‫"الحلقة الأخيرة"
‫أنت...
‫تعهدت لي
‫وعدتني أنك لن تترك "سون اه" بمفردها
‫كانت زوجتك
‫حتى إذا كنت تريد أن تكون ‫مع "هيانغ سوك" الآن
‫فامنح "سون اه" بعض الوقت، انتظرها
‫لا وقت لدي!
‫لا أستطيع انتظارها
‫أنا ذاهب، أرجوك فكر بما قلته
‫"هيون تشول"!
‫لا وقت لدي، لا أستطيع الانتظار!
‫أيها الأحمق!
‫أنا أحتضر!
‫سأموت!
‫قد أموت خلال شهر
‫وقد أموت قبل ذلك
‫سأموت قريباً
‫لذا...
‫لا تترك "سون اه" وحيدة
‫هل أنت...
‫بخير؟
‫هل هذا
‫سبب استمرارك بدفع "سون اه" إلي؟
‫سمعت أنك تركت "سون اه"
‫لنفس السبب
‫لا بد أنك تفهم كيف أشعر
‫ندمت على قراري
‫أتمنى لو بقيت وأخبرتها الحقيقة
‫ندمت على ذلك كل هذا الوقت
‫يجب أن تخبر "سون اه"
‫تصرفت كما أردت عندما مررت بذلك
‫لكنك تطلب مني أن أخبرها؟
‫كنت آمل
‫أنها ستكون بخير من دوني
‫سحقاً
‫لكن ليس من السيئ...
‫سماع أنها ما تزال تفكر بي
‫لذلك لا أستطيع الموت أمامها
‫إنها غبية
‫سيد "تشا"
‫استغرقني الأمر 3 سنوات
‫لأفوز بحبها
‫ربما...
‫سيكون الأمر مشابهاً بالنسبة لك
‫بقيت إلى جانبها حينما لم تكن موجوداً
‫لذا رجاءً ابق إلى جانبها
‫عند رحيلي
‫ماذا...
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫ربما لن أكون قادراً
‫على النهوض خلال المباراة غداً
‫أعني إلى الأبد
‫لذلك...
‫رجاءً خذ "سون اه" إلى مكان بعيد
‫حيث لن تحظى بفرصة
‫لمشاهدة المباراة
‫أنا أطلب منك خدمة
‫لم التقيت بالسيد "كيم"؟
‫لا سبب معين
‫دعني أرافقك حيثما تذهب
‫لماذا؟ في حال مت فجأة؟
‫ماذا؟
‫لا تقل ذلك
‫صحيح، الآنسة "جو" هنا
‫- "جي اي جو"؟ ‫- إنها هنا منذ فترة
‫إنها بانتظارك
‫هناك الكثير من الناس يبحثون عني اليوم
‫أظن أني سأحظى برؤية الجميع ‫مرة أخيرة قبل أن أموت، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أنا أمزح وحسب
‫لا تمزح في ذلك الموضوع، مفهوم؟
‫هذا ليس مضحكاً
‫"سيونغ هيوك"
‫إن كنت هنا للبكاء، اذهبي وابكي في مكان آخر
‫أعتذر
‫سحقاً
‫لا تبكي، تعبت من الدموع
‫لولاي أنا
‫لما علم أحد بالطلاق
‫كتبت المقال بسبب الغضب
‫لم أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا الحال
‫لا عليك، يظنون أني رومانسي مجدداً
‫غبية
‫أنت صحفية، لا يمكنك ترك الآخرين ‫يسرقون مقابلة حصرية منك
‫منحتك المقابلة الحصرية ‫وجب عليك نشرها في الحال
‫مهلاً، "سيونغ هيوك" أنا صديقتك
‫هذا مزعج جداً
‫أنا أعتذر
‫"جي اي"
‫قبل أن أموت
‫سأمنحك مقابلة حصرية أخرى
‫لا شكراً
‫لا تفكر في الوقوع في المشاكل مجدداً
‫هذه المقابلة ستحدث ضجة كبيرة
‫ثقي بي
‫يجب عليك الانتظار
‫أنت لا تعلم
‫زوج "سون اه"
‫ربما يموت
‫اعتن جيداً بـ"سون اه"
‫اجعلها سعيدة
‫بقيت إلى جانبها
‫عندما لم تكن هنا
‫لذا رجاءً ابق إلى جانبها
‫عند رحيلي
‫ماذا عن الشباب؟
‫كان صعباً إرسالهم إلى منازلهم
‫كانوا يبكون بحرقة
‫سيد "سو" أخذهم إلى المنزل
‫السيد "سو" سيكون مع أمي
‫الشباب...
‫لديهم ناد جديد الآن
‫لكن...
