‫نحن في اتحاد "سوبر 1" ‫قررنا دعم قرار "غو رو كانغ"
‫في الاعتزال وهو في أوج نجاحه
‫بعد 10 أيام من الآن
‫نخطط لإقامة
‫حفل اعتزال لـ"غو رو كانغ"
‫سيد "كانغ"
‫أنا...
‫أنا لن أعتزل
‫عفواً؟
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أعتزل!
‫ألن يعتزل؟
‫هل غير رأيه فجأة؟
‫سأراهن بجائزتي المالية وهي مليون دولار
‫مقابل تحدي "سيونغ هيوك تشا" في مباراة
‫لست أنت البطل يا "سيونغ هيونغ تشا" بل أنا!
‫"غو رو كانغ" هو البطل!
‫- بحق السماء ‫- إنه يتصرف بسخافة
‫- بحق السماء ‫- هذا سخف
‫"سيونغ هيوك تشا"
‫هل تشاهد هذا؟
‫هل تشاهدني يا "سيونغ هيوك تشا"؟
‫لا
‫لا!
‫ما الأمر؟
‫هل رأيت حلماً مزعجاً؟
‫ما الذي كنت ترينه في منامك؟
‫حلمت أن "سيونغ هيوك"...
‫كان يُحتضر...
‫في الحلبة
‫هل تشاهد هذا يا "سيونغ هيوك تشا"؟
‫أتشاهدني يا "سيونغ هيوك تشا"؟
‫"المؤتمر الصحفي لاعتزال (غو رو كانغ)"
‫نعم، إني أشاهدك
‫إني أشاهدك يا "غو رو"
‫ربما ذلك لأنك تشعرين بالفراغ
‫إنك تشعرين بالفراغ بسبب "سيونغ هيوك"
‫أشعر بالقلق
‫تنتابني مشاعر غريبة
‫لا بأس، فقد اعتزل "سيونغ هيوك" الآن
‫مضى على رؤيتك لهذا الحلم وقت طويل
‫كان يراودك هذا الحلم كلما نازل ‫"سيونغ هيوك"
‫كان الحلم مفصلاً
‫حتى بدا حقيقياً
‫لا تقلقي
‫جعلته يعتزل بسبب ذلك الحلم
‫ربما رأيت ذلك المنام لأن ثمة الكثير ‫مما يشغل بالك
‫وقد تذكرت الماضي
‫استلقي وحسب، اتفقنا؟ نامي قليلاً بعد
‫فلم تنخفض حرارتك بعد
‫- هل لهذا أي معنى حتى؟ ‫- ذلك سخف
‫- لا يستحق الإصغاء إليه ‫- إنه يتصرف بسخف
‫هذا كلام فارغ
‫- يا إلهي ‫- من يحسب نفسه؟
‫لا تهتموا لما يقول واهتموا بشؤونكم وحسب
‫- خذ ‫- حاضر يا سيدي
‫أتظن أنه سيقبل التحدي؟
‫مستحيل! لن يقبل به
‫وضع النادي سيئ جداً
‫- انظروا إلى هذا ‫- ماذا؟
‫- سيد "تشا"! ‫- سيد "تشا"!
‫- سيد "سيونغ هيوك تشا" ‫- صرح بأي شيء رجاءً
‫أوقفوهم
‫- سيد "سيونغ هيوك تشا" ‫- سيد "سيونغ هيوك تشا"
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫- ما الأمر؟ ‫- يا إلهي
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟
‫- وقعت مشكلة، اتبعني ‫- ماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫- لا بأس ‫- ما المشكلة الآن؟
‫حسناً
‫لن أعتزل، قلت لا
‫"غو رو كانغ"
‫عمل جيد، أحسنت صنعاً
‫عفواً؟
‫قمت بعمل رائع
‫أنت الأفضل يا "غو رو"
‫أنا؟
‫نعم
‫شهد موقع "سوبر 1" الإلكتروني زيارات كثيرة
‫كاد العمل يتعطل
‫بسبب سيل الاتصالات المستفهمة
‫"سوبر 1"
‫لماذا لم تخطر لي هذه الفكرة قبلاً؟
‫إذا تم تنظيم المباراة بشكل ناجح
‫سيستعيد "سوبر 1" سمعته القديمة
‫إذا حدث ذلك، سنجدد عقدنا معك
‫حقاً؟
‫بالطبع
‫سيتم ذلك إذا وافق "سيونغ هيوك تشا" ‫على التحدي وحسب
‫لا، لا تفعل
‫أتحب أن تضرب الناس؟ أيشعرك ذلك بالسعادة؟
‫إنها مباراة وحسب، فذلك عملي
‫ما زال لا يروقني الأمر
‫لا أريد أن تبرح الناس ضرباً
‫أو أن يوسعوك ضرباً
‫ففي النهاية سيضربونك
‫سأفوز ولن ينال مني أحد
‫كلما دخلت حلبة النزال
‫أشعر بالقلق
‫يخيفني الأمر
‫أتريديني أن أعتزل؟ أهذا ما تريدينه؟
‫لن أفعل أبداً ما لا يعجبك
‫لن يعنيني أمر كوني بطلاً
‫فكل ما أحتاجه هو أنت
‫لن أفعل ذلك
‫لن أفعل ذلك يا "غو رو"
‫لو كنت لأبدأ من جديد بهذه الطريقة
‫لما اعتزلت
‫لا أريد لـ"سون اه" أن تقلق بشأني
