‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫"الحلقة 2"
‫إنها الحلقة الـ300 الخاصة
‫إنها الأسطورة
‫- أليست "هي جا كيم"؟ ‫- أتتناولون الجاجاميونغ مجدداً؟
‫- تبدو صغيرة جداً هنا ‫- المحقق "كيم"
‫ما اسم مسلسل الدراما هذا؟
‫اسمه "رئيس المفتشين"
‫كان أول مسلسل ذي نوع مختلف
‫إنه ما يجلب له الحظ الجيد
‫كلما كانت هناك قضية كبيرة، يُشاهد حلقة منه
‫ويحل القضية دائماً
‫- ألم تكن هذه قضية الوحدة الثانية؟ ‫- أخبرنا الرئيس أن نساعدهم فيها
‫"سي إس آي" و"ذا مينتاليست" ‫و"كريمينال مايندز" هي مسلسلات أفضل
‫لماذا يُشاهد هذا المسلسل؟
‫هل بُث بعد الحرب الكورية؟
‫اسمع
‫هل تدرك أن الكثير من المجرمين ‫يشاهدون هذه المسلسلات؟
‫وهذا سبب إضافي لمشاهدة المسلسلات الأمريكية
‫يا إلهي، إنه جاهل، اسمع
‫هناك اتجاه محدد في الجرائم
‫المبدأ الذي يُعمم وفقاً
‫لطاقة الكون...
‫كيف أصيغ هذا؟
‫ماذا تدعو ذلك؟
‫على كل، هذا شيء موجود
‫مع ذلك
‫لا يجب أن تُجرى التحقيقات هكذا
‫الجرائم التي تحدث دون أدلة تزداد
‫عندها، ماذا ستكون خطوتنا المناسبة لحلها؟
‫نستخدم حدسنا
‫لقد أهملت الإجراءات اليدوية
‫هل تعرف ما أكثر الكتب ‫مبيعاً في تاريخ البشرية؟
‫- الإنجيل ‫- أنت محق، إنه الإنجيل
‫- الإنجيل ‫- هو الأصل
‫صحيح
‫الكلاسيكيات، نجد الجواب في الكلاسيكيات
‫أنت لا تعرف شيئاً، ألا توافقانني؟
‫فلنأكل، لم تتناولي الفطور، صحيح؟
‫بلى، تناولته
‫حقاً؟
‫يجب أن تأكلي رغم ذلك
‫لست جائعة
‫لا آتي إلى العمل إلا أيام الاثنين والخميس
‫- هل تستمعين؟ ‫- أجل
‫بطريقة ما، حتى ذلك قد سُرب
‫وبهذا أصل إلى مغزى كلامي
‫من الآن فصاعداً
‫يجب أن أكون أنا وأنت فقط ‫على علم بجدول أعمالي
‫لم لا تجلسين؟
‫حسناً
‫أنا أتعرض للترصد والابتزاز مؤخراً
‫- من قبل من؟ ‫- لو عرفت، لكانوا معتقلين الآن
‫- إذاً بلغ الشرطة ‫- لا أحب رجال الشرطة ولا أثق هم
‫سأمسك المترصد بنفسي
‫- ساعديني ‫- ماذا؟
‫ألم تقولي إنك تحبين الألعاب؟
‫سيكون هذا مشوقاً
‫لم لا نحاول إمساكهم وكأنها لعبة؟
‫سيكون ذلك ممتعاً
‫قلت إنك أردت الانضمام ‫إلى القسم الاستراتيجي، فجربي هذا
‫علينا أن نفوز
‫أهذه مزحة يا سيدي؟
‫الحياة لعبة، وأكبر لعبة هي الحياة
‫ما من داع للتصرف بجدية