‫"دونغ هي"، ماذا عنك؟
‫هل تظن أني لا أملك مكاناً أذهب إليه؟
‫كثير من الناس يريدون العمل معي
‫أنا باق معك بدافع الولاء
‫على أي حال، ستفوز مهما حدث
‫أجل، سأفوز
‫لكن "دونغ هي"
‫في حال...
‫حدث شيء لي
‫يجب أن تتفقد "سون اه" كل فترة
‫لا تتكلم وكأنك ستموت قريباً
‫قلت إن الرب سينقذك
‫إيماني ليس قوياً، ذلك هو السبب
‫لنذهب، لديك مباراة غداً
‫رجاءً نل قسطاً من الراحة اليوم
‫يا إلهي
‫لدي صداع مؤلم جداً
‫أمي، أنا هنا
‫أمي
‫هيا، انظري إلي
‫أمي
‫ماذا؟ ها أنا أنظر إليك
‫تبدين بحالة جيدة، ستعيشين حياة مديدة
‫أخبرني...
‫ماذا حدث بينكما؟
‫ما الذي يجري مع "سون اه" ومعك؟
‫ما الذي يجري؟
‫حسناً...
‫ما حدث قد حدث
‫لهذا أنا أسألك عما حدث
‫أمي
‫ستعلمين لاحقاً
‫اليوم، ابتسمي لي وحسب
‫ابتسمي رجاءً
‫أمي
‫أنا...
‫أمر بالكثير من المصاعب
‫أشعر...
‫وكأن قلبي
‫يتمزق إلى قطع
‫إذاً، أخبرني ما الذي يجري
‫فقط اليوم، قولي
‫"يا ولدي العزيز
‫ابني المسكين."
‫وابقي معي
‫"سيونغ هيوك"
‫أثق بك
‫أمك تثق بك
‫أمي...
‫من تحبين أكثر، السيد "سو" أم أنا؟
‫ماذا؟
‫من تحبين أكثر، السيد "سو" أم أنا؟
‫يا له من سؤال سخيف
‫لم لا تجيبين؟
‫هل تحبين السيد "سو" أكثر مني؟
‫أحبك أكثر، أختارك أنت، مفهوم؟
‫هل أنت واثقة؟
‫بالطبع، أحبك أكثر
‫من عساي أحب أكثر من ابني؟
‫إذاً، ابتسمي من أجلي
‫هيا
‫يا إلهي
‫هذا جيد
‫لم يكن الحصول على تلك الابتسامة سهلاً ‫لأنك كنت صعبة المراس
‫أمي
‫يمكنك أن تحبي السيد "سو"
‫أكثر مما تحبينني
‫لكن...
‫يجب أن تكوني سعيدة
‫لم تتجول في الأرجاء في حين أن أمي مريضة؟
‫أرسلت الشباب إلى منازلهم ‫بعد احتساء بعض المشروب
‫صحيح...
‫بالمناسبة...
‫لا أستطيع أن أدعوك أبي
‫لكن رجاءً
‫اعتن جيداً بأمي
‫مهلاً
‫ماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫لم تتكلم بتلك الطريقة؟
‫احرص...
‫على جعل أمي سعيدة
‫سيد "سو"، أنا أطلب منك خدمة
‫انتظر، "سيونغ هيوك" تمهل
‫هل فعلت أي أمر خاطئ؟
‫لا، لم تفعل
‫إذاً، لم تتصرف بتلك الطريقة؟ أنت تخيفني
‫لم تخاف؟
‫لا داعي لأن تخاف
‫لا تتصرف بهذه الطريقة ‫قل لي لم أنت غاضب علي
‫أنا أقدم احترامي لك وحسب
‫ألا يعجبك ذلك؟
‫لا يعجبني ذلك
‫عندما أصبحت بالغاً كفتى
‫وبدأت تتصرف بتهذيب، ماذا قلت لك حينها؟
‫قلت لك أنا مثل والدك
‫لذا لا تعاملني وكأنني غريب، مفهوم؟
‫- بلى فعلت ‫- إذاً، ماذا تفعل الآن؟
‫حسناً، سأتصرف على سجيتي مجدداً
‫احرص...
‫على جعل أمي سعيدة
‫أراك غداً
‫ماذا؟
‫ذلك كان مفاجئاً
‫"سون اه"
‫تعلمين...
‫لدى "سيونغ هيوك" مباراة غداً، صحيح؟
‫لنذهب إلى الكنيسة في "قرية الزهور" غداً
‫الكنيسة في "قرية الزهور"؟
‫سيكون صعباً عليك مشاهدة المباراة
‫لنرحل بعيداً
‫البقاء في المنزل سكون مزعجاً جداً
‫هناك، لن يعرفوا من أنت
‫"سيونغ هيوك تشا"
‫"جي اي"
‫هذه هديتي لك
‫مقابلة حصرية
‫"(سيونغ هيوك تشا)، (غو رو كانغ)"
‫- إنه "سيونغ هيوك تشا" ‫- يا للروعة
‫حسناً، بالدور
‫هل أستطيع الحصول على توقيعك؟
‫- توقيعك، رجاءً ‫- أسرع!