‫ولذلك لن أنازلك يا "غو رو"
‫ما بالك؟
‫لا تسأل حتى
‫فقد خنقني الصحفيون
‫سدوا طريقي فكان من الصعب الوصول إلى هنا
‫هل ما زال الصحفيون هناك؟
‫لن ينسى الصحفيون الأمر بسهولة
‫بالمناسبة، ماذا ستفعل؟
‫بأي شأن؟
‫يريد "غو رو" أن ينازلك
‫لن أفعل ذلك
‫حقاً؟
‫لا
‫تحداك "غو رو" في نزال أمام الأمة بأكملها
‫ألن تقبل التحدي؟
‫لن يروق ذلك لـ"سون اه"
‫لا أريد أن أزعجها أكثر
‫بحق السماء
‫إذا كان لا يزال أمرها يعنيك إلى هذا الحد ‫فلماذا طلقتها؟
‫هل تحققت من الأمر الذي طلبته إليك؟
‫كم سيدفعون في النادي والمنزل؟
‫لدي أخبار سيئة وأخرى أسوأ
‫تكلم
‫الأخبار السيئة هي أنك لن تُضطر لدفع الدين
‫إذا لم تملك المال حتى بعد بيعك ‫للنادي والمنزل
‫ماذا؟
‫إذا كنت مفلساً يمكنك أن تملأ استمارة إفلاس
‫ستعفيك الحكومة من الدين
‫إننا نعيش في بلد عظيم
‫أظن ذلك
‫إذاً، لم هي أخبار سيئة؟
‫ذلك لأني أملك أخباراً أسوأ
‫ما هي؟
‫ظننت أنك لن تُضطر لدفع دينك
‫لكن يمكنك دفع ديونك المستحقة
‫ماذا؟
‫من الواضح أن سعر المنزل والنادي ‫قد ارتفع كثيراً
‫ارتفع سعر منزلك بسبب الحديقة الثقافية
‫التي أُنشئت قرب منزلك
‫وقيمة النادي مرتفعة
‫بسبب اسمك "سيونغ هيوك تشا"
‫سيكون المال كافياً، لا زيادة ولا نقصان
‫يصعب تصديق ذلك، إلا أنه مبلغ كبير
‫لست مضطراً لأن تطلقها، صحيح؟
‫أعلم أنه ليس من السهل أن تبدأ من الصفر
‫لكن يمكنك أن تكسب المال من جديد
‫أتقول...
‫إني إذا ربحت مليون دولار بهزيمتي لـ"غو رو"
‫سأتمكن من إعطاء المال لـ"سون اه"؟
‫نعم ذلك صحيح
‫لا تفكر بإعطائها المال ‫بل فكر أن تبدأ معها من جديد
‫المعذرة، هلا أعرتموني انتباهكم؟
‫أريدكم أن ترحلوا جميعاً
‫لن يقبل "سيونغ هيوك تشا" التحدي
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لن يقبل التحدي؟
‫لكان الأمر سبقاً صحفياً
‫سيطلق تصريحاً عاماً غداً
‫ماذا؟
‫- تصريحاً عاماً؟ ‫- نعم
‫هل سيقبل التحدي؟
‫ما الذي سيفعله؟
‫انتظروا!
‫طالما أنه سيطلق التصريح غداً
‫فيجب عليكم جميعاً أن ترجعوا اليوم
‫مع ذلك...
‫إذا لم تغادروا خلال 5 دقائق
‫يريد مني أن أحضر له أحدكم
‫- لم؟ ‫- ألا تعرفون طبعه؟
‫يُستحسن أن تغادروا جميعاً الآن
‫- بئساً ‫- فلنذهب
‫فلتسرعوا
‫لو كنت مكانكم لغادرت للتو
‫ما الذي ستفعله؟
‫طرحت عليك سؤالاً
‫يجب أن أفكر بالأمر ملياً
‫ما الذي يتطلب التفكير؟
‫يثير "غو رو" الجلبة وحده
‫سيربح الفائز جائزة نقدية بقيمة مليون دولار
‫أتظن أن هذه مزحة؟
‫اعتزل قبل 3 سنوات، لا يمكنه العودة الآن
‫إنه يربح في كل مرة ينازل فيها "غو رو"
‫اخرس
‫نتحدث عن مليون دولار
‫ما الذي سيخسره؟
‫سيخسر كل شيء ولن يربح شيئاً
‫إنه "سيونغ هيوك تشا"
‫ألا تعني سمعته التي أسسها أي شيء؟
‫فكر بالأمر بشكل منطقي
‫إذا امتنعت عن النزال ستحتفظ بسمعتك
‫إذا خسرت، فسيذهب كل شيء
‫سأهتم بالأمر
‫قلت إني سأفعل
‫اذهبا وحسب، أعرف كيف أسوي الأمور
‫بحق السماء
‫إني أقف في صفك يا سيد "تشا"، حظاً طيباً
‫لا أعلم لم عاد يراودني هذا الحلم
‫إني قلقة
‫"فيرونيكا"
‫لدي إحساس
‫أن شيئاً ما سيحدث
‫"فيرونيكا"
‫يجب أن تكوني قوية
‫لا تقلقي
‫لن يحدث شيء
‫سأصلي من أجلك يا "فيرونيكا"
‫لا
‫لا أيها الأب "غونغ"
‫لا حاجة لأن تصلي من أجلي
‫إني بخير
‫أرجوك أن تصلي لأجل "سيونغ هيوك"
‫"سون اه"
‫أتظنين أني سأكون بخير؟
‫أتظنين...