‫هل فعلت أشياءً سيئة كثيرة ‫حتى اكتسبت أعداءً كثيرين؟
‫هل تزيد قوة شخصية في لعبة ‫بفعل أشياء سيئة كثيرة؟
‫العالم مليء بالأناس السيئين ‫على المرء تعزيز دفاعاته
‫لم لا تحب الشرطة؟
‫هل تحبينهم أنت؟
‫أجل
‫إنهم رائعون
‫ألا تأكلين؟ تناوليه
‫لا خيار أمامك، عندما يطلب ‫منك رئيسك أن تأكلي، تأكلين
‫لا أتناول الغداء، آكل مرة في اليوم فقط
‫وجب عليك إخباري قبلاً
‫"مكالمة محظورة"
‫لا تتجاهل هذا التحذير
‫انتظر لترى ما سيُكشف
‫متى بدأت تصلك هذه المكالمات؟
‫منذ حوالي شهرين
‫احميني
‫هذا عملك
‫جدول أعمالي بحوزة السيد "غونغ" ‫خذيه منه غداً
‫حسناً
‫سأذهب لألعب اليوم ‫لا يمكنني العمل في مزاج متعكر
‫لا أريد أن أعمل، لم ترمقينني بهذه النظرة؟
‫سمعت بالفعل
‫ماذا سمعت؟
‫أنك تعمل مرتين في الأسبوع ‫وبالكاد تعمل فيهما
‫ترافقني شهرتي أينما ذهبت
‫أجذب الكثير من الانتباه
‫هذا مُتعب جداً
‫سأمر إلى جانب النهر ‫وبالمركز التجاري ومتجر كتب
‫معذرة؟
‫هل أرافقك إلى كل مكان؟
‫بالتأكيد، أتسمين هذا سؤالاً؟
‫هيا بنا
‫- شغلي المحرك ‫- أنا؟
‫من يعلم إن كانت متفجرة؟
‫إذاً هل تريدني أن أموت؟
‫وهل أموت أنا؟
‫أنت حارستي الشخصية
‫شغلي المحرك
‫دوسي المكابح وشغلي المحرك
‫افعليها
‫تفضل
‫حسناً
‫مهلاً
‫أتحسبينها سيارة أجرة؟
‫اجلسي في المقعد الأمامي
‫ألا يجب أن أقود؟
‫ألا تعرفين أن سلامتي أولى من سلامتك؟
‫إن رأيت سيارة تتجه نحوك
‫فبأي اتجاه تديرين المقود؟
‫"مخبز (دوبونغ) للجوز"
‫- مرحباً ‫- أهلاً وسهلاً
‫ماذا ستفعلين بابنتها؟
‫هل تعرفين كم شكوى قدمت للبلدية
‫ليفعلوا شيئاً بشأن تقاطع "تشونغوون"؟
‫- وقعت حادثة هناك ‫- أجل
‫هلا تحضرين لنا ماءً دافئاً؟
‫مع ذلك، بناء مجمع سكني مرتفع فكرة سيئة
‫إن بنوا مبنى طويلاً
‫فلن تصلنا أشعة الشمس
‫- هذا حق نتمتع به جميعنا ‫- صحيح
‫أفضل من أن تصبح المنطقة مليئة بالجريمة
‫- مليئة الجريمة؟ من قال ذلك؟ ‫- اهدئي
‫مرحباً
‫عجباً، مرحباً
‫- طلبت باكراً ‫- أجل
‫ألا تعلم أن الحي يمر بأزمة؟
‫- ومع ذلك تبتسم ‫- تماماً
‫غضبها لن يحيي الموتى
‫صحيح
‫معذرة، آنسة "جونغ"
‫نعم آنسة "هوانغ"؟
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫طبعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫نكتب عريضة ضد...