‫أعتذر
‫رجاء أفسحن لنا الطريق
‫لا يمكنكن فعل ذلك
‫هل ستفعل هذا؟
‫- ما اسمك؟ ‫- إنه "سون يونغ يو"
‫شكراً لك
‫- شكراً لك ‫- أنت وسيم جداً
‫- ما اسمك؟ ‫- "بو را نام"
‫سحقاً
‫"هيانغ..."
‫- "مين سو"، أتمنى لك يوماً سعيداً ‫- شكراً لك
‫- يوماً سعيداً ‫- يا للروعة
‫ما كان ذلك؟
‫أعطيت توقيعك للجميع
‫لم تفعل ذلك من قبل لأنه يشتت تركيزك
‫فعلت ذلك لأنهن يبدين معجباتي الوفيات
‫أنا ممتن لهن
‫مهلاً، لحظة!
‫"سيونغ هيوك"، أنا آسفة
‫وشكراً لك
‫بقي أقل من ساعتين للمباراة
‫"سون اه"
‫نعم، "هيون تشول"
‫- لنذهب الآن ‫- حسناً
‫ماذا تريد؟
‫هل أنت هنا لسرقة ثيابي الداخلية؟
‫"سيونغ هيوك"
‫حضر نفسك من أجل ما سيأتي لاحقاً
‫لم يجب أن أحضر نفسي من أجل نزال معك؟
‫كن جاهزاً لتموت اليوم
‫هذا الوضيع
‫- مهلاً، "غو رو كانغ" ‫- ماذا؟
‫أنا آسف
‫ماذا؟
‫أعتذر لكوني مشهوراً أكثر منك
‫سنحت لي الفرصة لأكون مكانك المرة الماضية
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك كل هذا الوقت
‫- ماذا؟ ‫- لكن...
‫كنت دائماً مشهوراً أكثر منك
‫هزمتك دائماً أيضاً، أعتذر عن ذلك
‫- ماذا؟ ‫- دعني ألخص الأمر لك
‫أعتذر لكوني أفضل وأكثر شهرة
‫أعتذر لامتلاكي كل ذلك
‫- أنت... ‫- على أي حال
‫لا تكن غيوراً
‫يبدو أني لست محظوظاً بقدرك
‫هل تستفزني؟
‫لا
‫عنيت ذلك حقاً
‫أراك لاحقاً
‫سحقاً!
‫لم تستفزه إن كنت لا تستطيع التغلب عليه؟
‫سأفوز اليوم
‫"سوبر 1"
‫أنت هنا
‫يجب أن تذهب وتبدل ملابسك
‫حسناً سيد "سو"، سأذهب
‫- مهلاً ‫- أعطني لباسي
‫قلت لك لا تتكلم بتلك الطريقة
‫ماذا فعلت؟
‫أيها الـ...
‫حسناً، سأتكلم بالطريقة ‫التي اعتدت التكلم بها
‫هل راودك حلم جيد الليلة الماضية؟
‫لا، سأحلم قدر ما أريد عندما أموت
‫سيد "تشا"
‫لننسحب من المباراة إن لم يكن الأمر مناسباً
‫لا، ماذا عن معجبي ‫الذين أتوا لمشاهدتي اليوم؟
‫ربطتي
‫"بطل (سوبر 1) ضد البطل (سيونغ هيوك تشا)"
‫- "سيونغ هيوك تشا" سيفوز، صحيح؟ ‫- من الأفضل أن يفوز
‫قد أموت خلال شهر
‫وقد أموت قبل ذلك
‫سأموت قريباً
‫لذا...
‫لا تترك "سون اه" وحيدة
‫"هيون تشول"، ما المشكلة؟
‫ما المشكلة؟
‫"سون اه"
‫لو علمت
‫أني تركتك لأني لم أستطع الموت أمامك
‫وليس لأني لم أحبك
‫لو علمت بذلك
‫هل كان ذلك سيكون أفضل لك؟
‫ماذا؟
‫إن تركتك لمصلحتك وليس لأني لم أحبك
‫هل كانت الأمور لتكون أفضل؟
‫لم تسألني ذلك؟
‫أجيبيني
‫آنسة "جو"
‫"جي اي"
‫هذه المقابلة الحصرية التي وعدت بها
‫اقرئي هذا بعد شهر
‫كل شيء سيكون انتهى وتم حينها
‫عند ذلك
‫بعد مرور 10 سنوات
‫أعط هذا لـ"سون اه"
‫آمل أنها ستبقى مقابلة حصرية حينها
‫بعد شهر، وبعد 10 سنوات؟
‫عم يتكلم؟
‫"سون اه"، رجاءً أجيبي على سؤالي
‫أنا...
