1 00:00:41,900 --> 00:00:43,000 ‫{\an8}"الحلقة 14" 2 00:01:07,833 --> 00:01:08,833 ‫ما الذي تفعله هنا؟ 3 00:01:11,700 --> 00:01:14,733 ‫قلت لك إني سأتأخر، ألم تصلك رسالتي؟ 4 00:01:18,233 --> 00:01:19,366 ‫هل أتيت إلى هنا من أجلي؟ 5 00:01:22,066 --> 00:01:23,700 ‫- "سون اه" ‫- نعم؟ 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,166 ‫دعينا... 7 00:01:30,500 --> 00:01:31,433 ‫نتطلق 8 00:01:48,133 --> 00:01:49,166 ‫هل هذه مزحة؟ 9 00:01:49,966 --> 00:01:50,800 ‫ماذا؟ 10 00:01:50,866 --> 00:01:53,100 ‫كيف يمكنك أن تقول ذلك أمام "مريم" العذراء؟ 11 00:01:55,100 --> 00:01:56,400 ‫الأمر فقط... 12 00:01:59,066 --> 00:02:01,266 ‫أنت توسلت إلى لأسامحك، صحيح؟ 13 00:02:02,300 --> 00:02:05,300 ‫قلت إنك ارتكبت خطأ وطلبت مني السماح 14 00:02:06,433 --> 00:02:07,466 ‫حتى إنك قلت 15 00:02:08,666 --> 00:02:10,333 ‫إنك لن تجرحني مجدداً 16 00:02:11,133 --> 00:02:13,433 ‫قلت إنك ندمت وإنك تحبني 17 00:02:14,733 --> 00:02:17,466 ‫ألم تقل كل ذلك الكلام أمام الرب؟ 18 00:02:18,300 --> 00:02:20,433 ‫- بلى ‫- وما الذي قلته أنا؟ 19 00:02:21,466 --> 00:02:22,600 ‫سألتك ما إذا كنت تعني ذلك 20 00:02:23,666 --> 00:02:25,400 ‫وقلت إني لن أطلقك 21 00:02:25,466 --> 00:02:26,866 ‫ألم أقل ذلك؟ 22 00:02:28,200 --> 00:02:31,266 ‫- بلى ‫- إذاً أي نوع من المزاح هذا؟ 23 00:02:33,700 --> 00:02:34,733 ‫لا تعبث معي 24 00:02:39,533 --> 00:02:41,433 ‫مهلاً! "سون اه"! 25 00:02:43,000 --> 00:02:43,933 ‫يا إلهي، هذا مؤلم 26 00:02:45,566 --> 00:02:48,866 ‫أرجوك أنصتي إلي، فهذا من أجل مصلحتك 27 00:02:50,733 --> 00:02:52,000 ‫فلنتطلق 28 00:02:55,233 --> 00:02:57,033 ‫أتوسل إليك! 29 00:02:58,733 --> 00:03:01,233 ‫إذا قلت ذلك مرة أخرى 30 00:03:02,333 --> 00:03:03,533 ‫فسأقتلك 31 00:03:12,933 --> 00:03:14,066 ‫أنا سأموت 32 00:03:15,733 --> 00:03:16,666 ‫على كل حال 33 00:03:52,033 --> 00:03:54,433 ‫- "سون اه" ‫- ماذا؟ 34 00:03:57,600 --> 00:03:59,866 ‫هذا يكفي، اخلد إلى النوم 35 00:04:09,900 --> 00:04:10,933 ‫لن أفعل هذا! 36 00:04:12,866 --> 00:04:14,500 ‫- بئساً ‫- توقف! تعال إلى هنا! 37 00:04:14,566 --> 00:04:16,766 ‫- لنذهب قبل أن تنال مني ‫- ماذا؟ 38 00:04:17,066 --> 00:04:18,000 ‫"سيونغ هيوك"! 39 00:04:20,466 --> 00:04:21,600 ‫قلت لك تعال 40 00:04:23,500 --> 00:04:24,600 ‫ماذا حدث؟ 41 00:04:26,133 --> 00:04:27,166 ‫أنا آسفة! 42 00:04:27,666 --> 00:04:31,300 ‫- أنا آسفة، يا سيد "غي" ‫- تصويبك جيد 43 00:04:32,166 --> 00:04:33,833 ‫- أنا آسفة جداً ‫- لا عليك 44 00:04:39,266 --> 00:04:40,300 ‫افتح الباب حالاً! 45 00:04:41,666 --> 00:04:42,766 ‫افتحه! 46 00:04:43,366 --> 00:04:44,300 ‫أنت... 47 00:05:00,766 --> 00:05:03,266 ‫هل كان ذنبه أنه مات؟ 48 00:05:04,333 --> 00:05:05,733 ‫هل أراد والدي أن يموت؟ 49 00:05:06,600 --> 00:05:08,933 ‫أتظنين أنه أراد أن يموت ويتركك؟ 50 00:05:10,766 --> 00:05:12,100 ‫افعلي ما شئت! 51 00:05:13,700 --> 00:05:14,533 ‫لكن... 52 00:05:15,733 --> 00:05:17,066 ‫ليس قبل أن أموت 53 00:05:19,233 --> 00:05:20,633 ‫افعلي ما شئت عندما أكون ميتاً 54 00:05:21,366 --> 00:05:22,466 ‫انتظري حتى أموت 55 00:05:25,733 --> 00:05:26,766 ‫ثم افعلي ما يحلو لك 56 00:05:28,300 --> 00:05:30,000 ‫إنه حقاً ضد الفكرة 57 00:05:31,233 --> 00:05:32,633 ‫ماذا علي أن أفعل؟ 58 00:05:42,566 --> 00:05:43,900 ‫"يونغ داي" 59 00:05:47,000 --> 00:05:48,700 ‫"يونغ داي" 60 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 ‫يا إلهي 61 00:06:03,800 --> 00:06:04,866 ‫اتركي الأمر لي 62 00:06:05,466 --> 00:06:08,233 ‫ولا تغيري رأيك 63 00:06:10,466 --> 00:06:12,000 ‫لماذا أنا من أُضرب دائماً؟ 64 00:06:16,133 --> 00:06:17,200 ‫"سيونغ هيوك" 65 00:06:18,700 --> 00:06:20,866 ‫يجب أن نتحدث 66 00:06:22,033 --> 00:06:23,300 ‫ليس لدي ما أقوله 67 00:06:23,633 --> 00:06:24,900 ‫مهلاً، يا "سيونغ هيوك"! 68 00:06:26,200 --> 00:06:27,466 ‫لا تلمسني! 69 00:06:29,766 --> 00:06:30,900 ‫هل حدث شيء ما؟ 70 00:06:31,233 --> 00:06:32,766 ‫لا تلمسني! 71 00:06:34,766 --> 00:06:36,700 ‫كان الموقف مشحوناً 72 00:06:37,400 --> 00:06:39,833 ‫مهلاً، "سيونغ هيوك"! 73 00:06:40,400 --> 00:06:42,200 ‫أنت! "سيونغ هيوك"! 74 00:06:45,566 --> 00:06:47,600 ‫- ماذا تريد؟ ‫- فلنتقاتل 75 00:06:48,633 --> 00:06:51,300 ‫- ماذا؟ ‫- فلننه ذلك اليوم 76 00:06:52,066 --> 00:06:53,600 ‫أنت لن تسمح بذلك 77 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 ‫لكني لن أتخلى عن والدتك 78 00:06:56,666 --> 00:06:58,100 ‫لذا، فلنتقاتل 79 00:07:02,066 --> 00:07:03,600 ‫هل تريدني أن أكسر عظامك؟ 80 00:07:03,666 --> 00:07:05,966 ‫لا يهمني إن كسرت عظامي أو ضربتني 81 00:07:06,033 --> 00:07:07,700 ‫لست خائفاً على الإطلاق 82 00:07:08,000 --> 00:07:11,533 ‫حتى لو مت هنا، لن أتخلى عن والدتك 83 00:07:13,133 --> 00:07:15,466 ‫لن تتخلى عنها حتى لو مت؟ 84 00:07:16,066 --> 00:07:18,400 ‫- حتى لو مت؟ ‫- هذا صحيح! 85 00:07:21,566 --> 00:07:22,900 ‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟ 86 00:07:22,966 --> 00:07:24,500 ‫ابتعد! 87 00:07:28,100 --> 00:07:31,300 ‫شجاعتك مثيرة للإعجاب 88 00:07:32,133 --> 00:07:34,500 ‫حسناً، افعل ما شئت 89 00:07:34,866 --> 00:07:37,300 ‫- ماذا؟ ‫- افعلا ما يحلو لكما 90 00:07:37,833 --> 00:07:38,766 ‫حقاً؟ 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,333 ‫أجل، حقاً 92 00:07:42,433 --> 00:07:44,233 ‫أنا لست عنيداً إلى هذه الدرجة 93 00:07:49,566 --> 00:07:52,466 ‫يمكنك أن تكون معها بعد أن أموت 94 00:07:53,533 --> 00:07:55,700 ‫حينها يمكنك أن تفعل ما يحلو لك 95 00:07:58,800 --> 00:08:01,066 ‫متى ستموت؟ 96 00:08:01,266 --> 00:08:03,500 ‫كيف أنتظر لذلك الحين؟ 97 00:08:23,000 --> 00:08:23,933 ‫الطلاق؟ 98 00:08:24,200 --> 00:08:25,133 ‫أجل 99 00:08:25,466 --> 00:08:26,766 ‫في البداية... 100 00:08:26,833 --> 00:08:29,300 ‫لم أستطع أن أميز ما إذا كانت مزحة ‫أو كان يعبث بحسب 101 00:08:30,133 --> 00:08:33,400 ‫لذا، صرخت عليه وتجاهلت الأمر 102 00:08:33,733 --> 00:08:36,600 ‫لكنه ظل يصر على ذلك، أظن أنه جاد 103 00:08:36,666 --> 00:08:37,933 ‫أنا قلقة بعض الشيء 104 00:08:38,500 --> 00:08:41,366 ‫لذا بالغت في ردة فعلي وصرخت كثيراً 105 00:08:41,433 --> 00:08:43,700 ‫كي لا يذكر الأمر مجدداً 106 00:08:45,133 --> 00:08:46,700 ‫أنا وثقة أنه لا يعني ذلك 107 00:08:47,000 --> 00:08:49,900 ‫إنه يتصرف بشكل درامي بعد ما فعله 108 00:08:50,233 --> 00:08:52,833 ‫- بشكل درامي؟ ‫- الرجال هكذا 109 00:08:53,433 --> 00:08:57,000 ‫كلما يرتكبون أي خطأ وتغضب عليهم زوجاتهم 110 00:08:57,100 --> 00:08:59,733 ‫يقولون، "لهذا السبب أردت الطلاق" 111 00:08:59,800 --> 00:09:02,466 ‫ويحاولون إنهاء النقاش بهذه الطريقة 112 00:09:03,366 --> 00:09:05,700 ‫أتساءل ما الذي فعله 113 00:09:06,833 --> 00:09:08,466 ‫آمل أن تكوني محقة 114 00:09:08,533 --> 00:09:11,400 ‫هذا ليس شيئاً جيداً، فإذا كان حقاً يسعى ‫وراء الطلاق 115 00:09:11,466 --> 00:09:13,833 ‫عليك إذاً أن تفعلي ذلك وحسب 116 00:09:14,200 --> 00:09:17,933 ‫إنه ثري، لذا ستحصلين على نفقة كبيرة 117 00:09:18,000 --> 00:09:19,033 ‫نفقة؟ 118 00:09:19,700 --> 00:09:21,300 ‫أتظنين أننا سنتطلق؟ 