‫"الحلقة 12"
‫- قبلة ‫- قبلة
‫قبلة يا عزيزتي
‫ما المشكلة؟
‫- إنه ورم في الدماغ ‫- ماذا؟
‫كيف تطور المرض إلى هذه الدرجة ‫من دون أن يلاحظ؟
‫إني سعيدة جداً
‫عندما يتغير شخص فجأة، يقال إن ساعته حانت
‫هل ستموت أو ما شابه؟
‫"سون اه"
‫لن أحب أحداً سواك...
‫حتى مماتي
‫أؤكد لك أنها نصبت لي فخاً
‫هي من لفقت لي هذا
‫سنكتشف ذلك على أي حال
‫نملك شهوداً وصوراً كدليل
‫لم يتم خداعك
‫قولي شيئاً، أخبريهم أنك من لفق هذا
‫ستكون في وضع حرج جداً إن بقيت تهددها ‫يا سيد "كانغ"
‫يا إلهي!
‫لا أريد أن يُعاقب
‫عفواً؟
‫يا آنسة "اوه" نحن في خضم التحقيق
‫آنسة "هيانغ سوك اوه"
‫"هيانغ سوك"؟
‫هل يمكن أن أذهب الآن؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫لا أملك الوقت لأضيعه معك
‫"هيانغ غي اوه"
‫أو أنك "هيانغ سوك اوه"
‫تذكري جيداً
‫سأرد لك المكيال بمكيالين أو 3
‫لما فعلته بي
‫يوماً ما، ستعودين زاحفة على ركبتيك ‫تتوسلين لأصفح عنك
‫لا أظن أن ذلك سيحدث
‫أنا...
‫قد أختفي قريباً
‫شكراً
‫شكراً، هل يمكن أن آخذ صورة معك؟
‫أعتذر أيها السيدات، فقد ذكرنا مسبقاً
‫أننا لا نملك الوقت لالتقاط الصور
‫هيا إننا آخر من تبقى هنا
‫انتظرنا طوال هذا الوقت لنحصل على توقيعك
‫أرجوك، صورة واحدة وحسب
‫أرجوك
‫لا بأس، خذ صورة معهما
‫- حسناً ‫- شكراً
‫أعطيني هاتفك
‫قفا بالقرب منه
‫ها نحن ذا
‫يا سيد "تشا"
‫ما الذي تفعله؟
‫أتقصد هذه الحركة؟
‫إني أحاول أن أكون مهذباً
‫لا نمانع أن تكون غير مهذب
‫- ها نحن ذا ‫- حسناً، ابتسموا
‫1، 2، 3
‫- تبدو رائعة ‫- أشكرك
‫- شكراً ‫- من دواعي سروري
‫يمكنك أن تخرج مع "سيونغ مين" والآخرين
‫حسناً
‫- يجب أن نذهب الآن ‫- نحن؟
‫يجب أن نذهب إلى الغرفة
‫حجزت غرفة
‫استمتعا بوقتكما، حظاً طيباً
‫انتظر!
‫ما الأمر؟
‫ماذا عن زيارتنا لأمك؟
‫ماذا؟
‫بدت وحيدة حقاً الليلة الماضية
‫ماذا عن الحجز؟
‫يمكنك الاستمتاع بالغرفة أنت وزوجتك ‫يا سيد "غي"
‫المعذرة؟
‫يمكننا فعل هذا في يوم آخر
‫يراودني القلق المستمر بشأن أمك
‫لا يمكن
‫ولا حتى لبعض الوقت؟
‫حسناً، هل...
‫تظنين أنه يجب أن نفعل هذا مجدداً؟
‫نفعل ماذا؟
‫يا إلهي
‫قد تبادلنا القبل 3 مرات للتو
‫يجدر بك الذهاب
‫أرجوك عديني بأنك لن تبتعدي عني
‫لا تقلق، لن أفعل
‫عندما أخرجتك من المحيط
‫وكنت فاقدة لوعيك
‫أنا...
‫وودت لو استطعت أن أموت عوضاً عنك
‫ما كنت...
‫لأدخر جهداً لتبقي حية
‫أظن...
‫حقيقة، أنا لم أشكرك
‫على إنقاذنا أنا و"سيونغ هيوك"
‫شكراً جزيلاً
‫سأخبر "سيونغ هيوك"
‫بشأن علاقتنا عندما يحين الوقت المناسب
‫من الأفضل ألا تفعل، سيجن جنونه
‫- من يتصل بك؟ ‫- إنه "سيونغ هيوك"
‫حسناً
‫ماذا؟
‫عدي حتى 3 يا أمي
‫لم؟
‫سأصل في العدة الثالثة
‫هل أنت قادم إلى هنا؟ أين أنت الآن؟
‫أوشكت على الوصول
‫كدت تصل؟
‫لا تأت
‫لم...
‫لم أنت قادم إلى هنا؟
‫ظننت أنك ستكونين سعيدة
‫عدي حتى 3 وحسب
‫لا تأت
‫كفاك، كدت أصل
‫يا إلهي! حسناً
‫1
‫لم تطيلين العد؟
‫حسناً
‫2
‫حسناً، 3!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إني...
