‫"الحلقة 14"
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫قلت لك إني سأتأخر، ألم تصلك رسالتي؟
‫هل أتيت إلى هنا من أجلي؟
‫- "سون اه" ‫- نعم؟
‫دعينا...
‫نتطلق
‫هل هذه مزحة؟
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك أمام "مريم" العذراء؟
‫الأمر فقط...
‫أنت توسلت إلى لأسامحك، صحيح؟
‫قلت إنك ارتكبت خطأ وطلبت مني السماح
‫حتى إنك قلت
‫إنك لن تجرحني مجدداً
‫قلت إنك ندمت وإنك تحبني
‫ألم تقل كل ذلك الكلام أمام الرب؟
‫- بلى ‫- وما الذي قلته أنا؟
‫سألتك ما إذا كنت تعني ذلك
‫وقلت إني لن أطلقك
‫ألم أقل ذلك؟
‫- بلى ‫- إذاً أي نوع من المزاح هذا؟
‫لا تعبث معي
‫مهلاً! "سون اه"!
‫يا إلهي، هذا مؤلم
‫أرجوك أنصتي إلي، فهذا من أجل مصلحتك
‫فلنتطلق
‫أتوسل إليك!
‫إذا قلت ذلك مرة أخرى
‫فسأقتلك
‫أنا سأموت
‫على كل حال
‫- "سون اه" ‫- ماذا؟
‫هذا يكفي، اخلد إلى النوم
‫لن أفعل هذا!
‫- بئساً ‫- توقف! تعال إلى هنا!
‫- لنذهب قبل أن تنال مني ‫- ماذا؟
‫"سيونغ هيوك"!
‫قلت لك تعال
‫ماذا حدث؟
‫أنا آسفة!
‫- أنا آسفة، يا سيد "غي" ‫- تصويبك جيد
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا عليك
‫افتح الباب حالاً!
‫افتحه!
‫أنت...
‫هل كان ذنبه أنه مات؟
‫هل أراد والدي أن يموت؟
‫أتظنين أنه أراد أن يموت ويتركك؟
‫افعلي ما شئت!
‫لكن...
‫ليس قبل أن أموت
‫افعلي ما شئت عندما أكون ميتاً
‫انتظري حتى أموت
‫ثم افعلي ما يحلو لك
‫إنه حقاً ضد الفكرة
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫"يونغ داي"
‫يا إلهي
‫اتركي الأمر لي
‫ولا تغيري رأيك
‫لماذا أنا من أُضرب دائماً؟
‫"سيونغ هيوك"
‫يجب أن نتحدث
‫ليس لدي ما أقوله
‫مهلاً، يا "سيونغ هيوك"!
‫لا تلمسني!
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا تلمسني!
‫كان الموقف مشحوناً
‫مهلاً، "سيونغ هيوك"!
‫أنت! "سيونغ هيوك"!
‫- ماذا تريد؟ ‫- فلنتقاتل
‫- ماذا؟ ‫- فلننه ذلك اليوم
‫أنت لن تسمح بذلك
‫لكني لن أتخلى عن والدتك
‫لذا، فلنتقاتل
‫هل تريدني أن أكسر عظامك؟
‫لا يهمني إن كسرت عظامي أو ضربتني
‫لست خائفاً على الإطلاق
‫حتى لو مت هنا، لن أتخلى عن والدتك
‫لن تتخلى عنها حتى لو مت؟
‫- حتى لو مت؟ ‫- هذا صحيح!
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
‫ابتعد!
‫شجاعتك مثيرة للإعجاب
‫حسناً، افعل ما شئت
‫- ماذا؟ ‫- افعلا ما يحلو لكما
‫حقاً؟
‫أجل، حقاً
‫أنا لست عنيداً إلى هذه الدرجة
‫يمكنك أن تكون معها بعد أن أموت
‫حينها يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
‫متى ستموت؟
‫كيف أنتظر لذلك الحين؟
‫الطلاق؟
‫أجل
‫في البداية...