119 00:09:21,366 --> 00:09:23,833 ‫صدقت؟ كنت أمزح وحسب 120 00:09:25,000 --> 00:09:28,600 ‫لكن الآن وبعد أن ذكرت الموضوع، ‫بدأت أشعر بالغيرة منك 121 00:09:28,900 --> 00:09:31,466 ‫أتساءل عن المبلغ الذي ستحصلين عليه كنفقة 122 00:09:34,700 --> 00:09:38,133 ‫لو أخبرتها أني مديون بمبلغ 7 ملايين دولار 123 00:09:38,333 --> 00:09:39,800 ‫فقد يُغمى عليها 124 00:09:43,833 --> 00:09:45,866 ‫على الأقل، سددت مبلغ 3 ملايين دولار 125 00:09:46,566 --> 00:09:48,400 ‫من أين سأحضر الباقي؟ 126 00:09:50,200 --> 00:09:52,300 ‫ربما يجب أن أموت وحسب 127 00:09:56,800 --> 00:09:59,200 ‫هل طلبت الطلاق مجدداً؟ 128 00:09:59,466 --> 00:10:02,066 ‫- ماذا؟ ‫- زوجتي اتصلت بي 129 00:10:02,166 --> 00:10:03,733 ‫قالت لي إن زوجتك قلقة 130 00:10:05,366 --> 00:10:08,133 ‫لماذا؟ هل لأنك خسرت مالك؟ 131 00:10:08,633 --> 00:10:12,300 ‫كل ما عليك فعله هو أن تسدد دينك 132 00:10:13,233 --> 00:10:15,100 ‫رغم أنه مبلغ كبير جداً 133 00:10:16,100 --> 00:10:17,133 ‫لن أتمكن 134 00:10:18,233 --> 00:10:19,533 ‫من تسديده قبل أن أموت 135 00:10:20,733 --> 00:10:22,566 ‫لا أريدها أن تعاني بسبب ديني 136 00:10:22,633 --> 00:10:24,100 ‫لا تقل ذلك 137 00:10:24,733 --> 00:10:27,400 ‫أنت تعرف أنها لن تتركك 138 00:10:27,466 --> 00:10:29,200 ‫لمجرد أنك لا تملك المال 139 00:10:29,300 --> 00:10:30,400 ‫هذا يكفي 140 00:10:31,400 --> 00:10:34,700 ‫بغض النظر عن المال، ‫لا يمكنني أن أكون معها وحسب 141 00:10:35,666 --> 00:10:36,733 ‫بئساً 142 00:10:47,400 --> 00:10:49,833 ‫- مرحباً بكما في "الفلبين" ‫- شكراً 143 00:10:50,600 --> 00:10:52,933 ‫كان من الصعب أن نبقى محبوسين لفترة طويلة 144 00:10:54,066 --> 00:10:55,700 ‫وجدت مكاناً لنا لننتقل إليه 145 00:10:55,966 --> 00:10:58,200 ‫في غضون أيام قليلة، سنبدأ صفحة جديدة 146 00:10:59,000 --> 00:11:02,466 ‫أنا حزينة قليلاً لأننا اضطررنا للرحيل 147 00:11:05,166 --> 00:11:06,500 ‫علي أن أعود 148 00:11:07,366 --> 00:11:08,300 ‫تعودين؟ 149 00:11:09,100 --> 00:11:10,033 ‫إلى أين؟ 150 00:11:10,333 --> 00:11:11,700 ‫أنا لست سعيدة 151 00:11:13,700 --> 00:11:17,833 ‫حتى لو ارتديت ثياباً جيدة ‫وأكلت، ونمت جيداً 152 00:11:18,400 --> 00:11:20,033 ‫لا أشعر بالسعادة إطلاقاً 153 00:11:21,266 --> 00:11:24,800 ‫أشعر وكأني صدفة فارغة وحسب 154 00:11:26,500 --> 00:11:30,066 ‫ما أردته كان "سيونغ هيوك"، وليس ماله 155 00:11:32,366 --> 00:11:35,600 ‫قلت لي إن هذا سيجعل "سيونغ هيوك" يعود 156 00:11:36,033 --> 00:11:39,633 ‫قلت إني سأرغمه على العودة بهذه الطريقة 157 00:11:40,500 --> 00:11:43,933 ‫لكن إن كان الأمر غير ذلك، ‫فلست بحاجة إلى المال 158 00:11:44,300 --> 00:11:45,600 ‫استيقظي 159 00:11:46,900 --> 00:11:50,800 ‫عندما تركت زوجك الثري، ‫عدت زاحفة ولا تملكين شيئاً 160 00:11:51,600 --> 00:11:53,866 ‫يكفي أنك دمرت حياتك مرة 161 00:11:54,166 --> 00:11:57,000 ‫هل تقولين لي إنك تودين العيش هكذا مجدداً؟ 162 00:11:57,966 --> 00:12:00,800 ‫من أجل ماذا؟ ومن أجل من؟ 163 00:12:01,866 --> 00:12:04,833 ‫لا يمكنني تدمير حياته هكذا 164 00:12:06,233 --> 00:12:07,233 ‫لأني... 165 00:12:08,900 --> 00:12:09,833 ‫أحبه 166 00:12:11,466 --> 00:12:12,766 ‫حتى لو كان لا يحبني 167 00:12:15,933 --> 00:12:17,100 ‫أنا أحبه 168 00:12:24,466 --> 00:12:25,600 ‫أريد... 169 00:12:26,666 --> 00:12:27,900 ‫أن أعيد المال 170 00:12:32,233 --> 00:12:35,100 ‫هل أنت واثقة بأنك لن تندمي؟ 171 00:12:37,466 --> 00:12:38,600 ‫لا 172 00:12:39,500 --> 00:12:40,700 ‫لن أندم 173 00:12:41,000 --> 00:12:43,933 ‫حسناً، إنه مالك على كل حال 174 00:12:49,566 --> 00:12:50,600 ‫أنا آسفة 175 00:12:51,700 --> 00:12:55,000 ‫أنا "سونغ هيوك تشا" القوي، لكني لطيف 176 00:12:56,800 --> 00:12:58,300 ‫- كانت تلك أوقاتاً طيبة ‫- لا تتخل... 177 00:12:58,633 --> 00:12:59,933 ‫عن هذه الليونة 178 00:13:01,400 --> 00:13:04,033 ‫كيف وصلت الأمور إلى ما هي عليه؟ 179 00:13:04,800 --> 00:13:06,400 ‫ماذا الآن؟ 180 00:13:07,466 --> 00:13:11,400 ‫أنت سيطرت على مجال الإعلانات في ذلك الوقت 181 00:13:12,433 --> 00:13:13,666 ‫ليس فقط الإعلانات 182 00:13:15,333 --> 00:13:17,766 ‫انظر، أنت هنا أيضاً 183 00:13:17,966 --> 00:13:19,200 ‫وهنا أيضاً 184 00:13:19,800 --> 00:13:20,900 ‫وهنا كذلك 185 00:13:21,266 --> 00:13:24,100 ‫كنت في كل المجلات 186 00:13:27,900 --> 00:13:29,866 ‫أين الجميع؟ 187 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 ‫اليوم ستُقام مباراة "غو رو" الأولى 188 00:13:32,033 --> 00:13:33,600 ‫السيد "سو" أخذ الجميع لحضور المباراة 189 00:13:34,100 --> 00:13:35,466 ‫هل تريد أن تشاهدها معي؟ 190 00:13:35,533 --> 00:13:37,733 ‫لا أريد، فلدي أمور أفضل لأقوم بها 191 00:13:38,733 --> 00:13:41,633 ‫لكن لماذا لا يزال هذا الملصق هنا؟ 192 00:13:41,700 --> 00:13:44,266 ‫يجب أن يزيلوه ‫لأني قد سددت بالفعل 3 ملايين دولار 193 00:13:45,266 --> 00:13:46,500 ‫هل سددت المبلغ؟ 194 00:13:46,633 --> 00:13:49,500 ‫أتظن أني سأكون هنا لو لم أسدده؟ 195 00:13:49,733 --> 00:13:52,933 ‫لكنت سأعيش في منزل جميل على تلة 196 00:13:53,900 --> 00:13:55,566 ‫سيأتون غداً ويزيلوه 197 00:13:57,200 --> 00:14:00,500 ‫أنت نادم لأنك لم تجمع ‫المزيد من المال آنذاك، صحيح؟ 198 00:14:01,466 --> 00:14:02,600 ‫ألق نظرة 199 00:14:03,033 --> 00:14:05,033 ‫انظر إلى هذا وهذا 200 00:14:05,566 --> 00:14:09,033 ‫حل العناية بالبشرة ‫الذي سيجعلك تبدو أصغر سناً 201 00:14:09,200 --> 00:14:10,233 ‫"إبفوريتيرن" 202 00:14:10,300 --> 00:14:12,333 ‫كنت تظهر في العديد من الإعلانات 203 00:14:12,900 --> 00:14:14,866 ‫كل هذا كان دون جدوى، بئساً 204 00:14:17,766 --> 00:14:21,600 ‫أنا أشعر دوماً بالعطش، وكلما أردت أكثر... 205 00:14:31,566 --> 00:14:32,866 ‫أوقف التصوير! ليس جيداً! 206 00:14:32,933 --> 00:14:36,233 ‫سيد "تشا"، لا تقم بتلك التعبيرات ‫عندما تشرب 207 00:14:36,300 --> 00:14:37,533 ‫يجب أن تبدو مستمتعاً به 208 00:14:37,666 --> 00:14:39,400 ‫لكن مذاقه سيئ 209 00:14:39,500 --> 00:14:42,300 ‫كافة المشروبات الصحية مذاقها سيئ ‫لكن حاول أن تستمتع بها 210 00:14:42,733 --> 00:14:43,766 ‫فهمت؟ 211 00:14:44,133 --> 00:14:46,033 ‫لنبدأ مجدداً 212 00:14:47,666 --> 00:14:48,500 ‫استعداد 213 00:14:49,333 --> 00:14:50,166 ‫ابدأ! 214 00:14:58,566 --> 00:14:59,633 ‫سيد "تشا" 215 00:15:00,233 --> 00:15:01,066 ‫أرجوك 216 00:15:02,166 --> 00:15:03,633 ‫طعمه قذر 217 00:15:04,733 --> 00:15:05,866 ‫ماذا؟ 218 00:15:08,000 --> 00:15:09,900 ‫قلت إن طعمه قذر 219 00:15:11,266 --> 00:15:12,600 ‫ماذا تفعل؟ 220 00:15:12,666 --> 00:15:14,900 ‫اكتفيت من ذلك، لنذهب 221 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 ‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سيد "تشا"! 222 00:15:18,266 --> 00:15:21,500 ‫أنا آسف جداً، امنحوني دقيقة وحسب 223 00:15:21,566 --> 00:15:22,800 ‫أنا آسف، جميعاً! 224 00:15:22,866 --> 00:15:24,700 ‫انتظر، يا سيد "تشا"! 225 00:15:29,700 --> 00:15:33,133 ‫لو لم تتذمر من ذلك الشراب 226 00:15:33,200 --> 00:15:35,233 ‫لكنت قد سددت دينك وبقي لديك المال 227 00:15:35,933 --> 00:15:38,433 ‫أنت أضعت مبلغاً كبيراً من المال! 