‫أنا لا أعرف
‫لو علمت لما رحلت
‫لكنت انتظرتك
‫عندها، ربما لم أكن...
‫لأقابل "سيونغ هيوك"
‫لا أعلم
‫كيف أجيب على ذلك
‫سأسألك سؤالاً أخيراً
‫قلت إنك تحبين "سيونغ هيوك" أكثر من نفسك
‫هل ما يزال ذلك صحيحاً؟
‫هل هو كذلك؟
‫أعتذر
‫ربما أبتسم برفقتك
‫لكن تلك حقيقة لن تتغير
‫هذا يكفي
‫لنذهب
‫"سون اه"، لنذهب
‫"سيونغ هيوك تشا"
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫ما سبب كل هذا؟
‫حقير
‫أنت حقير
‫سوف أضربك حقاً
‫المباراة على وشك البدء، هل أنت جاهز؟
‫أنا جاهز
‫ألن تشاهد المباراة؟ إنها على وشك البدء
‫لا عليك، سيفوز مجدداً
‫لم يخسر نزالاً في حياته
‫لطالما راهنتم على انتصار "سيونغ هيوك تشا"
‫لكن بما أنه يخوض مباراته الأولى ‫منذ 3 سنوات
‫أنا متردد في الرهان عليه هذه المرة
‫فهمت
‫امتلأ المدرج بالحماسة أكثر من أي وقت مضى
‫بيعت التذاكر كلها لكن لا يزال هناك ‫الكثير من المعجبين ينتظرون في الخارج
‫جميعهم ينتظرون بترقب
‫لا يزال "سيونغ هيوك تشا" يؤثر بالجمهور ‫إنه مذهل
‫خلال 5 دقائق
‫سيبدأ النزال بين "سيونغ هيوك تشا" ‫و"غو رو كانغ"
‫أريد أن أراك
‫مرة أخيرة
‫مرة أخيرة وحسب
‫سيد "تشا"
‫حان الوقت
‫هل أنت جاهز؟
‫أجل
‫لحظة
‫شكراً لك على كل شيء
‫أنت أيضاً "دونغ هي"
‫لا
‫ما مشكلته؟
‫ادع له وحسب
‫ماذا بحق...
‫"سيونغ هيوك تشا"، أين "سيونغ هيوك تشا"؟
‫أنه داخل المدرج
‫لا يمكنك الدخول من هذا المدخل
‫أنا زوجته، علي رؤيته
‫لا يمكنني تركك تدخلين من هنا
‫علي رؤيته!
‫"سون اه"!
‫"هاي شيم"، علي رؤيته
‫أنا بحاجة لذلك
‫هل يمكنك جعلهما يتقابلان لبرهة رجاءً؟
‫لا أستطيع، أعتذر سيدي
‫ماذا؟ سيدتي!
‫لنتمش قليلاً
‫أين هو؟
‫"سيونغ هيوك"، أين أنت؟
‫نزال "سيونغ هيوك تشا" و"غو رو كانغ" ‫على وشك البدء
‫"سون اه"
‫سوف أحبك
‫حتى مماتي
‫أنا "سيونغ هيوك تشا" لا تقارنيني بأحد أخر
‫أيضاً، أنا زوج "سون اه كانغ"
‫أجل
‫سأحبك لألف سنة
‫حتى مماتي
‫هذا هو اليوم المنتظر
‫الأسطورة الحية للفنون القتالية المختلطة
‫هيا بنا!
‫- صفقوا لـ... ‫- هيا!
‫"سيونغ هيوك تشا"!
‫"سيونغ هيوك"!
‫"سيونغ هيوك"
‫"سيونغ هيوك تشا"!
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫كيف؟
‫لا يمكنك فعل هذا بي
‫لنناد اسمه مجدداً
‫كيف أمكنك؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫صفقوا لـ...
‫علي الذهاب
‫"سيونغ هيوك تشا"
‫لا، لا يمكنك الذهاب
‫- "سون اه" ‫- لا
‫ها قد أتى "سيونغ هيوك تشا"!
‫ماذا؟ من ذاك؟
‫لنر
‫أظن أنهما مدير ومدرب "سيونغ هيوك تشا"
‫أين "سيونغ هيوك تشا"؟
‫بما أنها مباراته الأولى منذ 3 سنوات
‫لا بد أنه يشعر بالضغط
‫أنا بدأت أتوتر
‫يداي متعرقتان
‫دعني أنادي اسمه مجدداً
‫الأسطورة الحية للفنون القتالية المختلطة
‫لا تدخل
‫"سيونغ"...