‫المبنى الذي سيُبنى إلى جانب المنظف
‫إنني أجمع التواقيع من كل ممثل مجمع سكني
‫إن دعمنا شخص معروف مثلك
‫فأظن أن البلدية ستستمع لنا
‫أجل
‫لست واثقة
‫فأنا أؤيد بناءه
‫إلا أنني أتفهم سبب معارضتكن
‫إنني حائرة قليلاً
‫يمكنهم بناء مبنى من 4 طوابق
‫يريدون بناء مجمع مرتفع هناك
‫لهذا السبب نعارضه
‫تعيش شخصيات بارزة مهمة في هذا الحي
‫أعتقد أن في هذه العريضة مشكلة أساسية
‫أي مشكلة؟
‫يجب تشكيل مجلس جديد...
‫لا علاقة لأعضائه بالمبنى
‫يستحسن أن أذهب
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫- استمتعي ‫- شكراً لك، وداعاً
‫وداعاً
‫يا للهول!
‫إنك...
‫- لا أنسجم معها ‫- أجل
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل
‫هل رأيتم كم كانت تتباهى؟
‫كانت تتباهى لأنها كاتبة
‫- أجل ‫- وكانت تتصرف بتعال
‫يا لقبح ذلك!
‫- إنها مزعجة جداً ‫- أعرف
‫آنسة "هوانغ"! مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- "كيونغ شيم" ‫- مرحباً!
‫- تصرفي بطبيعتك ‫- ماذا؟
‫أراهن أن ثمة من يُراقبنا من بعيد
‫- أين؟ من؟ ‫- كفي عن التصرفات الواضحة
‫صحيح
‫لكن إمساك أيدينا محرج جداً
‫ليس طبيعياً إطلاقاً
‫- كفي عن التحدث واتبعيني ‫- حسناً
‫من كان ليظن أن المال ‫الذي استخدمته على اللعبة
‫سينتهي بدفع ثمن ملابسه؟
‫أنت
‫- نعم سيدي؟ ‫- كيف أبدو؟
‫رائع
‫اشتريت أغراضي فحسب
‫هيا بنا، سأشتري لك شيئاً
‫لا بأس
‫لا ترفضي، يمكنك قبولها
‫لا بأس حقاً
‫ماذا تريدين؟
‫ألا تريدينها؟
‫هيا بنا
‫هل يمكنك تحريكها هكذا؟
‫هذا رائع جداً
‫- مهلاً ‫- نعم؟
‫بتكتم انظري أمامك
‫أمامي؟
‫أمامك مباشرة
‫- هل ترين؟ ‫- أجل
‫إنه ينظر إلينا
‫- فلنمسكه ‫- الآن؟
‫تصرفي بطبيعتك أكثر حتى لا يدرك ما نفعله
‫إنه يهرب، إنه يغادر
‫بسرعة، ألا يجب أن نطارده؟
‫أنا أطارده فعلاً
‫أسرع
‫عجباً، يمكنك رؤيتها
‫- هل التقطت صورة للتو؟ ‫- أجل
‫حمداً للرب
‫هل أنت جائعة؟
‫معذرة؟ في الواقع...
‫اذهبي إلى المنزل لتأكلي
‫لا تتبعي حمية
‫بل كلي كل ما تريدينه
‫اتفقنا؟
‫هل سأتوقف عن العمل باكراً ‫رغم عدم انتهاء جدول أعمالك؟
‫أجل، انتهى أمره اليوم بما أننا أمسكناه
‫كيف أصبح عصعص السيد "غونغ"؟
‫لا يمكن أن يُشفى سريعاً
‫أخطط لزيارته في المشفى ‫يجب أن آخذ جدول أعمالك أيضاً
‫مهلاً
‫ستكونين محرجة جداً إن رأيته
‫- أنت أخبرتني أن أراه ‫- ذلك مختلف
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟
‫مهلاً، منزلك قريب من موقع الحادثة
‫- هل كنت تعرفين؟ ‫- أجل
‫لم عساهم يزعجون هذا الحي الهادئ؟
‫أنا جائع، هل من مخبز قريب؟
‫- هل تحب المخبوزات؟ ‫- أحبها بجنون
‫إن انعطفت عند الركن
‫هناك متجر فطيرة جوز جيد
‫رباه!