228 00:15:38,566 --> 00:15:40,433 ‫بعد ذلك، لم يرغب أحد أن يعمل معك 229 00:15:40,500 --> 00:15:42,233 ‫وانتهى بك الأمر إلى الاعتزال 230 00:15:42,633 --> 00:15:45,300 ‫عمل جيد، أنت أبليت حسناً 231 00:15:45,366 --> 00:15:48,700 ‫ألم تقل لي إني تلقيت عرضاً لإعلان تجاري؟ 232 00:15:50,700 --> 00:15:52,866 ‫لماذا؟ وهل أنت مهتم؟ 233 00:15:53,566 --> 00:15:54,600 ‫في الواقع 234 00:15:55,533 --> 00:15:56,866 ‫اسأل إن كان الدور لا يزال لي 235 00:15:56,933 --> 00:15:59,066 ‫حقاً؟ هذا عظيم! 236 00:15:59,133 --> 00:16:01,000 ‫سأسأل الآن 237 00:16:24,933 --> 00:16:26,133 ‫أنا رقم 1! 238 00:16:40,200 --> 00:16:41,766 ‫أنا رقم 1! 239 00:16:47,000 --> 00:16:48,500 ‫تهانينا على فوزك 240 00:16:48,600 --> 00:16:50,466 ‫هل تظن أنك ستفوز بالبطولة مجدداً؟ 241 00:16:50,933 --> 00:16:53,400 ‫هل يمكنك أن تعطينا معلومات ‫عن مباراتك القادمة؟ 242 00:16:53,500 --> 00:16:54,566 ‫أنت... 243 00:16:55,000 --> 00:16:57,833 ‫كيف تشعر حيال ضربتك القاضية ‫لخصمك خلال 25 ثانية؟ 244 00:16:58,200 --> 00:16:59,100 ‫اللعنة 245 00:16:59,200 --> 00:17:01,766 ‫تمكنت من تحطيم الرقم القياسي ‫الذي سجله "سيونغ هيوك" 246 00:17:01,833 --> 00:17:03,300 ‫بفارق 5 ثوان 247 00:17:03,400 --> 00:17:06,099 ‫ماذا؟ حطمت الرقم القياسي لـ"سيونغ هيوك"؟ 248 00:17:07,599 --> 00:17:08,599 ‫أجل 249 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 ‫أنت حطمت الرقم القياسي للسيد "تشا" ‫منذ سنة 2009 250 00:17:12,099 --> 00:17:14,433 ‫أرجوك أخبرنا عن شعورك حيال هذا الإنجاز 251 00:17:14,500 --> 00:17:16,866 ‫حسناً، سأخبركم بهذا 252 00:17:17,566 --> 00:17:18,633 ‫"فريق (تشا)" 253 00:17:18,766 --> 00:17:20,233 ‫حصلت عليه! 254 00:17:20,966 --> 00:17:23,966 ‫حصلت على عدة أماكن، وهم مستعدون للتوقيع! 255 00:17:24,033 --> 00:17:26,566 ‫لنذهب الآن! لنذهب! 256 00:17:26,700 --> 00:17:29,233 ‫على الأقل، أطفئ التلفاز قبل أن نذهب 257 00:17:29,300 --> 00:17:31,100 ‫هذا لا يهم الآن! 258 00:17:31,733 --> 00:17:33,200 ‫إنه "غو رو" 259 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 ‫هل يجب أن نشاهد ذلك قبل أن نذهب؟ 260 00:17:38,233 --> 00:17:40,300 ‫أجل، أرجوك صرح لنا ببعض الكلمات 261 00:17:40,400 --> 00:17:42,933 ‫هل أنت تشاهد، يا "سيونغ هيوك"؟ 262 00:17:43,333 --> 00:17:44,866 ‫أنا "غو رو كانغ" 263 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 ‫رقمك القياسي 30 ثانية، حطمته اليوم! 264 00:17:52,733 --> 00:17:54,700 ‫"سيونغ هيوك"، هل تشاهد هذا؟ 265 00:17:54,900 --> 00:17:56,200 ‫أنا "غو رو كانغ" بشحمه ولحمه! 266 00:18:04,133 --> 00:18:05,433 ‫- شكراً جزيلاً لك ‫- شكراً 267 00:18:06,766 --> 00:18:07,966 ‫ألق نظرة، يا سيد "تشا" 268 00:18:08,733 --> 00:18:10,200 ‫لنوقعه وحسب 269 00:18:10,500 --> 00:18:13,766 ‫يجب أن تقرأه قبل أن توقع عليه 270 00:18:13,833 --> 00:18:14,866 ‫بسرعة 271 00:18:19,866 --> 00:18:21,133 ‫- تفضل ‫- شكراً لك 272 00:18:29,433 --> 00:18:31,000 ‫كنت محقاً بشأن الطعم 273 00:18:31,166 --> 00:18:32,466 ‫قلت لك ذلك 274 00:18:32,666 --> 00:18:34,233 ‫لهذا السبب غيرنا الشعار إلى: 275 00:18:34,866 --> 00:18:37,133 ‫"المفيد للجسم مر دائماً" 276 00:18:39,033 --> 00:18:41,933 ‫يشرفني أن أعمل معك مجدداً، يا سيد "تشا" 277 00:18:44,466 --> 00:18:47,300 ‫في الواقع، نحن نحقق أعلى الأرباح 278 00:18:47,366 --> 00:18:49,100 ‫عندما يظهر السيد "تشا" في إعلاناتنا 279 00:18:49,200 --> 00:18:50,666 ‫- بالطبع ‫- أجل 280 00:18:52,866 --> 00:18:53,866 ‫ما هذا؟ 281 00:18:54,933 --> 00:18:57,100 ‫"في حال تأثرت المبيعات سلباً 282 00:18:57,166 --> 00:19:00,200 ‫فيجب أن يدفع الممثل 3 أضعاف كجزاء" 283 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 ‫ما خطب هذا؟ 284 00:19:03,000 --> 00:19:04,766 ‫من يدفع لمن؟ 285 00:19:04,833 --> 00:19:07,700 ‫بالطبع، يجب أن تدفع للشركة 286 00:19:09,133 --> 00:19:10,233 ‫"3 أضعاف"؟ 287 00:19:10,500 --> 00:19:13,366 ‫هذا لأن السيد "تشا" قد يكون متقلب المزاج 288 00:19:13,700 --> 00:19:15,966 ‫بعد أن انتشر تعليقك حول شرابنا للناس 289 00:19:16,566 --> 00:19:18,566 ‫استغرقنا بعض الوقت لنستعيد أرباحنا 290 00:19:18,900 --> 00:19:20,500 ‫- فهمت ‫- هذا فقط تحسباً 291 00:19:20,966 --> 00:19:22,900 ‫في حال تأثرت مبيعاتنا مجدداً 292 00:19:23,333 --> 00:19:25,066 ‫انس الأمر، لن أفعل ذلك 293 00:19:25,466 --> 00:19:26,500 ‫ماذا؟ 294 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 ‫- لنخرج من هنا ‫- لماذا؟ 295 00:19:28,766 --> 00:19:31,700 ‫ما الخطب؟ انتظر أرجوك 296 00:19:31,766 --> 00:19:33,700 ‫- سيد "تشا"! ‫- ليست شركتنا فقط 297 00:19:33,766 --> 00:19:34,833 ‫فهو شرط قياسي 298 00:19:34,900 --> 00:19:36,233 ‫سيد "تشا"! انتظر! 299 00:19:38,466 --> 00:19:42,066 ‫ما إن أنهي أعمالي هنا ‫سأعود إلى "الولايات المتحدة" 300 00:19:43,666 --> 00:19:46,200 ‫حسناً، شكراً، أراك قريباً 301 00:20:13,166 --> 00:20:14,100 ‫هل أنت... 302 00:20:15,066 --> 00:20:15,900 ‫ذاهب لمكان ما؟ 303 00:20:16,366 --> 00:20:17,200 ‫أجل 304 00:20:17,533 --> 00:20:19,000 ‫أريد أن أمشي قليلاً 305 00:20:19,966 --> 00:20:20,900 ‫حسناً إذاً 306 00:20:21,733 --> 00:20:22,600 ‫استمتع 307 00:20:23,533 --> 00:20:24,366 ‫حسناً 308 00:20:30,800 --> 00:20:31,633 ‫"جي اي" 309 00:20:32,766 --> 00:20:33,600 ‫نعم؟ 310 00:20:34,300 --> 00:20:35,500 ‫هل تودين مرافقتي؟ 311 00:20:43,600 --> 00:20:44,933 ‫هذا مكتوب هنا أيضاً 312 00:20:46,400 --> 00:20:47,800 ‫ما الخطب الآن؟ 313 00:20:49,000 --> 00:20:51,066 ‫أنا أرفض، بئساً 314 00:20:51,233 --> 00:20:52,300 ‫ماذا؟ 315 00:20:55,033 --> 00:20:56,100 ‫لن أفعل ذلك 316 00:21:05,533 --> 00:21:06,600 ‫انس الأمر 317 00:21:12,566 --> 00:21:13,566 ‫لنذهب 318 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 ‫سأتصل بك 319 00:21:21,100 --> 00:21:23,466 ‫لماذا لا تفعل ذلك؟ لماذا؟ 320 00:21:24,633 --> 00:21:26,100 ‫الحصول على تلك العقود لم يكن سهلاً 321 00:21:27,200 --> 00:21:30,233 ‫هل حقاً تود تسديد دينك أم لا؟ 322 00:21:30,400 --> 00:21:31,933 ‫هل تعبث معي؟ 323 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 ‫لماذا لا تفعل ذلك؟ لماذا؟ 324 00:21:34,800 --> 00:21:37,700 ‫"دونغ هي"، يبدو أني كنت متساهلاً جداً معك 325 00:21:39,966 --> 00:21:40,800 ‫حسناً 326 00:21:44,066 --> 00:21:45,033 ‫بئساً 327 00:21:50,500 --> 00:21:51,666 ‫يا إلهي 328 00:21:53,400 --> 00:21:56,200 ‫من الطبيعي أن يُذكر الشرط الجزائي ‫في العقود 329 00:21:56,300 --> 00:21:58,566 ‫إنه إجراء شكلي وحسب 330 00:21:58,700 --> 00:22:01,433 ‫مستحيل، قد يصبح ديني 3 أضعاف ‫ما هو عليه لو أخفقت 331 00:22:01,500 --> 00:22:04,233 ‫مشروبات صحية، ملابس، مستحضرات تجميل، أحذية 332 00:22:04,300 --> 00:22:05,766 ‫اخترت لك الأفضل 333 00:22:05,900 --> 00:22:08,166 ‫فلماذا ترفض يا ترى؟ 334 00:22:14,233 --> 00:22:16,700 ‫سمعت أن "سيونغ هيوك تشا" ‫مات بعد أن شرب هذا 335 00:22:17,366 --> 00:22:18,500 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 336 00:22:21,200 --> 00:22:23,600 ‫سمعت أنه مات بعد أن استخدم ‫ذلك المنتج أيضاً 337 00:22:23,700 --> 00:22:26,266 ‫يا إلهي! هذا فظيع 338 00:22:31,266 --> 00:22:32,700 ‫لا شيء يجري كما يجب 339 00:22:32,800 --> 00:22:35,400 ‫فلنوقع على العقد 340 00:22:36,066 --> 00:22:37,766 ‫من ماذا تخشى؟ 