‫لا تفعل
‫"هيوك"...
‫رجاءً
‫"تشا"
‫علي الذهاب حقاً
‫لا، لا تستطيع
‫- "سيونغ هيوك تشا" ‫- "سون اه"
‫لا تذهب
‫- ادخل رجاءً ‫- "سون اه"
‫الناس ينتظرون، قطعت وعداً
‫الناس...
‫يمكنهم العيش بدونك
‫لكن أنا لا أستطيع
‫الرب يستطيع العيش بدونك
‫لكن أنا لا أستطيع
‫كما حدث معي
‫كما تركت كل شيء خلفي وتبعتك
‫تماماً...
‫كما تركت كل شيء خلفك وأتيت إلي
‫لنفعل ذلك مجدداً
‫ليوم...
‫ليوم واحد آخر على الأقل
‫ابق معي أرجوك
‫لن أدعك تذهب
‫سأمسك بك بإحكام هكذا، لن أدعك تذهب
‫لن أدعك تذهب مجدداً
‫لا أستطيع تركك تذهب هكذا
‫يا إلهي
‫ما الذي يجري؟
‫انسحب "سيونغ هيوك تشا" من المباراة
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫تركك وشأنك
‫ماذا؟ أين ذهب؟
‫أحضروه، اذهبوا وأحضروه
‫سيد "تشا"، أسرع!
‫يا إلهي!
‫- أين هو "سيونغ هيوك تشا"؟ ‫- أين؟
‫- إنه هناك ‫- هناك
‫مهلاً، "سيونغ هيوك تشا"!
‫من أنت؟
‫أنا؟ أنا "سونغ مين يون"
‫إذاً، ماذا؟
‫- نحن فريق "تشا" ‫- نحن فريق "تشا"
‫ماذا؟ ابتعدوا عن طريقي! تحركوا!
‫"سيونغ هيوك تشا"!
‫سحقاً
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ذلك "سيونغ هيوك تشا"
‫- انتظر ‫- ماذا؟
‫لنتمش قليلاً
‫ابتعد عن طريقي رجاءً
‫هيا الآن، لنتمش قليلاً
‫أبت، هذه مواجهة 2 ضد 2
‫تنح جانباً رجاءً، مفهوم؟
‫هذا سهل جداً
‫يبدو أن هناك مشكلة مع "سيونغ هيوك تشا"
‫حسناً، لطالما علمت
‫"سيونغ هيوك تشا" لا يفعل هذا عادةً
‫- ذلك هو "سيونغ هيوك تشا"! ‫- مقدم المباراة
‫يحاول معرفة التفاصيل الآن
‫"سيونغ هيوك تشا"!
‫- سيد "تشا"! ‫- سيد "تشا"!
‫إنه الطريق الذي اعتدت الجري فيه وحيداً ‫لكن أجري فيه معك الأن
‫"سون اه" أنا سعيد جداً
‫أتيت إلي
‫في الماضي وحتى الآن
‫أنا سعيدة
‫"سيونغ هيوك تشا"
‫أنت بطيء جداً، اركب
‫حسناً
‫- شكراً لك ‫- لا مشكلة، هيا
‫- إلى أين هو ذاهب؟ ‫- سيد "تشا"!
‫- سيد "تشا"!
‫ها قد بدأنا مجدداً
‫سيد "بارك"، تعال بسرعة، سوف نفقده
‫ماذا يفعل؟
‫تحرك!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- لا! ‫- يا إلهي
‫"البوابة 2"
‫- تباً! ‫- تباً!
‫فقدناه
‫هذا سيئ
‫غادر "سيونغ هيوك تشا"، ما الذي يجري هنا؟
‫انسحب من النزال
‫صعب تصديق هذا
‫"سيونغ هيوك تشا" الذي عرفته لم يكن هكذا
‫هذا صحيح، أظن أنه كان يتعرض لضغط كبير
‫أظن ذلك أيضاً
‫"البطاقات"
‫ماذا ستفعل؟
‫ابتعت بطاقتي من سمسار بطاقات، ماذا الآن؟
‫- أريد أن أسترد مالي! ‫- أعد لي مالي الآن
‫- هل تظن أني غبي؟ ‫- أريد استرداد مالي
‫هيا
‫ألا تستطيعين الوثوق بي؟
‫قلت لا
‫هذا سبق حصري
‫سوف تحصلين على ترقية بسببي
‫ثقي بي قليلاً
‫يا إلهي
‫ماذا بحق الجحيم؟ ‫أتيت إلى هنا لرؤية المباراة
‫دفعت 5 أضعاف السعر النظامي ‫وهذا كل ما أحصل عليه؟
‫تباً
‫ما هذا؟
‫"سون اه"
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعيشين...
