‫"الحلقة 15"
‫لكنت قد انتظرتك
‫لكنت قد انتظرتك حتى لو غبت سنة أو سنتين
‫حتى لو كانت 3 أو 4 سنوات، لكنت قد انتظرتك
‫يا لك من أحمق
‫لو كنت أخبرتني
‫لما كنت قد تركتك ترحل بمفردك
‫يا لها من امرأة شريرة
‫إنها الشر بذاته
‫انتهيت من البكاء؟
‫أجل
‫شكراً لك
‫علام؟
‫على بكائك لأجلي
‫"سون اه"
‫لن تتوقف دموعي
‫تنهمر رغم أني أحاول كبحها
‫بقيت حياً بفضلك
‫لأني افتقدتك كثيراً
‫إني ممتن لأنك بكيت لأجلي
‫لكن يكفي بكاء
‫سيد "تشا"
‫لدي حياة شخصية
‫لا يمكنك مواصلة الاتصال بي ليلاً نهاراً
‫حسناً، أعلم أنك تدفع لي راتباً لأجل ذلك...
‫إني خائف
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد أن أموت وأنا أشرب وحيداً
‫إذاً توقف عن الشرب
‫حتى ولو لم أشرب فسأموت على كل حال
‫المشكلة الآن يا "دونغ هي"
‫ليست في رأسي
‫بل الألم هنا
‫أشعر وكأن نبض قلبي قد توقف
‫أحتاج إلى الشرب
‫- ادخلي ‫- حسناً
‫هيا اذهبي
‫حسناً
‫ستبكين مجدداً
‫لن أبكي، حقاً لن أفعل
‫سأدخل، أتمنى لك رحلة آمنة
‫في المرة المقبلة سأبتسم
‫في المرة المقبلة
‫اتفقنا
‫بدل ملابسك قبل أن تنام
‫إليك عني
‫ما خطبك؟ هل تريد الطلاق إلى هذا الحد؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫لماذا لا تنفك تفعل هذا؟
‫لست وحدك من تعاني، أنا أعاني أيضاً
‫لماذا تجرحني هكذا؟
‫لماذا تصعب علي حياتي؟
‫أشعر برغبة في البكاء
‫لماذا تزيد الأمور تعقيداً؟
‫- سيد "سو" ‫- نعم؟
‫أتيت؟
‫ما خطبك الآن؟
‫ماذا حصل؟
‫"دونغ هي"
‫قالت...
‫إنها لا تحتاج إلي
‫لكني...
‫بحاجة إليها
‫سحقاً
‫لماذا يفعل الجميع هذا بي؟
‫لماذا؟
‫سيد "سو"
‫يا سيد "سو"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل تحبينه إلى هذا الحد؟
‫أتحبين "هيون تشول" ‫لدرجة أنك تبقين صاحية وتبكين لأجله؟
‫حسناً، سأمنحك الطلاق
‫لا تأبهي بزوجك
‫هيا اذهبي وعيشي النهاية السعيدة ‫مع "هيون تشول"
‫تستطيعان أن تستغرقا في بحر ذكريات الماضي
‫أهذا ما تريدينه؟ إذاً سأمنحك الطلاق
‫انتهى ما بيننا!
‫هلا تفعل ذلك؟
‫عندما تزوجت بك
‫كان تفكيري مشوشاً
‫كنت وحيدة تماماً
‫وكان من الملائم أنك أحببتني
‫ما...
‫الذي تقولينه؟
‫حتى بعد زواجي بك، لم أستطع أن أنساه
‫جيد
‫كنت تريد الطلاق
‫فستكون بخير من دوني
‫دعنا...
‫ننهي الأمر
‫"سون اه"
‫إني مصغية، تكلم
‫هل ندمت
‫على الزواج بي؟
‫هل ندمت؟
‫لماذا؟
‫هل ستسعى إلى الطلاق إن أجبتك بنعم؟
‫إذاً أنت نادمة حقاً
‫ماذا؟
‫حتى وإن كنت كذلك، ستبقين زوجتي
‫حتى يوم مماتي
‫خذ
‫هل اتصل "سيونغ هيوك" بك؟
‫"سيونغ هيوك"؟
‫لماذا لا يتصل؟
‫هل أنتما مقربان؟
‫لو أنه رأى ذلك، لكان اتصل
‫عم تتكلم؟
‫نظرت في الكاميرا وتحديته
‫"(سيونغ هيوك)، هل تشاهد هذا؟
‫"أنا (غو رو كانغ) الذي لا مثيل لي!"
