‫ارفعني إلى الزورق، رجاء
‫"الحلقة 16"
‫"سيونغ هيوك"!
‫هل سأموت هكذا؟
‫هكذا؟
‫"سون اه"
‫إلى يوم مماتي
‫لن أحبك سواك
‫حياتي وموتي مرتبطان بك
‫"سيونغ هيوك"!
‫هل هذه من ألاعيبك؟
‫"سيونغ هيوك"!
‫أنا مطمئن لأني لن أتركك وحيدة
‫ما الأمر؟
‫وداعاً
‫يا "سون اه"
‫وداعاً
‫يا زوجتي
‫"سيونغ هيوك"
‫لا تمت
‫أنقذني
‫"الإسعاف"
‫أسرعوا، إنهما هناك
‫"سون اه"! أفيقي!
‫"سون اه"!
‫استيقظي يا "سون اه"!
‫هل هذا أنت حقاً؟
‫أتسمعيني؟ هل أنت بخير؟
‫لماذا قفزت؟
‫خلت أنك مت!
‫لماذا قفزت في الماء ‫رغم أنك لا تعرفين السباحة؟
‫خفت عليك
‫أن تموت
‫أنت...
‫إنك...
‫حتى إذا لم أستطع إنقاذك
‫فعلى الأقل سأموت معك
‫"سون اه"!
‫"سون اه"
‫دعني أذهب معك
‫من منكم المرافق؟ فليصعد
‫أفلت يدي
‫"الإسعاف"
‫"هيون تشول"
‫اتصل "سيونغ هيوك"
‫إن "سون اه" بخير، وهما في طريق العودة الآن
‫أظن أنك كنت مرعوباً أكثر مني
‫هل أنت بخير؟
‫"استقالة"
‫3!
‫شد مرفقيك جيداً لتبني عضلات الكتفين
‫إلى أين تذهب؟
‫انظر، أنت!
‫عليك أن تتحسن، لا يمكن أن تهزم أحداً ‫بتلك اللكمة
‫عليك أن تلكم هكذا!
‫"اوك بون"
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫سبق وتخليت عنك
‫- يجب عليك أن... ‫- جئت لأقول
‫وداعاً
‫أردت أن أرحل
‫ولكن...
‫أردت أن أراك للمرة الأخيرة
‫للمرة الأخيرة؟
‫أعرفك جيداً
‫حين ترفضن أمراً، يكون ذلك باتاً
‫سعدت برؤيتك
‫اعتني بنفسك
‫"يونغ داي"
‫لا يمكن أن أتركك ترحل هكذا
‫دعني أعد لك وجبة
‫أما تزال غاضباً؟
‫لا تغضب، فأنا بخير
‫اتفقنا؟
‫أشعر بالسوء منذ الآن، فقد أفسدت الرحلة
‫هلا ابتسمت من أجلي؟
‫"سون اه"
‫لا تعيدي الكرة مجدداً
‫حتى وإن كنت سأموت
‫لا تفعليها مجدداً
‫لا
‫إن مت أنت، فسأموت أنا أيضاً
‫لا أستطيع العيش بمفردي
‫ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
‫كيف لي أن أنام بمفردي
‫وأن أستيقظ بمفردي؟
‫إن لم تكن موجوداً
‫فمن سأنتظر؟ وفي من سأفكر؟
‫لا أحتمل التفكير
‫بأن أكون وحيدة
‫سواء كنت سعيدة أم حزينة
‫لذلك أريدك أن تعيش طويلاً
‫لن أسمح أن تموت قبلي
‫أحبك كثيراً
‫لدرجة أني لا أستطيع العيش من دونك
‫أتستطيع أن تعدني بذلك؟
‫أتستطيع؟
‫لا أستطيع
‫ماذا؟
‫لا أستطيع
‫"سيونغ هيوك"، "سون اه"
‫كم أشعر بالإحراج، هيا نذهب
‫هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع أن أعدك بهذا
‫عوضاً عن ذلك
‫سأساعدك كي تعتادي...