‫كنت في قيلولة وحسب، هذا كل ما في الأمر
‫لا تبدين كأنك كنت في قيلولة
‫بل كنت أغط في قيلولة بالفعل
‫كان يجدر بك الاتصال بي قبل مجيئك
‫لم تحاول أن تفاجئني؟
‫ما المفاجئ في الأمر؟
‫أردت أن أراك ولذلك طلبت إليه أن نأتي
‫صحيح
‫إنك تخربين الأمور علي دائماً
‫كانت الأمور تجري على نحو رائع هنا
‫عفواً؟
‫لا شيء
‫أمي
‫ألا يمكنك أن تكوني أكثر لطفاً معها؟
‫أنت دائمة التذمر منها مهما فعلت
‫أيها الأحمق
‫- من هناك؟ ‫- ماذا...
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أعلم أن أحداً ما هناك
‫اسكت، لا أحد هناك!
‫كنت في قيلولة لوحدي كلياً
‫أليست الأرملة التي تنام عارية هنا؟
‫حسناً، إذاً
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأدخل
‫لم عساك تدخل هناك؟
‫- يا إلهي؟ ‫- لا!
‫انتظر!
‫كفى!
‫لا أحد هنا
‫حقاً؟
‫أخبرتك بذلك
‫سأقضي الليلة هنا
‫يجدر بك الذهاب إلى المنزل وحسب
‫لست ذاهباً إلى أي مكان
‫ما مشكلتك؟
‫سيُغمى علي لشدة إرهاقي
‫- ظهري يؤلمني ‫- يجب أن ترتاحي
‫- فلنسوي الأغطية ‫- يا إلهي
‫يجب أن تأخذيه إلى المنزل يا "سون اه" ‫إني متعبة جداً، على وشك أن أموت
‫لن تموتي
‫هيا "سون اه" خذيه إلى المنزل
‫دعيني أساعدك في تجهيز فراشك على الأقل
‫لا!
‫ما الأمر؟
‫أظن أني نسيت أن أطفئ الفرن في المنزل
‫ماذا؟
‫يا إلهي، لا بد أن منزلك يشتعل باللهب الآن
‫- عليك بالذهاب ‫- صحيح، فلنذهب
‫انتظرا
‫يمكنني الاتصال بـ"دونغ هي"
‫- اذهب وحسب! ‫- اذهب وحسب!
‫ما المشكلة؟
‫أظن أن السيد "غي" يمضي وقتاً ممتعاً الآن
‫دعنا لا نزعجه
‫- أيجب أن نذهب؟ ‫- أخبره أن يدفع حساب الغرفة ويغادر
‫- فلنذهب ‫- ما خطبكما؟
‫أحب هذا المكان يا عزيزي
‫لا بأس به
‫- بصحتك! ‫- بصحتك!
‫- أيعجبك المكان هنا؟ ‫- نعم
‫بالمناسبة، كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫ماذا؟
‫حسناً، بإمكاني أن أكون رومنسياً أحياناً
‫ليس "سيونغ هيوك" الرجل الرومانسي الوحيد
‫يمكنني أن أكون رومانسياً مثله تماماً
‫هل تعلمين كم من المال ادخرت من أجل هذا؟
‫حقاً؟
‫نعم بالطبع
‫ليست لديك فكرة، أليس كذلك؟
‫إني متأثرة جداً
‫يجب أن تحترميني أكثر
‫يجدر بك أن تكوني ممنونة الحظ الذي جمعك بي
‫إني شاب وظريف حقاً
‫أعلم
‫نادني "حبيبي" بحنان
‫حبيبي
‫قوليها مرة أخرى
‫حبيبي
‫جيد
‫حاولي أن تكوني أكثر إثارة هذه المرة
‫من يمكن أن يكون؟
‫أنا طلبت خدمة الغرف
‫من أجل أن يصل الجو الرومانسي إلى ذروته
‫حقاً؟ هذا حقاً أشبه بحلم يتحقق
‫سأفتح الباب يا حبيبي
‫نعم، افتحي الباب
‫من بالباب؟
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫- يا للروعة ‫- هذا مذهل
‫- جميل جداً ‫- يا للروعة
‫ما الذي يجري؟
‫ما الذي تفعلونه هنا يا شباب؟
‫نعلم أن هذه هي الغرفة ‫التي حجزها السيد "تشا"
‫فاتنا موعد آخر حافلة
‫أظن أننا سنمضي الليلة هنا
‫هل ادعيت أنك ادخرت المال من أجل هذا؟
‫حسناً، تلك...
‫استمعي إلى ما يجدر بي قوله
‫تعال إلى هنا
‫- لا! ليس الأمر كذلك ‫- كيف تجرؤ...