‫"(سيونغ هيوك)، هل تشاهد هذا؟ ‫أنت لست نداً لي"
‫لماذا لا يتصل؟
‫كف عن هذا، وركز على التمرين
‫علي فعل شيء ما
‫لا أظنه رأى اللقطة
‫سأزوره وأريه الفيديو بنفسي
‫"غو رو"، لديك نزال نهائي قريباً
‫ليس أمامك وقت كاف كي تزوره
‫رؤيتي له متوتراً ستملؤني بالطاقة
‫سأعود قريباً
‫سأعود
‫مهلاً
‫يا له من شقي!
‫"(سيونغ هيوك)، هل تشاهد هذا؟"
‫"فريق (تشا)"
‫أين الجميع؟
‫ما هذا؟
‫سيد "لي"، هذا أنا
‫دعني أقدم لك خبراً حصرياً
‫"سيونغ هيوك" أفلس
‫إني أقول الحقيقة، حقاً هذا ما حصل
‫سيد "لي"، إني أقول الحقيقة
‫ما الأمر الآن؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا أظن أن "هيون تشول" يحبني
‫لماذا تخبريني بأمر يعلمه الجميع؟
‫قلت لك إنه لا يحبك
‫أعلم أنك لست من النوع المفضل لديه
‫إنه يحب امرأة أخرى
‫طلب مني أن أكون حبيبته
‫هذا لا يعني شيئاً
‫المرأة التي يحبها متزوجة برجل آخر
‫ربما استسلم لليأس
‫وتصرف مثل "بون غاي" ‫التي ألقت بنفسها في النهر مع عدوها
‫إنها "نون غاي"
‫إنها "نون غاي"، وليست "بون غاي"
‫بأي حال، مؤكد أنه انتابه الشعور نفسه
‫لا أصدقك
‫"جي اي"، استجمعي شتاتك
‫مهما استمررت في المحاولة ‫فلن يصبح "هيون تشول" لك
‫في غضون 3 أشهر
‫أو ربما شهرين
‫بل ربما في أقل من ذلك
‫حبيبته السابقة...
‫ستعود إليه
‫هما يحبان بعضهما
‫ما هذا الهراء؟ هل تعرف تلك المرأة؟
‫- انسي الأمر ‫- بأي حال
‫لا أصدقك
‫حتى ولو أرادت أن تعود إلى "هيون تشول"
‫لن يكون في "كوريا"
‫هل "هيون تشول"
‫سيغادر "كوريا"؟
‫سيغادر في غضون أسبوعين
‫ماذا؟
‫إنه راض لأنها سعيدة
‫بعد أن يغادر، لن يعود إلى "كوريا"
‫ماذا عساي أفعل؟
‫لا يمكنني تركه يرحل ببساطة
‫سيصل "هيون تشول" إلى هنا بعد قليل
‫عندما يأتي، أرجوك تكلم معه
‫أقنعه بالبقاء
‫مدة سنة أخرى
‫قل له إنه غير مضطر للذهاب ‫بسبب حبيبته السابقة
‫اتفقنا؟
‫سنتقدم بإجراءات الحجز ما لم تسدد ديونك ‫حسب المهلة المعطاة
‫فهمت
‫غادروا من فضلكم
‫كان هذا على الأرض
‫ما هذا؟
‫"(سيونغ هيوك)، هل تشاهد هذا؟"
‫ما هذا؟
‫- أصغ ‫- ما الأمر؟
‫ستكون هناك تبعات إن تبين أن الأمر خدعة
‫لا تقلق، رأيت ذلك بأم عيني
‫لطالما قلت ذلك من قبل
‫اسمع، إن كنت مخطئاً هذه المرة
‫لن أكون أنا "غو رو كانغ" إلا كذاباً
‫أكيد
‫انظر إلى إشعارات الحجز!
‫عجباً! إشعارات الحجز...
‫غير موجودة في أي مكان
‫ماذا؟
‫أين هي؟ أين ذهبتم بإشعارات الحجز؟
‫إشعارات الحجز؟
‫كانت هنا، أنا متأكد من ذلك
‫هل رأيتم إشعارات حجز؟
‫إشعارات حجز؟ هل يقصد فيلماً إباحياً؟
‫أجل، فهمت!
‫أحضره إلى هنا يا "سونغ مين"
‫هل هذا هو؟
‫"(غو رو)، هل أنت عار؟"
‫ليس هذا!
‫كانت في كل مكان
‫ما الذي كان في كل مكان؟
‫"غو رو"، بل سأناديك بالكذاب
‫أخبرني السيد "سو"
‫أنه لديك عقدة نقص تجاه "سيونغ هيوك"
‫أفهم هذا
‫- لكن الأمر... ‫- تباً!
‫تباً!