‫على العيش من دوني
‫يستحسن أن تبقي في الداخل يا "سون اه"
‫لا، نحن في إجازة، علينا أن نستمتع بوقتنا
‫مؤكد أني أقلقت راحتكم جميعاً
‫قلقت بالفعل
‫لكن "هيون تشول" كان أكثر قلقاً مني
‫إنك حقاً مميزة، أتعلمين أمراً؟
‫لا أصدق أنك قفزت في الماء من أجله
‫كم سيكون رائعاً ‫لو أنك حبيبة "هيون تشول" السابقة
‫سيكون من الأسهل له أن ينساها ‫بعد رؤيتها كم تحب زوجها
‫تماماً كما تحبك هي
‫أصغي يا "جي اي"
‫أنا لا أفهم كيف أصبحت صحفية ‫مع أنك لا تتمتعين بأدنى مستويات اللباقة
‫ماذا؟
‫أصغ، إني سريعة البديهة للغاية
‫انسي الأمر
‫سيد "كيم"، متى ستعود ‫إلى "الولايات المتحدة"؟
‫في الأسبوع المقبل أم الذي يليه؟
‫سيد "كيم"، هل سترحل إلى "أمريكا"؟
‫علينا أن نقيم لك حفلاً وداعياً كبيراً ‫قبل ذهابك
‫بعد أن ترحل
‫ألن تعود إلى هنا؟
‫فكر في الأمر ملياً يا "هيون تشول"
‫ألا يمكنك العدول عن السفر إلى "أمريكا"؟
‫بالتأكيد قد تكون حبيبتك السابقة هامة ‫بالنسبة إليك
‫لكن عليك أن تفكر في مصلحتك أولاً
‫إن كان من المؤلم لك أن ترى حبيبتك السابقة
‫فيمكنك ألا تراها هنا
‫"جي اي"، دعينا نتكلم بالأمر لاحقاً
‫"سون اه"، ما رأيك أنت؟
‫إن كان حبيبك السابق
‫ما يزال متعلقاً بك وفي ألم كبير
‫ألن يكون أمراً مؤلماً؟
‫هذا يكفي
‫"جي اي"
‫- هيا نذهب ‫- إلى أين؟
‫- لنحضر المزيد من الشراب ‫- اذهب بمفردك
‫لا أريد أن أذهب بمفردي، أخاف من الأشباح
‫لا، سأبقى هنا مع "هيون تشول"
‫كفى، هيا تعالي!
‫- علينا أن نبتكر خطة ‫- ماذا؟
‫علينا أن نمنع "هيون تشول" من السفر
‫هذه آخر ليلة لنا هنا
‫تعالي معي يا "جي اي"
‫"سيونغ هيوك"، يوجد متجر هنا أيضاً
‫لا يبيعون المشروب الذي أريده
‫- يا إلهي ‫- اصعدي بسرعة
‫نسيت جوالي
‫دعينا نذهب فحسب، ستحضرينه لاحقاً
‫هل ثمة خطة في ذهنك؟
‫خطتي هي إبعادك عن المشهد
‫ماذا؟
‫ستعود إلى "أمريكا"؟
‫أجل
‫متى ستعود إلى هنا؟
‫هل تنوي أن تبقى هناك
‫سنة أو سنتين؟
‫أو ربما 3 سنوات
‫وقد تكون 4 سنوات؟
‫ألن تعود إلى هنا؟
‫مهلاً
‫انظر،مررنا بمتجر آخر ‫ما نوع المشروب الذي تبحث عنه؟
‫ما الذي يجري؟
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى "سول"
‫ماذا؟
‫اسمعني يا "سيونغ هيوك"، أوقف السيارة!
‫علي أن أعود إلى "هيون تشول"
‫أوقف السيارة حالاً! أوقفها!
‫أيفقدك الأمر صوابك لو تركتهما بمفردهما؟
‫التفكير في تركه يغادر ببساطة ‫يدفعك نحو الجنون، صحيح؟
‫تريدين أن تترجيه كي يبقى لأنك تفضلين الموت
‫على أن تريه يغادر
‫أبادلك الشعور نفسه
‫لذا ابقي هادئة إن كنت تريدين ‫لـ"هين تشول" البقاء
‫هل كنت تنوي السفر
‫دون أن تودعني؟
‫أكنت تنوي ذلك؟
‫خشيت أنك لربما قد تطلبين مني البقاء
‫ولم أرغب أن أشعر بالأسى إن لم تفعلي
‫متأسفة
‫متأسفة يا "هيون تشول"
‫إذاً، ألن تطلبي مني البقاء؟
‫أعلم أنك لن تفعلي، وذلك ما يؤلمني أيضاً
‫"سون اه"
‫بعد 20 سنة
‫أو ربما 30 سنة
‫ترى كيف ستكون أحوالنا؟
‫أترغب بالمزيد من الطعام؟
‫أكلت الكثير
‫يستحسن أن أذهب الآن
‫أنا...