‫- أرجوك، توقفي ‫- سأقتلك
‫- أرجوك ‫- تعال إلى هنا
‫كل هذا بسببكم
‫أرجوك، إني آسف
‫- أكاد أسكب الشراب ‫- اخرس
‫أرجوك، أصغي إلي
‫- أنا أحبك ‫- أتحبني؟
‫اغربوا عن وجهي أيها الحمقى
‫توقف
‫كان يجب أن نبقى في الفندق
‫أحب هذا المكان أكثر من الفندق
‫أردت أن يكون يوماً مثالياً
‫أتعلم أي جزء من وجهك هو الأجمل
‫أنا لست جميلاً
‫أنا وسيم
‫إني أحب عينيك
‫إنهما جميلتان
‫كفاك
‫أحب التجاعيد...
‫حول عينيك حين تبتسم
‫كفاك
‫وكأنك "هوغ غرانت" الكوري
‫من يكون ذاك؟
‫إنه ممثل وسيم جداً
‫أياً يكن
‫أنا "سيونغ هيوك تشا" فلا تقارنيني بأحد
‫وأنا كذلك...
‫زوج "سون اه كانغ"
‫"حينما تكونين بقربي
‫أحب أن أشعر بإشراق الصبح
‫يا حبيبتي
‫حينما تكونين بقربي..."
‫- هنيئاً ‫- شكراً
‫"أريد أن أصحو وأنت بقربي
‫حينما تكونين بقربي
‫وحدنا نحن الـ2..."
‫يا له من أحمق، ما الذي يفعله؟
‫"حينما تكونين بقربي
‫أريد التحدث إليك
‫مطر الصباح في الشوارع
‫شمس الغروب الملتهبة..."
‫أليس ذلك رومانسياً؟
‫هل تمكنت من الاتصال بالسيد "تشا"؟
‫لا، فخطه مشغول الآن
‫"حينما تكونين بقربي..."
‫تفنى الرومانسية عادة بعد الزواج
‫ليتني كنت أملك زوجاً مثل "سيونغ هيوك تشا"
‫يظهر "سيونغ هيوك تشا" على التلفاز ‫ليعرض أشياء كتلك
‫بينما تظهر أنت لتعرض هذه السخافات
‫ما الذي ستفعله؟
‫"لم يهاجم السيد (كي) امرأة؟"
‫سيربح البطولة
‫ليست تلك المشكلة الوحيدة الآن
‫منذ أن غادر "سيونغ هيوك تشا"
‫أخذت شعبية "سوبر 1" بالتدني
‫لم نتمكن من ملء نصف المقاعد حتى
‫أتلومني على ذلك؟
‫- اهدأ ‫- خطأ من كان إذاً؟
‫من سيود بمتابعة مباراتك ‫بينما يرد اسمك في الأخبار لأمر سخيف كهذا؟
‫قد مضت 3 سنوات على اعتزاله ‫متى ستصل إلى مستواه؟
‫اخرج
‫اللعنة
‫اسمع...
‫لا يُعقل
‫أعتذر، فالسيد "تشا" لا يجري مقابلات
‫وداعاً
‫"أين أنت؟ تعال إلى هنا..."
‫معك "دونغ هي غي"، المساعد الشخصي ‫للسيد "تشا"
‫نعم
‫إعلان تجاري؟
‫أعتذر، فالسيد "تشا" لا...
‫كم؟
‫أيها البائس
‫حسناً، سأتحدث إليه
‫- يا سيد "تشا" ‫- اسمع
‫لا أهتم للأمر، لا أريد ان أسمعه
‫أصغ، سيدفعون لك...
‫يمكنك تصوير الإعلان إن احتجت المال
‫"أين أنت؟ تعال إلى هنا..."
‫إن هذا مزعج جداً، أجب في الخارج
‫- هيا ‫- حاضر يا سيدي
‫معكم مساعد السيد "تشا"
‫عفواً؟
‫جراحة الأعصاب؟ من المتكلم؟
‫أشكركم على الاهتمام
‫حسناً
‫لا، لا يذهب "سيونغ هيوك" ‫إلى الكنيسة الكاثوليكية
‫وداعاً
‫يسأل الجميع عن "سيونغ هيوك تشا"
‫لا بد أنك سعيدة جداً
‫بزواجك من أكثر الرجال رومانسية في العالم
‫في الواقع، إني سعيدة جداً
‫الحياة ظالمة جداً
‫أنت متزوجة من رجل وسيم وثري
‫وأنا متزوجة من رجل تعيس الهيئة وفقير
‫هيا، أظن أن السيد "غي" ظريف حقاً
‫إنه ليس ظريفاً، فهو يكذب دائماً
‫أظن أن للسيد "غي " التفكير ذاته أيضاً
‫ماذا تقصدين؟
‫يتزوج الرجال من امرأة شابة وجميلة
‫وهو تزوج من امرأة قصيرة تكبره سناً
‫سأقتلك
‫يجب أن نقدر ما مُنح لنا
‫شكراً يا إلهي
‫كان بإمكانهم إبلاغي بالنتيجة عبر الهاتف
‫أظن أن الأمر خطير جداً
‫حقاً؟
‫هل أنت خائف؟
‫بائساً
‫لا
‫الآن، بعد أن فكرت بالأمر
‫بدأ ألم رأسي بعد أن التقيت "هيانغ سوك"
‫كثير من الأشياء كانت تجول بخاطري وأنا معها
‫ولذلك يؤلمني رأسي جداً
‫لا تفكر كثيراً إذاً، ذلك لا يناسبك بأي حال
‫هل هذه "هيانغ سوك" مجدداً؟
‫لا تجب
‫- ألو ‫- هذه أنا
‫هل يمكن أن نلتقي الآن؟ ‫سيستغرق الأمر بضعة دقائق
‫أعتذر، لا أظنها فكرة صائبة
‫أرجوك، ستكون هذه المرة الأخيرة
‫أرجوك
‫سأنتظر
‫لن تلتقيها، أليس كذلك؟
‫- أعطني مفتاحك ‫- ماذا؟
‫لا
‫لا يمكنك مقابلتها
‫أعطني مفتاحك!