341 00:22:37,833 --> 00:22:40,066 ‫هل تخشى كثيراً من الجزاء ‫لدرجة أنك لن توقع؟ 342 00:22:40,133 --> 00:22:42,433 ‫كلها عقود قصيرة الأمد 343 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 ‫العب دور الميت وحسب 344 00:22:44,066 --> 00:22:47,166 ‫لمدة سنة بعد تصوير الإعلان 345 00:22:48,400 --> 00:22:50,433 ‫ألعب دور الميت؟ 346 00:22:50,500 --> 00:22:53,333 ‫تظاهر بأنك ميت وحسب 347 00:22:53,400 --> 00:22:57,200 ‫أتريد أن أتظاهر بأني ميت؟ 348 00:22:57,866 --> 00:22:59,866 ‫أجل، هذا كل شيء! 349 00:23:00,200 --> 00:23:03,566 ‫أيها الحقير! أنا حقاً لا أريد أن أموت! 350 00:23:06,066 --> 00:23:07,033 ‫اللعنة 351 00:23:10,300 --> 00:23:11,200 ‫ماذا؟ 352 00:23:20,900 --> 00:23:23,966 ‫للتنزه معك شعور لطيف 353 00:23:24,533 --> 00:23:26,500 ‫يبدو وكأنه موعد غرامي 354 00:23:29,733 --> 00:23:30,800 ‫ما الخطب؟ 355 00:23:30,900 --> 00:23:31,733 ‫"جي اي" 356 00:23:32,733 --> 00:23:34,133 ‫يجب أن أعود إلى "أمريكا" 357 00:23:35,733 --> 00:23:38,166 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ 358 00:23:39,733 --> 00:23:42,200 ‫ألم تقل إنك ستبقى في "كوريا" لمدة سنة؟ 359 00:23:42,433 --> 00:23:44,233 ‫من الصعب علي أن أبقى هنا 360 00:23:45,233 --> 00:23:47,500 ‫يمكنك الاحتفاظ بالمكتب 361 00:23:47,766 --> 00:23:49,033 ‫أنا لا أفهم 362 00:23:50,633 --> 00:23:52,500 ‫أنا لا يهمني أمر المكتب 363 00:23:53,033 --> 00:23:55,900 ‫ظننت أننا كنا نتواعد 364 00:23:56,766 --> 00:23:59,233 ‫أنت من طلبت أن نتواعد 365 00:23:59,900 --> 00:24:02,033 ‫أنا آسف 366 00:24:02,400 --> 00:24:04,066 ‫لست مستعداً بعد 367 00:24:04,933 --> 00:24:06,233 ‫كي أدخل في علاقة 368 00:24:06,700 --> 00:24:07,766 ‫هذا ليس شيئاً... 369 00:24:08,766 --> 00:24:10,433 ‫عليك أن تستعد من أجله 370 00:24:11,266 --> 00:24:13,966 ‫إن أحببت إحداهن، فالأمر ليس بيدك 371 00:24:18,433 --> 00:24:20,700 ‫أظن أن هذا يعني أنك لا تحبني 372 00:24:21,733 --> 00:24:23,533 ‫أنا أحبك كصديقة 373 00:24:27,633 --> 00:24:29,066 ‫لماذا لا تحبني؟ 374 00:24:29,766 --> 00:24:31,833 ‫لماذا تريد أن نكون أصدقاء وحسب؟ 375 00:24:33,200 --> 00:24:35,100 ‫هل بسبب حبك الأول؟ 376 00:24:36,133 --> 00:24:37,466 ‫إنها امرأة متزوجة 377 00:24:37,633 --> 00:24:39,900 ‫وقد تصالحت مع زوجها للتو 378 00:24:42,100 --> 00:24:44,300 ‫أردت أن أرى كيف حالها 379 00:24:45,533 --> 00:24:49,600 ‫ظننت أن باستطاعتي نسيانها ‫بعد رؤيتها مرة أخرى 380 00:24:50,366 --> 00:24:52,933 ‫ظننت أني كنت مستعداً لنسيانها 381 00:24:53,533 --> 00:24:54,600 ‫فعلت 382 00:24:55,700 --> 00:24:56,866 ‫لكن... 383 00:24:59,566 --> 00:25:01,100 ‫لا يمكنني أن أكف عن حبها 384 00:25:10,400 --> 00:25:12,000 ‫بسبب الورم الدماغي 385 00:25:12,133 --> 00:25:15,766 ‫ستعاني باستمرار من العمى المؤقت والغثيان 386 00:25:19,333 --> 00:25:20,433 ‫هل أنت بخير؟ 387 00:25:21,100 --> 00:25:22,200 ‫يا إلهي 388 00:25:22,600 --> 00:25:25,200 ‫لم يسبق أن عانيت قط من دوار السيارات 389 00:25:25,666 --> 00:25:28,233 ‫لنأخذ استراحة، أحتاج هواء نقياً 390 00:25:31,933 --> 00:25:34,533 ‫لم انفصلتما؟ 391 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 ‫إن كانت لا تزال تحتفظ بمكانة في قلبك 392 00:25:41,533 --> 00:25:43,966 ‫فلا أظن أن توقفك عن محبتها هو السبب 393 00:25:44,966 --> 00:25:47,000 ‫هل يمكنك إخباري؟ 394 00:25:50,333 --> 00:25:52,533 ‫لم أكن أريد أن أموت أمامها 395 00:25:56,533 --> 00:25:57,466 ‫لم أكن أريد 396 00:25:59,233 --> 00:26:00,633 ‫أن أجعلها حزينة 397 00:26:12,566 --> 00:26:13,566 ‫"فيرونيكا"! 398 00:26:19,133 --> 00:26:20,400 ‫هل كل شيء جاهز؟ 399 00:26:21,000 --> 00:26:22,633 ‫عفواً؟ على ماذا؟ 400 00:26:22,766 --> 00:26:25,400 ‫أليس هناك اجتماع اليوم في منزلك؟ 401 00:26:26,133 --> 00:26:27,766 ‫أجل، هذا صحيح 402 00:26:27,833 --> 00:26:29,466 ‫"أجل، هذا صحيح" 403 00:26:30,033 --> 00:26:31,700 ‫لا يمكن الاعتماد عليك في الآونة الأخيرة 404 00:26:31,800 --> 00:26:34,833 ‫يا أبت، لا تكن قاسياً جداً عليها 405 00:26:34,900 --> 00:26:37,200 ‫فبال "فيرونيكا" 406 00:26:37,266 --> 00:26:39,200 ‫في مكان آخر الآن 407 00:26:39,300 --> 00:26:41,833 ‫لا تقولي ذلك، هذا غير صحيح 408 00:26:42,200 --> 00:26:44,200 ‫هل هناك شيء هام؟ 409 00:26:44,666 --> 00:26:46,833 ‫طلب "سيونغ هيوك" الطلاق 410 00:26:47,133 --> 00:26:48,933 ‫ماذا؟ مجدداً؟ 411 00:26:49,000 --> 00:26:51,066 ‫لا تقلق بشأن ذلك أبت 412 00:26:51,133 --> 00:26:53,200 ‫كان يمزح وحسب 413 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 ‫أنا لا أمزح، أنا حقاً أريد أن أطلقها 414 00:27:02,366 --> 00:27:04,233 ‫لماذا تتصرف هكذا؟ 415 00:27:06,100 --> 00:27:07,866 ‫أنا حقاً يجب أن أطلقها 416 00:27:07,933 --> 00:27:09,366 ‫يا إلهي 417 00:27:10,000 --> 00:27:11,300 ‫طلبت منها 418 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 ‫الطلاق في ذلك اليوم 419 00:27:14,866 --> 00:27:16,900 ‫لكن مهما حاولت بشدة 420 00:27:17,966 --> 00:27:19,200 ‫لم أستطع 421 00:27:22,366 --> 00:27:25,066 ‫كانت ماهرة في التصدي لي 422 00:27:25,633 --> 00:27:27,300 ‫لا شيء نجح 423 00:27:27,566 --> 00:27:29,133 ‫ماذا تقصد؟ 424 00:27:29,500 --> 00:27:30,966 ‫ماذا فعلت؟ 425 00:27:38,200 --> 00:27:39,966 ‫بالطبع لن ينجح ذلك 426 00:27:40,466 --> 00:27:42,366 ‫فمن الواضح أنك لا تنوي أن تطلقها 427 00:27:42,466 --> 00:27:45,400 ‫لا، أنا حقاً أردت ذلك 428 00:27:45,533 --> 00:27:46,533 ‫أياً كان 429 00:27:47,066 --> 00:27:49,366 ‫حتى لو كنت تبدو مصراً جداً 430 00:27:49,433 --> 00:27:51,500 ‫لن تجد أبداً أي سبب مقنع للطلاق 431 00:27:51,566 --> 00:27:54,233 ‫لن تجد أبداً أي أسباب تدعو للطلاق 432 00:27:54,800 --> 00:27:58,766 ‫كنت فقط تثير جلبة بشأن رغبتك في الطلاق 433 00:27:58,833 --> 00:28:01,300 ‫لكنك لم تكن تنوي إطلاقاً القيام بذلك 434 00:28:02,833 --> 00:28:05,700 ‫لو كنت تنوي حقاً أن تطلقها 435 00:28:05,800 --> 00:28:07,766 ‫لكنت صفعتها بشدة وحسب وانتهيت من الموضوع 436 00:28:08,033 --> 00:28:10,633 ‫أيها التافه! كيف لي أن أضرب امرأة 437 00:28:10,700 --> 00:28:12,500 ‫بمثل لطفها ورقتها؟ 438 00:28:12,566 --> 00:28:16,100 ‫أنت تتحدث عنها بكل خير ‫رغم أنك تريد أن تطلقها 439 00:28:16,500 --> 00:28:18,600 ‫إذاً طلقها وحسب كي أذهب إلى المنزل 440 00:28:18,933 --> 00:28:20,300 ‫كل ما تفعله هو الكلام 441 00:28:22,100 --> 00:28:23,533 ‫"دونغ هي"، أيها الـ... 442 00:28:29,866 --> 00:28:31,466 ‫أهلاً وسهلاً 443 00:28:33,533 --> 00:28:34,966 ‫أين هو السيد "تشا"؟ 444 00:28:35,800 --> 00:28:39,100 ‫لن ينضم إلينا لأنه يشعر بالذنب 445 00:28:39,400 --> 00:28:41,466 ‫كنت آمل أن يكون هنا 446 00:28:41,733 --> 00:28:43,433 ‫تأنقت دون جدوى 447 00:28:44,966 --> 00:28:48,100 ‫أجل، فأنت بالغت في التأنق لاجتماع اليوم 448 00:28:48,900 --> 00:28:51,666 ‫وما الذي يشعركن بمثل هذا الحماس؟ 449 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 ‫أراك في الغد 450 00:29:11,866 --> 00:29:12,966 ‫مهلاً، "دونغ هي" 451 00:29:14,133 --> 00:29:17,000 ‫هل حقاً تظن أن ضربها هو الطريقة الوحيدة؟ 