‫غادر "هيون تشول" "كوريا" منذ سنين
‫بسبب تلك المرأة
‫تم تشخيصه بمرض عضال، ولم يشأ ‫أن تشاهده وهو يموت
‫"سون اه"
‫ألهذا السبب بكيت؟
‫هل كنت مدمرة لسماعك أنه على شفير الموت؟
‫أنا سأموت
‫و"هيون تشول" سيغادر
‫حينها "سون اه" سوف...
‫"سون اه" سوف...
‫لم أرك منذ حين
‫أما أنا فأراك في الأرجاء
‫رأيت "سيونغ هيوك" بالصدفة هنا
‫فأردت أن أدعوه إلى الغداء
‫فهمت
‫قل له
‫هل صحيح أنك ذاهب إلى "الولايات المتحدة"؟
‫تطرقنا إلى الموضوع فحسب
‫هل عليك أن تذهب؟
‫عليك أن تلتزم بخطتك وتبقى مدة سنة هنا
‫حقاً؟ أوافقه الرأي
‫يبدو أن وجودي في "كوريا" ‫يسبب المتاعب للبعض
‫البعض؟
‫من؟
‫هل ستطمئن إن قلت لك ‫إن بقاءك هنا لن يزعجني؟
‫لا علاقة لك بالأمر، بالطبع هذا لن يزعجك
‫من غيري عساه ينزعج؟
‫حبيبتك السابقة؟
‫اصبر، لا أحد يعلم ما قد يحصل
‫ربما يموت زوجها قريباً
‫يدهشني أنك تطلب مني البقاء
‫حبيبتك السابقة يتيمة
‫ليس لها أهل ولا أقارب
‫إنها وحيدة في هذا العالم
‫إن حصل أمر ما، ستحتاج إلى شخص ما يساندها
‫ليس من الضروري أن يكون ذلك الشخص ‫هو "هيون تشول"
‫زوجها سيساندها
‫هذا صحيح
‫أثق أن زوجها سيسعدها
‫قال زوجها...
‫إنه يحبها أكثر من ذاته
‫هل التقيت بزوجها؟
‫سأرحل لأني أصدق ما يقوله زوجها
‫ماذا ستفعل...
‫لو طلبت منك البقاء؟
‫هل ستصر على الرحيل؟
‫يبدو أنك مستغرقة في التفكير
‫لماذا ترمقيني بهذه النظرة؟
‫ألست تخفي شيئاً عني؟
‫ماذا عساي أخفي عنك؟
‫إلى حبيبي، الذي أحببته لسنوات عديدة
‫مهلاً لحظة، "فيرونيكا"
‫كنت تعلم بالأمر، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أشرح لك
‫لماذا لم تخبرني بالأمر؟
‫كان الأمر صادماً للغاية
‫كان عليك أن تخبرني
‫كان عليك ذلك
‫"فيرونيكا"، لم أكن أعلم ‫إلى أن سمعت الاعتراف
‫الشخص الذي نتحدث عنه
‫وافق على هجران الحب الذي تعارضه السماء
‫وبهذا تركتهما يفترقان؟
‫حسناً
‫لم يكن باليد حيلة
‫لا أصدق هذا
‫ألم تفكر في كم الضرر الذي سيقع؟
‫خاب ظني كثيراً...
‫فيك أنت
‫"فيرونيكا"
‫يا رب
‫"مكتب المدير"
‫ماذا هناك؟
‫تفضل
‫ما هذا؟
‫إن لم تسدد الديون خلال شهر
‫سيتم الحجز على النادي مجدداً
‫كما أنه...
‫ماذا بعد؟
‫إن لم تسدد الديون خلال الشهر التالي
‫فسيتم الحجز
‫على منزلك أيضاً
‫يمكنك الانصراف الآن
‫حاضر
‫سأموت بعد 3 أشهر
‫سيؤخذ مني بيتي بعد شهرين
‫وسيؤخذ مني النادي بعد شهر واحد
‫"هيون تشول" سيرحل بعد أسبوعين
‫لم هناك الكثير من المواعيد النهائية؟
‫لا أستطيع حتى أن أموت بسلام!
‫اللعنة!