‫حياة سعيدة؟
‫أخبرتها أن تعطيك هذا
‫بعد 10 سنوات
‫ربما تكونين
‫سبق ونسيتني
‫ربما تعيشين حياة سعيدة الآن
‫أنا...
‫لا يجب علي ترك رسالة كهذه
‫لكن...
‫لا أريدك...
‫أن تكرهيني حتى النهاية
‫كنت خائفاً من أن تنسيني
‫بالرغم من أنك قد تكونين سعيدة الآن
‫أمل أن تبكي علي مرة أخيرة
‫لأني شخص سيئ
‫أعددت هذا الفيديو حتى وأنا على وشك الموت
‫أتركك خلفي
‫لكن لم أستطع التخلي عنك
‫ماذا؟
‫عم يتكلم؟
‫أنا آسف لتركك مبكراً هكذا
‫أنا آسف
‫ماذا؟
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي
‫ربما تريدين أن تعرفي لم لم أخبرك
‫ربما تظنين أنك كنت ستبقين إن علمت
‫أفترض أن هذا ما تفكرين به الآن
‫لكن، لهذا بالتحديد لم أستطع إخبارك
‫لم أقدر على تركك تفعلين ذلك
‫هل هو يُحتضر؟
‫- أنت غبية كفاية لفعل ذلك ‫- هل هو يُحتضر حقاً؟
‫- لا ‫- هذا حزين جداً
‫- أنا متأكد أنك ستبقين ‫- أظن أنه سيموت
‫أردت أن أخبرك حقاً
‫حاولت عدة مرات
‫أن أخبرك بكل شيء
‫كي تواسيني
‫هل تذكرين؟
‫قفزت مرة إلى البحر
‫لتنقذيني
‫حتى إنك لم تعلمي كيف تسبحين
‫الماء
‫يخيفك حقاً
‫لكنك حاولت إنقاذي عندما كنت أغرق
‫قلت حتى لو لم تكوني قادرة على إنقاذي
‫لكن على الأقل تموتين معي
‫غطست في الماء بكل شجاعة
‫لذلك...
‫حاولت أن أطلقك لأني علمت أنك ستحاولين ‫أن تموتي معي
‫أردت أن أطلق سراحك
‫قبل أن أموت
‫لكن بما أنك الغبية
‫التي لم ترد أن تتلطخ سمعتي
‫قلقت علي
‫تلقيت اللوم
‫قلت إنه خطؤك لذا أردت الطلاق
‫كذبت من أجلي
‫تلقيت الملامة
‫عوضاً عني
‫تلك هي أنت
‫تلك هي حبيبتي "سون اه"
‫لذلك لم أستطع إخبارك بالحقيقة
‫أنا آسف...
‫لموتي قبلك
‫أنا آسف
‫لتركك خلفي
‫لا يجدر بي البكاء هكذا
‫ربما يجعلك هذا
‫تبكين بحرقة أكثر
‫لا أستطيع التوقف عن البكاء
‫لأني أدركت متأخراً كم أنت مميزة
‫قطعت وعداً
‫أني سأحبك لألف سنة
‫أعتذر لعدم قدرتي على الوفاء بوعدي
‫لكن...
‫سأفي بوعدي بأن أحبك
‫حتى مماتي
‫"سون اه"
‫أنا أحبك
‫عدي...
‫عديني
‫أنك ستكونين سعيدة
‫سأفتقدك
‫لا بد أن الوضع خرج عن السيطرة، صحيح؟
‫أجل
‫تخلينا عن "غو رو كانغ" مجدداً
‫لكن...
‫ماذا إن انهار عمل "سوبر 1" بسببك؟
‫لم هذا خطئي؟ إنه خطؤك أنت
‫ماذا لو افتعل الناس شغباً
‫بسبب انسحابك؟
‫هل علينا العودة إذاً؟
‫هل أنت مجنون؟ سيتوجب علي قتلك أولاً
‫أحب أن أكون معك
‫انظر هناك
‫أنا سعيدة
‫"(سيونغ هيوك)، لا تستسلم! أنت نجم"
‫يا "سيونغ هيوك"
‫أين أنت الآن؟
‫مر شهر منذ أن اختفى "سيونغ هيوك تشا"
‫هناك شهود
‫يقولون إنهم رأوه في أنحاء مختلفة من البلاد
‫أجل، قد بدا بصحة جيدة
‫لوح لنا هو وزوجته عندما لحقنا بهما
‫"سيونغ هيوك تشا"
‫أين أنت؟
‫سيد "تشا"!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء
‫"سون اه"
‫نعم؟
‫هلا...