‫ماذا عن المشفى؟
‫استقل الحافلة وقابلهم بدلاً مني
‫المفتاح
‫هذا ليس تصرفاً مناسباً
‫ما الذي سيفعله؟
‫سأسألك للمرة الأخيرة
‫هل يمكن أن تعود لي؟
‫إذاً...
‫هل يمكنني انتظارك وحسب
‫سأنتظرك
‫لا بأس لو لم تبادلني الحب
‫حتى لو لم تأت، سأنتظرك
‫لا تفعلي
‫إذاً...
‫هل انتهى كل ما بيننا كلياً الآن؟
‫ألن نتقابل مجدداً؟
‫- صحيح ‫- فكر بالأمر مجدداً
‫أنت من تقرب مني
‫أنت من تعلق بي
‫آسف
‫أتمنى لك السعادة حقاً
‫ماذا عن المال الذي أعطيتني إياه؟
‫ألست نادماً عليه؟
‫لا
‫المبلغ 2 مليون دولار
‫ألا تندم عليه؟
‫لا
‫ماذا لو...
‫ماذا لو كان 9 أو 10 ملايين دولار؟
‫لا تفرط بي
‫وإلا ستندم
‫سيد "تشا"
‫أين السيد "تشا"؟
‫حصل أمر طارئ فحضرت بدلاً منه
‫ما الأمر؟
‫هل هناك من مشكلة؟
‫ما هذا! طلب أن نتواعد
‫لكن لم يتغير شيء بيننا
‫- ما الجديد يا "هيون تشول"؟ ‫- لا شيء
‫تعرف...
‫انتهيت من مقالتي
‫حقاً؟
‫نعم، ولدي متسع من الوقت
‫إني متفرغة
‫لم لا تواصلين القراءة؟ ‫أتريدين بعض الاقتراحات؟
‫أظن أن الطقس جميل في الخارج ‫على أن أحبس نفسي بالمطالعة
‫هل ستخرجين لمقابلة أصدقائك؟
‫لن أقابل أصدقائي
‫ما الذي ستفعلينه اليوم إذاً؟
‫لا أعلم
‫يبدو يوماً جميلاً، لنخرج في موعد
‫يمكننا أن نخرج، نروح عن أنفسنا ‫ونتناول طعاماً شهياً
‫- موعد؟ ‫- نعم، موعد
‫إننا نتواعد...
‫ألا تذكر؟
‫أعتذر
‫يجب علي الاهتمام ببضعة أمور في الكنيسة ‫لبعض الوقت
‫سنفعل هذا في وقت لاحق
‫سنخرج في موعد لاحقاً
‫آسف
‫مهما كانت قيمة المبلغ
‫لا يمكنني أن أبقى معك
‫حتى أنت هجرتني
‫اسمع...
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫اسمع...
‫ماذا؟
‫أنت تعرف...
‫ما الأمر؟
‫- لا شيء ‫- سحقاً
‫لا تزعجني إذا كنت لا تملك ما تقوله
‫إني أعاني صداعاً حاداً
‫لا تزد الأمر سوءاً
‫أنت تعرف...
‫أخبرني!
‫إن الأمر...
‫- إن الأمر يتعلق بأمك ‫- ماذا بشأنها؟
‫إنها وحيدة منذ 30 سنة
‫هل تهتم لأمر أمي؟
‫ماذا؟ لا إني...
‫بما أنك أثرت الموضوع
‫ما رأيك بأمي؟
‫إنها امرأة رائعة
‫يبدو أنها تعجب كبار السن
‫إذاً...
‫من الأفضل أن تخبرني الآن وإلا...