‫من هنا رجاءً
‫دعينا نستمتع قليلاً ‫قبل العودة إلى "كوريا" غداً
‫لن يغضب "سيونغ هيوك" منك ‫إن صرفت مبلغاً ضئيلاً من المال
‫أتبتسمين؟
‫هذه أول مرة تبتسمين فيها ‫منذ أن جئت إلى هنا
‫أعتذر
‫هل أنت واثقة حيال البدء من الصفر
‫عندما تعودين إلى "كوريا"؟
‫لا، لست كذلك
‫ربما سأعود إلى حياتي كـ"هيانغ غي" مجدداً
‫سيكون ذلك أفضل لي من أن أغدر به
‫عذراً، ثمة طفل يدعى "هون"، يسأل عن أمه
‫ماذا قالت؟
‫"هون" يسأل عنك
‫قلت له أن يلهو قليلاً لن يدعني بسلام
‫تستطيعين البدء، سأعود قريباً
‫تفضلي
‫بالمناسبة
‫لم أبع بيتك في "كوريا" يا "هيانغ سوك"
‫- ماذا؟ ‫- كنت أعرف أنك ستعودين
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫ها هو
‫- هيا بنا ‫- ماذا؟
‫- تعال ‫- ماذا عن خالتي "هيانغ سوك"؟
‫المعذرة
‫نعم، بم أساعدك؟
‫لم تعد أختي بعد
‫أجل، خرجت مع ابنها في مستعجلة
‫مستعجلة؟
‫لماذا كل هذه الفوضى؟
‫ماذا تفعل هنا؟ قلت لك أن تنتظرني في الردهة
‫ألن تجيبي؟
‫أين أنت يا "هيانغ يون"؟ ‫قيل لي إنك غادرت مع "هون"
‫اتسخت ثياب "هون" أثناء اللعب
‫فبدلت له ثيابه
‫سآتي حالاً، انتظريني
‫حسناً، أسرعي
‫أمي، ماذا عن الخالة "هيانغ سوك"؟
‫أمي، ماذا عن خالتي "هيانغ سوك"؟
‫"جي اي"
‫فلنقم برحلة مع "هيون تشول" غداً
‫إن كنت ستسأليني عن السبب ‫فأنا أحاول مساعدتك
‫احرصي على أن يأتي "هيون تشول" معك
‫لا تخبريه أني قادم
‫حسناً
‫أظن...
‫أنه الوداع حقاً
‫هل توضب أغراضك منذ الآن؟
‫أجل، أردت أن أبدأ بتوضيبها
‫"هيون تشول"
‫اقض معي بعض الأيام
‫دعنا نذهب في رحلة
‫رحلة؟
‫أعلم أنه من الغريب
‫أن تطلب منك فتاة الذهاب في رحلة
‫مدة يومين
‫لكن نيتي صافية
‫دعنا نحظى ببعض الهواء المنعش
‫هل سترفض مجدداً؟
‫لن أقبل بذلك، لا يمكنني تركك ترحل هكذا
‫حتى وإن لم نكن ثنائياً بالفعل ‫يلزمني بعض الوقت لأتكيف مع رحيلك
‫أريد لنا أن نفترق وبيننا ذكرى طيبة
‫"هيون تشول"، إن حرمتني من هذه الفرصة
‫فسأجمع أغراضي
‫وألحق بك إلى "الولايات المتحدة"
‫أعني ما أقول
‫إني جادة
‫"رسالة جديدة"
‫حسناً، تمت المهمة بنجاح
‫هل تناولت الغداء؟
‫أجل
‫كان عليك إبلاغي بذلك
‫لا عليك، ما كان علي أن أنتظرك
‫عليك أن تأكلي
‫دعك من هذا
‫بالمناسبة
‫بكم تم الاحتيال عليك؟
‫يجب أن أعرف ذلك، كي نتخذ إجراءات مناسبة
‫لا تقلقي حيال ذلك
‫كيف لي ألا أقلق؟
‫رأيت إشعارات الحجز
‫سددت ديوني، فأزيلت الإشعارات
‫حقاً؟
‫أجل
‫من الجيد أن لديك مالاً كثيراً
‫اسمعي
‫دعينا نذهب في رحلة غداً
‫رحلة؟ أتريد الذهاب في رحلة رغم كل ما يجري؟
‫سويت كل الأمور
‫لا، لا أرغب في ذلك
‫"جي اي" والسيد "كيم" سيذهبان
‫سيأتي السيد "كيم"؟
‫أجل
‫ستذهبين، صحيح؟
‫اتفقنا، سأذهب
‫إن الرقم المطلوب لا يجيب...
‫ربما تستطيعين البدء من الصفر
‫لكن أنا لا أستطيع
‫آمل أن تنضجي
‫أتمنى لك كل الخير يا "هيانغ غي"
‫أختك المحبة
‫أردت أن أعيش كـ"هيانغ سوك"
‫وليس كـ"هيانغ غي"
‫مثل "هيانغ سوك"
‫وليس مثل "هيانغ غي"
‫كل شيء...
‫ضاع
‫أرجوكم! فليساعدني أحد!
‫أرجوكم!
‫بقيت حياً بفضلك
‫لأني افتقدتك كثيراً
‫إني ممتن لأنك بكيت لأجلي
‫لكن يكفي بكاء
‫متأسفة...