‫لم أستطع أن أميز ما إذا كانت مزحة ‫أو كان يعبث بحسب
‫لذا، صرخت عليه وتجاهلت الأمر
‫لكنه ظل يصر على ذلك، أظن أنه جاد
‫أنا قلقة بعض الشيء
‫لذا بالغت في ردة فعلي وصرخت كثيراً
‫كي لا يذكر الأمر مجدداً
‫أنا وثقة أنه لا يعني ذلك
‫إنه يتصرف بشكل درامي بعد ما فعله
‫- بشكل درامي؟ ‫- الرجال هكذا
‫كلما يرتكبون أي خطأ وتغضب عليهم زوجاتهم
‫يقولون، "لهذا السبب أردت الطلاق"
‫ويحاولون إنهاء النقاش بهذه الطريقة
‫أتساءل ما الذي فعله
‫آمل أن تكوني محقة
‫هذا ليس شيئاً جيداً، فإذا كان حقاً يسعى ‫وراء الطلاق
‫عليك إذاً أن تفعلي ذلك وحسب
‫إنه ثري، لذا ستحصلين على نفقة كبيرة
‫نفقة؟
‫أتظنين أننا سنتطلق؟
‫صدقت؟ كنت أمزح وحسب
‫لكن الآن وبعد أن ذكرت الموضوع، ‫بدأت أشعر بالغيرة منك
‫أتساءل عن المبلغ الذي ستحصلين عليه كنفقة
‫لو أخبرتها أني مديون بمبلغ 7 ملايين دولار
‫فقد يُغمى عليها
‫على الأقل، سددت مبلغ 3 ملايين دولار
‫من أين سأحضر الباقي؟
‫ربما يجب أن أموت وحسب
‫هل طلبت الطلاق مجدداً؟
‫- ماذا؟ ‫- زوجتي اتصلت بي
‫قالت لي إن زوجتك قلقة
‫لماذا؟ هل لأنك خسرت مالك؟
‫كل ما عليك فعله هو أن تسدد دينك
‫رغم أنه مبلغ كبير جداً
‫لن أتمكن
‫من تسديده قبل أن أموت
‫لا أريدها أن تعاني بسبب ديني
‫لا تقل ذلك
‫أنت تعرف أنها لن تتركك
‫لمجرد أنك لا تملك المال
‫هذا يكفي
‫بغض النظر عن المال، ‫لا يمكنني أن أكون معها وحسب
‫بئساً
‫- مرحباً بكما في "الفلبين" ‫- شكراً
‫كان من الصعب أن نبقى محبوسين لفترة طويلة
‫وجدت مكاناً لنا لننتقل إليه
‫في غضون أيام قليلة، سنبدأ صفحة جديدة
‫أنا حزينة قليلاً لأننا اضطررنا للرحيل
‫علي أن أعود
‫تعودين؟
‫إلى أين؟
‫أنا لست سعيدة
‫حتى لو ارتديت ثياباً جيدة ‫وأكلت، ونمت جيداً
‫لا أشعر بالسعادة إطلاقاً
‫أشعر وكأني صدفة فارغة وحسب
‫ما أردته كان "سيونغ هيوك"، وليس ماله
‫قلت لي إن هذا سيجعل "سيونغ هيوك" يعود
‫قلت إني سأرغمه على العودة بهذه الطريقة
‫لكن إن كان الأمر غير ذلك، ‫فلست بحاجة إلى المال
‫استيقظي
‫عندما تركت زوجك الثري، ‫عدت زاحفة ولا تملكين شيئاً
‫يكفي أنك دمرت حياتك مرة
‫هل تقولين لي إنك تودين العيش هكذا مجدداً؟
‫من أجل ماذا؟ ومن أجل من؟
‫لا يمكنني تدمير حياته هكذا
‫لأني...
‫أحبه
‫حتى لو كان لا يحبني
‫أنا أحبه
‫أريد...
‫أن أعيد المال
‫هل أنت واثقة بأنك لن تندمي؟
‫لا
‫لن أندم
‫حسناً، إنه مالك على كل حال
‫أنا آسفة
‫أنا "سونغ هيوك تشا" القوي، لكني لطيف
‫- كانت تلك أوقاتاً طيبة ‫- لا تتخل...
‫عن هذه الليونة
‫كيف وصلت الأمور إلى ما هي عليه؟
‫ماذا الآن؟
‫أنت سيطرت على مجال الإعلانات في ذلك الوقت
‫ليس فقط الإعلانات
‫انظر، أنت هنا أيضاً
‫وهنا أيضاً
‫وهنا كذلك
‫كنت في كل المجلات
‫أين الجميع؟
‫اليوم ستُقام مباراة "غو رو" الأولى
‫السيد "سو" أخذ الجميع لحضور المباراة
‫هل تريد أن تشاهدها معي؟
‫لا أريد، فلدي أمور أفضل لأقوم بها
‫لكن لماذا لا يزال هذا الملصق هنا؟
‫يجب أن يزيلوه ‫لأني قد سددت بالفعل 3 ملايين دولار
‫هل سددت المبلغ؟
‫أتظن أني سأكون هنا لو لم أسدده؟
‫لكنت سأعيش في منزل جميل على تلة
‫سيأتون غداً ويزيلوه
‫أنت نادم لأنك لم تجمع ‫المزيد من المال آنذاك، صحيح؟
‫ألق نظرة
‫انظر إلى هذا وهذا
‫حل العناية بالبشرة ‫الذي سيجعلك تبدو أصغر سناً
‫"إبفوريتيرن"
‫كنت تظهر في العديد من الإعلانات
‫كل هذا كان دون جدوى، بئساً
‫أنا أشعر دوماً بالعطش، وكلما أردت أكثر...
‫أوقف التصوير! ليس جيداً!
‫سيد "تشا"، لا تقم بتلك التعبيرات ‫عندما تشرب
‫يجب أن تبدو مستمتعاً به
‫لكن مذاقه سيئ
‫كافة المشروبات الصحية مذاقها سيئ ‫لكن حاول أن تستمتع بها
‫فهمت؟
‫لنبدأ مجدداً
‫استعداد
‫ابدأ!
‫سيد "تشا"
‫أرجوك
‫طعمه قذر
‫ماذا؟
‫قلت إن طعمه قذر
‫ماذا تفعل؟
‫اكتفيت من ذلك، لنذهب
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سيد "تشا"!