‫أنه بإمكاني أن أنازل وأنا في هذا الوضع؟
‫أنا خائف يا "سون اه"
‫أنا، "سيونغ هيوك تشا"
‫خائف
‫أنت غبية يا "جي اي جو"، استيقظي
‫"هل سيقبل (تشا) تحدي (كانغ)؟"
‫إن الأمر برمته يتعلق بـ"سيونغ هيوك"
‫حسناً، سأفعل ذلك وحسب
‫فأنا من معجبي "غو رو كانغ" ‫بدءاً من البارحة
‫"غو رو كانغ"
‫اذهب وحطم "سيونغ هيوك تشا"
‫حسناً
‫قد يكون انتظار الموت أمراً مريعاً ‫دون وجودك إلى جانبي
‫سيكون هذا آخر شيء
‫يمكن أن أفعله من أجلك يا "سون اه"
‫سحقاً!
‫أخبرتكم أن ترحلوا جميعاً
‫سأتصل بكم جميعاً حينما يكون جاهزاً ‫للإدلاء بالتصريح
‫منذ متى يتصل بنا "سيونغ هيوك" ‫عند تصريحه بأي شيء؟
‫إنه يقول الأشياء حينما يحلو له ذلك، صحيح؟
‫- إنه على حق ‫- أوافقه الرأي
‫- إنه لا يتصل بنا أبداً ‫- تباً، قلت إني سأتصل بكم
‫لا، لن تتصل بهم
‫لن ينازل "سيونغ هيوك تشا"
‫قد قال ذلك قبلاً
‫ماذا؟
‫سأفعل ذلك
‫- ذلك "سيونغ هيوك تشا" ‫- ماذا؟
‫سأنازل
‫أخبروا "غو رو كانغ" أني قبلت التحدي
‫أنا أقبل تحديك يا "غو رو كانغ"
‫تذكر أن هذه هي فرصتك الأخيرة
‫إذا خسرت مجدداً، فلن تنال فرصة أخرى
‫أبداً
‫حظاً موفقاً يا "غو رو"
‫- اسمع ‫- سيد "سيونغ هيوك تشا"
‫- لا
‫أي طابق؟ ألن تضغط الزر؟
‫"(غو رو كانغ) ضد (توم كار)"
‫"سيونغ هيوك"
‫انتهى أمرك
‫أيها الأب "غونغ"
‫"سيونغ هيوك" سينازل "غو رو"
‫سوف يقاتل
‫ماذا؟
‫ما الذي سنفعله بشأن "سون اه"؟
‫قد استجمعت قواها للتو
‫سيُغمى عليها لو عرفت بالأمر
‫أنت تعرف كم يؤثر ذلك الحلم عليها
‫أين هي "فيرونكا" الآن؟
‫إنها تصلي في الكنيسة
‫فلنخف الأمر عنها
‫- حسناً ‫- فلنذهب
‫- سيدة "كانغ"! ‫- سيدة "كانغ"!
‫أهلاً يا أولاد
‫هل أنت بخير يا سيدة "كانغ"؟
‫نعم، أشعر بحال أفضل
‫هل سمعت أني كنت مريضة؟
‫أخبرتني السيدة "لي" عن الأمر البارحة
‫حسناً، أنا بخير الآن
‫هل كنت مريضة بسبب معرفتك بشأن ‫مباراة السيد "تشا"؟
‫ماذا؟
‫هل سينازل؟
‫نعم
‫سينازل "غو رو كانغ"
‫شاهدت ذلك على التلفاز
‫"سون اه"، إن...
‫يجب أن أذهب إليه
‫متأكدة من أن الأمر غير صحيح
‫يراودني شعور سيئ تجاه الأمر
‫"فيـ..."