‫حسناً
‫ما رأيك بأن تبدأ أمك حياة جديدة؟
‫أتسخر مني؟
‫لم تطرح علي سؤالاً كهذا حتى؟
‫لا أحب ذلك
‫هيا، كن منفتحاً
‫لن أسمح بذلك
‫لماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫قد تزوجت مرة سابقاً
‫لا يمكنها الزواج من رجل آخر
‫أظن أنها تستحق أن تكون سعيدة
‫لا يمكنها العيش وحيدة إلى الأبد
‫كف عن ذلك
‫سأوسع ذلك الغريب ضرباً عندما أجده
‫وسأقطعه إرباً
‫لا يجدر بك التحدث عنه بهذه الطريقة ‫فمن الممكن أن يصبح والدك
‫والدي! مستحيل
‫على جثتي
‫قد يستغرق الأمر انتظاراً طويلاً
‫يا سيد "تشا"
‫ما الذي يجري؟
‫عدت لتوي من المشفى
‫إذاً؟
‫يجب أن ترى نتائج الفحص
‫ما المشكلة؟ ما الأمر؟
‫انظر بنفسك
‫ما الذي يجري يا "سيونغ هيوك"؟
‫هل هذه حقاً...
‫هل هذه حقاً نتائج فحصي؟
‫نعم
‫هذه أنا
‫سأفعل ما أخبرتني به
‫إنه سعر جيد بالفعل
‫الغرفة هنا والمطبخ هناك
‫مرحباً
‫- كيف يجري العمل هنا؟ ‫- إنه رائع
‫أحتاج المال لأمر مستعجل ‫لذلك فالمكان رخيص جداً
‫إنك تعملين هنا منذ وقت طويل، هل أنت ذاهبة ‫إلى مكان بعيد؟
‫لم أعرف أن الأمر بهذا التفصيل
‫صحيح
‫تطورت التكنولوجيا مؤخراً، إنه مفصل جداً
‫- ما هذا؟ ‫- لا، لا تنظر إليه
‫"بنية الدماغ لدى (سيونغ هيوك تشا)"
‫معدل الذكاء 80
‫"أفكار (سون اه)"
‫لا يجب أن يعرف أحد بالأمر
‫اسمع
‫أتصدق هذا حقاً؟
‫قد تطورت التكنولوجيا في "كوريا" بشكل كبير ‫مؤخراً
‫هذه كذبة
‫- كذبة؟ ‫- نعم، إنها كذلك
‫هذا مقلب دبره "دونغ هي"
‫لا يمكنك إخباره بالأمر!
‫تعال إلى هنا
‫سأقتلك!
‫- "دونغ هي"! ‫- سيد "تشا"!
‫توقف مكانك! "دونغ هي"!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ دعني وشأني
‫يريدك السيد "تشا"
‫ما دخلك أنت؟ دعني وشأني
‫ها أنت
‫عمل جيد يا "سونغ مين"
‫إنك شجاع
‫أما أنت فتعال معي
‫أثقلت محادثتنا الأخيرة كاهلي بشدة
‫لا عليك
‫إلا أنني أؤمن أن ذلك كله كان بمشيئة الرب
‫عندما رحلت وعندما عدت
‫لم أعلم ما قد كتبه لك
‫لكني أثق فعلاً أنك ستنال بركاته
‫ادخل
‫شركة "دريم" القانونية اتخذت قرارها للتو
‫بتقديم منحة دراسية
‫أكاد لا أصدق، هذه أنباء جيدة
‫أنت من جعل الأمر حقيقة، أليس كذلك؟
‫لست أنا من فعل هذا
‫إنها نعمة من الرب
‫ماذا؟
‫"هيون تشول"
‫أتهزأ بهذا؟
‫أعتذر إن بدا الأمر كذلك
‫لكني لم أنل البركة بعد
‫تأكدي ما إذا كان ينقصها شيء رجاءً
‫قرأ كتباً كثيرة بالتأكيد
‫الدليل المسلي لأساسيات القانون
‫هذا ليس مسلياً
‫فنمرح مع القانون المدني
‫لا أريد أن أمرح معك
‫كيف تكون محامياً
‫أعرف محامياً أود لو أكون معه
‫يا إلهي
‫اثبت في مكانك
‫كنت أمزح وحسب، لم أظن أنك ستصدق ذلك
‫لا يمكنك المزاح معي بأمر كهذا
‫صحيح، فقد تماديت جداً
‫سيد "سو"، إذا بقيت تفعل هذا فسأخبره
‫بماذا ستخبره؟
‫كذلك...
‫لا يمكن أن تكون نسبة ذكائي 80 ‫من يظنني كذلك؟
‫قال 80
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما الذي تضحكون عليه؟
‫إنهم يضحكون لأنهم يوافقوني الرأي
‫حقاً؟
‫اهدأ وحسب
‫أظن أنه نادم على ما فعل
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫صحيح
‫هل ظهرت نتائج فحصي؟
‫قالوا إنك يجب أن تحضر شخصياً
‫ألم تعرف ما الأمر حتى؟
‫لا يُعقل
‫إنك مزعج حقاً
‫من قال إنه بإمكانك أن تنزل ذراعيك؟
‫ارفعهما
‫هذه عقوبتك، أبق ذراعيك مرفوعتين 30 دقيقة
‫عفواً؟
‫راقبه يا "سيونغ مين"
‫- اتصل بي إذا أنزلهما ‫- حاضر!