‫أنا آسف جداً، امنحوني دقيقة وحسب
‫أنا آسف، جميعاً!
‫انتظر، يا سيد "تشا"!
‫لو لم تتذمر من ذلك الشراب
‫لكنت قد سددت دينك وبقي لديك المال
‫أنت أضعت مبلغاً كبيراً من المال!
‫بعد ذلك، لم يرغب أحد أن يعمل معك
‫وانتهى بك الأمر إلى الاعتزال
‫عمل جيد، أنت أبليت حسناً
‫ألم تقل لي إني تلقيت عرضاً لإعلان تجاري؟
‫لماذا؟ وهل أنت مهتم؟
‫في الواقع
‫اسأل إن كان الدور لا يزال لي
‫حقاً؟ هذا عظيم!
‫سأسأل الآن
‫أنا رقم 1!
‫تهانينا على فوزك
‫هل تظن أنك ستفوز بالبطولة مجدداً؟
‫هل يمكنك أن تعطينا معلومات ‫عن مباراتك القادمة؟
‫أنت...
‫كيف تشعر حيال ضربتك القاضية ‫لخصمك خلال 25 ثانية؟
‫اللعنة
‫تمكنت من تحطيم الرقم القياسي ‫الذي سجله "سيونغ هيوك"
‫بفارق 5 ثوان
‫ماذا؟ حطمت الرقم القياسي لـ"سيونغ هيوك"؟
‫أجل
‫أنت حطمت الرقم القياسي للسيد "تشا" ‫منذ سنة 2009
‫أرجوك أخبرنا عن شعورك حيال هذا الإنجاز
‫حسناً، سأخبركم بهذا
‫"فريق (تشا)"
‫حصلت عليه!
‫حصلت على عدة أماكن، وهم مستعدون للتوقيع!
‫لنذهب الآن! لنذهب!
‫على الأقل، أطفئ التلفاز قبل أن نذهب
‫هذا لا يهم الآن!
‫إنه "غو رو"
‫هل يجب أن نشاهد ذلك قبل أن نذهب؟
‫أجل، أرجوك صرح لنا ببعض الكلمات
‫هل أنت تشاهد، يا "سيونغ هيوك"؟
‫أنا "غو رو كانغ"
‫رقمك القياسي 30 ثانية، حطمته اليوم!
‫"سيونغ هيوك"، هل تشاهد هذا؟
‫أنا "غو رو كانغ" بشحمه ولحمه!
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- شكراً
‫ألق نظرة، يا سيد "تشا"
‫لنوقعه وحسب
‫يجب أن تقرأه قبل أن توقع عليه
‫بسرعة
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫كنت محقاً بشأن الطعم
‫قلت لك ذلك
‫لهذا السبب غيرنا الشعار إلى:
‫"المفيد للجسم مر دائماً"
‫يشرفني أن أعمل معك مجدداً، يا سيد "تشا"
‫في الواقع، نحن نحقق أعلى الأرباح
‫عندما يظهر السيد "تشا" في إعلاناتنا
‫- بالطبع ‫- أجل
‫ما هذا؟
‫"في حال تأثرت المبيعات سلباً
‫فيجب أن يدفع الممثل 3 أضعاف كجزاء"
‫ما خطب هذا؟
‫من يدفع لمن؟
‫بالطبع، يجب أن تدفع للشركة
‫"3 أضعاف"؟
‫هذا لأن السيد "تشا" قد يكون متقلب المزاج
‫بعد أن انتشر تعليقك حول شرابنا للناس
‫استغرقنا بعض الوقت لنستعيد أرباحنا
‫- فهمت ‫- هذا فقط تحسباً
‫في حال تأثرت مبيعاتنا مجدداً
‫انس الأمر، لن أفعل ذلك
‫ماذا؟
‫- لنخرج من هنا ‫- لماذا؟
‫ما الخطب؟ انتظر أرجوك
‫- سيد "تشا"! ‫- ليست شركتنا فقط
‫فهو شرط قياسي
‫سيد "تشا"! انتظر!
‫ما إن أنهي أعمالي هنا ‫سأعود إلى "الولايات المتحدة"
‫حسناً، شكراً، أراك قريباً
‫هل أنت...