‫يا إلهي
‫ماذا سنفعل أيها الأب "غونغ"؟
‫"سون اه"
‫أرجوك يا "هيون تشول"
‫خذني إلى مكان "سيونغ هيوك"
‫أرجوك يا "هيون تشول"
‫فلنذهب
‫"سيونغ هيوك"
‫هل أصبحت أغبى من "غو رو"؟
‫هل أنت بكامل وعيك؟
‫ألا ترى ما أنت مقدم عليه؟
‫إنه يريد أن يهزمك ويتقدم عليك وحسب
‫إننا نتحدث عن الفنون القتالية المختلطة
‫مرت 3 سنوات على اعتزالك، كيف ستربح؟
‫لكن ربما أربح
‫ماذا؟ ربما تربح؟
‫"سون اه" زوجتي
‫إذاً؟
‫أقصد أنها كانت زوجتي
‫ماذا إذاً؟
‫إنها تستحق نفقة بقيمة مليون دولار
‫- ماذا؟ ‫- كانت زوجة "سيونغ هيوك تشا"
‫ألا تظن أنها تستحق ذلك؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫يا إلهي!
‫هذا لا يُعقل!
‫أشكرك يا "هيون تشول"
‫المجنون
‫إنه ينازل من أجل نفقة
‫أخبرتك أنه لم يرغب في طلاقها ‫من بداية الأمر
‫ماذا؟
‫إني هنا لأرى "سيونغ هيوك"
‫ماذا؟
‫هل جننت؟
‫من هذه يا "دونغ هي"؟
‫يجب أن أقابل "سيونغ هيوك"
‫انظر، إنها "هيانغ سوك"
‫"هيانغ سوك اوه"؟
‫هل أنت غبية أم لا حياء لديك؟
‫كيف تجرئين على المجيء؟
‫ما الذي يجري؟
‫هل فقدت عقلها؟
‫كيف تجرأت على المجيء إلى هنا؟
‫بحق السماء
‫سيدة "كانغ"
‫هل "سيونغ هيوك" هنا؟
‫ماذا؟
‫حتماً، ذلك...
‫مهلاً...
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدة "كانغ"؟
‫انتظري...
‫- يا سيدة "كانغ" ‫- انتبه لكلامك
‫سيدة "كانغ"!
‫أريد أن أقابل "سيونغ هيوك"
‫لا تفعل ذلك يا "سيونغ هيوك"
‫بل سأفعل، قد اتخذت قراري
‫كيف ستقاتل وأنت في حالتك هذه؟
‫إني بخير، اذهبي إلى المنزل وحسب
‫أعلم أنك لست على ما يرام
‫"سيونغ هيوك"
‫قد تموت
‫سأموت بأي حال
‫إني أموت يا "هيانغ سوك"
‫لذا اذهبي إلى المنزل وحسب
‫لكن ذلك غير صحيح
‫- "سيونغ هيوك"، إنك... ‫- "هيانغ سوك"
‫سأتحدث إليك لاحقاً
‫يجب أن تذهب إلى المشفى الآن
‫"سون اه"
‫فلنذهب يا "سون اه"
‫"سون اه"
‫"هيانغ سوك"
‫"سون اه"
‫"هيانغ سوك"
‫بحق السماء
‫لم أخبرتها أنه على السطح؟
‫لم أكن أقصد، بئساً
‫ألا تفكر بالأمور؟
‫ماذا لو رأت "هيانغ سوك"؟ ‫قد تفهم الأمور بشكل خاطئ
‫إنها آتية
‫أخبر "سيونغ هيوك"
‫سأنتظره في الخارج
‫حسناً
‫سحقاً
‫لا فكرة لدي عما يجري
‫بئساً
‫هل تعلم "سون اه"
‫أنك مريض؟
‫هل قبلتني
‫لأنك لم ترد لها أن تعرف؟
‫آسف
‫أخبرها، فهي زوجتك
‫إذا مت...
‫ستموت "سون اه" أيضاً
‫يجب أن أضمن أنها مع "هيون تشول" ‫قبل أن أموت
‫أرجوك
‫لا تخبري "سون اه" بهذا الشأن
‫يا إلهي
‫سيد "تشا"
‫يبدو وكأن السيدة "كانغ" قد رأت شبحاً
‫يجب أن تراها
‫إنها تنتظر أمام المبنى في الخارج ‫إنها تود التحدث إليك
‫يجب أن تذهب، أسرع
‫لا تنشغل بتلك المرأة، اذهب وحسب
‫ماذا تريدين؟
‫هل تريد أن تنازل؟
‫نعم
‫وعدتني أنك لن تفعل
‫ذلك قبل أن نتزوج
‫نحن الآن مطلقان
‫أنا...
‫لا أريدك أن تفعل ذلك
‫يؤرقني الأمر
‫لا يهم
‫لا يهمني إن وافقت أم لا
‫هل أنت مضطر لفعل ذلك؟
‫- نعم ‫- لم؟
‫لا داع لأن تعرفي
‫وقعي أوراق الطلاق وحسب
‫سأرسل لك أوراق الطلاق لك مع "دونغ هي"
‫هل أنت مستعجل جداً على ذلك؟
‫نعم
‫بسبب "هيانغ سوك"؟
‫حسناً
‫سأوقع الأوراق
‫ولكن بعد المباراة
‫إذا عرف الناس أننا سنتطلق
‫فإنهم سيهاجمونك
‫سيكونون أكثر اهتماماً
‫بأمر طلاقنا من عودتك إلى المباراة
‫سيدير الناس ظهرهم لك في النهاية
‫ولن تتمكن من التعامل مع الأمر
‫لن تتمكن من التركيز
‫لا أهتم
‫مرت 3 سنوات و9 أشهر
‫أعلم كم كنت تنتظر العودة إلى تلك الحلبة
‫أكره أنك تنازل
‫لكن لا أريد...