‫"مخبز (دوبونغ) للجوز"
‫لا أحد يمر من هنا، ليس لدينا أي زبائن
‫إذاً ضع سعراً لبيع الجوز المقشور
‫- "هو سون" ‫- نعم؟
‫ضعي سعراً لبيع الجوز المقشور
‫حسناً
‫هل جمعت توقيعات مزيد من الناس؟
‫لا يسير الأمر على نحو جيد
‫سمعت أن "بونغ سون" حصلت على عمل
‫- سننتظر ونرى ‫- لماذا؟
‫لن تبقى في مكان واحد وفقاً لطالعها
‫تحب الترحال، لكنك أحسنت تربية ابنك
‫يرتاد "جامعة (هانس) للطب" كما أنه وسيم
‫تعرفون، كان "غوك دو" و"بونغ كي"
‫خصمين عندما كانا في المدرسة
‫إنه جميل وذكي
‫أنا قلقة على "بونغ سون"
‫أتساءل إن كان هناك رجل غني مناسب لها
‫- ما من رجل كهذا ‫- أليست هذه "بونغ سون"؟
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫أود قطعتين من فطيرة البيض وفطيرة جوز
‫بالتأكيد، حسناً
‫- انظري إلى هذه أيضاً ‫- أي واحدة؟
‫هذه الكعكة
‫رجاءً أعطنا قطعتين من هذه الكعكة
‫حسناً، لا مشكلة
‫مرحباً
‫- شكراً لك ‫- من فضلك أعطنا الإيصال
‫لا يمكننا نسيان الإيصال
‫- إليك الإيصال ‫- شكراً لك
‫- استمتعا بها ‫- شكراً لك
‫"بونغ سون"
‫توقفي، أنا ذاهبة الآن
‫"مخبز (دوبونغ) للجوز"
‫أهو صديق "بونغ سون" الحميم؟
‫أتمنى أن يكون
‫انظرا إليه، إنه مثالي جداً
‫يا إلهي، إنه ينير الحي بكامله
‫يا "جين يي"، لقد حصدت الجائزة الكبرى
‫انظروا إليها، إنها تدخل سيارته
‫- انظروا إلى سيارته ‫- يا إلهي
‫إنها سيارة أجنبية أيضاً
‫يا إلهي، أحب هذا الرجل حقاً ‫ساعدنا يا "بوذا"
‫أنت الأفضل يا "بوذا"، يا إلهي!
‫بعد 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...
‫- بعد 2، 3، 4، 5، 6... ‫- "كيونغ شيم"!
‫مرحباً بك!
‫- آسفة ‫- من اللطيف رؤيتك، كيف حالك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- افتقدتك
‫إذاً حصلت على عمل الحارسة الشخصية ‫للمدير التنفيذي لشركة "أينسوفت"؟
‫صحيح
‫- شركة "ألبرتان كرونيكلز"؟ ‫- نعم
‫انظري إلى نفسك، هل قررت إشهار موهبتك؟
‫اتخذت القرار الصحيح
‫هدفي
‫هو تطوير لعبتي الخاصة، ‫"الفتاة الخارقة (بونغ سون)"
‫وأن أنتقل إلى القسم الاستراتيجي
‫هذا هدفي
‫مهلاً
‫بالمناسبة...
‫كيف هو رئيسك؟
‫يحب الملابس والألعاب
‫لكنه غير مهتم بالنساء
‫سمعت أنه جميل جداً
‫لا تبدئي بهذا الحديث، إنه متكبر
‫كيف لرجل أن يحب التسوق؟
‫علمت ذلك، خمنته من حسن مظهره
‫لذلك وظف حارسة أنثى
‫- قال إن الصحفيين سيتحدثون إن كان رجلاً ‫- إذاً ما يُشاع صحيح
‫إن كان الرجل جميلاً، ذو ثياب جميلة ‫وغير مهتم بالنساء
‫فهو بكل تأكيد كذلك
‫- ماذا تقولين؟ ‫- "كيونغ شيم"، أنت هنا
‫- مرحباً يا "بونغ كي" ‫- هل حصلت عليه؟
‫- بالطبع ‫- جميل!
