن زوجتك؟
‫ادخل
‫بابك ليس مقفلاً
‫ما كل هذه الفوضى؟
‫أوقعتها
‫"سيونغ هيوك"، ساعدني
‫"غو رو" يحاول...
‫كنت أنتظر اتصالك
‫حقاً؟
‫أشعر بالسوء لما فعلته بك
‫لا عليك، أنت معي الآن
‫لم العجلة؟
‫كنت أنتظر منذ مدة طويلة
‫من ذاك؟
‫- "سيونغ هيوك تشا" ‫- لم هو هنا؟
‫لينقذني منك
‫استغليتني؟
‫"سيونغ هيوك"، ساعدني!
‫يا إلهي
‫ما هذا؟
‫هل أنت واثق أنك لا تريد الذهاب والتحقق؟
‫أجل، اتصلت بالشرطة
‫"جي اي" ستتكفل بكل شيء
‫ذهبت لتوي إلى مركز الشرطة
‫تم إنجاز الأمر الآن، أنا ذاهبة إلى مكتبي
‫لن يتمكن "غو رو" من الاقتراب منها مجدداً
‫حسناً، "جي اي" شكراً لك
‫لا مشكلة
‫تم إنجاز الأمر الآن
‫شكراً...
‫لقدومك إلي
‫أغلقنا
‫عجباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أننا لن نرى بعضنا مجدداً
‫غادر إن لم يكن لديك عمل هنا
‫أنت تزعجني
‫بالطبع لدي عمل هنا
‫أنا هنا لمقابلة أرملة مثيرة
‫أنت تتصرف بسخافة في عمرك هذا عد إلى المنزل
‫عندما أجدها، سوف أعلمك
‫سبق ووجدتها
‫لا حاجة لك لأن تبحثي
‫هذا...
‫جبت، لكنه لم يُنزع
‫هذا يكفي
‫نحن نضيع وقتنا هنا
‫كنت أشاهد التلفاز ذلك اليوم وكانوا يتحدثون
‫عن آخر مرة تبادلوا القبل فيها
‫لا أستطيع تذكر متى كان ذلك
‫لكن...
‫إن سألني أحد ذلك السؤال غداً
‫أريد أن أجيب
‫أنه...
‫كان البارحة
‫لم تأخر في الحمام؟
‫"بوجودك بجانبي
‫أود أن أشعر بشمس الصباح
‫يا حبيبتي
‫بوجودك جانبي
‫أود الاستيقاظ بجانبك
‫وأنت إلى جانبي
‫فقط نحن الـ2
‫ماذا يفعل كلاهما؟
‫بوجودك جانبي
‫أود الحديث معك
‫مطر الصباح في الطرقات
‫مغيب الشمس الملتهب في المساء
‫كل شيء حولنا
‫أود مشاركته معك
‫بوجودك إلى جانبي
‫في أحضان بعضنا
‫بوجودك إلى جانبي
‫أود أن أنام
‫وأنت إلى جانبي"
‫هذا رائع
‫- قبلة ‫- قبلة
‫قبلة يا عزيزتي
‫ما المشكلة؟
‫- إنه ورم دماغي ‫- ماذا؟
‫كيف تطور المرض إلى هذه الدرجة ‫من دون أن يلاحظ؟
‫أنا سعيدة جداً
‫عندما يتغير شخص فجأة، يقال إن ساعته حانت
‫هل ستموت أو ما شابه؟
‫"سون اه"
‫لن أحب أحداً سواك...
‫حتى مماتي
‫أنا سعيدة جداً
‫لا تتركني، وإلا ستندم على ذلك
‫جعلت "هيانغ سوك اوه"
‫تستدين 9 ملايين دولار مني
‫مع النادي ومنزلك كضمانة
‫ماذا قلت لك؟
‫يجب عليك البقاء بعيداً عنها
‫يجب عليك الإبلاغ عنها للشرطة
‫"هيانغ سوك اوه"؟
‫ترجمة: شيرين سمعان