‫لأني وقعت في حب شخص آخر
‫وقعت في حب...
‫"سيونغ هيوك"
‫حسناً
‫تبدين سعيدة
‫أجل
‫إني سعيدة لأني سأذهب معك في رحلة
‫أعلم فيم تفكرين
‫- ارتدي ثيابك ‫- ارتديتها
‫أتخالين أننا ذاهبون للمشي الطويل؟
‫إن ارتديت ما يطيب لي، فستتذمر
‫أن هذا ضيق وذاك شفاف
‫أصغي إلي
‫إن ذهبت إلى الجبال هكذا
‫فسيظن الناس أن زوجك حطاب
‫ألسنا ذاهبين إلى الشاطئ؟
‫إن ذهبت إلى الشاطئ هكذا ‫فسيظنون أنك تعيشين في الجبال
‫لماذا ذوقك في الأزياء مريع هكذا؟
‫ما هذا؟
‫بئساً
‫هل تسمين تلك ثياباً؟ ‫تقولين إنه ليس لديك ما تلبسين
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنه ضيق جداً
‫إنه أنيق
‫وهذا؟
‫إنه فاضح جداً
‫وهذا؟
‫هذا يكشف الجسد، في الواقع إنه شفاف تماماً
‫سحقاً
‫ما رأيك بهذا؟
‫ارتدي هذا، اتفقنا؟
‫البسيه
‫لا يعجبك أن ألبس فستاناً
‫عليك أن تلبسيه اليوم
‫ألا يبدو غريباً علي؟
‫لا، لا يبدو غريباً
‫هيا بنا، سنتأخر
‫أحدهم متحمس
‫لماذا لم تأت بعد؟
‫قادم
‫أبدو جميلة، صحيح؟
‫أعلم أني كذلك
‫أسرع
‫لم سمحت لها بارتدائه؟
‫تبدين جميلة يا "سون اه"
‫شكراً
‫- هيا بنا ‫- أجل، صحيح
‫علينا أن نذهب
‫ما الأمر؟
‫خُيل إلي أنه من الجيد ‫أن يرافقنا "سيونغ هيوك"
‫من المريب لرجل وفتاة
‫أن يذهبا بمفردهما في رحلة
‫تأخرنا قليلاً، صحيح؟
‫لا، وصلتما في الوقت المناسب
‫هيا بنا الآن
‫"جي اي"، قودي سيارتي أنت
‫- ماذا؟ ‫- لم أنم جيداً البارحة
‫سأقود أنا إذاً
‫لم تتمرني كثيراً بعد أن حصلت ‫على إجازة القيادة
‫عليك أن تقودي أنت
‫- سأركب بسيارة "هيون تشول" ‫- هيا كفاك
‫علينا أن نضع خطة
‫لتحصلي على حب "هيون تشول"
‫يا لك من غبية
‫"سون اه"، اركبي معه
‫ماذا؟ لم؟
‫لئلا يبقى السيد "كيم" وحيداً
‫- هيا بنا، أسرعي وتولي القيادة ‫- حسناً
‫لم أعلم بقدومك
‫في الحقيقة
‫لم أكن أنو القدوم
‫لكنك...
‫عانيت بمفردك مدة 7 سنوات
‫فقررت أن أعوضك اليوم عن ذلك
‫لدي مفاجأة لك، هل هذا جيد؟
‫ارتقبها
‫ابتسامتها عريضة للغاية ‫إنها تستمتع بوقتها كثيراً
‫علينا أن نضع خطة
‫أي خطة؟
‫خطة كي أتمكن من توطيد علاقتي ‫مع "هيون تشول"
‫الخطة هي ألا نقم بأي شيء
‫ماذا؟
‫ليس عليك أن تفعلي شيئاً
‫أي نوع من الخطط هذه؟
‫تمهلي، ستتولى "سون اه" الأمر
‫قودي، أيقظيني حين نصل
‫- "سيونغ هيوك"! ‫- هيا بنا
‫بئساً
‫ألم تفكر في كم الضرر الذي سيقع؟
‫يا رب
‫علي القيام بشيء ما يهدئ من روعها
‫حسناً
‫هل سيساعدها هذا في تخطي مشاعرها تجاهي؟
‫لا
‫هل سيساعدها هذا؟
‫- تفضل ‫- الأب "غونغ"
‫ما الأمر يا "صوفيا"؟
‫كنت أتساءل ما إذا قد جهزت رسالتك ‫لأجل النشرة الأسبوعية
‫كنت مشغول الفكر في أمر آخر ‫ولم يتسن لي أن أنهيها بعد
‫إذاً أعطني إياها غداً ‫ما يزال لدينا متسع من الوقت
‫بالإذن
‫"صوفيا"
‫- ماذا؟ ‫- كيف أبدو؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- يجب أن أخفي
‫جاذبيتي
‫كي لا أبدو جذاباً اليوم
‫فهمت
‫ما رأيك؟ هل تجعلني تسريحة شعري هذه ‫غير جذاب؟
‫أظن ذلك
‫هل علي أن أجعل شعري أشعثاً أكثر؟
‫لا، شعرك جيد هكذا
‫كان سيفي بالغرض لو تركته كالمعتاد
‫- ماذا؟ ‫- أعني أن أقول...