‫تعالي
‫مهلاً
‫هنالك لاعب احتياطي ظريف ومضحك جداً
‫- هل تريدين أن أدبر لك معه موعداً؟ ‫- انسي ذلك
‫أكثرت مديحك أمامه
‫ما من شيء يُمدح بي
‫يا "بونغ سون دو"، أنت جميلة حقاً
‫تحلي ببعض الثقة
‫ما فائدة ذلك؟ فـ"غوك دو" غير مهتم بي
‫ما تزالين معجبة به؟
‫لا أصدق ذلك
‫لم لا أستطيع التوقف عن الإعجاب به؟
‫لأنك اخترت ذلك
‫- هل بدأت طبخ الأرز؟ ‫- أمي
‫الوقت مبكر على العشاء
‫أنا جائعة، انهضي واطبخي لي العشاء
‫آنسة "هوانغ"، سأساعد أيضاً
‫أحضرت 3 أكياس من كعك السمك ‫الذي يحبه "بونغ كي" من "بوسان"
‫شكراً لك "كيونغ شيم"، أنت الأفضل
‫بسرعة
‫- يا للهول! ‫- هذا كثير
‫- لماذا اشتريت الكثير؟ ‫- أنت رائعة جداً يا "كيونغ شيم"
‫- انظروا إلى هذا ‫- لقد مر وقت طويل
‫- تفضلوا ‫- شكراً لك
‫- يبدو لذيذاً ‫- أشكرك على الطعام
‫- استمتعوا به رجاءً
‫فلنأكل
‫- إنه لذيذ جداً ‫- مهلاً
‫هل الرجل الذي جاء إلى المخبز ‫معك اليوم هو رئيسك؟
‫- نعم ‫- كم عمره؟
‫لا أعلم، لكنه شاب
‫أوصلك إلى المنزل في أول يوم لك في العمل؟
‫أجل
‫يجدر بك الزواج به
‫ما خطبك؟
‫هذه بركة من الكون
‫- يجب أن تتوقفي عن مشاهدة المسلسلات ‫- أليس أعزب؟
‫إنه مثلي
‫مثلي؟ يحب الرجال؟
‫أجل يا آنسة "هوانغ"
‫لا مشكلة
‫لا أحد مثالي هذه الأيام
‫لا مشكلة
‫قلت لا مشكلة
‫رباه، إنه ساخن، يا إلهي!
‫أماه!
‫"محطة (دوبونغ)"
‫أرسل أحداً من قسم الأدلة الجنائية ‫نحن في طريقنا كذلك
‫هل هو الحي نفسه؟
‫يا لها من فوضى!
‫أفهم ذلك، فهمت
‫- ما الوضع؟ ‫- سيدي
‫ينقلون الضحية إلى المشفى
‫أنت ابق هنا في المحطة
‫- وليتبعني بقيتكم ‫- إلى أين نذهب؟
‫إلى أين برأيك؟ إلى المشفى!
‫أهذه غرفة العمليات؟ لقد غادروا للتو
‫إنهم في طريقهم إلى مشفى جامعة "هانس"
‫ماذا حدث؟
‫كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫مهلاً، الآن! افعليها الآن! اهجمي!
‫بسرعة!
‫- انتهت اللعبة ‫- بربك، ماذا كنت تفعلين؟
‫أخبرتك أنه توقيت سيئ
‫أنت سيئة جداً في هذا، انسي الأمر
‫لكن لماذا المكان فارغ اليوم؟
‫وقعت ضحية أخرى
‫رباه!