‫ألححت عليك كثيراً وهذا ما جعلك ‫تنفرين مني، صحيح؟
‫هذا ليس ذنبك
‫رغم ذلك
‫ولأني استجمعت شجاعتي
‫كنت على استعداد لأن أمضي بقية حياتي معك
‫كان ذلك سيكفيني
‫سأحتفظ بهذه الذكريات
‫لبقية أيام حياتي
‫متأسفة
‫"يونغ داي"
‫لا أستطيع تركك تغادر هكذا
‫تناول طبقاً آخر من الأرز
‫إنك معتوه!
‫أغلقي الباب فحسب
‫اذهب واعرض نفسك على طبيب
‫لا بد من أنه ثمة خطب في رأسك!
‫أخيراً أصبحت سريعة البديهة
‫"هيون تشول"، هذه أنا
‫كنت أتساءل أين ذهبتما، أين أنت؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي! يا له من مختل عقلياً!
‫"سيونغ هيوك" يدفعني نحو الجنون!
‫استدرجني في خطته تلك...
‫أي خطة؟
‫حسناً، إنها...
‫إنها...
‫لا عليك، سنتكلم أكثر حين تصل إلى "سول"
‫سأغلق الخط الآن
‫لماذا لن تعود؟
‫أظن...
‫أنهما ذهبا إلى "سول"
‫ماذا؟
‫لدي أشغال في "سول"
‫عودي غداً مع السيد "كيم"
‫لأسباب شخصية
‫أقدم استقالتي من منصبي بدءاً من اليوم
‫"يونغ داي سو"
‫ما الذي يقوله بحق السماء؟ إني محبط تماماً
‫بئساً
‫حتى ولو أبرحتني ضرباً ‫لن أقدر على أكل المزيد
‫بلغ الطعام حلقي
‫إذاً، اكتفيت من الطعام الآن؟
‫أكلت 8 أطباق حتى الآن
‫سوف...
‫أذهب الآن
‫لا تخرجي إلى هنا
‫أنا...
‫لا أستطيع الذهاب وأنت واقفة هنا
‫حسناً
‫إلى اللقاء
‫"اوك بون"
‫أتمنى لك السعادة
‫"اوك بون"
‫أتودين...
‫أن تهربي معي؟
‫انتبه لما تقول، ماذا عن "سيونغ هيوك"؟
‫فهمت
‫يجب ألا نفعل، صحيح؟
‫"يونغ داي"
‫احرص على أن تأكل جيداً
‫الوجبات تصبح هامة عندما يكبر المرء
‫حسناً
‫وأنت أيضاً كلي جيداً
‫سأفعل
‫"اوك بون"
‫لماذا لا تأتين معي؟
‫سيتفهم "سيونغ هيوك" الأمر
‫ألا تعرف طبيعة "سيونغ هيوك"؟
‫صحيح
‫إذاً، يجب ألا نفعل
‫مهلاً
‫"اوك بون"
‫إذا...
‫فكرت بي مستقبلاً
‫هلا تعلقين منديلاً أصفر
‫على واجهة مطعمك؟
‫وهكذا...
‫أستطيع رؤيته من بعيد
‫حسناً، سأفعل
‫أتمنى لك السعادة يا "اوك بون"
‫وأنا أتمنى لك المثل
‫"اوك بون"
‫اعتني بنفسك
‫وأنت أيضاً
‫رباه
‫"اوك بون"
‫- "يونغ داي" ‫- "اوك بون"
‫"اوك بون"
‫أنت!
‫هل تصوران فيلماً هنا؟
‫لا، كنت فقط...
‫اتبعني
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫يا للإهانة!
‫اتبعيني إلى الداخل!
‫أتدركان كم هي محرجة تصرفاتكما؟
‫"(اوك بون)، (يونغ داي)
‫(اوك بون)، (يونغ داي)."
‫منذ متى تلتقيان هنا كل ليلة؟
‫ليس كل ليلة
‫إني أراه هنا في كل مرة آتي بها
‫ومع ذلك، الأمر ليس كما تتصوره
‫لا داع لأن تغضب
‫هذه المرة...