‫أن أخرب الأمر
‫سأوقع أوراق الطلاق
‫لكن قبل ذلك...
‫أريدك أن تركز على المباراة وتربح
‫أخبرتك قبلاً
‫أني أكره أن يضربك أحد
‫يجب أن أذهب
‫"هيون تشول"
‫اعتن بـ"سون اه"
‫اجعلها سعيدة
‫- "سيونغ..." ‫- إنه "سيونغ هيوك تشا"
‫هل ستنازل سيد "تشا"؟
‫إني معجبة بك جداً
‫أتظن أنك ستربح؟
‫هل يمكنني الحصول عل توقيع؟
‫تبدو رائعاً جداً
‫سيد "تشا"
‫- يا للروعة ‫- أيمكن أن أحصل على توقيع؟
‫عن ماذا تحدثتما؟
‫قلت له ألا ينازل
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫- أرجوك!
‫عرفت...
‫أني لن أتمكن بالرغم من هذا من إيقافه
‫أنا فقط...
‫أردت حقاً أن أراه
‫أيمكن أن أحصل على توقيعك؟
‫- سيد "سيونغ هيوك تشا" ‫- هل يمكنني أن أحصل على توقيعك؟
‫اشتقت إليك
‫"سون اه"
‫اشتقت إليك
‫قد خنتها
‫استمرت بالتمسك بي
‫ولذلك ضربتها حتى
‫أنا أقبل تحديك يا "غو رو كانغ"
‫- تذكر أن هذه هي فرصتك الأخيرة ‫- إنه رائع حقاً
‫إني أحبه
‫إن خسرت مجدداً...
‫- فلن تنال فرصة أخرى ‫- سوف يربح، صحيح؟
‫- أبداً ‫- سيربح
‫ليس رائعاً أبداً، بل إنه وضيع
‫سيدتي إن الناس متحمسون جميعاً ‫بشأن نزال ابنك
‫لا يهمني ذلك، سأخرج لبعض الوقت
‫أنزلي ذلك
‫ملاك الخير؟ ذلك مضحك
‫إنه غبي حقاً
‫"مكتب المدير"
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫لقاؤك مع السيدة "كانغ"
‫طلبت إليها الطلاق
‫ماذا؟
‫أخبرتك، لا أريد العيش معها
‫ما مشكلتك؟
‫أنت على وشك الإفلاس
‫وتريد أن تكسب مليون دولار كرمى لها
‫لم تلح على طلاقها؟
‫ما لذي يثير فضولك؟
‫اخرج، أنت تشوشني
‫سحقاً
‫شكراً
‫ترتجف ساقاي كثيراً
‫لم أكن لأتمكن من العودة لولاك
‫يجب أن أذهب، سنلتقي لاحقاً
‫"سون اه"
‫"هيون تشول"
‫أنا أتألم في هذه اللحظة
‫لا أريد سماع شيء...
‫الآن
‫في المرة القادمة...
‫فلنتحدث في المرة القادمة
‫هل تقيم "سون اه" هنا؟
‫- نعم ‫- في هذه الغرفة الصغيرة؟
‫أشعر بالاختناق هنا
‫سأنتظرها في الخارج
‫أمي
‫لا تبدين بخير
‫هل تتغذين جيداً؟
‫إني منزعجة جداً
‫آسفة
‫آسفة يا أمي
‫لم أنت آسفة؟
‫ذلك كله بسبب "سيونغ هيوك"
‫تعالي معي، أتيت لأعيدك
‫هو من يجدر به مغادرة المنزل
‫كيف يمكنه طرد زوجته التي لا تملك مكاناً ‫تلتجئ إليه؟
‫عرفت بكل شيء
‫خانك...
‫وحتى إنه ضربك
‫يا إلهي
‫انظري إلى نفسك، كيف أمكنه ضربك حتى؟
‫بئساً
‫قد تمادى جداً
‫هو من خان، كيف له أن يفعل ذلك؟
‫فلنذهب، اتفقنا؟
‫فلنذهب يا "سون اه"
‫لقنته درساً
‫لن يقدم على ذلك مجدداً
‫لذا...
‫دعي الأمر يمر هذه المرة
‫واصفحي عنه، اتفقنا؟
‫أعدك أنه لن يفعل ذلك مجدداً
‫أنا...
‫لا يمكنني الذهاب
‫أتفهم الأمر
‫أعلم أنه من الصعب الصفح عن ذلك الأحمق
‫لكن أرجوك...