‫ذاهب لمكان ما؟
‫أجل
‫أريد أن أمشي قليلاً
‫حسناً إذاً
‫استمتع
‫حسناً
‫"جي اي"
‫نعم؟
‫هل تودين مرافقتي؟
‫هذا مكتوب هنا أيضاً
‫ما الخطب الآن؟
‫أنا أرفض، بئساً
‫ماذا؟
‫لن أفعل ذلك
‫انس الأمر
‫لنذهب
‫سأتصل بك
‫لماذا لا تفعل ذلك؟ لماذا؟
‫الحصول على تلك العقود لم يكن سهلاً
‫هل حقاً تود تسديد دينك أم لا؟
‫هل تعبث معي؟
‫لماذا لا تفعل ذلك؟ لماذا؟
‫"دونغ هي"، يبدو أني كنت متساهلاً جداً معك
‫حسناً
‫بئساً
‫يا إلهي
‫من الطبيعي أن يُذكر الشرط الجزائي ‫في العقود
‫إنه إجراء شكلي وحسب
‫مستحيل، قد يصبح ديني 3 أضعاف ‫ما هو عليه لو أخفقت
‫مشروبات صحية، ملابس، مستحضرات تجميل، أحذية
‫اخترت لك الأفضل
‫فلماذا ترفض يا ترى؟
‫سمعت أن "سيونغ هيوك تشا" ‫مات بعد أن شرب هذا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫سمعت أنه مات بعد أن استخدم ‫ذلك المنتج أيضاً
‫يا إلهي! هذا فظيع
‫لا شيء يجري كما يجب
‫فلنوقع على العقد
‫من ماذا تخشى؟
‫هل تخشى كثيراً من الجزاء ‫لدرجة أنك لن توقع؟
‫كلها عقود قصيرة الأمد
‫العب دور الميت وحسب
‫لمدة سنة بعد تصوير الإعلان
‫ألعب دور الميت؟
‫تظاهر بأنك ميت وحسب
‫أتريد أن أتظاهر بأني ميت؟
‫أجل، هذا كل شيء!
‫أيها الحقير! أنا حقاً لا أريد أن أموت!
‫اللعنة
‫ماذا؟
‫للتنزه معك شعور لطيف
‫يبدو وكأنه موعد غرامي
‫ما الخطب؟
‫"جي اي"
‫يجب أن أعود إلى "أمريكا"
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألم تقل إنك ستبقى في "كوريا" لمدة سنة؟
‫من الصعب علي أن أبقى هنا
‫يمكنك الاحتفاظ بالمكتب
‫أنا لا أفهم
‫أنا لا يهمني أمر المكتب
‫ظننت أننا كنا نتواعد
‫أنت من طلبت أن نتواعد
‫أنا آسف
‫لست مستعداً بعد
‫كي أدخل في علاقة
‫هذا ليس شيئاً...
‫عليك أن تستعد من أجله
‫إن أحببت إحداهن، فالأمر ليس بيدك
‫أظن أن هذا يعني أنك لا تحبني
‫أنا أحبك كصديقة
‫لماذا لا تحبني؟
‫لماذا تريد أن نكون أصدقاء وحسب؟
‫هل بسبب حبك الأول؟
‫إنها امرأة متزوجة
‫وقد تصالحت مع زوجها للتو
‫أردت أن أرى كيف حالها
‫ظننت أن باستطاعتي نسيانها ‫بعد رؤيتها مرة أخرى
‫ظننت أني كنت مستعداً لنسيانها
‫فعلت
‫لكن...
‫لا يمكنني أن أكف عن حبها
‫بسبب الورم الدماغي
‫ستعاني باستمرار من العمى المؤقت والغثيان
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي
‫لم يسبق أن عانيت قط من دوار السيارات
‫لنأخذ استراحة، أحتاج هواء نقياً
‫لم انفصلتما؟
‫إن كانت لا تزال تحتفظ بمكانة في قلبك
‫فلا أظن أن توقفك عن محبتها هو السبب
‫هل يمكنك إخباري؟
‫لم أكن أريد أن أموت أمامها
‫لم أكن أريد
‫أن أجعلها حزينة
‫"فيرونيكا"!
‫هل كل شيء جاهز؟
‫عفواً؟ على ماذا؟
‫أليس هناك اجتماع اليوم في منزلك؟
‫أجل، هذا صحيح
‫"أجل، هذا صحيح"
‫لا يمكن الاعتماد عليك في الآونة الأخيرة
‫يا أبت، لا تكن قاسياً جداً عليها
‫فبال "فيرونيكا"
‫في مكان آخر الآن
‫لا تقولي ذلك، هذا غير صحيح
‫هل هناك شيء هام؟
‫طلب "سيونغ هيوك" الطلاق
‫ماذا؟ مجدداً؟
‫لا تقلق بشأن ذلك أبت
‫كان يمزح وحسب
‫أنا لا أمزح، أنا حقاً أريد أن أطلقها
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫أنا حقاً يجب أن أطلقها
‫يا إلهي
‫طلبت منها
‫الطلاق في ذلك اليوم
‫لكن مهما حاولت بشدة
‫لم أستطع
‫كانت ماهرة في التصدي لي
‫لا شيء نجح
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا فعلت؟
‫بالطبع لن ينجح ذلك
‫فمن الواضح أنك لا تنوي أن تطلقها
‫لا، أنا حقاً أردت ذلك
‫أياً كان
‫حتى لو كنت تبدو مصراً جداً
‫لن تجد أبداً أي سبب مقنع للطلاق
‫لن تجد أبداً أي أسباب تدعو للطلاق
‫كنت فقط تثير جلبة بشأن رغبتك في الطلاق
‫لكنك لم تكن تنوي إطلاقاً القيام بذلك
‫لو كنت تنوي حقاً أن تطلقها
‫لكنت صفعتها بشدة وحسب وانتهيت من الموضوع
‫أيها التافه! كيف لي أن أضرب امرأة
‫بمثل لطفها ورقتها؟
‫أنت تتحدث عنها بكل خير ‫رغم أنك تريد أن تطلقها
‫إذاً طلقها وحسب كي أذهب إلى المنزل
‫كل ما تفعله هو الكلام
‫"دونغ هي"، أيها الـ...