452 00:29:17,100 --> 00:29:19,566 ‫أجل، فما من طريقة أخرى! 453 00:29:20,133 --> 00:29:21,800 ‫عندما تتطلق المرأة 454 00:29:21,866 --> 00:29:23,833 ‫هل تعرف ماذا سيظن الناس على الفور؟ 455 00:29:24,033 --> 00:29:25,500 ‫سيظنون أن زوجها خانها 456 00:29:25,566 --> 00:29:27,100 ‫أو أنها تعرضت للعنف الجسدي 457 00:29:27,533 --> 00:29:29,300 ‫9 من أصل 10 أشخاص سيظنون ذلك 458 00:29:29,366 --> 00:29:30,200 ‫إذاً... 459 00:29:30,333 --> 00:29:31,933 ‫إما علاقة أو عنف جسدي 460 00:29:32,133 --> 00:29:34,433 ‫هذان من أكثر الأسباب شيوعاً 461 00:29:34,800 --> 00:29:38,566 ‫وزوجتك قد سامحتك بالفعل على طيشك 462 00:29:39,366 --> 00:29:40,566 ‫لم أكن على علاقة! 463 00:29:41,600 --> 00:29:43,233 ‫من الذي تحاول أن تخدعه؟ 464 00:29:44,766 --> 00:29:45,866 ‫إنها الحقيقة! 465 00:29:45,933 --> 00:29:47,800 ‫كما تشاء 466 00:29:48,500 --> 00:29:50,566 ‫إذاً، لم يبق سوى العنف الجسدي 467 00:29:50,766 --> 00:29:52,700 ‫وإن كنت لا تحب الأمر، فلا تطلقها 468 00:29:54,200 --> 00:29:56,000 ‫لكن أظن أن ضربها أمر مبالغ فيه 469 00:29:56,100 --> 00:29:58,400 ‫إذاً لا تطلقها! 470 00:29:58,566 --> 00:30:00,300 ‫هل انتهينا؟ أراك لاحقاً 471 00:30:02,600 --> 00:30:06,000 ‫يا له من حقير، كيف لي أن أضربها؟ 472 00:30:13,733 --> 00:30:16,100 ‫- فلنبدأ الاجتماع ‫- هل أنت سعيدة؟ 473 00:30:16,933 --> 00:30:18,633 ‫أجل، أظن ذلك 474 00:30:19,233 --> 00:30:21,266 ‫لا أدري إن كان علي قول ذلك 475 00:30:21,433 --> 00:30:23,466 ‫لكن كافة نساء الحي الذي أقطن به يقلن 476 00:30:23,533 --> 00:30:26,500 ‫إنهن يرغبن بالبقاء مع شخص ‫مثل السيد "تشا" على الأقل ليوم واحد 477 00:30:26,666 --> 00:30:29,533 ‫هذا فقط في حال البقاء معه ليوم واحد 478 00:30:29,666 --> 00:30:31,933 ‫لكن العيش معه هو أمر ليس بتلك الروعة 479 00:30:32,000 --> 00:30:33,533 ‫فهو حاد الطباع 480 00:30:37,533 --> 00:30:40,066 ‫لم لا نبدأ... 481 00:30:40,133 --> 00:30:42,100 ‫أنا واثقة من أن الأمر صعب عليك 482 00:30:42,166 --> 00:30:44,833 ‫معرفتك بأن العديد من النساء منجذبات إليه 483 00:30:44,900 --> 00:30:46,700 ‫من؟ أنت؟ 484 00:30:46,800 --> 00:30:50,133 ‫يا إلهي، بالطبع لا 485 00:30:52,233 --> 00:30:53,966 ‫أيتها الأخوات 486 00:30:54,200 --> 00:30:57,000 ‫هلا بدأنا؟ 487 00:30:57,566 --> 00:30:58,600 ‫- أجل ‫- أجل 488 00:30:58,866 --> 00:31:00,800 ‫يرجى فتح الكتاب المقدس على سفر المزامير 489 00:31:01,566 --> 00:31:02,766 ‫"سون اه"! 490 00:31:03,166 --> 00:31:04,600 ‫أين أنت؟ 491 00:31:04,700 --> 00:31:06,133 ‫لا بد أن هذا السيد "تشا" 492 00:31:06,266 --> 00:31:07,800 ‫يا إلهي! 493 00:31:07,900 --> 00:31:09,800 ‫اعذروني للحظة 494 00:31:11,366 --> 00:31:12,533 ‫فلنبدأ 495 00:31:13,466 --> 00:31:15,733 ‫علي أن أضع أحمر شفاه من أجل السيد "تشا" 496 00:31:15,800 --> 00:31:16,900 ‫رباه 497 00:31:18,000 --> 00:31:20,066 ‫لدي اجتماع مع... 498 00:31:20,133 --> 00:31:21,700 ‫- فلنتطلق ‫- ماذا؟ 499 00:31:21,833 --> 00:31:23,466 ‫قلت فلنتطلق! 500 00:31:23,866 --> 00:31:26,100 ‫- يا للهول ‫- طلاق؟ 501 00:31:26,833 --> 00:31:28,433 ‫كف عن قول الهراء وأخفض صوتك 502 00:31:28,500 --> 00:31:29,966 ‫أنا هنا مع الأب "غونغ" و... 503 00:31:30,066 --> 00:31:32,500 ‫لا يهمني، فلنتطلق! 504 00:31:32,866 --> 00:31:34,400 ‫أرجوك أخفض صوتك 505 00:31:34,466 --> 00:31:37,700 ‫ولماذا؟ أريد أن نتطلق! 506 00:31:41,733 --> 00:31:44,666 ‫فلنتطلق الآن! لماذا تعترضين كثيراً؟ 507 00:31:45,266 --> 00:31:47,566 ‫دعينا ننسى حديثنا عن علاقتي 508 00:31:47,833 --> 00:31:49,200 ‫مع "هيانغ سوك" 509 00:31:49,266 --> 00:31:51,400 ‫لا تسامحيني ولنتطلق 510 00:31:52,033 --> 00:31:54,500 ‫- سيد "تشا" كان على علاقة؟ ‫- يا للهول! 511 00:31:54,700 --> 00:31:56,400 ‫رباه 512 00:31:56,933 --> 00:32:00,833 ‫كنت على علاقة كاملة مع "هيانغ سوك" 513 00:32:01,933 --> 00:32:04,700 ‫هل قال "علاقة كاملة"؟ 514 00:32:04,900 --> 00:32:07,133 ‫رباه 515 00:32:07,633 --> 00:32:10,233 ‫لا تطلبي مني أن أهدأ! أريد الطلاق! 516 00:32:11,000 --> 00:32:14,466 ‫هل علي أن أضربك كي أحصل على الطلاق؟ 517 00:32:14,633 --> 00:32:16,266 ‫أيها الـ... 518 00:32:16,900 --> 00:32:19,600 ‫- حتى إنه يضرب زوجته؟ ‫- يا للهول 519 00:32:19,666 --> 00:32:20,700 ‫يا... 520 00:32:21,633 --> 00:32:22,600 ‫رب 521 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 ‫كف عن ذلك، فلنتحدث لاحقاً 522 00:32:26,766 --> 00:32:28,800 ‫إلى أين تذهبين؟ 523 00:32:34,766 --> 00:32:36,000 ‫إذاً... 524 00:32:37,000 --> 00:32:38,133 ‫امنحيني الطلاق وحسب 525 00:32:40,800 --> 00:32:41,733 ‫مهلاً! 526 00:32:45,200 --> 00:32:47,400 ‫- هلا توقفت عن ذلك؟ ‫- لا! 527 00:32:47,600 --> 00:32:48,800 ‫- حقاً؟ ‫- أجل! 528 00:32:54,133 --> 00:32:55,200 ‫ماذا تفعلين؟ 529 00:33:00,966 --> 00:33:02,166 ‫"سون اه"! 530 00:33:02,533 --> 00:33:03,966 ‫ما كان هذا؟ 531 00:33:04,333 --> 00:33:06,700 ‫- يا للهول! ‫- ما الذي يجري؟ 532 00:33:07,233 --> 00:33:08,833 ‫هل أنت بخير؟ 533 00:33:11,433 --> 00:33:12,433 ‫"سون اه"؟ 534 00:33:12,666 --> 00:33:14,600 ‫- يا إلهي! ‫- "فيرونيكا"! 535 00:33:14,666 --> 00:33:16,466 ‫- ماذا حدث؟ ‫- يا إلهي 536 00:33:16,533 --> 00:33:18,833 ‫أنا لم أفعل هذا! 537 00:33:18,900 --> 00:33:20,033 ‫سيد "سيونغ هيوك تشا"! 538 00:33:20,133 --> 00:33:21,033 ‫مهلاً! 539 00:33:21,200 --> 00:33:22,466 ‫هل أنت بخير؟ 540 00:33:22,633 --> 00:33:23,800 ‫أجل 541 00:33:23,866 --> 00:33:25,866 ‫أنا لم أفعل هذا 542 00:33:26,166 --> 00:33:28,166 ‫منذ متى بدأ يضربك؟ 543 00:33:28,233 --> 00:33:29,700 ‫أنا لم أضربها! 544 00:33:29,800 --> 00:33:31,066 ‫سيد "سيونغ هيوك تشا"! 545 00:33:35,666 --> 00:33:37,033 ‫أود أن أتحدث معك 546 00:33:37,100 --> 00:33:38,833 ‫هل تظن أني خائف منك؟ 547 00:33:44,600 --> 00:33:45,533 ‫رباه 548 00:33:46,600 --> 00:33:47,433 ‫رباه 549 00:33:47,666 --> 00:33:50,700 ‫أخبري الجميع أنك سقطت أرضاً بمفردك 550 00:33:50,800 --> 00:33:52,266 ‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ 551 00:33:52,533 --> 00:33:54,466 ‫- يا إلهي ‫- سقطت بمفردها! 552 00:33:54,566 --> 00:33:57,100 ‫- بل أنت ضربتها! ‫- لم لا تقولين شيئاً؟ 553 00:33:57,300 --> 00:33:58,633 ‫- أنا بخير ‫- قولي شيئاً! 554 00:33:58,700 --> 00:33:59,800 ‫كان خطؤك! 555 00:33:59,866 --> 00:34:01,400 ‫- أنا بخير ‫- هذا لا يُصدق 556 00:34:01,466 --> 00:34:02,866 ‫- أنا لم أفعل هذا ‫- هذا خطأ 557 00:34:02,933 --> 00:34:05,200 ‫- يجب أن نتصل بالشرطة ‫- ماذا تفعل؟ 558 00:34:06,000 --> 00:34:08,366 ‫نعم، مع السلامة 559 00:34:14,199 --> 00:34:16,133 ‫شرحت لهم ما حدث 560 00:34:16,733 --> 00:34:19,199 ‫إنهم أشخاص طيبون، ولن ينشروا الشائعات 561 00:34:22,666 --> 00:34:24,000 ‫إلى أين تذهب؟ 562 00:34:40,100 --> 00:34:40,933 ‫"سون اه" 563 00:34:41,833 --> 00:34:42,966 ‫أرجوك افعلي ما أقوله وحسب 564 00:34:46,066 --> 00:34:47,199 ‫يجب علينا... 565 00:34:49,266 --> 00:34:50,800 ‫أن نتطلق 566 00:35:03,533 --> 00:35:05,466 ‫هلا حجزت تذكرة طيران إلى "كوريا"؟ 