‫ارفع ذراعيك
‫دعني أرى
‫- ماذا؟ ‫- اسمع
‫سأتصل به
‫أيها الأحمق
‫إني جاد، أتريدني أن أتصل به؟
‫افعل ذلك، فلست خائفاً
‫اهدأ، ها أنا أرفعهما
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫- ألو ‫- إننا نتصل من المشفى
‫المشفى؟
‫صحيح، المشفى...
‫أتى مساعدك بدلاً عنك
‫يجب أن تأتي إلى المشفى، إن الأمر مستعجل
‫سيد "تشا"؟
‫هل يؤلمك رأسك مجدداً؟
‫سيد "تشا"؟
‫هل أنت على ما يرام يا سيد "تشا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر يا "سيونغ هيوك"؟
‫أنا بخير
‫سآتي غداً
‫هل أنت مريض؟
‫لم أتيت؟
‫لم أعد أعرف ما أقول
‫يمكنك قول ما تشاء
‫لا أظن أنه بإمكاني
‫أتود أن نلعب لعبة سلسلة الكلمات؟
‫اعتدنا على فعل ذلك
‫حسناً، سأبدأ
‫صليب
‫ما كان يجب أن أرحل
‫صياد
‫إني أحسد "سيونغ هيوك تشا"
‫استخدام
‫أكره أني لا أملك الشجاعة
‫"هيون تشول"
‫ها قد ربحت
‫أظن أن الأمر سيستغرق بعض الوقت
‫لا تقلقي
‫سأعاملك مثل...
‫أخت لي
‫أعدك
‫أجدكما معاً دائماً
‫تبدوان ثنائياً
‫ألا تظن هذا يا "سيونغ هيوك"؟
‫يبدوان رائعين معاً
‫أتسخرين مني؟ ما بالك؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ذهبت لزيارة "سيونغ هيوك"
‫وكان في طريقه إلى هنا، فرافقته
‫علمت أنك ستكون هنا يا "هيون تشول"
‫لم لا نتناول العشاء سوياً؟
‫- فكرة رائعة! ‫- لا، شكراً
‫أنت
‫تعلمي متى ترفضين
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫"سون اه"
‫أتذكرين أني أخبرتك بشأن إعجابي ‫بـ"هيون تشول"؟
‫نعم
‫حسناً
‫إننا نتواعد الآن
‫حقاً؟
‫طلب أن أخرج معه
‫في اليوم الذي زرت فيه المكتب
‫فهمت، تهاني
‫زوج حبيبة "هيون تشول" الأولى
‫كان شخصاً وضيعاً يخون زوجته
‫إلا أنه ثاب إلى رشده الآن ‫وهما متفاهمان على نحو مثالي
‫لم يعد من شأن "هيون تشول" القلق عليها ‫ويمكننا أن نتواعد الآن
‫ذلك جيد
‫مسرورة بأن ذلك الوضيع ثاب إلى رشده
‫أعجبت بأشخاص كثر
‫إلا أنني لم أكن في علاقة مع أحد أبداً
‫لا أعلم إن كان كل الرجال هكذا
‫لكن ليس هناك تطور كبير في العلاقة بيننا
‫لا يبدو وكأننا نتواعد حقاً
‫- هذا بسببي ‫- عفواً؟
‫أقصد أنني أخذت الكثير من وقته ‫من أجل الكنيسة
‫فهمت
‫بما أنني أخبرتك
‫فهل بإمكانك مساعدتي؟
‫يمكنك أن تخبريه كم أنا رائعة
‫وأنه يجب أن يعاملني بطريقة حسنة
‫حسناً
‫ألم يحن الوقت لتتوقف عن ملاحقتها؟
‫أنت تعلم كم نحن سعدين الآن
‫وكم نحب بعضنا
‫حان وقت رحيلك
‫لا أظن أنك يجب أن تقلق بشأني
‫فأنت من تحبه "سون اه"
‫وقد تأقلمت مع الأمر
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫أمر لا يعنيك
‫تعالا، فالعشاء جاهز
‫حسناً
‫هناك أمر هام أعلنه
‫ما هو؟
‫إننا نتواعد
‫أظن أنك تخدعين نفسك
‫لا
‫طلب "هيون تشول" إلي أن أخرج معه
‫ألا نبدو مناسبين لبعضنا؟
‫حسناً...
‫أظن ذلك
‫ما رأيك يا "سون اه"؟
‫تبدوان رائعين معاً
‫كلاكما رائعان
‫آمل الأفضل لكما
‫سيتوجب عليك السعي بجد يا "جي اي"
‫فأنت لست...
‫لست من نوع النساء الذي يفضله
‫ما هو النوع الذي يفضله إذاً؟
‫أظن...
‫فتيات مثلها
‫السيد "كيم" انتقائي بعض الشيء
‫أنت غبي
‫لكل إنسان نصفه الآخر الذي يكمله
‫وأنت خُلقت لتكون مع "سون اه"
‫وأنا...