‫عدنا إلى المنزل؟
‫المنزل؟
‫نعم
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫إن وجدنا مراسلين في انتظارنا
‫سأتخلص منهم
‫سأختبئ خلفك
‫حسناً
‫لست كبيرة كفاية لأخفيك، لكن يمكنك المحاولة
‫ما أحلى العودة إلى البيت
‫ألست متعباً؟
‫لا، مطلقاً
‫غن لي تهويدة
‫لا أريد
‫ذلك لن يغير قراري
‫"ليلة هانئة، (سون اه)
‫نوماً هانئاً لك
‫لا تصيح الديكة
‫لا تنبح الكلاب
‫نوماً هانئاً لك
‫ويبدو..."
‫لازلت مستيقظة، تابع الغناء
‫"طيور الوقواق في الجبال
‫العنادل في الجبال
‫(سون اه) نائمة
‫غن بهدوء"
‫أحبها، أحبها كثيراً
‫"سون اه"
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫أنا...
‫أردت الموت وحيداً بعد تركك تذهبين
‫أظن أني لم أرد ذلك حقاً
‫حقيقة أن أستطيع النوم إلى جانبك
‫تجعلني سعيداً جداً
‫"بعد 7 سنوات"
‫هذا ابنك الأخير، صحيح؟
‫يجب أن يكون كذلك
‫وإلا ربما سيكون لدي 10 أولاد
‫قلت إنك لن تنجبي أكثر من 3
‫ذلك ما أردته
‫لكن "دونغ هي" يستمر بجعلي حاملاً
‫هل تتباهين بالأمر؟
‫تمهلي
‫ألو
‫نعم أيتها المعلمة
‫نعم
‫ماذا؟
‫نعم
‫فهمت، أعتذر
‫حسناً، سأتكفل بالأمر
‫حسناً
‫يا إلهي
‫ما الأمر؟
‫"دونغ دونغ تشا" أنت مزعج جداَ
‫ماذا حدث؟
‫إنه في مشكلة مجدداً
‫"هاي شيم"، سأغادر مبكراً اليوم
‫لا عجب أنه ابن "سيونغ هيوك" ‫دائماً يقع في المشاكل
‫يجب ألا تكون مثله، مفهوم؟
‫يا إلهي
‫أعتذر، كان يجدر بي تربيته بشكل أفضل
‫لا تقلقي، من الطبيعي أن يتعارك الأطفال
‫كان الطفل الآخر يسخر ‫من فتاة يحبها "دونغ دونغ"
‫تلك هي طريقة اندلاع العراك
‫يجب أن يتفق مع الآخرين
‫سأتكلم معه
‫حسناً، أتمنى لك قيادة آمنة أثناء العودة
‫رجاءً لا توبخيه كثيراً
‫حسناً، شكراً لك
‫ماذا لو أصبت بندبة على وجهك؟
‫أنتما!
‫يجب أن يتفق الأصدقاء مع بعض
‫هل ضربت "دونغ دونغ"؟
‫لا عليك، كونا على وفاق من الآن فصاعداً
‫حسناً
‫يا له من فتى حبوب
‫عفواً
‫كنت أقوم بذلك لأنه ظريف جداً
‫أعتذر
‫"دونغ دونغ تشا"، سأخبر أبيك بكل شيء
‫- حقا؟ ‫- بالطبع
‫يكره أباك أن يضربك الأولاد
‫حسناً، من هي تلك الفتاة التي تحبها؟
‫هيا
‫- "هيانغ سوك" ‫- ماذا؟
‫- "هيانغ سوك تشو" ‫- لماذا...
‫لم "هيانغ سوك"؟
‫هيا لنذهب، الأمر دائماً حول "هيانغ سوك"
‫ارفعن أيديكن وضعن أقدامكن على العارضة
‫عزيزتي "هيانغ سوك"
‫كيف حالك؟
‫امددن أرجلكن
‫أنا أبلي بلاءً حسناً هنا
‫بما أني أستطيع جني المال أخيراً
‫سأرسل المال الذي اقترضته منك
‫ربما ستردين المال
‫لـ"سيونغ هيوك تشا"، صحيح؟
‫لا أعلم من منا على صواب
‫"هيانغ سوك"، كوني سعيدة
‫هل الحياة تدور حول المال؟
‫هذا كله لا فائدة منه
‫تهانينا "غو رو كانغ" ‫على نصرك في بطولة "يو إف سي"
‫أخبرنا كيف تشعر
‫فزت بالبطولة لـ3 سنوات ‫على التوالي، كيف تشعر؟
‫أظهرت عزة نفس المقاتلين الكوريين
‫مر وقت طويل لم أرك
‫"غو رو كانغ" أخبرنا كيف تشعر ‫لتسجيلك رقماً قياسياً أسطورياً
‫حسناً، دعوني أقول أمراً واحداً
‫"سيونغ هيوك تشا"، هل تشاهد؟
‫هذا "غو رو كانغ"
‫"سيونغ هيوك تشا"، هل تشاهد؟
‫هل تشاهدني الآن؟
‫سيدي ليس لديه الوقت من أجلك
‫كيف جرت المباراة؟
‫هل عليك السؤال؟ بالطبع ربحت
‫حقاً؟
‫أصبح "سونغ مين" مقاتلاً حقيقياً
‫بالطبع، نحن...