567 00:35:06,900 --> 00:35:08,333 ‫فقط لشخص واحد 568 00:35:10,300 --> 00:35:12,266 ‫تريد أن تعود 569 00:35:25,100 --> 00:35:26,433 ‫"سيونغ هيوك" 570 00:35:26,700 --> 00:35:27,966 ‫انتظرني 571 00:35:28,900 --> 00:35:30,400 ‫سأعود 572 00:35:31,366 --> 00:35:33,666 ‫سأطلب منك السماح في "كوريا" 573 00:35:40,100 --> 00:35:41,200 ‫من هذا 574 00:35:43,266 --> 00:35:44,366 ‫فلنتطلق 575 00:36:06,200 --> 00:36:07,600 ‫فلنتطلق 576 00:36:21,933 --> 00:36:24,700 ‫عذراً، أظن أن أحدهم أرسل لك رسالة نصية 577 00:36:26,666 --> 00:36:27,833 ‫أنا آسفة 578 00:36:28,300 --> 00:36:29,500 ‫يجب أن تردي 579 00:36:39,800 --> 00:36:41,700 ‫فلنتطلق 580 00:36:52,300 --> 00:36:53,900 ‫"فلنتطلق" 581 00:36:57,600 --> 00:37:00,433 ‫{\an8}هل ترغب بالموت؟ انس الأمر 582 00:37:12,800 --> 00:37:14,166 ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ 583 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 ‫أجل 584 00:37:16,500 --> 00:37:19,400 ‫لدي عمل لأقوم به 585 00:37:21,033 --> 00:37:22,600 ‫لن أتأخر كثيراً 586 00:37:23,500 --> 00:37:25,100 ‫اعتني بالمطعم أثناء غيابي 587 00:37:25,300 --> 00:37:26,900 ‫أجل، بالطبع 588 00:37:32,800 --> 00:37:33,933 ‫يا للروعة 589 00:37:35,533 --> 00:37:36,600 ‫يا للروعة 590 00:37:40,900 --> 00:37:42,833 ‫النسيم لطيف للغاية 591 00:37:42,900 --> 00:37:45,266 ‫وأشعة الشمس لطيفة جداً ودافئة 592 00:37:45,533 --> 00:37:47,666 ‫لذا، أردت أن أذهب معك في نزهة 593 00:37:47,900 --> 00:37:50,933 ‫صنعت كل هذا من أجلي؟ 594 00:37:53,333 --> 00:37:54,400 ‫يا للروعة 595 00:37:55,466 --> 00:37:56,500 ‫يا للهول! 596 00:37:58,833 --> 00:38:01,200 ‫إنه مميز جداً لدرجة أني لا أستطيع تناوله 597 00:38:02,100 --> 00:38:04,200 ‫صنعته لك، لذا استمتع به 598 00:38:08,933 --> 00:38:10,066 ‫الخاتم... 599 00:38:10,933 --> 00:38:12,200 ‫أين هو الخاتم؟ 600 00:38:13,466 --> 00:38:15,466 ‫أين هو؟ 601 00:38:19,500 --> 00:38:20,566 ‫هل... 602 00:38:21,833 --> 00:38:23,333 ‫ستنهين علاقتنا بالفعل؟ 603 00:38:23,766 --> 00:38:25,400 ‫هل هذا بسبب "سيونغ هيوك"؟ 604 00:38:25,866 --> 00:38:28,333 ‫هل طهوت كل هذا الطعام 605 00:38:28,400 --> 00:38:32,400 ‫لتشكريني على الوقت الذي قضيناه معاً ‫وتنفصلي عني؟ 606 00:38:32,633 --> 00:38:35,900 ‫ألهذا السبب صنعت هذا الطعام؟ 607 00:38:36,166 --> 00:38:37,433 ‫إذاً ماذا علي أن أفعل؟ 608 00:38:37,500 --> 00:38:39,600 ‫قلت لك إني سأتولى الأمر 609 00:38:40,733 --> 00:38:44,100 ‫إن كنت صنعت الطعام من أجل ذلك، ‫إذاً فلتطعميه لكلب 610 00:38:45,033 --> 00:38:47,266 ‫أنا لا أنوي البعد 611 00:38:47,400 --> 00:38:48,666 ‫مهلاً، "يونغ داي" 612 00:38:49,900 --> 00:38:52,100 ‫لا تكن هكذا! 613 00:38:59,866 --> 00:39:01,266 ‫تسرني رؤيتك، يا سيدتي 614 00:39:01,466 --> 00:39:02,600 ‫أين هي "سون اه"؟ 615 00:39:02,666 --> 00:39:04,833 ‫ذهبت لتوها، ألم تريها؟ 616 00:39:05,800 --> 00:39:06,866 ‫حقاً؟ 617 00:39:07,300 --> 00:39:09,866 ‫الأمور لا تسير على نحو سلس بيننا 618 00:39:10,100 --> 00:39:12,300 ‫جئت إلى هنا دون جدوى 619 00:39:13,000 --> 00:39:14,300 ‫مر وقت طويل 620 00:39:16,200 --> 00:39:17,300 ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ 621 00:39:17,400 --> 00:39:18,833 ‫سأترككما لتتحدثا 622 00:39:20,533 --> 00:39:22,233 ‫جئت وحسب 623 00:39:25,000 --> 00:39:26,433 ‫هل أنت هنا لرؤية "فيرونيكا"؟ 624 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 ‫أجل، أنت على حق 625 00:39:29,633 --> 00:39:31,966 ‫ماذا تحملين؟ 626 00:39:35,900 --> 00:39:37,100 ‫يمكنك أن تحظى به 627 00:39:37,833 --> 00:39:38,933 ‫عفواً؟ 628 00:39:39,000 --> 00:39:41,100 ‫لم أصنعه لنفسي 629 00:39:41,166 --> 00:39:43,366 ‫بل لرجل مسكين ووحيد 630 00:39:43,700 --> 00:39:45,833 ‫ما كان عليك فعل ذلك 631 00:39:46,366 --> 00:39:48,700 ‫وأنا لست وحيداً، فالرب... 632 00:39:48,766 --> 00:39:50,133 ‫أجل، فهمت 633 00:39:51,200 --> 00:39:52,366 ‫استمتع 634 00:39:52,700 --> 00:39:53,733 ‫شكراً 635 00:40:08,700 --> 00:40:09,733 ‫يا للروعة! 636 00:40:11,366 --> 00:40:12,466 ‫يا للهول! 637 00:40:13,966 --> 00:40:15,500 ‫ما كان عليها أن تتعنى 638 00:40:23,566 --> 00:40:26,133 ‫إلى حبيبي، الذي أحببته لسنوات عديدة 639 00:40:26,566 --> 00:40:29,466 ‫يبدو أن السماء لا تريدنا أن نكون معاً 640 00:40:29,633 --> 00:40:32,000 ‫سأتركك 641 00:40:32,700 --> 00:40:36,100 ‫سأنساك وأمضي قدماً 642 00:40:36,633 --> 00:40:37,666 ‫رباه 643 00:40:39,500 --> 00:40:40,566 ‫رباه 644 00:40:51,100 --> 00:40:52,133 ‫يا إلهي 645 00:40:55,000 --> 00:40:56,566 ‫هل أنت مستعدة لتمنحيني الطلاق؟ 646 00:40:56,633 --> 00:40:58,666 ‫ابدأ بالعد إلى 3 647 00:40:59,266 --> 00:41:00,300 ‫ولماذا؟ 648 00:41:00,500 --> 00:41:02,300 ‫سأكون هناك عندما تصل إلى الرقم 3 649 00:41:02,833 --> 00:41:05,200 ‫ماذا؟ لماذا جئت إلى هنا؟ 650 00:41:08,433 --> 00:41:09,666 ‫"مكتب المدير" 651 00:41:10,366 --> 00:41:12,600 ‫{\an8}السيدة "كانغ" هنا! 652 00:41:14,733 --> 00:41:17,100 ‫- ملصقات الحجز! ‫- بسرعة! 653 00:41:17,866 --> 00:41:18,866 ‫لنسرع! 654 00:41:19,266 --> 00:41:20,800 ‫لم لا تعد؟ 655 00:41:21,000 --> 00:41:22,500 ‫حسناً، فهمت 656 00:41:24,533 --> 00:41:29,300 ‫1... 657 00:41:29,600 --> 00:41:31,066 ‫- لا! ‫- ماذا سنفعل؟ 658 00:41:31,233 --> 00:41:32,766 ‫- ماذا عن هذا؟ ‫- كله باللون الأحمر! 659 00:41:33,000 --> 00:41:35,566 ‫- ما هذا؟ ‫- بسرعة! 660 00:41:35,633 --> 00:41:39,666 ‫2... 661 00:41:42,600 --> 00:41:45,100 ‫و3، أنا هنا 662 00:41:47,400 --> 00:41:48,666 ‫مهلاً! 663 00:41:48,933 --> 00:41:50,333 ‫- لا! ‫- بسرعة! 664 00:41:51,766 --> 00:41:53,033 ‫1، 2، 3 665 00:41:53,133 --> 00:41:54,800 ‫- صباح الخير، سيدتي! ‫- مساء الخير، سيدتي! 666 00:41:57,666 --> 00:41:59,600 ‫ماذا تعنون بمساء الخير؟ 667 00:41:59,666 --> 00:42:02,066 ‫- إنه الصباح، صحيح يا سيدة "كانغ"؟ ‫- إنه الصباح 668 00:42:02,266 --> 00:42:03,566 ‫أنت هنا 669 00:42:06,000 --> 00:42:06,966 ‫مهلاً 670 00:42:10,433 --> 00:42:12,200 ‫- مهلاً ‫- ما هذا؟ 671 00:42:12,266 --> 00:42:14,166 ‫- لماذا يوجد قلوب في النادي الرياضي؟ ‫- لا... 672 00:42:15,133 --> 00:42:17,133 ‫بذلنا جهداً كبيراً في وضعها 673 00:42:17,200 --> 00:42:18,933 ‫لا تزيليها أرجوك 674 00:42:20,033 --> 00:42:21,166 ‫- مهلاً! ‫- لا 675 00:42:21,666 --> 00:42:24,466 ‫هذا لأنهم نشؤوا غير محبوبين 676 00:42:24,766 --> 00:42:27,333 ‫لذا، سمحت لهم أن يجعلوا هذا المكان حميماً 677 00:42:28,766 --> 00:42:29,833 ‫ثمة خطب ما 678 00:42:39,000 --> 00:42:40,800 ‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 679 00:42:44,433 --> 00:42:47,366 ‫- ماذا؟ ‫- هذا لا يهم، يجب أن نتحدث 680 00:42:48,733 --> 00:42:50,300 ‫- هيا! ‫- حسناً 681 00:42:50,366 --> 00:42:53,533 ‫لا داعي أن تجريني، سأكون خلفك 682 00:43:09,700 --> 00:43:12,500 ‫لماذا تطلب مني الطلاق باستمرار؟ 683 00:43:12,566 --> 00:43:13,700 ‫قلت لك مسبقاً 684 00:43:13,766 --> 00:43:15,766 ‫لأني كنت على علاقة 685 00:43:15,833 --> 00:43:18,233 ‫لا عليك، قلت لك إني نسيت ذلك 686 00:43:18,666 --> 00:43:23,400 ‫- وماذا بعد؟ ‫- ضربتك البارحة 687 00:43:23,566 --> 00:43:26,100 ‫لا بأس، كان ذلك مجرد حادث 688 00:43:26,233 --> 00:43:27,066 ‫وماذا بعد؟ 