‫- ماذا؟ ‫- هذا مخيف جداً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- وقعت حادثة
‫سمعت أن أحدهم مات
‫مات أحدهم، لم لا تقومون بأعمالكم؟
‫- عذراً ‫- ماذا حدث؟
‫إنكم تعيقون التحقيق، ‫رجاءً عودوا إلى منازلكم
‫- فتاة مسكينة ‫- رجاءً عودوا إلى منازلكم حالاً
‫- رجاءً عودوا إلى منازلكم ‫- هذا مخيف
‫كيف يسير التحقيق؟
‫سمعت أن هناك شاهداً، وهكذا نجت
‫- كم هذا مريح! ‫- أجل
‫فلنسرع بالعودة إلى المنزل
‫هذه أخبار عاجلة، وقعت حادثة مشابهة
‫الليلة عند الساعة 11:00 مساءً ‫في "دوبونغ دونغ"
‫حيث وقعت الحادثة الأولى بعد 23 ساعة فقط
‫التفصيل الصادم هو أنها ‫وقعت في المكان نفسه تماماً
‫ألحق المجرم الضرر بمكان الجريمة ‫واعتدى على الضحية
‫الضحية التي اعتدى عليها، الآنسة "كيم" ‫هي معلمة في المدرسة الثانوية
‫لحسن الحظ، ظهر شاهد ونجت الضحية
‫كيف حال المريضة؟
‫لما استطاعت النجاة لو أنها أتت بعد دقيقة
‫أظن أن علينا مراقبة وضعها بضعة أيام أخرى
‫كُسرت أضلعها، ولذلك صعب عليها التنفس
‫يقول الطبيب إن أخذ إفادتها سيكون صعباً
‫مهلاً
‫التقط رجال من قسم الأدلة الجنائية صورة ‫لطبعة الحذاء بالفعل
‫ظهر المجرم بعد أن غادرت مكان الجريمة ‫بوقت قصير
‫أتيت إلى هنا بمفردك؟
‫ماذا عن شريكك؟
‫لم أقصد أن...
‫هذا حيي
‫توقفت عندما ذهبت إلى المنزل لأبدل ملابسي
‫يا إلهي، لا توجد أي لقطات أمنية
‫يعرف المجرم هذه المنطقة جيداً
‫أنا واثق من ذلك
‫نجت الضحية بسبب ظهور الشاهد
‫هرب الوغد عند ظهور الشاهد غالباً
‫لا بد أنك مذعور
‫- أجل ‫- ماذا حدث؟
‫حدثنا عما شهدته
‫كنت في طريقي إلى المنزل
‫في الزقاق إلى يساري
‫- ساعدني ‫- سمعت أحداً يطلب المساعدة
‫لذلك اقتربت منهم
‫أرجوك ساعدني
‫- وبعد؟ ‫- النجدة!
‫حالما اقتربت
‫ركل المرأة...
‫ثم هرب
‫النجدة...
‫كيف يبدو؟
‫أظن...
‫كان يرتدي قلنسوة سوداء
‫كما كان يرتدي بنطالاً أسود
‫كم كان طوله؟
‫ربما 180 سنتيمتراً؟
‫- ماذا عن وجهه؟ ‫- لم أستطع رؤيته
‫هل يمكنك تذكر أي شيء آخر؟
‫صحيح، أظن...
‫- كانت قدماه كبيرتان ‫- قدمان كبيرتان؟
‫- لا بد أنها كانت خائفة ‫- صحيح؟
‫بالنسبة إلي...
‫أكره من يُزعج الأضعف منه
‫- أظنهم أسوأ الناس ‫- أنا أيضاً
‫يا له من وغد! كيف يستطيع فعل هذا بامرأة؟
‫يجب أن يُعاقب أمثاله
‫يا "بونغ سون"
‫ألا يمكنك تعليم أمثاله درساً؟
‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- أليس أنيقاً؟
‫- مهلاً، كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟ ‫- تبدو جميلاً
‫بالكاد أستطيع الدفاع عن نفسي
‫الآن تحتفظ بمالك؟
‫مهلاً، اجمع المال
‫هيا، أيها...