‫هي آخر مرة أراها فيها
‫تباً لآخر مرة
‫كنتما غارقين في الدموع كأنكما مراهقان
‫أصغ
‫لا يكون للعمر معنى حين يتعلق الأمر بالحب
‫أنت ستكبر يوماً ما أيضاً
‫للأسف، لا يمكنني أن أكبر حتى ولو أردت ذلك
‫الجميع يتقدمون في العمر
‫وأنت لست مستثنى من هذا
‫بل أنا مستثنى من ذلك
‫هل بالتأكيد انتهت علاقتكما؟
‫أجل، لذا ارحل الآن
‫ألم تقل إنك لن تتخلى عنها ‫حتى ولو كان الثمن حياتك؟
‫بلى، قلت ذلك
‫لم أشأ أن أتخلى عنها
‫لكن إن لم أفعل
‫فستزيد الأمور تعقيداً على أمك
‫أن أتخلى عن أمك
‫أمر يحطمني من الداخل
‫إن كنت ستتخلى عنها ‫فلم لم تفعل ذلك منذ زمن بعيد؟
‫هل عبرت لأمي ولو لمرة عن ذلك؟
‫محال أن تكون أكثر غباء من هذا
‫لهذا استغرق منك الأمر ‫مدة 30 سنة كي تخبرها بمشاعرك
‫أمي! لماذا تبكين على رجل كهذا؟
‫انس الأمر! توقف
‫انتهت قصتنا كما ترغب، لذا ارحل الآن
‫لم تنته بعد!
‫بئساً
‫لن أردعكما، لذا افعلا ما يحلو لكما
‫- ماذا؟ ‫- سواء صورتما فيلماً أو مسلسلاً
‫افعلا ما يحلو لكما
‫"سيونغ هيوك"
‫هل تعني حقاً ما تقول؟
‫هل علي أن أتراجع عما قلت؟
‫لا، لا تستطيع التراجع الآن
‫أنت محقة
‫لا أستطيع تحمل المسؤولية
‫فيما يخص حياتك
‫أنت محق
‫لا أستطيع أن أعتني بك طوال أيام حياتك
‫أصبت
‫يجدر بك ألا تسمح أن تذرف دمعة واحدة
‫إن فعلت، فسآتي إليك وأتلبسك
‫- سأذهب الآن ‫- حسناً
‫تعرف طريق الخروج، مع السلامة
‫- "اوك بون" ‫- "يونغ داي"
‫يا إلهي
‫"اوك بون"
‫يا عزيزي
‫لا تبكي
‫اذهب
‫"اوك بون"
‫انظري إلى نفسك كم أنت سعيدة
‫في حين أن ابنك سيموت
‫هذه هي الليلة الأخيرة
‫عندما ترحل، لن نلتقي مجدداً أبداً
‫أظن أني استرسلت في الذكريات
‫وشربت كثيراً
‫سآوي إلى الفراش
‫أنت بخير؟
‫أجل، عليك أن تستريح أنت أيضاً
‫"سون اه"
‫ألن تطلبي مني البقاء؟
‫أو...
‫لعلك تريدين الرحيل معي ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫تعرف أني لا أستطيع ذلك
‫لماذا؟ بسبب "سيونغ هيوك"؟
‫لأنك تزوجت به؟
‫ماذا عنك أنت؟
‫إلى من يميل قلبك؟
‫لا يهم
‫فأنا امرأة متزوجة الآن
‫إذاً، ماذا عني؟
‫ماذا عني؟
‫لا تفعل هذا، بالكاد أستطيع التحكم بمشاعري
‫لا تفعل هذا
‫الحب ليس بالشيء الذي تستطيعين التحكم به
‫امنحي كلينا فرصة
‫وتعالي معي
‫العيون...
‫لا تكذب
‫سحقاً! ابتعد عنها
‫سمحت لهما بالبقاء سوياً
‫لكن الأمر يزعجني
‫رباه
‫تباً
‫اللعنة!
‫كيف...
‫كيف لك أن...
‫هذا ما أود معرفته منك
‫لماذا أنت هنا يا "سون اه"؟
‫بالضبط، لماذا أنت هنا؟
‫هل أتيت...
‫- من أجلي؟ ‫- بالطبع!
‫لماذا لم تأخذني معك؟
‫كيف أمكنك أن تتركني وحيدة هناك؟
‫حتى ولو كان ذلك الرجل السيد "كيم"
‫تركت زوجتك بمفردها مع رجل آخر
‫ألم تكن قلقاً؟
‫ألا تعرف كم أنا جميلة؟
‫ماذا دهاك؟
‫- اتركني ‫- "سون اه"
‫أنا...
‫- أنا... ‫- اتركني
‫لا يمكنك أن تتملص من هذا المأزق
‫أتظن أني سأغفر لك هذا؟
‫لماذا غادرت؟ لماذا؟
‫دعني
‫هل تبكي؟
‫حقاً؟
‫هل أنت تبكي؟
‫لم عساي أبكي؟
‫إذاً، لماذا تتهرب مني؟
‫هيا اخرج بسرعة
‫أيحتاج وجهك إلى نصف ساعة كي تغسله؟
‫أنا غاضبة جداً هذه المرة
‫لن أغفر لك ما فعلت بي
‫مماطلتك هناك لن تجدي نفعاً
‫سأنتظرك حتى تخرج
‫هيا اخرج حالاً!