689 00:43:29,833 --> 00:43:30,933 ‫و... 690 00:43:32,866 --> 00:43:34,866 ‫وماذا؟ 691 00:43:37,300 --> 00:43:38,533 ‫أنت قبيحة 692 00:43:38,700 --> 00:43:39,766 ‫ماذا؟ 693 00:43:41,766 --> 00:43:44,266 ‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح 694 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 ‫وماذا بعد؟ 695 00:43:45,800 --> 00:43:47,433 ‫امنحيني الطلاق وحسب 696 00:43:47,500 --> 00:43:50,933 ‫ليس لدي الوقت لأتوسل لك من أجل ذلك 697 00:43:51,233 --> 00:43:53,600 ‫- ولماذا ليس لديك وقت؟ ‫- ليس لدي وحسب! 698 00:44:00,233 --> 00:44:01,633 ‫أخبرني وحسب 699 00:44:01,900 --> 00:44:04,233 ‫أخبرني عن سبب رغبتك في الطلاق 700 00:44:05,900 --> 00:44:07,100 ‫أخبرني الحقيقة 701 00:44:07,700 --> 00:44:10,233 ‫أخبرني الحقيقة، أرجوك 702 00:44:12,466 --> 00:44:14,333 ‫الحقيقة؟ 703 00:44:15,066 --> 00:44:16,133 ‫أجل 704 00:44:20,000 --> 00:44:21,300 ‫لا بأس 705 00:44:23,833 --> 00:44:24,866 ‫في الواقع 706 00:44:26,633 --> 00:44:27,833 ‫الحقيقة هي... 707 00:44:31,933 --> 00:44:33,400 ‫أنا أكرهك 708 00:44:34,466 --> 00:44:36,666 ‫أنت تكرهني؟ 709 00:44:37,866 --> 00:44:38,900 ‫حقاً؟ 710 00:44:42,900 --> 00:44:45,600 ‫لا أظن أن هذا صحيح 711 00:44:45,966 --> 00:44:47,333 ‫بالطبع هو صحيح 712 00:44:47,400 --> 00:44:51,300 ‫إن كان هذا كل ما عليك قوله، فسأذهب 713 00:44:52,766 --> 00:44:54,700 ‫إلى أين تذهبين؟ أريد الطلاق 714 00:44:56,633 --> 00:45:00,600 ‫لن أطلقك أبداً 715 00:45:11,000 --> 00:45:13,233 ‫إنه لا يكرهني حقاً، صحيح؟ 716 00:45:14,933 --> 00:45:16,900 ‫كدت أُصاب بنوبة قلبية 717 00:45:20,633 --> 00:45:22,233 ‫مرحباً، يا سيد "سو" 718 00:45:22,900 --> 00:45:27,233 ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- أتيت لرؤية "سيونغ هيوك" 719 00:45:27,866 --> 00:45:29,700 ‫أزيلوا هذه، حالاً 720 00:45:29,766 --> 00:45:30,766 ‫- حاضر، سيدي ‫- حاضر، سيدي 721 00:45:32,566 --> 00:45:34,733 ‫كيف حصلت عليها؟ 722 00:45:34,866 --> 00:45:37,100 ‫- "سونغ مين" لديه منها ‫- ماذا؟ 723 00:45:37,500 --> 00:45:41,400 ‫صنع المئات منها لحبيبته بمناسبة ‫الذكرى السنوية الخاصة بهما 724 00:45:41,700 --> 00:45:43,700 ‫"سونغ مين"! تعال إلى هنا! 725 00:45:44,900 --> 00:45:47,200 ‫عمل جيد، ساعدتني 726 00:45:47,500 --> 00:45:49,600 ‫أنا سعيد جداً لأني كنت مفيداً 727 00:45:50,766 --> 00:45:52,733 ‫- عد إلى العمل! ‫- حاضر، سيدي! 728 00:45:52,800 --> 00:45:55,200 ‫لو رأى الأشخاص من المحكمة هذه ‫فسنقع في مأزق 729 00:46:01,400 --> 00:46:02,866 ‫"سون اه" 730 00:46:04,233 --> 00:46:05,900 ‫ألهذا السبب؟ 731 00:46:06,766 --> 00:46:08,133 ‫ألهذا كنت تريد الطلاق؟ 732 00:46:12,933 --> 00:46:14,433 ‫أنا زوجتك 733 00:46:14,800 --> 00:46:16,500 ‫كيف لك أن تخفي هذا عني؟ 734 00:46:16,766 --> 00:46:19,100 ‫لماذا كان علي أن أعرفه من السيد "سو"؟ 735 00:46:21,333 --> 00:46:24,566 ‫إلام تنظر؟ هل الزواج لعبة بالنسبة لك؟ 736 00:46:27,133 --> 00:46:28,566 ‫أصغ إلي، يا "سيونغ هيوك" 737 00:46:29,066 --> 00:46:30,600 ‫أنا زوجتك 738 00:46:31,166 --> 00:46:33,800 ‫ولن أطلقك أبداً من أجل شيء كهذا 739 00:46:34,866 --> 00:46:37,866 ‫فأنا لم أتزوجك من أجل مالك 740 00:46:38,266 --> 00:46:40,400 ‫لا يهمني إن كنت ثرياً أو فقيراً 741 00:46:40,633 --> 00:46:42,200 ‫إن كنت مشهوراً أم لا 742 00:46:42,533 --> 00:46:44,600 ‫أو إن كنت مريضاً أو بصحة جيدة 743 00:46:45,300 --> 00:46:47,366 ‫في السراء والضراء 744 00:46:47,633 --> 00:46:49,433 ‫في الفرح والمعاناة 745 00:46:49,866 --> 00:46:52,500 ‫مهما كان الوضع وفي أي وقت 746 00:46:53,466 --> 00:46:55,233 ‫سأبقى بجانبك 747 00:46:56,533 --> 00:46:57,933 ‫إلى يوم مماتي 748 00:47:00,066 --> 00:47:01,700 ‫هذه هي الحقيقة 749 00:47:21,766 --> 00:47:22,966 ‫شكراً لكم 750 00:47:24,833 --> 00:47:26,500 ‫أراك في المنزل 751 00:47:26,933 --> 00:47:28,266 ‫إلى اللقاء سيد "سو" 752 00:47:36,600 --> 00:47:38,866 ‫يا لها من زوجة رائعة 753 00:47:39,566 --> 00:47:41,300 ‫السيدة "كانغ" مذهلة 754 00:47:41,700 --> 00:47:44,200 ‫تأثرت كثيراً لدرجة أني كدت أبكي 755 00:47:54,300 --> 00:47:56,500 ‫أنا أحبك كصديقة 756 00:48:03,100 --> 00:48:05,000 ‫"سون اه"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟ 757 00:48:05,066 --> 00:48:08,133 ‫مرحباً، أنا هنا لرؤية السيد "كيم" 758 00:48:08,600 --> 00:48:09,866 ‫"هيون تشول"؟ 759 00:48:10,100 --> 00:48:11,233 ‫هل هو هنا؟ 760 00:48:11,300 --> 00:48:13,400 ‫غادر منذ لحظات قليلة 761 00:48:13,566 --> 00:48:15,766 ‫قال لي إنه لن يعود اليوم 762 00:48:16,366 --> 00:48:18,100 ‫فهمت 763 00:48:18,800 --> 00:48:20,100 ‫هل هناك مشكلة؟ 764 00:48:20,300 --> 00:48:22,100 ‫أجل، في الواقع... 765 00:48:22,266 --> 00:48:25,200 ‫صديق لي قد تم الاحتيال عليه 766 00:48:25,666 --> 00:48:28,233 ‫والآن مكان عمله مغطى بملصقات الحجز 767 00:48:29,033 --> 00:48:31,400 ‫لذا، أردت أن أستشير السيد "كيم" 768 00:48:31,500 --> 00:48:33,733 ‫ما الذي حدث؟ 769 00:48:34,400 --> 00:48:35,700 ‫هل هو صديق مقرب؟ 770 00:48:35,800 --> 00:48:38,133 ‫أجل، في الواقع، أظن ذلك 771 00:48:38,266 --> 00:48:39,566 ‫سأعود في يوم آخر 772 00:48:39,633 --> 00:48:42,200 ‫بما أنك هنا بالفعل 773 00:48:42,266 --> 00:48:44,200 ‫دعيني أقدم لك بعض الشاي 774 00:48:45,133 --> 00:48:46,800 ‫فهناك شيء 775 00:48:47,266 --> 00:48:50,400 ‫أود أن أتحدث معك حوله 776 00:48:55,700 --> 00:48:58,000 ‫إلى حبيبي، الذي أحببته لسنوات عديدة 777 00:48:59,666 --> 00:49:02,400 ‫يبدو أن السماء لا تريدنا أن نكون معاً 778 00:49:02,566 --> 00:49:05,100 ‫سوف أتركك 779 00:49:06,600 --> 00:49:11,000 ‫سأنساك وأمضي قدماً 780 00:49:17,033 --> 00:49:18,133 ‫رباه 781 00:49:19,466 --> 00:49:20,666 ‫رباه 782 00:49:21,900 --> 00:49:23,800 ‫لم يكن هذا خطئي 783 00:49:24,733 --> 00:49:26,500 ‫هذا مجرد... 784 00:49:32,200 --> 00:49:33,600 ‫بل كان خطئي 785 00:49:34,100 --> 00:49:35,100 ‫رباه 786 00:49:35,800 --> 00:49:39,300 ‫لماذا خلقتني وسيم للغاية؟ 787 00:49:40,100 --> 00:49:41,400 ‫رباه 788 00:49:42,500 --> 00:49:45,300 ‫- أبت ‫- مرحباً يا "هيون تشول" 789 00:49:45,600 --> 00:49:48,366 ‫كنت أتساءل كيف هو حالك 790 00:49:49,000 --> 00:49:50,300 ‫هل كنت تصلي؟ 791 00:49:51,533 --> 00:49:54,133 ‫- ماذا؟ ‫- آمل أني لا أقاطعك 792 00:49:54,266 --> 00:49:56,400 ‫لا، بالطبع لا 793 00:49:57,066 --> 00:50:01,033 ‫وجهك قد أصبح نحيلاً، هل أنت بخير؟ 794 00:50:01,100 --> 00:50:02,966 ‫هذا بسبب قلة النوم 795 00:50:05,233 --> 00:50:06,066 ‫أبت 796 00:50:07,433 --> 00:50:08,966 ‫أنا سأعود إلى "أمريكا" 797 00:50:09,566 --> 00:50:10,566 ‫"أمريكا"؟ 798 00:50:11,200 --> 00:50:12,700 ‫هل هذا بسبب صحتك؟ 799 00:50:13,200 --> 00:50:14,933 ‫لا، الأمر ليس كذلك 800 00:50:16,100 --> 00:50:18,066 ‫لدي أعمال لأقوم بها هناك 801 00:50:19,466 --> 00:50:20,766 ‫عندما أرحل هذه المرة 802 00:50:21,400 --> 00:50:23,166 ‫فلا أعتزم العودة 803 00:50:24,100 --> 00:50:25,133 ‫"هيون تشول" 804 00:50:25,966 --> 00:50:26,800 ‫أرجوك 805 00:50:27,633 --> 00:50:28,866 ‫اعتن بـ"سون اه" 806 00:50:34,066 --> 00:50:37,033 ‫هل أنت مضطر حقاً لذلك؟ 