‫تبدو غير جذاب بكل تأكيد
‫ذلك مؤكد
‫المعذرة
‫ثمة رجل بانتظارك في المنتزه مقابل الشارع
‫ماذا؟ من هو؟
‫لم أره جيداً لأني كنت أحمل هذه
‫سأتولى الأمور هنا، عليك الذهاب
‫لن أذهب
‫رؤيته ستزعجني فقط
‫سأنهي الموضوع كما قلت له
‫لا أستطيع
‫سيزداد الأمر صعوبة فحسب
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫جئت
‫لماذا تطلب من امرأة كثيرة المشاغل ‫أن تأتي وتذهب حسب رغبتك؟
‫هذه لك
‫كان عليك إحضارها إلى المطعم
‫لم يتوجب عليك مناداتي إلى الخارج
‫سيدة "لي"، هل لي بكلمة معك؟
‫دعينا نتكلم إلى أن يذوب الثلج ‫في هذه القهوة
‫حسناً، فلنفعل ذلك
‫كانت الأفكار المزعجة تثقل كاهلي منذ فترة
‫هل كان الأمر صعباً عليك؟
‫ماذا؟
‫كانت "فيرونيكا" قلقة بشأنك
‫هل تكلمت عني؟
‫من الطبيعي لـ"فيرونيكا" أن تقلق حيالك ‫طالما أنها كنة متفانية
‫مؤكد أنك تكبحين لجام قلبك
‫أصبت
‫أحاول كبح لجام قلبي، لكن الأمر ليس بالسهل
‫عندما أغلق عيني
‫أرى تلك العينين الواسعتين البراقتين
‫عندما أصم أذني
‫أسمع ذلك الصوت المميز
‫رباه
‫منذ أن أدركت ذلك ‫عرفت أن الأمور ستزداد تعقيداً
‫عاهدت نفسي على ألا أخرج
‫لكني لم أستطع منع نفسي
‫يا رب
‫لا يمكنني أن أسيطر على مشاعري
‫سيدة "لي"، هذا حب مستحيل
‫بأمر من؟
‫هل يقول الرب القدير هذا؟
‫كيف يُعقل أنه لا يستمع إلى صلواتي
‫وفي الوقت ذاته يتدخل في مشاعر حبنا؟
‫حبنا؟
‫يجب ألا نفعل ذلك
‫لماذا لا يمكنني ذلك؟
‫أخبر الرب
‫بألا يتدخل في شؤوني
‫لو كان ضد هذا الأمر لكان حري به ‫ألا يسمح بوقعه أصلاً
‫سأذهب، ذاب الثلج
‫سيدة "لي"!
‫يا رب
‫ماذا بوسعي أن أفعل أكثر؟
‫إنها كالحمل الوديع، أرجوك ابعث لها رجلاً
‫أعلم أن الأمر صعب وكأنه معجزة
‫أعلم أن الأمر مستحيل
‫ماذا فعل بتسريحة شعره؟
‫يبدو مبتذلاً
‫ربي
‫أرجوك أنعم بمعجزة
‫متى أصبحا مقربين؟
‫ما الذي تفعله؟ قلت إنك ستساعدني ‫في توطيد علاقتي مع "هيون تشول"
‫لكنك تبقيني بعيدة عنه فقط
‫إن أردت لـ"هيون تشول" أن يبقى في "كوريا"
‫فعليك الوثوق بي
‫- لا، لا أستطيع ‫- مهلاً
‫أتعلمين أمراً؟
‫أنت محقة
‫تخيلي أن "سون اه" هي حبيبة ‫"هيون تشول" السابقة
‫لماذا قد أتخيل هذا؟
‫أليس ذلك مزعجاً؟ هل يجعل دمك يغلي؟
‫هل تمازحني؟
‫لو اقتربت منه أي امرأة هكذا ‫حتماً سيزعجني الأمر
‫هذا ما أعنيه
‫من حبيبك الأول؟ إنه أنا
‫علينا أن نبقى معاً ‫كي يشعر "هيون تشول" بالغيرة
‫بهذه الطريقة، سيقول في نفسه
‫"هل (سيونغ هيوك) يحب (جي اي)؟"
‫صحيح
‫حتى إنه لا ينظر نحوي
‫مؤكد أنه يحاول سماع ما يدور بيننا من حديث
‫أياً يكن، يا "هيون تشول"...