‫انسي الأمر هذه المرة أرجوك
‫من أجل خاطري، اتفقنا؟
‫مرة واحدة وحسب، اتفقنا يا "سون اه"؟
‫ليس ذنبه
‫ماذا؟
‫لم يضربني أبداً
‫ولم يخني أيضاً
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫قد أخبرني بالحقيقة
‫لا يجدر بك الوقوف في صفه فهو لا يستحق ذلك
‫يا إلهي
‫كفي عن البكاء
‫سأبكي لو استمريت بالبكاء
‫آسفة
‫آسفة يا أمي
‫ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟
‫انهضي
‫بحق السماء يا "سون اه"
‫أمي، أنا...
‫أنا...
‫ما الأمر؟
‫أمي، أنا...
‫لا يمكنني أن أنجب أطفالاً
‫ماذا؟
‫لا أفهم كلمة مما تقولينه
‫"سون اه"
‫سوف...
‫أعود مرة أخرى
‫سآتي مرة أخرى لاحقاً
‫تباً
‫قلت لـ"دونغ هي" أن يسلم الرسالة؟ ‫أين هو بحق الجحيم؟
‫اللعنة
‫لا أحب أن تبرح الناس ضرباً
‫لكن الأسوأ هو أن يضربك الآخرون
‫انهض
‫"سون اه"
‫اتركني
‫"اوك بون"
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫هل أنت ثملة؟
‫هل تفوح مني رائحة الشرب؟
‫ما المشكلة؟
‫لم تشربين بهذا القدر؟
‫شعرت بالاختناق وحسب
‫شعرت وكأن قلبي سينفجر، لذلك شربت
‫"يونغ داي"
‫أخبرني، كم أنا سيئة؟
‫ما الأمر؟
‫أنا...
‫تركت "سون اه" هناك
‫كانت تبكي على الأرض
‫ولكني تركتها هناك وحسب
‫طلبت إليها أن تغفر لابني
‫توسلت إليها أن تسامحه من أجلي
‫توسلت إليها ألا تغادر عندما طننت
‫أن الذنب كان ذنب ابني
‫أستحق أن يصعقني البرق
‫تركت "سون اه" هناك، إني إنسانة فظيعة
‫ما الذي حصل؟
‫أخبريني ماذا حصل
‫"سون اه"...
‫لا يمكنها أن تنجب أطفالاً
‫ماذا؟
‫لهذا السبب تركت "سيونغ هيوك"
‫كان يجدر بي إخبارها أنه لا بأس بذلك
‫كان يجدر بي أن أواسيها وأخبرها ‫أن ذلك ليس ذنبها
‫يا إلهي
‫يا لي من إنسانة فظيعة
‫تركتها هناك وحيدة
‫تباً
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- لا تبكي
‫لا تبكي
‫إني إنسانة فظيعة
‫تركتها هناك
‫"(سيونغ هيوك) ضد (غو رو)"
‫"(سيونغ هيوك) رياضي من جديد"
‫"عودة (سيونغ هيوك) تثير حماسة المعجبين"
‫" عودة الرومانسي (سيونغ هيوك)"
‫يا إلهي
‫لم كل هذه الضجة؟
‫"الرومنسي"؟ "الرجل العاطفي"؟
‫إنه زير نساء وحسب
‫أرجوك
‫لا تخبري "سون اه" بهذا الشأن
‫صباح الخير
‫لم أتيت؟
‫قلت لك أن تستريحي لبضعة أيام بعد
‫أشعر أني على ما يرام
‫بكيت كثيراً حتى لم أعد أقوى على البكاء
‫إني بأفضل حال
‫إني بخير، أترين؟ أنا على ما يرام
‫إذا كنت بخير، فلا بد أنك تعانين من خطب ما
‫ربما جننت
‫كيف يمكن أن تكوني بخير بعد ما مررت به؟
‫أتظنين أني لا أعرفك؟
‫لا تتظاهري أنك على ما يرام
‫يزعجني هذا
‫هيا
‫كفي عن هذا، أنا بخير
‫ألن تجيبي؟
‫ماذا؟
‫هل تخشين أن يكون هذا اتصالاً ‫من "سيونغ هيوك"؟
‫هل هذه هيئة إنسانة تدعي أنها على ما يرام؟
‫لا، سأجيب
‫ما المشكلة؟
‫من هذا؟
‫إنها هي
‫ماذا؟ لا تجيبي
‫معك "هيانغ سوك"
‫يجب أن أتحدث إليك
‫ماذا قالت؟
‫تريد التحدث إلي بشأن "سيونغ هيوك"
‫بشأن ماذا؟ ماذا عليها أن تقول؟
‫بم يجب أن تخبرك بشأن "سيونغ هيوك"؟
‫هل تعرفه أكثر مما تعرفينه؟
‫إنها تتصرف بسخف
‫قولي لها أن تهتم بشؤونها
‫سأعود في الحال
‫ماذا؟
‫لا أريد التهرب منها
‫أظن أنه ينبغي علي مقابلتها لمرة
‫يجب أن أرافقك إذاً
‫لا تقلقي، سأعود في الحال
‫"هاي شيم"
‫- كيف أبدو؟ ‫- ماذا؟
‫لا أريد أن أبدو
‫مثيرة للشفقة عند لقائها
‫تبدين بأفضل حال، إنك كذلك حقاً
‫إنك أجمل منها بـ100 مرة
‫إنها ليست جميلة على الإطلاق ‫تبدو كامرأة لعوب فحسب
‫سأصدق ذلك وأذهب
‫أعتذر عن ذلك اليوم يا "سون اه"
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ
‫- إن "سيونغ هيوك"... ‫- مهلاً
‫دعيني أتحدث أولاً
‫لأكون صريحة معك
‫لا أريد سماع أي أعذار
‫آسفة
‫إني مجروحة جداً
‫لدرجة لا يمكنني سماع كلمة تقولينها
‫أتيت...