807 00:50:37,366 --> 00:50:39,400 ‫أظن أن هذا أفضل 808 00:50:45,500 --> 00:50:47,466 ‫لهذا السبب رحل 809 00:50:49,000 --> 00:50:50,066 ‫لهذا السبب 810 00:50:52,166 --> 00:50:55,866 ‫لم يجرؤ أن يخبرها بمرضه العضال 811 00:50:58,966 --> 00:51:01,033 ‫وكان يخشى 812 00:51:01,966 --> 00:51:04,833 ‫من أنها قد تعاني لو عرفت 813 00:51:07,300 --> 00:51:09,666 ‫لهذا السبب لم يتمكن حتى من إخبارها 814 00:51:11,133 --> 00:51:14,033 ‫رحل بينما كان يعاني بمفرده 815 00:51:20,633 --> 00:51:22,200 ‫هذا محزن، صحيح؟ 816 00:51:24,200 --> 00:51:27,400 ‫أنا أيضاً بكيت عندما أخبرني "هيون تشول" 817 00:51:28,233 --> 00:51:32,200 ‫فهذا مفجع حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي 818 00:51:33,333 --> 00:51:36,500 ‫كيف يمكنني أن أتدخل 819 00:51:36,600 --> 00:51:38,200 ‫ما بين هذين الاثنين؟ 820 00:51:39,033 --> 00:51:40,333 ‫هذا مستحيل 821 00:51:42,700 --> 00:51:45,366 ‫عندما كان "سيونغ هيوك" ‫متلهفاً على "هيانغ سوك" 822 00:51:45,766 --> 00:51:48,600 ‫أنا واثقة بأنك شعرت بنفس شعوري الآن 823 00:51:50,266 --> 00:51:52,966 ‫أظن أن علي الذهاب 824 00:51:55,033 --> 00:51:57,533 ‫آسفة لأني أخذت الكثير من وقتك 825 00:51:57,633 --> 00:51:59,133 ‫فأنا تحدثت كثيراً 826 00:51:59,866 --> 00:52:02,000 ‫لا بأس، علي الذهاب 827 00:52:03,766 --> 00:52:05,300 ‫هل أنت بخير؟ 828 00:52:06,533 --> 00:52:09,466 ‫أجل، أنا بخير، علي الذهاب الآن 829 00:52:22,633 --> 00:52:25,033 ‫لا يهمني إن كنت ثرياً أو فقيراً 830 00:52:25,433 --> 00:52:26,933 ‫إن كنت مشهوراً أم لا 831 00:52:27,533 --> 00:52:29,300 ‫أو إن كنت مريضاً أو بصحة جيدة 832 00:52:30,566 --> 00:52:33,233 ‫في السراء والضراء 833 00:52:33,466 --> 00:52:35,333 ‫في الفرح والمعاناة 834 00:52:35,966 --> 00:52:38,200 ‫مهما كان الوضع وفي أي وقت 835 00:52:39,200 --> 00:52:41,100 ‫سأبقى بجانبك 836 00:52:41,766 --> 00:52:43,000 ‫إلى يوم مماتي 837 00:52:45,600 --> 00:52:47,166 ‫هذه هي الحقيقة 838 00:52:52,300 --> 00:52:54,066 ‫إن كنت ثرياً أو فقيراً 839 00:52:55,666 --> 00:52:57,666 ‫إن كنت مريضاً أو بصحة جيدة 840 00:53:24,333 --> 00:53:27,366 ‫ظننت أنك ستنتظريني 841 00:53:28,433 --> 00:53:29,600 ‫أنا... 842 00:53:31,100 --> 00:53:32,733 ‫كنت آمل حقاً أن تنتظريني 843 00:53:32,800 --> 00:53:34,833 ‫أردت فعلاً أن أنساها 844 00:53:35,633 --> 00:53:38,800 ‫لكني لم أستطع مهما حاولت بشدة 845 00:53:38,900 --> 00:53:40,200 ‫هل أحببت "سيونغ هيوك" 846 00:53:42,266 --> 00:53:43,266 ‫لدرجة أن تتزوجي منه؟ 847 00:54:12,900 --> 00:54:14,400 ‫هل ستكونين بخير؟ 848 00:54:15,366 --> 00:54:16,866 ‫أنا سأموت 849 00:54:17,566 --> 00:54:19,300 ‫وكل ما سأتركه لك هو الدين 850 00:54:20,733 --> 00:54:21,800 ‫"سون اه" 851 00:54:23,300 --> 00:54:25,800 ‫هل يمكنني حقاً أن أبقى معك؟ 852 00:54:27,300 --> 00:54:30,500 ‫هل يمكنني أن أخبرك بكل شيء 853 00:54:31,400 --> 00:54:32,800 ‫وأن أبكي على حضنك؟ 854 00:54:34,700 --> 00:54:35,833 ‫سيد "تشا" 855 00:54:37,400 --> 00:54:39,700 ‫ماذا تفعل هنا؟ بحثت عنك في كل مكان 856 00:54:40,066 --> 00:54:41,066 ‫"دونغ هي" 857 00:54:41,866 --> 00:54:43,300 ‫عثرت على هذه 858 00:54:43,833 --> 00:54:44,900 ‫ما هذه؟ 859 00:54:45,700 --> 00:54:47,600 ‫إنها قلادة أعطتها لي "سون اه" 860 00:54:48,833 --> 00:54:52,200 ‫قالت لي إنها ستحميني دوماً 861 00:54:53,833 --> 00:54:56,900 ‫فهمت، وهل من خطب بها؟ 862 00:54:58,700 --> 00:55:01,200 ‫لم أتمكن من إيجادها منذ وقت طويل 863 00:55:02,500 --> 00:55:04,000 ‫لكنها كانت هنا 864 00:55:04,100 --> 00:55:05,400 ‫فهمت 865 00:55:07,200 --> 00:55:09,633 ‫لست بحاجة 866 00:55:11,600 --> 00:55:13,400 ‫إلى تطليق "سون اه"، صحيح؟ 867 00:55:13,666 --> 00:55:15,333 ‫ألم تسمع ما قالته؟ 868 00:55:15,500 --> 00:55:17,166 ‫مهما حصل 869 00:55:17,233 --> 00:55:18,900 ‫ستبقى دوماً بجانبك 870 00:55:18,966 --> 00:55:21,100 ‫إذاً، ماذا لو 871 00:55:21,766 --> 00:55:23,833 ‫مت وتركتها مع ديوني 872 00:55:24,733 --> 00:55:26,300 ‫هذا لن يجعلني أبدو جباناً، صحيح؟ 873 00:55:27,266 --> 00:55:30,500 ‫"سون اه" قالت لا بأس بذلك 874 00:55:31,300 --> 00:55:33,633 ‫إذاً، بوسعي أن أكون أنانياً، صحيح؟ 875 00:55:33,700 --> 00:55:34,700 ‫أجل 876 00:55:35,566 --> 00:55:39,200 ‫إذاً، كف عن التحدث حول الطلاق ‫واذهب إلى المنزل 877 00:55:41,566 --> 00:55:43,700 ‫حسناً، سأفعل 878 00:55:44,933 --> 00:55:45,966 ‫سأفعل 879 00:55:55,833 --> 00:55:57,933 ‫ما خطبه! 880 00:55:59,100 --> 00:56:00,133 ‫هذا مؤلم 881 00:56:12,700 --> 00:56:14,333 ‫لن أتمكن من توديعك 882 00:56:15,700 --> 00:56:17,066 ‫الوداع يا "سون اه" 883 00:56:28,533 --> 00:56:29,600 ‫"سون اه"؟ 884 00:56:29,933 --> 00:56:31,266 ‫أين أنت؟ 885 00:56:32,300 --> 00:56:33,333 ‫أنا... 886 00:56:33,633 --> 00:56:34,566 ‫على وشك أن أذهب 887 00:56:35,166 --> 00:56:36,400 ‫إلى الفراش 888 00:56:37,233 --> 00:56:38,400 ‫في هذا الوقت؟ 889 00:56:39,300 --> 00:56:41,400 ‫أجل، فأنا متعب قليلاً 890 00:56:42,666 --> 00:56:44,400 ‫هل ما زلت قلقاً علي؟ 891 00:56:48,900 --> 00:56:51,600 ‫ولم علي أن أقلق؟ يبدو أنك سعيدة 892 00:56:52,233 --> 00:56:53,666 ‫إذاً لماذا 893 00:56:55,000 --> 00:56:56,533 ‫تقف أمام منزلي؟ 894 00:57:01,400 --> 00:57:02,466 ‫"سون اه" 895 00:57:08,766 --> 00:57:11,400 ‫ما الخطب؟ لماذا تبكين؟ 896 00:57:12,466 --> 00:57:13,833 ‫أنت أحمق 897 00:57:15,766 --> 00:57:17,500 ‫لماذا كنت قلقاً علي؟ 898 00:57:18,733 --> 00:57:20,300 ‫أنت أحمق 899 00:57:21,033 --> 00:57:23,133 ‫ما الخطب؟ أخبريني ما الذي حدث 900 00:57:25,066 --> 00:57:26,600 ‫لماذا لم تخبرني؟ 901 00:57:27,166 --> 00:57:29,400 ‫لماذا لم تخبرني بأي شيء؟ 902 00:57:30,966 --> 00:57:32,966 ‫كيف يمكنك أن تقلق علي 903 00:57:33,466 --> 00:57:35,133 ‫بينما كنت على وشك أن تموت؟ 904 00:57:37,166 --> 00:57:38,733 ‫لكنت قد انتظرتك 905 00:57:39,266 --> 00:57:41,700 ‫لكنت قد انتظرتك حتى لو غبت سنة أو سنتين 906 00:57:41,900 --> 00:57:44,400 ‫حتى لو كانت 3 أو 4 سنوات، لكنت قد انتظرتك 907 00:57:45,800 --> 00:57:47,066 ‫يا لك من أحمق 908 00:57:48,933 --> 00:57:51,300 ‫لو كنت أخبرتني 909 00:57:53,033 --> 00:57:55,466 ‫لما كنت قد قسوت عليك 910 00:57:57,966 --> 00:58:00,700 ‫لما كنت قد تركتك ترحل بمفردك 911 00:58:07,866 --> 00:58:09,100 ‫أنا غبية جداً 912 00:58:10,533 --> 00:58:12,033 ‫لم أكن أعلم 913 00:58:13,033 --> 00:58:14,266 ‫لا تبكي 914 00:58:15,600 --> 00:58:17,066 ‫كنت مخطئاً 915 00:58:17,666 --> 00:58:18,733 ‫أرجوك، لا تبكي 916 00:58:59,866 --> 00:59:01,666 ‫المعجزات غير موجودة 917 00:59:10,566 --> 00:59:12,266 ‫هل تحبينه إلى هذا الحد؟ 918 00:59:12,333 --> 00:59:14,200 ‫- سأمنحك الطلاق ‫- فننهي الأمر 919 00:59:14,300 --> 00:59:15,466 ‫انتهى ما بيننا! 920 00:59:15,666 --> 00:59:17,100 ‫بقيت حياً بفضلك 921 00:59:18,033 --> 00:59:19,366 ‫لأني افتقدتك كثيراً 922 00:59:19,433 --> 00:59:22,300 ‫كن صبوراً، فزوجها قد يموت قريباً 923 00:59:23,100 --> 00:59:24,766 ‫لا أستطيع حتى أن أموت بسلام! 924 00:59:24,833 --> 00:59:26,666 ‫أحدهم متحمس 925 00:59:27,466 --> 00:59:29,466 ‫أظن أنه الوداع حقاً 926 00:59:32,366 --> 00:59:34,433 ‫ترجمة: غادة عبد علي صالح