‫أهلاً وسهلاً
‫أين هو السيد "تشا"؟
‫لن ينضم إلينا لأنه يشعر بالذنب
‫كنت آمل أن يكون هنا
‫تأنقت دون جدوى
‫أجل، فأنت بالغت في التأنق لاجتماع اليوم
‫وما الذي يشعركن بمثل هذا الحماس؟
‫أراك في الغد
‫مهلاً، "دونغ هي"
‫هل حقاً تظن أن ضربها هو الطريقة الوحيدة؟
‫أجل، فما من طريقة أخرى!
‫عندما تتطلق المرأة
‫هل تعرف ماذا سيظن الناس على الفور؟
‫سيظنون أن زوجها خانها
‫أو أنها تعرضت للعنف الجسدي
‫9 من أصل 10 أشخاص سيظنون ذلك
‫إذاً...
‫إما علاقة أو عنف جسدي
‫هذان من أكثر الأسباب شيوعاً
‫وزوجتك قد سامحتك بالفعل على طيشك
‫لم أكن على علاقة!
‫من الذي تحاول أن تخدعه؟
‫إنها الحقيقة!
‫كما تشاء
‫إذاً، لم يبق سوى العنف الجسدي
‫وإن كنت لا تحب الأمر، فلا تطلقها
‫لكن أظن أن ضربها أمر مبالغ فيه
‫إذاً لا تطلقها!
‫هل انتهينا؟ أراك لاحقاً
‫يا له من حقير، كيف لي أن أضربها؟
‫- فلنبدأ الاجتماع ‫- هل أنت سعيدة؟
‫أجل، أظن ذلك
‫لا أدري إن كان علي قول ذلك
‫لكن كافة نساء الحي الذي أقطن به يقلن
‫إنهن يرغبن بالبقاء مع شخص ‫مثل السيد "تشا" على الأقل ليوم واحد
‫هذا فقط في حال البقاء معه ليوم واحد
‫لكن العيش معه هو أمر ليس بتلك الروعة
‫فهو حاد الطباع
‫لم لا نبدأ...
‫أنا واثقة من أن الأمر صعب عليك
‫معرفتك بأن العديد من النساء منجذبات إليه
‫من؟ أنت؟
‫يا إلهي، بالطبع لا
‫أيتها الأخوات
‫هلا بدأنا؟
‫- أجل ‫- أجل
‫يرجى فتح الكتاب المقدس على سفر المزامير
‫"سون اه"!
‫أين أنت؟
‫لا بد أن هذا السيد "تشا"
‫يا إلهي!
‫اعذروني للحظة
‫فلنبدأ
‫علي أن أضع أحمر شفاه من أجل السيد "تشا"
‫رباه
‫لدي اجتماع مع...
‫- فلنتطلق ‫- ماذا؟
‫قلت فلنتطلق!
‫- يا للهول ‫- طلاق؟
‫كف عن قول الهراء وأخفض صوتك
‫أنا هنا مع الأب "غونغ" و...
‫لا يهمني، فلنتطلق!
‫أرجوك أخفض صوتك
‫ولماذا؟ أريد أن نتطلق!
‫فلنتطلق الآن! لماذا تعترضين كثيراً؟
‫دعينا ننسى حديثنا عن علاقتي
‫مع "هيانغ سوك"
‫لا تسامحيني ولنتطلق
‫- سيد "تشا" كان على علاقة؟ ‫- يا للهول!
‫رباه
‫كنت على علاقة كاملة مع "هيانغ سوك"
‫هل قال "علاقة كاملة"؟
‫رباه
‫لا تطلبي مني أن أهدأ! أريد الطلاق!
‫هل علي أن أضربك كي أحصل على الطلاق؟
‫أيها الـ...
‫- حتى إنه يضرب زوجته؟ ‫- يا للهول
‫يا...
‫رب
‫كف عن ذلك، فلنتحدث لاحقاً
‫إلى أين تذهبين؟
‫إذاً...
‫امنحيني الطلاق وحسب
‫مهلاً!
‫- هلا توقفت عن ذلك؟ ‫- لا!
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫ماذا تفعلين؟
‫"سون اه"!
‫ما كان هذا؟
‫- يا للهول! ‫- ما الذي يجري؟
‫هل أنت بخير؟
‫"سون اه"؟
‫- يا إلهي! ‫- "فيرونيكا"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- يا إلهي
‫أنا لم أفعل هذا!
‫سيد "سيونغ هيوك تشا"!
‫مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أنا لم أفعل هذا
‫منذ متى بدأ يضربك؟
‫أنا لم أضربها!
‫سيد "سيونغ هيوك تشا"!
‫أود أن أتحدث معك
‫هل تظن أني خائف منك؟
‫رباه
‫أخبري الجميع أنك سقطت أرضاً بمفردك
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫- يا إلهي ‫- سقطت بمفردها!
‫- بل أنت ضربتها! ‫- لم لا تقولين شيئاً؟
‫- أنا بخير ‫- قولي شيئاً!
‫كان خطؤك!