‫انظري إلى أولئك الأوغاد
‫- إنهم يجتمعون ضده ‫- هذا تصرف شرير
‫كم أنت أنيق
‫- ملابس جميلة ‫- أنت ظريف جداً
‫عجباً
‫- ماذا؟ ‫- أين مالك؟
‫أنتم، يا أولاد
‫أجل، مرحباً
‫وقعت حوادث كثيرة في الحي مؤخراً
‫وعليه هنالك الكثير من سيارات الشرطة
‫- ينبغي أن تذهبوا إلى المنزل باكراً ‫- تحدثي عن نفسك
‫لا تتدخلي فيما لا يخصك
‫إذاً على الأقل
‫اتركوا الفتى يذهب إلى المنزل
‫ماذا قلت؟
‫- اذهبوا إلى المنزل إن كنتم سكارى ‫- مهلاً
‫أنتم
‫من قائدكم؟
‫قائدنا؟
‫- قلت، من هو قائدكم؟ ‫- هل أنت مجنونة؟
‫اغربي عن وجهنا
‫يا أولاد
‫يجب أن تعتذروا وتذهبوا إلى منازلكم
‫هل أنت جادة؟ هل أنت ابنة الرئيس؟
‫ما سبب ثقتك الكبيرة؟
‫هل تملكين 18 روحاً أو ما شابه؟
‫نسيت عقد رباط حذائك بينما تزعج الآخرين
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا بحق...
‫سيبدو غريباً بفردة واحدة
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مؤلم
‫مهلاً، هل تريدون أن تصبح أحذيتكم هكذا؟
‫هل تريدون العودة إلى المنزل حفاة؟
‫تعال إلى هنا، تعال وأعطني هاتفك
‫هذا رقم هاتفي
‫إن ضايقك هؤلاء الفتية مجدداً
‫- فاتصل بي فحسب، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫أيضاً
‫احرص على ارتياد الجامعة
‫إن لم تتخرج في الجامعة، فستكون الحياة صعبة
‫- يا رفاق ‫- نعم؟
‫إن أمسكتكم مرة ثانية
‫سأؤذي أقدامكم ثم سيقانكم، ثم...
‫ماذا يأتي بعد ذلك؟
‫فلنذهب، مرر لي حقيبته
‫سأرافقك إلى المنزل
‫- يا إلهي! ‫- مهلاً
‫إليكم الأخبار التالية
‫بسبب حالات القتل والاختطاف ‫المتعددة في "دوبونغ دونغ"
‫قررت قوات الشرطة زيادة عدد
‫كاميرات المراقبة قرب تقاطع "تشونغوون"
‫كما أنهم عززوا قوة الدوريات
‫في جهودهم الرامية لإيلاء المنطقة ‫قدراً أكبر من الاهتمام
‫في أثناء ذلك، يقول المحققون ‫الذين يتولون القضية
‫إنه بسبب نقص الأدلة
‫يُصعب تأكيد هوية المجرم
‫وهذا يرفع خوف السكان
‫448...
‫أجل، هل يمكنك البحث ‫في مسألة لوحة دراجة نارية؟
‫سيدي!