‫لماذا كل هذا الوقت كي تغسل وجهك؟
‫متى ستخرج؟
‫يا لي من مغفل
‫ماذا...
‫سأفعل من أجلك؟
‫"سون اه"
‫ماذا علي أن أفعل
‫أرجوك يا رب أرنا معجزة
‫لأجل أولئك المتيمين بالحب
‫أرجوك اعتن بهم
‫واحمهم من أي ألم قد يصيبهم بسبب الحب
‫أرجوك لا تجعلني مصدر ألم لأي أحد
‫ربي
‫أرجوك أرنا معجزة
‫- مرحباً يا أبت ‫- أهلاً
‫تفضلي
‫هل هذه من أجل النشرة الأسبوعية؟
‫مرحباً يا أمي
‫حقاً؟
‫إذاً "سيونغ هيوك" ذهب إلى هناك بالأمس؟
‫أجل، فهمت
‫أبت، أثمة شيء آخر تريد قوله؟
‫لا
‫هذه أنباء عظيمة، أهنئك من قلبي
‫فهمت
‫حسناً إذاً، إلى اللقاء
‫علام تهنئينها؟
‫إنها حماتي
‫ما بها؟
‫التقت برجل طيب
‫رباه، حقاً؟
‫بهذه السرعة؟
‫ماذا تعني "بهذه السرعة"؟ ‫أمضت أكثر من 30 سنة وحيدة
‫هذا ما أتكلم عنه بالضبط
‫بقيت أكثر من 30 سنة وحيدة
‫ولكن خلال يوم واحد، دعواتي...
‫ماذا؟
‫هذا كله من فضل الرب
‫يا رب
‫إن تصرفاته غريبة هذه الأيام
‫سيد "تشا"
‫سيد "تشا"!
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أستمع إلى الموسيقى فقط
‫ماذا تريد؟
‫هل كنت تبكي؟
‫لماذا قد أبكي؟ لم أكن أبكي
‫حقاً؟
‫ماذا دهاك؟ أنا متأكد من أنك كنت تبكي
‫إنه أنفي، أشعر أنه محتقن اليوم
‫أنتم، لماذا لا تتمرنون؟
‫كل ما تجيدونه هو التسكع أثناء غيابي
‫هل تنوون البقاء هواة بقية أيام حياتكم؟
‫الأمر ليس كذلك
‫السيد "تشا" يبكي
‫ما الذي تقوله؟
‫لم عسى "سيونغ هيوك" يبكي...
‫"استقالة"
‫ما هذه؟
‫لا أدري ما كُتب فيها
‫أنت
‫"سيونغ هيوك"، هل كنت تبكي حقاً بسبب هذه؟
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- "سيونغ هيوك"
‫لن أتركك
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫لا تبك يا "سيونغ هيوك"
‫ابتعد عني، هذا مقرف!
‫"سيونغ هيوك"
‫"لأسباب شخصية
‫أقدم استقالتي من منصبي بدءاً من اليوم."
‫"يونغ داي سو"؟
‫"سيونغ هيوك"
‫ما الذي يعنيه؟
‫هذا يعني أن السيد "سو" سيتوقف ‫عن العمل لدينا
‫ماذا؟
‫رباه
‫أصغ يا "سيونغ هيوك"
‫"سيونغ هيوك"، كنت غاضباً فحسب
‫هكذا إذاً؟ استقلت لأنك كنت غاضباً
‫فقدت رشدي فحسب
‫إذاً استقلت لأنك فقدت رشدك
‫"سيونغ هيوك"
‫أيها الخائن
‫"سيونغ هيوك"، الأمر ليس هكذا
‫ليس الأمر هكذا
‫ماذا تفعلون؟
‫سيد "تشا"، لن نغادر هذا المكان
‫- لن نغادر! ‫- لن نغادر!
‫حتى ولو طلبت منا ذلك ‫فلن نغادر المكان أبداً
‫- لن نغادر! ‫- لن نغادر!
‫حتى ولو أُغلق هذا النادي
‫فسنبقى هنا حتى يوم مماتك
‫- سنبقى هنا! ‫- سنبقى هنا!