‫- أنا بخير ‫- هذا لا يُصدق
‫- أنا لم أفعل هذا ‫- هذا خطأ
‫- يجب أن نتصل بالشرطة ‫- ماذا تفعل؟
‫نعم، مع السلامة
‫شرحت لهم ما حدث
‫إنهم أشخاص طيبون، ولن ينشروا الشائعات
‫إلى أين تذهب؟
‫"سون اه"
‫أرجوك افعلي ما أقوله وحسب
‫يجب علينا...
‫أن نتطلق
‫هلا حجزت تذكرة طيران إلى "كوريا"؟
‫فقط لشخص واحد
‫تريد أن تعود
‫"سيونغ هيوك"
‫انتظرني
‫سأعود
‫سأطلب منك السماح في "كوريا"
‫من هذا
‫فلنتطلق
‫عذراً، أظن أن أحدهم أرسل لك رسالة نصية
‫أنا آسفة
‫يجب أن تردي
‫فلنتطلق
‫"فلنتطلق"
‫هل ترغب بالموت؟ انس الأمر
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أجل
‫لدي عمل لأقوم به
‫لن أتأخر كثيراً
‫اعتني بالمطعم أثناء غيابي
‫أجل، بالطبع
‫يا للروعة
‫النسيم لطيف للغاية
‫وأشعة الشمس لطيفة جداً ودافئة
‫لذا، أردت أن أذهب معك في نزهة
‫صنعت كل هذا من أجلي؟
‫يا للروعة
‫يا للهول!
‫إنه مميز جداً لدرجة أني لا أستطيع تناوله
‫صنعته لك، لذا استمتع به
‫الخاتم...
‫أين هو الخاتم؟
‫أين هو؟
‫هل...
‫ستنهين علاقتنا بالفعل؟
‫هل هذا بسبب "سيونغ هيوك"؟
‫هل طهوت كل هذا الطعام
‫لتشكريني على الوقت الذي قضيناه معاً ‫وتنفصلي عني؟
‫ألهذا السبب صنعت هذا الطعام؟
‫إذاً ماذا علي أن أفعل؟
‫قلت لك إني سأتولى الأمر
‫إن كنت صنعت الطعام من أجل ذلك، ‫إذاً فلتطعميه لكلب
‫أنا لا أنوي البعد
‫مهلاً، "يونغ داي"
‫لا تكن هكذا!
‫تسرني رؤيتك، يا سيدتي
‫أين هي "سون اه"؟
‫ذهبت لتوها، ألم تريها؟
‫حقاً؟
‫الأمور لا تسير على نحو سلس بيننا
‫جئت إلى هنا دون جدوى
‫مر وقت طويل
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫سأترككما لتتحدثا
‫جئت وحسب
‫هل أنت هنا لرؤية "فيرونيكا"؟
‫أجل، أنت على حق
‫ماذا تحملين؟
‫يمكنك أن تحظى به
‫عفواً؟
‫لم أصنعه لنفسي
‫بل لرجل مسكين ووحيد
‫ما كان عليك فعل ذلك
‫وأنا لست وحيداً، فالرب...
‫أجل، فهمت
‫استمتع
‫شكراً
‫يا للروعة!
‫يا للهول!
‫ما كان عليها أن تتعنى
‫إلى حبيبي، الذي أحببته لسنوات عديدة
‫يبدو أن السماء لا تريدنا أن نكون معاً
‫سأتركك
‫سأنساك وأمضي قدماً
‫رباه
‫يا إلهي
‫هل أنت مستعدة لتمنحيني الطلاق؟
‫ابدأ بالعد إلى 3
‫ولماذا؟
‫سأكون هناك عندما تصل إلى الرقم 3
‫ماذا؟ لماذا جئت إلى هنا؟
‫"مكتب المدير"
‫السيدة "كانغ" هنا!
‫- ملصقات الحجز! ‫- بسرعة!
‫لنسرع!
‫لم لا تعد؟
‫حسناً، فهمت
‫1...
‫- لا! ‫- ماذا سنفعل؟
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- كله باللون الأحمر!
‫- ما هذا؟ ‫- بسرعة!
‫2...
‫و3، أنا هنا
‫مهلاً!
‫- لا! ‫- بسرعة!
‫1، 2، 3
‫- صباح الخير، سيدتي! ‫- مساء الخير، سيدتي!
‫ماذا تعنون بمساء الخير؟
‫- إنه الصباح، صحيح يا سيدة "كانغ"؟ ‫- إنه الصباح
‫أنت هنا
‫مهلاً
‫- مهلاً ‫- ما هذا؟
‫- لماذا يوجد قلوب في النادي الرياضي؟ ‫- لا...
‫بذلنا جهداً كبيراً في وضعها
‫لا تزيليها أرجوك
‫- مهلاً! ‫- لا
‫هذا لأنهم نشؤوا غير محبوبين
‫لذا، سمحت لهم أن يجعلوا هذا المكان حميماً
‫ثمة خطب ما
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا لا يهم، يجب أن نتحدث
‫- هيا! ‫- حسناً
‫لا داعي أن تجريني، سأكون خلفك
‫لماذا تطلب مني الطلاق باستمرار؟
‫قلت لك مسبقاً
‫لأني كنت على علاقة
‫لا عليك، قلت لك إني نسيت ذلك
‫- وماذا بعد؟ ‫- ضربتك البارحة
‫لا بأس، كان ذلك مجرد حادث
‫وماذا بعد؟
‫و...