‫- أين تذهبين؟ ‫- دعني
‫- لا تفعلي هذا ‫- دعني
‫لماذا أنت متهورة هكذا؟
‫لماذا يقفان هناك؟
‫فلنأكل ولنذهب إلى الشاطئ
‫"سون اه"، طهوت الكثير من الأصناف
‫هذا ما حصل
‫كان بوسعنا تناول الطعام في الخارج ‫أنت قديمة الطراز
‫يوجد أضلاع بالتوابل، وحساء اللحم بالبقدونس
‫وحساء الكيمتشي ولفائف الفجل
‫كل هذه الأطباق مفضلة لدى "هيون تشول"
‫عانيت بمفردك مدة 7 سنوات
‫فقررت أن أعوضك اليوم عن ذلك
‫ارتقبها
‫شكراً لك على هذه الوجبات
‫أعددت الأطباق بعناية، استمتعوا رجاءً
‫ما هذا؟
‫مرق لحم العجل مع معجون الصويا
‫أليس هذا طبقك المفضل يا "هيون تشول"؟
‫عندما كنا في "نيويورك"
‫بحث عن مطعم كوري يقدم هذا الطبق
‫- فهمت ‫- هل كنتما على علاقة؟
‫لماذا تحدقون بي هكذا؟
‫إني أمزح فقط، فالصدفة غير طبيعية
‫كلي هذه
‫أعتذر إن أزعجتك
‫أبداً
‫- إنه لذيذ ‫- حقاً إنه كذلك
‫طعمه سيئ
‫تناوله فحسب
‫معدتي ليست قوية كغيري
‫لا تكن لئيماً، الطعام لذيذ
‫سأقتلك إن فعلتها ثانية
‫ستعاني كثيراً
‫من نزيف الأنف والغثيان والعمى المؤقت
‫كفى، لا تأكل هذا
‫تفضلا
‫استمتعا بالطعام
‫هل ثمة معجزات؟
‫عاد "هيون تشول" حياً
‫رباه، الماء بارد
‫مهلاً لحظة
‫كفاك يا "جي اي"
‫إنها تفسد عليهما اللحظة
‫إنه بارد!
‫كم هو بارد
‫هيا امرحي قليلاً
‫هكذا، ستطلبين منه البقاء
‫سأذهب لأتفقد "سيونغ هيوك"
‫حسناً
‫"هيون تشول"
‫أمسك بي إن استطعت
‫"هيون تشول"
‫تعال وأمسك بي
‫رباه!
‫- أفزعتني! ‫- ماذا تفعل؟
‫كنت أفكر
‫لا تكذب
‫أنت لا تفكر أبداً
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أتعتبريني رجلاً عديم التفكير؟
‫نحن في رحلة، لماذا لا تمضي الوقت معي؟
‫لم تكوني بمفردك، أنتما الاثنان تلهوان معاً
‫نحن الاثنان؟
‫كنا ثلاثة
‫لا يهم، هيا اذهبي وامرحي
‫لا، لن أذهب من دونك
‫فيم كنت تفكر؟
‫هيا، أخبرني فيم كنت تفكر
‫أنا حادة الذكاء
‫"سون اه"
‫هل المعجزات موجودة؟
‫المعجزات؟
‫أجل
‫كنت أتساءل فيما إذا كان لها وجود
‫بالطبع هي موجودة، المعجزات في كل مكان
‫أراها كل يوم
‫- كل يوم؟ ‫- كيف أن الماء الصافي
‫يبدو أزرق اللون، هي معجزة
‫كيف أن الشمس الحارقة تشع نوراً، هي معجزة
‫الأزهار تتفتح والعصافير تغرد ‫تلك أيضاً معجزة
‫معجزات سخيفة
‫- وأيضاً... ‫- كفاك هراء
‫إنها لمعجزة كيف أن امرأة جميلة مثلي ‫أصبحت زوجة لك
‫صحيح؟ ألا يبدو الأمر كمعجزة؟
‫انسي الأمر، لا أدري لماذا كنت ‫أبحث عن معجزة
‫سأدخل الآن، استمتعي بوقتك
‫أين تذهب؟ دعنا نلهو قليلاً
‫- انزلي ‫- احملني على ظهرك
‫انزلي
‫بئساً
‫هيا
‫أكره أني لا أريد التخلي عنك
‫ماذا؟
‫ما الذي قلته؟
‫أنت ثقيلة جداً
‫لا عجب في ذلك بما أنك تأكلين ‫دجاجتين كاملتين ليلاً