‫أتيت لأخبرك بشيء ما
‫أرجوك اعتني به جيداً
‫أنا...
‫لم أكن مناسبة كفاية له
‫كان يجب...
‫أن أحبه وأفهمه بشكل أفضل
‫أظن أني لم أفعل
‫أريدك...
‫أن تفعلي ذلك من أجله
‫أرجوك
‫اعتني به جيداً
‫تمهلي يا "سون اه"، اسمعيني من فضلك
‫- في الواقع... ‫- دعيها وشأنها
‫لا تعذبي "سون اه" أكثر
‫توقفي عن إزعاجها
‫إذا مت، ستموت "سون اه" أيضاً
‫يجب أن أضمن وجودها مع "هيون تشول" ‫قبل أن أموت
‫أرجوك
‫لا تخبري "سون اه" بهذا
‫يا للعجب
‫ربما يهزم "غو رو"
‫- يبدو مصمماً ‫- بالفعل، أليس كذلك؟
‫يظهر نفسه وكأنه في أوج شبابه
‫ألم أخبرك؟ قلت لك إنه سيربح
‫"طلاق (سيونغ هيوك)"
‫"(سيونغ هيوك تشا) الذي عاش زواجاً سعيداً ‫منذ 2009
‫يتحضر للطلاق"
‫لا أعرف
‫أنا أكتب هذا لأنك طلبت إلي ذلك
‫لا تلمني يا "سيونغ هيوك"
‫هذه نهاية صداقتنا التي دامت 5 سنوات
‫يا إلهي
‫"طلاق (سيونغ هيوك تشا)"
‫"سلة المحذوفات"
‫ما الذي تفعلينه يا آنسة "جو"؟
‫لا شيء، ما الذي تفعله هنا؟
‫الكل يضج بشأن "سيونغ هيوك" باستثنائك
‫لذا أتيت لأعرف ما الأمر
‫لديك اتصال حصري به
‫مستحيل
‫هذا ليس صحيحاً، أتريد بعض القهوة؟
‫نعم من فضلك، أود فنجان قهوة مركزة
‫نفذت القهوة من عندي
‫انتظر لحظة
‫لأر ما الذي كانت تكتبه
‫ماذا؟ لم تكتب شيئاً
‫ربما أرسلت شيئاً إلى سلة المحذوفات
‫"سلة المحذوفات"
‫سيحصل "سيونغ هيوك" على الطلاق؟
‫"طلاق (سيونغ هيانغ)"
‫ما كل هذا؟
‫انتظر دقيقة من فضلك
‫لا بأس، لا عليك
‫هل حصل أمر جيد؟
‫ماذا؟
‫لا
‫تبدين بحالة جيدة اليوم
‫ألست ذاهباً إلى المنزل؟
‫أمضيت الأيام الماضية في النادي
‫أكره الذهاب إلى بيت فارغ
‫أنت من جعله فارغاً
‫يجب أن تذهب اليوم إلى البيت
‫عملت بجد اليوم
‫ستعقد مؤتمراً صحفياً مع "غو رو" غداً
‫يجب أن تذهب إلى المنزل وتعتني بنفسك ‫ربما تقوم بتدليك لوجهك أو شيء كهذا
‫اذهب إلى المنزل الآن
‫إن لم تذهب إلى البيت، سيشعر البقية ‫بالاستياء من الذهاب إلى منازلهم
‫منذ متى يشعرون بالاستياء؟
‫- يا للعجب! ‫- ما هذا؟
‫ذلك كثير
‫هذه من مراهقة
‫- ماذا بداخلها؟ ‫- إنها من فتاة
‫ذلك كثير
‫ما كل هذا؟
‫إنها هدايا من معجبيك
‫"لم يأفل نجمك يا (سيونغ هيوك)"
‫لم يأفل نجمك يا "سيونغ هيوك"
‫هذا صحيح حالياً
‫يجب أن أذهب
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫سأذهب معك
‫لا داع
‫أرجوك
‫اعتني بـ"سون اه" جيداً
‫على أي حال
‫اعتني بها أرجوك
‫لا زلت أشعر...
‫أنه سيعود
‫ما الذي فعلته يا سيد "لي"؟
‫من أخبرك أنه يمكنك نشر هذه المقالة؟
‫سيد "لي"!
‫اسمع!