‫وماذا؟
‫أنت قبيحة
‫ماذا؟
‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح
‫وماذا بعد؟
‫امنحيني الطلاق وحسب
‫ليس لدي الوقت لأتوسل لك من أجل ذلك
‫- ولماذا ليس لديك وقت؟ ‫- ليس لدي وحسب!
‫أخبرني وحسب
‫أخبرني عن سبب رغبتك في الطلاق
‫أخبرني الحقيقة
‫أخبرني الحقيقة، أرجوك
‫الحقيقة؟
‫أجل
‫لا بأس
‫في الواقع
‫الحقيقة هي...
‫أنا أكرهك
‫أنت تكرهني؟
‫حقاً؟
‫لا أظن أن هذا صحيح
‫بالطبع هو صحيح
‫إن كان هذا كل ما عليك قوله، فسأذهب
‫إلى أين تذهبين؟ أريد الطلاق
‫لن أطلقك أبداً
‫إنه لا يكرهني حقاً، صحيح؟
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية
‫مرحباً، يا سيد "سو"
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- أتيت لرؤية "سيونغ هيوك"
‫أزيلوا هذه، حالاً
‫- حاضر، سيدي ‫- حاضر، سيدي
‫كيف حصلت عليها؟
‫- "سونغ مين" لديه منها ‫- ماذا؟
‫صنع المئات منها لحبيبته بمناسبة ‫الذكرى السنوية الخاصة بهما
‫"سونغ مين"! تعال إلى هنا!
‫عمل جيد، ساعدتني
‫أنا سعيد جداً لأني كنت مفيداً
‫- عد إلى العمل! ‫- حاضر، سيدي!
‫لو رأى الأشخاص من المحكمة هذه ‫فسنقع في مأزق
‫"سون اه"
‫ألهذا السبب؟
‫ألهذا كنت تريد الطلاق؟
‫أنا زوجتك
‫كيف لك أن تخفي هذا عني؟
‫لماذا كان علي أن أعرفه من السيد "سو"؟
‫إلام تنظر؟ هل الزواج لعبة بالنسبة لك؟
‫أصغ إلي، يا "سيونغ هيوك"
‫أنا زوجتك
‫ولن أطلقك أبداً من أجل شيء كهذا
‫فأنا لم أتزوجك من أجل مالك
‫لا يهمني إن كنت ثرياً أو فقيراً
‫إن كنت مشهوراً أم لا
‫أو إن كنت مريضاً أو بصحة جيدة
‫في السراء والضراء
‫في الفرح والمعاناة
‫مهما كان الوضع وفي أي وقت
‫سأبقى بجانبك
‫إلى يوم مماتي
‫هذه هي الحقيقة
‫شكراً لكم
‫أراك في المنزل
‫إلى اللقاء سيد "سو"
‫يا لها من زوجة رائعة
‫السيدة "كانغ" مذهلة
‫تأثرت كثيراً لدرجة أني كدت أبكي
‫أنا أحبك كصديقة
‫"سون اه"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫مرحباً، أنا هنا لرؤية السيد "كيم"
‫"هيون تشول"؟
‫هل هو هنا؟
‫غادر منذ لحظات قليلة
‫قال لي إنه لن يعود اليوم
‫فهمت
‫هل هناك مشكلة؟
‫أجل، في الواقع...
‫صديق لي قد تم الاحتيال عليه
‫والآن مكان عمله مغطى بملصقات الحجز
‫لذا، أردت أن أستشير السيد "كيم"
‫ما الذي حدث؟
‫هل هو صديق مقرب؟
‫أجل، في الواقع، أظن ذلك
‫سأعود في يوم آخر
‫بما أنك هنا بالفعل
‫دعيني أقدم لك بعض الشاي
‫فهناك شيء
‫أود أن أتحدث معك حوله
‫إلى حبيبي، الذي أحببته لسنوات عديدة
‫يبدو أن السماء لا تريدنا أن نكون معاً
‫سوف أتركك
‫سأنساك وأمضي قدماً
‫رباه
‫لم يكن هذا خطئي
‫هذا مجرد...