‫حسناً
‫لدي هؤلاء الشبان
‫سيخسرون الكثير حالما أموت
‫"سيونغ هيوك"
‫هذا ما نحن عليه
‫هذا هو فريقنا
‫رباه، أصبح الجميع سخفاء
‫"سوبر 1"
‫ما الأمر؟
‫تلك السيارة
‫ظلت تلاحقنا منذ غادرنا النادي
‫ربما لديهم عمل ما هنا
‫- هيا بنا ‫- لم يخرج منها أحد
‫هيا تعال
‫لكن لماذا أتينا إلى هنا؟
‫الرياضيون؟
‫أليسوا جميعاً هواة؟
‫لكنهم يحرزون نتائج عالية
‫أرجوك رشحهم إلى فريق جيد ‫وبذا يستطيعون أن يتابعوا التمرين
‫هل ستغلق النادي الذي تدرب فيه؟
‫وفقاً للظروف، نعم سأفعل
‫حسناً، لأنك أنت من طلبت ذلك
‫سأولي الموضوع اهتمامي
‫شكراً لك
‫بالمناسبة...
‫ألا ترغب في القتال مجدداً؟
‫لم يعد "سوبر 1" كسابق عهده
‫حتى إننا لم نبع تذاكر المباراة النهائية ‫كلها
‫أخشى أن...
‫تخفت أضواء "سوبر 1" إلى الأبد
‫"غو رو كانغ" وحده لا يفي بالغرض
‫مرت 3 سنوات منذ أن اعتزلت
‫رغم ذلك، إن بدأت بالتدريب الآن ‫فمع مطلع الموسم القادم...
‫الموسم القادم؟
‫ما تزال تملك اللياقة المطلوبة
‫أليس صحيحاً؟
‫سأموت قريباً
‫بأي حال، اعتن بهم رجاء
‫أين ذهب ذلك السافل؟
‫أين أنت؟
‫ما الذي تقوله؟ أين أنت؟
‫أعاني من الإمساك
‫أسرع، سأنتظرك في الردهة
‫"سيونغ هيوك"؟
‫ما الذي تفعله؟ اصعد
‫"غو رو كانغ"؟
‫هل نسيتني؟
‫هيا اصعد
‫"(غو رو كانغ) ضد (توم كار)"
‫يمكنني أن أقاتلك هنا
‫لكن لدي مؤتمرا صحفي قبل المباراة
‫هل رأيت كيف حطمت رقمك القياسي؟
‫اصمت
‫إلى أي طابق؟ ألن تضغط الزر؟
‫يا "سيونغ هيوك"
‫سبقتك!
‫أطحت بك، لا يمكنك أن تهزمني
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫ما بك بحق الجحيم؟
‫رؤيتك تجعلني أرغب في التقيؤ
‫مهلاً!
‫تباً!
‫علي أن أنهض
‫ستبدأ المباراة النهائية قريباً ‫لكن الهدوء يعم المكان
‫أعلم
‫الوضع ليس كما هو
‫حين كان "سيونغ هيوك تشا" بطلاً
‫"سيونغ هيوك تشا"
‫أوقفوا الكلام عنه!
‫عندما أراه في المرة المقبلة، سأقتلع رأسه
‫أنا "سيونغ هيوك تشا"
‫علي أن أنهض
‫ألن تقتلعي رأسه؟
‫سيد "تشا"!
‫سيد "تشا"، لماذا جئت إلى هنا؟
‫سيد "تشا"!
‫هل أصبح يتجاهلني الآن؟
‫سيد "تشا"، من سيفوز اليوم برأيك؟
‫سيد "تشا"!
‫سيد "تشا"، من سيفوز اليوم برأيك؟
‫سيد "تشا"، أرجوك قل شيئاً
‫سيد "تشا"!
‫"جي اي"؟
‫أجل، أنا "جي اي جو"، الصحفية
‫سأجري...
‫مقابلة حصرية مع الآنسة "جو"
‫هذا ليس عدلاً
‫مقابلة حصرية معي أنا؟
‫آنسة "جو"
‫أرجوك تخلصي من بقية الصحفيين
‫- سيد "تشا"! ‫- سيد "تشا"...
‫انتظروا مكانكم
‫سمعتموه، لدي مقابلة حصرية معه
‫ولكن...
‫تعرفون أخلاقيات المهنة، صحيح؟
‫إن اعترضتم، فلن أمرر الأمر بسلام
‫- آنسة "جو" ‫- آنسة "جو"
‫اهدؤوا جميعاً واذهبوا ‫إلى المؤتمر الصحفي الخاص بـ"غو رو كانغ"
‫هيا بنا
‫- آنسة "جو"! ‫- ماذا...