‫أظن أننا خُلقنا لنكون معاً منذ أن التقينا ‫في "نيويورك"
‫حتى "هيون تشول" اعترف بذلك
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫أنت التي لا تعرفين شيئاً
‫ماذا؟
‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب
‫ماذا؟ بدأنا طعامنا للتو
‫إني متعب وحسب
‫يجب أن تبقى مزيداً من الوقت
‫لا، أشكركما على العشاء
‫حسناً، وداعاً
‫ما باله؟
‫لا حاجة لأن ترافقاني إلى الخارج
‫مهلاً، "هيون تشول" انتظرني
‫"هيون تشول"!
‫هل...
‫أقدمت على أمر خاطئ؟
‫صمتك يجعلني قلقة
‫يبدو كأنني قمت بخطأ ما
‫أرجوك قل شيئاً
‫لست أنت السبب
‫كان الأمر كله خطئي
‫ماذا يجول في خاطرك؟
‫لا شيء مهم
‫ألا يروق لك أمر مواعدة السيد "كيم" ‫لـ"جي اي"؟
‫ليس الأمر كذلك
‫آمل أن تكون مشاعرهما تجاه بعضهما صادقة
‫وبذلك...
‫لن يتأذى أحد
‫اخلد للنوم وسألحق بك حالما أنهي هذا
‫ما الأمر؟
‫سأجعلك سعيدة
‫ماذا؟
‫سأجعلك سعيدة
‫كي لا تندمي على زواجك مني
‫سيندم "سيونغ هيوك"
‫على هجرك
‫قد تم كل شيء
‫سُوي الأمر
‫حبي له...
‫وصل إلى هذا وحسب
‫يجب أن تكوني قوية، فقد انتهى الأمر
‫ليس ثمة...
‫رجعة
‫ها قد بدأ
‫تعالي بسرعة
‫أرسلت قصتك لأنك معجب بـ"اوك بون"
‫هذه القصة من أجل "اوك بون"
‫التي أميل إليها منذ 50 سنة
‫هذا مذهل
‫لا يمكنني أن أصدق
‫أنهم يذيعون اسمي بالمذياع
‫لا يمكن أن تدركي
‫مقدار حبي لك
‫في الصباح الباكر
‫عندما كنت أجبر نفسي على الاستيقاظ
‫وحتى عندما تغمرني
‫ساعات النهار الخمولة
‫تخطرين في بالي دائماً
‫لا يمكنك معرفة
‫مقدار حبي لك
‫عندما تفيض بي
‫أمواج العاطفة
‫وعندما أغني
‫جانب البيانو ذي الـ10 سنوات
‫بصوتي الحزين
‫حتى في ذلك الوقت
‫ستكونين دائماً في بالي
‫لا يمكنك إدراك
‫مقدار حبي لك
‫لكن يوماً ما ربما
‫ستكتشفين في النهاية
‫كم أحبك
‫حتى إذا
‫لم نكن معاً في ذلك اليوم
‫حتى إذا كان يوماً حزيناً
‫حيث نتذكر أيامنا الجميلة لأننا مشينا...
‫كل في دربه
‫لن أندم
‫لا يمكنك معرفة
‫كم أحبك
‫فأنا لا أحبك...
‫لأنني أنتظر منك أن تبادليني الحب
‫إني أحبك لأني أحبك وحسب
‫شكراً
‫سأذكر هذه اللحظة إلى الأبد
‫ليس ثمة شيء خطير، صحيح؟
‫هل أنت خائف؟
‫لم أدرك أنك تخاف
‫أنا لست خائفاً
‫لا تقلق، أسوأ ما قد يحدث هو أن تموت
‫أيها الأحمق
‫هل نفذت عقوبتك؟
‫"أين أنت؟ تعال إلى هنا..."
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫السيد "تشا"
‫أريد أن أنتظر في الداخل وحسب
‫لا حاجة لأن تهددوني
‫لا أعرف لم أتيت إلى هنا
‫لكن هذا النادي للرياضيين فقط
‫ليس مسموحاً لك بالتواجد هنا
‫إني هنا لمقابلة السيد "تشا"
‫يمكنك الاتصال وتحديد موعد
‫وإلا فعليك الانتظار في الخارج
‫أنت تتكلم كثيراً
‫من تحسب نفسك؟
‫يجدر بك أن تعلم بأني سريع الغضب
‫تنح عن طريقي عندما أطلب إليك ذلك بلطف
‫أظن أن القتال قد حان
‫من هؤلاء الرجال بالأسود؟
‫ها هو! تبدو بهيئة أفضل في الواقع
‫إذاً؟
‫سمعت أنك مقاتل قوي
‫إذاً؟
‫أظن أنك عصبي كذلك
‫أنا هنا لآخذ الدين
‫- دين؟ ‫- دين؟
‫كان من المفترض أن تدفعه البارحة
‫لست مديناً بأي شيء
‫أتمزح؟
‫إني أملك ورقة تعهد حتى
‫جعلت "هيانغ سوك اوه"
‫تقترض مني 9 ملايين دولار
‫مع البيت والنادي كضمانة
‫9 ملايين؟
‫9 ملايين دولار؟
‫كان المبلغ 2 مليون دولار
‫ألا تندم على هذا؟
‫لا
‫ماذا لو...