‫"طلاق (سيونغ هيوك تشا)"
‫الأمر جدي يا سيدتي
‫ماذا الآن؟
‫لا تقولي شيئاً إذا لم يكن بشأن طلاق ابني
‫هل عرفت بالأمر؟
‫ماذا؟
‫"طلاق (سيونغ هيوك تشا)"
‫سينال "سيونغ هيوك تشا" الطلاق
‫ما بال ابنك؟ أخطأت تربيته
‫لا
‫"طلاق (سيونغ هيوك تشا)"
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لم أر شيئاً
‫ماذا؟
‫إنه فقط...
‫كنت أشغل الشاشة وحسب
‫يا إلهي، هل أنت على ما يرام يا "فيرونيكا"؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫المعذرة، ما الذي تحاولين قوله؟
‫خانك "سيونغ هيوك"، صحيح؟
‫عرفت ذلك
‫- ماذا؟ ‫- أو هل ضربك؟
‫كما يفعل في الحلبة؟
‫- ماذا؟ ‫- المعذرة يا أخوات
‫سمعت أنك ستتطلقين
‫ماذا؟
‫سيظن الجميع أنك أنت من خنت
‫كفى
‫أو سيظنون أنك ضربتها
‫قلت كفى
‫ما الذي ستفعله؟
‫اسمعوا، تخلصوا من كل هذا ‫قبل أن يصل "سيونغ هيوك"
‫حاضر يا سيدي
‫ما الذي حصل؟
‫ماذا يجري؟
‫كان المكان مزدحماً بالصحفيين
‫هل أتوا إلى هنا؟
‫وعدد من السيدات أيضاً
‫يجب أن أتصل بالشرطة كي تطردهم
‫أخبرتك...
‫ما الذي ستفعله؟
‫سيد "تشا"!
‫ماذا حصل لك؟
‫كان هناك الكثير من الصحفيين ‫أمام منزله أيضاً
‫كانوا خائفين منه، فقاموا بجري بدلاً منه
‫قد أفسدوا ملابسي
‫منزل "سيونغ هيوك" مغلق بإحكام
‫ولم نر زوجته
‫"سون اه كانغ" طيلة الأيام القليلة الماضية
‫علاوة على ذلك، نادي "سيونغ هيوك تشا" ‫محظور على الزوار
‫لم نتمكن من مقابلته لسوء الحظ
‫أيها المسكين "سيونغ هيوك"
‫يبدو أن حظك بدأ يتعثر
‫"مكتب المدير"
‫سيد "تشا"
‫هل تريدني أن أطلب إليهم
‫تأجيل المؤتمر الصحفي مع "غو رو"؟
‫لا
‫لن يشكل ذلك فرقاً حتى لو أُجل
‫فلنذهب، اقترب موعد المؤتمر الصحفي
‫"المؤتمر الصحفي لـ(سوبر 1) ‫(هيانغ سوك تشا) ضد (غو رو كانغ)"
‫أقدر لكم تخصيصكم وقتاً للحضور إلى هنا
‫نزال القرن بين...
‫- "سيونغ هيوك تشا" و"غو ور كانغ" ‫- آسفة
‫سيُقام حسب الموعد
‫أريد أن أشكركم مجدداً على دعمكم
‫سنبدأ جلسة الأسئلة والأجوبة
‫مع "سيونغ هيوك" و"غو رو كانغ"
‫هل من الصحيح أنك ستطلق ‫يا سيد "سيونغ هيوك تشا"؟
‫هل الأنباء عن طلاقك صحيحة يا سيد "تشا"؟
‫ما الأمر؟
‫اتفقنا على ألا تطرحوا أسئلة شخصية
‫من فضلكم، كفوا عن توجيه أسئلة شخصية...
‫هذا صحيح
‫ما هو مبررك للطلاق؟
‫هل من الصحيح أنك كنت في علاقة غرامية؟
‫تقول الإشاعات إنك ضربت زوجتك
‫في الواقع...
‫إنها زوجة "سيونغ هيوك"
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫ما هو مبررك للحصول على الطلاق ‫يا سيدة "سون اه كانغ"؟
‫هل من الصحيح أنه كان لديه علاقة غرامية؟
‫هل تقارير العنف المنزلي صحيحة؟
‫هل كان ذلك لأنك ضد القتال؟
‫كل شيء...
‫غير صحيح
‫ادعاءات العلاقة الغرامية والعنف
‫عدا عن ارتباطه بامرأة مثلي
‫فهو لم يقدم على أمر خاطئ
‫"سون اه"
‫سبب طلاقنا...
‫"سون اه"
‫هو...
‫أني قابلت رجلاً آخر
‫- يا إلهي ‫- ما الذي يجري؟
‫"سون اه"!
‫كيف تجرأت على خيانة "سيونغ هيوك"؟
‫أيمكن أن أذهب إلى "أمريكا" معك؟
‫لا أظن أنه بإمكاني العيش هنا
‫سيد "تشا"!
‫ما الذي تفعله؟
‫فكرت أنه يجب أن أقبلك قبلة الوداع
‫سأفعل ذلك
‫أمي، أنا...
‫لا يمكنني أن أنجب أطفالاً
‫ترجمة: شيرين سمعان