‫آنسة "جو"!
‫لحظة يا آنسة "جو"
‫انتهى أمري
‫السيد "تشا"؟
‫ما القصة؟ ماذا حصل؟
‫هذا أنت يا "دونغ هي"
‫"دونغ هي"
‫هل أنت مريض؟
‫- "دونغ هي" ‫- نعم، تفضل
‫هل تغوطت كثيراً؟
‫ماذا؟
‫"سيونغ هيوك تشا"!
‫أليس لديهم غير هذا البنطال؟
‫لأنك طويل جداً
‫لن أرتديه إذاً
‫أسترتدي بنطالك الملوث بالقيء؟
‫حقاً إني أبغض "سيونغ هيوك"!
‫أبغضه كثيراً!
‫متأسفة
‫لأني غادرت هكذا
‫بئساً
‫أنا أيضاً مستاءة كثيراً
‫"سيونغ هيوك"، ذلك الـ...
‫يا إلهي
‫"سيونغ هيوك" خطط للرحلة
‫قال إنه سيساعدني على إبقائك في "كوريا"
‫إبقائي في "كوريا"؟
‫أجل
‫في الواقع...
‫طلبت منه أن يكلمك رجلاً إلى رجل
‫وأن يقنعك بألا تغادر "كوريا"
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫أنا بخير، تناولت بعض الأدوية فقط
‫كيف كانت نتائج الفحوصات الطبية؟
‫ماذا قالوا لك؟
‫هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
‫- أجل ‫- إن دماغي...
‫عبقري حقاً
‫ماذا؟
‫- إن مستوى ذكائي هو 180 ‫- رباه!
‫لو قلت إنك ستموت، كنت سأصدق ذلك
‫يا لك من أخرق
‫أنت محق، أنا سأموت
‫لا تكذب
‫إني جاد
‫لا تمزح في أمور كهذه
‫لست أكذب يا "دونغ هي"
‫- معك "هيون تشول" ‫- كنت أنتظر مكالمتك
‫سآتي إلى النادي
‫لست في النادي
‫حسناً، سأوافيك إلى هناك
‫من كان هذا؟
‫- أعطني المفتاح ‫- ماذا؟
‫علي أن أذهب إلى مكان ما
‫ماذا عني؟
‫حسناً، سأستقل الحافلة
‫مهلاً
‫أليست هذه السيارة نفسها؟
‫هذا لا يُعقل
‫بئساً
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫هل لاحظت شيئاً مريباً؟
‫سأسألك بصراحة
‫سيد "تشا" لماذا تسعى إلى إبقائي ‫في "كوريا"؟
‫لماذا ترغم "سون اه" بالبقاء إلى جواري؟
‫هل تنوي الطلاق من "سون اه" ‫من خلال فضح علاقتي بها؟
‫أتريدني أن أجيبك؟
‫فلتجب على سؤالي أولاً
‫إن كنت صادقاً معي
‫فسأصدق معك بدوري
‫هل تعجبك "سون اه"؟
‫أجل، تعجبني
‫هل...
‫تحب "سون اه"؟
‫أجبني
‫أجل، أحبها
‫إن طلقت "سون اه"
‫فهل ستبقى معها؟
‫سأفعل
‫هل ستكون مخلصاً لها
‫وتلازمها حتى يوم مماتك؟
‫سأفعل
‫هل ستتغير مشاعرك نحوها؟
‫أبداً
‫حسناً
‫عليك أن...
‫تأخذ "سون اه" معك
‫ماذا؟
‫محال أن أعيش معها، لذا خذها معك
‫كيف لك أن تكون وقحاً إلى هذا الحد؟
‫كيف لك أن تتكلم عن "سون اه" بهذه الطريقة؟
‫إني أصارحك فقط بما أنك كنت صريحاً معي
‫انتهينا
‫لست في مزاج لأتلقى لكمة اليوم
‫لن أترك لك "سون اه" بعد اليوم
‫مهما كلف الأمر
‫سأصطحبها معي
‫مؤكد
‫احرص على فعل ذلك
‫أعتذر
‫سامحني
‫أردت أن أقول هذا
‫قبل أن أموت
‫أردته أن يسامحني
‫يا إلهي، أرجوك!