‫ماذا لو كان 9 أو 10 ملايين دولار؟
‫لا تفرط بي
‫وإلا ستندم
‫أظن أنك تذكرت أخيراً
‫ما الذي يجري؟
‫فهمت الأمر، لذا غادر
‫ما الذي يجري يا "سيونغ هيوك"؟
‫سأمهلك 3 أيام
‫بعد ذلك، سنسوي الأمر في المحكمة
‫هل بقي بعض الرقائق؟
‫يا للخسارة
‫كان يوجد الكثير منها
‫فلنذهب أيها الشباب
‫اسمع أيها الغبي
‫أتتحدث إلي؟
‫نعم
‫ماذا تريد؟
‫لملم الرقائق
‫قلت لملمها
‫وماذا لو لم أفعل؟
‫بل ستفعل
‫أظن أنك لا تدرك ما يجري هنا
‫يجب أن تدرك أن الفنون القتالية المختلطة ‫لا تنجح في العالم الواقعي
‫إنك تسعى إلى المتاعب
‫أتركلني؟
‫إننا لا نركل بعضنا في العالم الواقعي
‫ما هذا!
‫نحن لا نتفادى اللكمات في العالم الواقعي
‫حقاً
‫لا يمكنك خنق أحد في العالم الحقيقي
‫لملم الرقائق
‫هل تريد أن ترى المزيد؟
‫يا إلهي! اللعنة
‫ماذا لو كان يراقبك؟
‫لملمها
‫لملموا هذا!
‫الرقم الذي تطلبه لم يعد بالخدمة
‫ألا تجيب "هيانغ سوك"؟
‫ما الأمر يا "سيونغ هيوك"؟
‫هذا توقيعك بالفعل
‫هل وقعت هذا حقاً؟
‫ألم أحذرك؟
‫كان يجدر بك الابتعاد عنها
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن أقابل "هيانغ سوك"
‫دعني أرافقك
‫لا داع
‫ماذا ستفعل؟
‫"الحب"
‫أخبرتك ألا تلحق بي!
‫هذا سيئ
‫هذا سيئ حقاً
‫آنسة "هيانغ سوك اوه"!
‫هل أنت بالداخل؟ آنسه "اوه"!
‫- مرحباً! ‫- "دونغ هي"
‫قد رحلت!
‫ماذا ستفعل؟
‫ما هي خطتك الآن؟
‫يجب أن تبلغ عنها
‫يجب أن تبلغ عنها للشرطة
‫انتباه رجاءً
‫الخطوط الجوية الآسيوية، الرحلة 333...
‫أمي
‫الخالة "هيانغ سوك" هنا
‫ما الذي تفعله؟ اتصل بالشرطة
‫بئساً
‫إذا لم تتصل، فسأفعل أنا
‫لا، لا داع لذلك
‫عفواً؟ حاضر يا سيدي
‫"هيانغ سوك اوه"؟
‫أوقعت هذا
‫شكراً
‫ما المشكلة؟
‫لم لا تقول شيئاً؟
‫لا يمكنني ذلك
‫ما الذي لا يمكنك فعله؟
‫لا يمكن أن أبلغ عن "هيانغ سوك" للشرطة
‫ماذا؟
‫لا يمكنني الإبلاغ عنها
‫ماذا عن الـ9 ملايين دولار؟
‫ما الذي ستفعله الآن؟
‫سأثق بها
‫لن ترحل بهذه الطريقة
‫هل فقدت عقلك؟
‫ما المشكلة؟
‫ما الذي تفعلينه؟ أسرعي
‫"هيانغ يون"
‫لا أظن أنه بإمكاني فعل هذا
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني أن أغادر هكذا
‫نتصل معك من المشفى
‫سآتي في غضون بضعة أيام
‫لا، يجب أن تأتي حالاً
‫ما الأمر؟ هي أعاني من خطب ما؟
‫لا تُصدم بما سأقوله لك
‫سيد "تشا"...
‫لديك ورم في الدماغ
‫وجدنا ورماً خبيثاً في دماغك
‫هل...
‫أحتاج عملية؟
‫هل سيحلقون رأسي؟
‫هذا محزن، فأنا أحب تسريحة شعري
‫حسناً، سأجري الجراحة
‫فات الأوان...
‫فات الأوان على الجراحة
‫إذاً...
‫هل سأموت؟
‫هل...
‫سأموت؟
‫يجب أن تتأقلم مع الأمر
‫لماذا أنا؟
‫ماذا فعلت؟
‫قل للرب
‫إني لن أموت لأن تلك مشيئته، ‫لن أرضخ لمشيئته
‫متأكد من أني رأيت دمعة تسقط
‫هيا
‫لن أموت وأتركك
‫نسيت شيئاً
‫فسأبقى أحبك إلى الأبد
‫هل الموت هو كل ما تبقى لي؟
‫الموت؟
‫ترجمة: شيرين سمعان