‫- فريق "تشا"! ‫- فريق "تشا"!
‫- فريق "تشا" ‫- مرحى!
‫أبي
‫احتفظي بالأمر سراً عنه
‫"دونغ دونغ"
‫تعال إلى هنا يا ولدي
‫هل استمتعت مع والدتك؟
‫يا إلهي، لا أستطيع فقدان هذا ‫ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫لذا ركضت إلى هناك ‫لأجري مقابلة مع "غو رو كانغ"
‫بعدئذ اتبعت هذه الطريق
‫"هيون تشول"
‫هل كنت تبحثين عن هذه؟
‫بما أنني ألتقط أشياءك مجدداً
‫أظن أنه مقدر لنا أن نكون معاً
‫لا تكون هنا في كل مرة تأتي حماتها للزيارة
‫أين ذهبت مجدداً؟
‫الأخت "إليزابيث"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا هنا لرؤية كنتي
‫لم تأتي ولا مرة من أجل الاعتراف
‫كما أنك لم تؤد
‫اعترافك النصف سنوي
‫حسناً، هذا لأنه...
‫لا خطايا لدي
‫- ماذا؟ ‫- حاولت...
‫أن أعترف بخطاياي
‫لكن لا شيء هناك يخطر على بالي
‫إن كنت تقول لي أن أعترف بخطاياي ‫وأطلب المغفرة
‫أشعر أن علي ارتكاب خطيئة عن قصد
‫هل علي فعل ذلك وحسب؟
‫فكرت في العديد من الخيارات
‫اعذريني أيتها الأخت "إليزابيث"
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟ ‫هل علي أن أرتكب خطيئة؟
‫هل علي ارتكاب جريمة؟
‫عذراً أيتها الأخت "إليزابيث"
‫نعم أبت
‫أسأل هذا من دافع الفضول
‫ما الذي جعلك تعودين إلى هذه الكنيسة؟
‫لماذا؟ ألا تحب وجودي هنا؟
‫لم أعن ذلك، لكن عودتك
‫مفاجئة قليلاً
‫استمع إلي ابني
‫"سيونغ هيوك" أخبرني
‫أن الجنة موجودة
‫ماذا!
‫ماذا بحق...
‫ذلك خاطئ جداً، يا للفظاظة
‫يا رب
‫يا إلهي، مرحباً
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا تعنين؟
‫لم تكوني في المطعم، لذا أتيت بحثاً عنك
‫"اوك بون" لا تبتسمي بتلك الطريقة أمام الأب
‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو
‫وقع في حبك؟
‫سوف تعاقب لقولك شيئا جنونياً
‫هذا لأنك جميلة جداً
‫لا تكن سخيفاً، هيا لنذهب
‫حظا سعيداً أيتها الأخت "إليزابيث"
‫لدي سؤال
‫ما هو؟
‫هل كنت حقاً ستموتين معي؟
‫هل أنت مجنون؟ لم سأفعل ذلك؟
‫قلت إنك ستموتين معي
‫كنت شابة عندما قلت ذلك
‫إذاً...
‫أنت لست نادمة؟
‫أندم على ماذا؟
‫على أنك لم تختاريه
‫لم لن أفعل؟ أندم على ذلك كثيراً
‫من ستبقى مع رجل مثلك؟
‫أنت...
‫ما مشكلتي؟
‫باقي النساء تحسدنك
‫- تحسدنني؟ لماذا؟ ‫- لأنك...
‫تزوجت "سيونغ هيوك تشا"
‫لا يهم
‫انظري، لهذا يحصل الناس على الإلهام من قصتك
‫وأنتجوا برامج تلفاز وأفلاماً منها
‫حتى إنك قدمت تبرعاً
‫تزوجتك، لكن ما نفع ذلك كله؟
‫لا تقسي علي، سوف أنزعج
‫لكن لدينا "دونغ دونغ"
‫بإمكانه حمايتك عندما لا أكون موجوداً
‫"سون اه"
‫شكراً لك
‫حتى يوم مماتي...
‫لا، حتى بعد مماتي
‫سأحبك
‫أمي
‫أمي، ماذا عن أبي؟
‫لم تخبريه، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫قال إنك مذهل
‫وقال إنه يحبك أنت وأنا
‫كثيراً
‫أنا أيضاً...
‫أنا أيضاً أحبك
‫ترجمة: شيرين سمعان