‫بل كان خطئي
‫رباه
‫لماذا خلقتني وسيم للغاية؟
‫رباه
‫- أبت ‫- مرحباً يا "هيون تشول"
‫كنت أتساءل كيف هو حالك
‫هل كنت تصلي؟
‫- ماذا؟ ‫- آمل أني لا أقاطعك
‫لا، بالطبع لا
‫وجهك قد أصبح نحيلاً، هل أنت بخير؟
‫هذا بسبب قلة النوم
‫أبت
‫أنا سأعود إلى "أمريكا"
‫"أمريكا"؟
‫هل هذا بسبب صحتك؟
‫لا، الأمر ليس كذلك
‫لدي أعمال لأقوم بها هناك
‫عندما أرحل هذه المرة
‫فلا أعتزم العودة
‫"هيون تشول"
‫أرجوك
‫اعتن بـ"سون اه"
‫هل أنت مضطر حقاً لذلك؟
‫أظن أن هذا أفضل
‫لهذا السبب رحل
‫لهذا السبب
‫لم يجرؤ أن يخبرها بمرضه العضال
‫وكان يخشى
‫من أنها قد تعاني لو عرفت
‫لهذا السبب لم يتمكن حتى من إخبارها
‫رحل بينما كان يعاني بمفرده
‫هذا محزن، صحيح؟
‫أنا أيضاً بكيت عندما أخبرني "هيون تشول"
‫فهذا مفجع حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي
‫كيف يمكنني أن أتدخل
‫ما بين هذين الاثنين؟
‫هذا مستحيل
‫عندما كان "سيونغ هيوك" ‫متلهفاً على "هيانغ سوك"
‫أنا واثقة بأنك شعرت بنفس شعوري الآن
‫أظن أن علي الذهاب
‫آسفة لأني أخذت الكثير من وقتك
‫فأنا تحدثت كثيراً
‫لا بأس، علي الذهاب
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، علي الذهاب الآن
‫لا يهمني إن كنت ثرياً أو فقيراً
‫إن كنت مشهوراً أم لا
‫أو إن كنت مريضاً أو بصحة جيدة
‫في السراء والضراء
‫في الفرح والمعاناة
‫مهما كان الوضع وفي أي وقت
‫سأبقى بجانبك
‫إلى يوم مماتي
‫هذه هي الحقيقة
‫إن كنت ثرياً أو فقيراً
‫إن كنت مريضاً أو بصحة جيدة
‫ظننت أنك ستنتظريني
‫أنا...
‫كنت آمل حقاً أن تنتظريني
‫أردت فعلاً أن أنساها
‫لكني لم أستطع مهما حاولت بشدة
‫هل أحببت "سيونغ هيوك"
‫لدرجة أن تتزوجي منه؟
‫هل ستكونين بخير؟
‫أنا سأموت
‫وكل ما سأتركه لك هو الدين
‫"سون اه"
‫هل يمكنني حقاً أن أبقى معك؟
‫هل يمكنني أن أخبرك بكل شيء
‫وأن أبكي على حضنك؟
‫سيد "تشا"
‫ماذا تفعل هنا؟ بحثت عنك في كل مكان
‫"دونغ هي"
‫عثرت على هذه
‫ما هذه؟
‫إنها قلادة أعطتها لي "سون اه"
‫قالت لي إنها ستحميني دوماً
‫فهمت، وهل من خطب بها؟
‫لم أتمكن من إيجادها منذ وقت طويل
‫لكنها كانت هنا
‫فهمت
‫لست بحاجة
‫إلى تطليق "سون اه"، صحيح؟
‫ألم تسمع ما قالته؟
‫مهما حصل
‫ستبقى دوماً بجانبك
‫إذاً، ماذا لو
‫مت وتركتها مع ديوني
‫هذا لن يجعلني أبدو جباناً، صحيح؟
‫"سون اه" قالت لا بأس بذلك
‫إذاً، بوسعي أن أكون أنانياً، صحيح؟
‫أجل
‫إذاً، كف عن التحدث حول الطلاق ‫واذهب إلى المنزل
‫حسناً، سأفعل
‫سأفعل
‫ما خطبه!
‫هذا مؤلم
‫لن أتمكن من توديعك
‫الوداع يا "سون اه"
‫"سون اه"؟
‫أين أنت؟
‫أنا...
‫على وشك أن أذهب
‫إلى الفراش
‫في هذا الوقت؟
‫أجل، فأنا متعب قليلاً
‫هل ما زلت قلقاً علي؟
‫ولم علي أن أقلق؟ يبدو أنك سعيدة
‫إذاً لماذا
‫تقف أمام منزلي؟
‫"سون اه"
‫ما الخطب؟ لماذا تبكين؟
‫أنت أحمق
‫لماذا كنت قلقاً علي؟
‫أنت أحمق
‫ما الخطب؟ أخبريني ما الذي حدث
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
‫كيف يمكنك أن تقلق علي
‫بينما كنت على وشك أن تموت؟
‫لكنت قد انتظرتك
‫لكنت قد انتظرتك حتى لو غبت سنة أو سنتين
‫حتى لو كانت 3 أو 4 سنوات، لكنت قد انتظرتك
‫يا لك من أحمق
‫لو كنت أخبرتني
‫لما كنت قد قسوت عليك
‫لما كنت قد تركتك ترحل بمفردك
‫أنا غبية جداً
‫لم أكن أعلم
‫لا تبكي
‫كنت مخطئاً
‫أرجوك، لا تبكي
‫المعجزات غير موجودة
‫هل تحبينه إلى هذا الحد؟
‫- سأمنحك الطلاق ‫- فننهي الأمر
‫انتهى ما بيننا!
‫بقيت حياً بفضلك
‫لأني افتقدتك كثيراً
‫كن صبوراً، فزوجها قد يموت قريباً
‫لا أستطيع حتى أن أموت بسلام!
‫أحدهم متحمس
‫أظن أنه الوداع حقاً
‫ترجمة: غادة عبد علي صالح