‫أرجوك لا تفعلي ذلك، رجاء
‫فكري في عائلتك
‫أرجوك انزلي
‫ماذا عن الناس الذين تحبينهم
‫والناس الذين يحبونك؟
‫أرجوك انزلي
‫انزلي
‫أرجوك انزلي
‫حسناً
‫تستطيعين الجلوس
‫حتى في تلك اللحظة
‫كنت جل ما فكرت فيه يا "سيونغ هيوك"
‫ورغم أني ألاحقك
‫ليس لدي الشجاعة لأواجهك
‫اللعنة، إنه يحصل مجدداً
‫إنه يحصل مجدداً!
‫ها هو
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- أين "سون اه"؟
‫- لماذا تريد "سون اه"؟ ‫- أين هي؟
‫قالت إنها ستذهب إلى البيت مباشرة ‫بعد عملها التطوعي
‫المعذرة، استدعي الطبيب رجاء
‫- حاضر ‫- في الحال
‫استيقظ يا "سيونغ هيوك"
‫"سيونغ هيوك"
‫"سون اه"
‫السيد "تشا"
‫السيد "تشا"؟
‫سيد "تشا"، هل تسمعني؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫لقدغبت عن الوعي، ألا تذكر ذلك؟
‫أحضرتك هي إلى هنا...
‫كانت هنا للتو، أين ذهبت؟
‫"هيون تشول"
‫هل كنت في انتظاري؟
‫يا "سيونغ هيوك"
‫ضربني "غو رو"
‫وقد غبت عن الوعي
‫انتهى أمري
‫ما الذي تقوله؟
‫تعالي معي...
‫إلى "الولايات المتحدة"
‫كيف لي أن...
‫خُيل إلي أنك ستكونين بخير
‫لذلك كنت أحاول نسيانك
‫لكني ما عدت قادراً على تركك وحيدة
‫لأن جزءاً مما أنت فيه هو ذنبي
‫ما الذي تقوله؟
‫دعينا نذهب
‫دعينا نغادر سوياً يا "سون اه"
‫منذ 7 سنوات مضت، كان قلبي ملكاً لك
‫أنت كل من تبقى لي
‫لا يريحني ما أسمع، سأدخل إلى المنزل
‫- "سون اه" ‫- وداعاً
‫آسفة
‫ولكن هذا ليس صائباً
‫لا أريد...
‫أن أفعل أي شيء يشعرني بالعار
‫رغم أني كنت معجبة بك حقاً
‫لكني ما عدت كذلك
‫أخبرتك أني أحب زوجي بإخلاص
‫"سيونغ هيوك"
‫هو الرجل الوحيد الذي أحبه
‫إني أحبه
‫لا أريد أن أموت!
‫حقاً أريد أن أعيش!
‫هل من الصعب جداً أن تنقذ حياتي؟
‫لماذا لا يمكنك أن تدعني أعيش فحسب؟
‫أريد أن أعيش
‫ماذا...
‫يعني ذلك؟
‫"سيونغ هيوك"
‫كان يعرف بقصتنا منذ فترة طويلة
‫لا أدري كيف تشعرين ‫لكن "سيونغ هيوك" لا يبادلك المشاعر
‫كل ما يفكر فيه هو كيف سينهي علاقته معك
‫لذلك أخبرك أني عائد إلى "الولايات المتحدة"
‫ولذلك أيضاً تركنا في المنتجع بمفردنا
‫يريدنا أن...
‫نكون معاً
‫لا أصدقك
‫كنت معه منذ قليل
‫وترجاني كي آخذك...
‫بعيداً عنه
‫سأدخل إلى المنزل
‫"سون اه"!
‫لا أصدق هذا
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫سيد "تشا"
‫لدي سؤال
‫هل يستجيب الرب
‫إلى صلواتك؟
‫يستجيب الرب إلى صلوات الجميع
‫هذا ما تخاله
‫بما أنك راهب
‫فعلى الأرجح إنه يستجيب إليك ‫أكثر مما يستجيب إلي، صحيح؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫في الحقيقة...
‫أود أن أطلب منك خدمة
‫أرجوك قل للرب
‫بالنيابة عني
‫لا أظنه يفهمني جيداً
‫ماذا...
‫لدي...
‫مطلب أسأله
‫إنه أمر هام حقاً
‫أرجوك...
‫أرجوك صل لأجلي
‫كي أبقى قوياً
‫لم يكن هذا حلماً
‫هل هذا كله حقيقي؟
‫ثمة طريقة ما...
‫شكراً لك على وقوفك إلى جانبي مدة 3 سنوات
‫"هيون تشول"
‫"سون اه"
‫لماذا أنت في منزل "هيون تشول"؟
‫"سون اه"
‫أشتاق إليك
‫ترجمة: ربيع الزعبي