‫لماذا لست تلاحقني؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يهم
‫افعل ذلك لأجلي
‫احملني على ظهرك
‫ثمة سبب لمجيئنا إلى هنا
‫- ماذا؟ ‫- لا أظن أن هذا صائب
‫- انزلي ‫- لا أريد
‫انزلي، بدلاً من أن أحملك هكذا
‫سأعانقك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يجدر بك ألا تخدعني
‫هيا انزلي
‫ماذا تفعل؟
‫ما الذي يجري؟ رباه
‫احملني على ظهرك يا "هيون تشول"
‫كعقاب لك لأنك وقفت جانباً ‫لماذا لم تطاردني؟
‫أتيت إلي رغم أني لم أطاردك
‫هذه نقطة ضعفي
‫آتي إليك
‫رغم أنك لم تطاردني
‫ومع ذلك، أريد أن تحملني على ظهرك
‫قم بذلك كما فعلها "سيونغ هيوك"
‫افعلها هكذا
‫يا إلهي
‫يا إلهي، ساعدني
‫- ساعدني ‫- لا تفعل مثله
‫ساعدها
‫- "سون اه"! ‫- يا إلهي، لا
‫أنت لئيم للغاية
‫تعلم أني لا أجيد السباحة
‫لم يكن الماء عميقاً
‫رغم ذلك إني أخاف الماء
‫يبدو أنكما تواجهان شجار العاشقين
‫لا تقولي هذا
‫أهلاً يا أمي
‫أين أنت؟
‫كنت أنوي أن آتي إلى منزلكم
‫المعذرة؟
‫أشعر بالوحدة والضياع
‫متأسفة يا أمي
‫أنا و"سيونغ هيوك" خرجنا في رحلة
‫رحلة؟
‫هكذا أنتما دوماً، أعلم أنكما لا تعبآن بي
‫المعذرة؟
‫أحسدك لأنك في رحلة مع زوجك
‫أمي
‫سأغلق الخط
‫ماذا كنت سأتوقع منكما؟ ‫لماذا قد تكترثان لأمري؟
‫تبدو أمك مستاءة لأننا خرجنا في رحلة معاً
‫إنها حماة بكل معنى الكلمة
‫ألا يمكنك أن تسمح لها بالزواج من جديد؟
‫طلبت منك ألا تفتحي هذا الموضوع
‫ما رأيكما بالموضوع؟
‫كفي عن هذا
‫بعد وفاة زوجها
‫أمضت 30 سنة وحيدة
‫يوجد رجل طيب يحبها
‫لكن "سيونغ هيوك" يعارض العلاقة
‫لا نعيش في عصر "جوسيون"
‫عليك أن تهنئها لأنها عثرت على الحب
‫لا يهم
‫سيد "كيم"، ما رأيك؟
‫أحترم ذلك إن كان سيجعل الطرفين سعيدين
‫يتكلم الناس دون حسبان ‫عندما لا يعنيهم الأمر
‫نحن لا نتكلم دون حسبان
‫إذا فكرت في الأمر
‫فستجد أن والدك هو المذنب ‫لأنه ترك أمك وحيدة
‫بالضبط
‫ليس عدلاً أن يبقى المرء وحيداً طيلة حياته
‫بسبب أن شريك حياته قد رحل
‫أوافقك الرأي
‫يُدهشني أن والدة "سيونغ هيوك" ‫قد صمدت 30 سنة
‫علماً أنها جميلة للغاية
‫لن أصمد مدة 3 سنوات
‫لا، بل ربما مدة 3 أشهر
‫أظن أنه غضب
‫كنت أمزح
‫إلى أين تذهب؟
‫مؤكد أنه تأثر بكلامنا
‫عليك أن تلحقي به
‫ستسعدين بعد مماتي
‫ستعيشين سعيدة بعد أن أموت
‫هل أنت غاضب مني؟
‫- أنت... ‫- أعتذر
‫لا تأبهي بذلك
‫متأسفة
‫أعدك أني لن أفتح الموضوع مجدداً، اتفقنا؟
‫فكر كم أشعر بالأسف
‫كي أسبح كل هذه المسافة
‫وتعلم أني أهاب الماء
‫كدت أموت أثناء السباحة إلى هنا
‫ارفعني إلى الزورق، رجاء
‫- ابتعدي عني ‫- أسرع
‫بئساً
‫"سيونغ هيوك"!
‫هل هذه من ألاعيبك؟
‫"سيونغ هيوك"!
‫وداعاً
‫يا "سون اه"
‫وداعاً، يا زوجتي
‫"سيونغ هيوك"!
‫ترجمة: ربيع الزعبي