‫خرجت نتائج تشريح ضحية جريمة القتل
‫فعلاً؟ فلنلق نظرة عليها
‫حسناً، طولها 172 سنتيمتراً
‫ووزنها 48 كيلوغراماً
‫نحيلة جداً
‫هنالك 8 جروح على يدها
‫حاولت الضحية بيأس الهرب حتى النهاية
‫في البداية، هوجمت على بطنها
‫عانت من تمزق في الأمعاء، ثم خُنقت
‫عندما بدأت المقاومة
‫ضرب وجهها
‫بعد ذلك ألقى السكين التي كان يمسكه
‫لذلك حمل السكين بطريقة خطأ
‫كانت السكين متجهة نحو الأعلى ‫عندما طعنها في بطنها
‫في تلك المرحلة، كان قد اتخذ قرار قتلها
‫أخطأ في حمل السكين، ولذلك أخطأ إصابتها؟
‫غير اتجاه السكين كما كانت عالقة فيها
‫وذلك يفسر هذا الجرح ‫المفتوح في كل الاتجاهات
‫ليس بارعاً في استخدام السكين
‫لا أظنه نفس المجرم ‫في قضية "هيونغ سوك جونغ"
‫- لم يستخدم سكيناً هذه المرة ‫- بالضبط
‫من يدري؟
‫لم يستخدم سكيناً لمهاجمة "هيونغ سوك جونغ" ‫في البداية
‫لربما فوت المجرم فرصته
‫في قضية "جي ون كيم" بسبب الشاهد
‫لا يُعقل أن هذا هو السبب
‫المجرم ليس بارعاً في استخدام السكين
‫لذلك حاول قتلها بقبضتيه
‫بداية، دعونا ننال قسطاً من النوم
‫علينا التناوب على الاستراحة
‫- أيها الملازم "إين"، اذهب إلى المشفى ‫- أمرك سيدي
‫حاول أن يُفقدها وعيها
‫لم يكن يقتلها
‫آسف
‫من هنا؟
‫أجل
‫مرحباً، أنا "بونغ سون دو"
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫أحتاج إلى جدول أعمال السيد "آن"
‫رباه! اسألي السيد "كيم" ‫في قسم العلاقات العامة
‫أحضرت لك أزهاراً وهدية
‫- رباه! ‫- صحيح، ماذا أفعل؟
‫سأتركها هنا
‫لا بد أن هذا غير مريح البتة
‫لا يمكنك أن تضع جبيرة على العصعص ‫ولذلك يُشفى ببطء
‫لا يمكنك الجلوس أو الاستلقاء ‫إنها أسوأ إصابة
‫كما يُصعب علاج عظام الترقوة
‫لماذا تقولين لي هذا؟
‫صحيح، أجل
‫هنالك شيء يمكن استخدامه لعلاج العصعص
‫اسمه نبيذ البراز
‫إنه مشروب كحولي مصنوع من البراز
‫تماماً كاسمه، نبيذ براز
‫يُساعد عظمك على الشفاء سريعاً
‫هل أتيت لتغضبيني؟
‫نبيذ البراز؟
‫كلا
‫جدتي خبيرة في هذا المجال
‫آذت أناساً كثيرين...
‫أعني، نبيذ البراز
‫يفعل العجائب للعصعص ‫إنه أكثر فاعلية من الدواء
‫هذا مقزز
‫إن وددت، يمكنني أن أحضر لك القليل
‫اصمتي فحسب!
‫لا تصرخ
‫إن صرخت، فسيزداد تشنج عضلات المنطقة
‫- اخرجي من هنا حالاً ‫- حسناً
‫إذاً سأذهب، آسفة جداً
‫إن احتجت إلى النبيذ يوماً، أعلمني فحسب
‫- اذهبي فحسب ‫- حسناً، آسفة
‫أنا مغادرة، آسفة
‫دائماً ما يكون المستبد، هذه هي المشكلة
‫لماذا جعلني أشارك في القتال؟
‫إنه "غوك دو"
‫- مرحباً؟ ‫- "غوك دو"، هذه أنا
‫- أعرف ‫- أنا...
‫- أنظر إليك ‫- ماذا؟
‫أتيت لزيارة مريض في المشفى ورأيتك
‫أراك أيضاً
‫سآتي إليك الآن
‫- لم أنت هنا؟ ‫- لماذا؟
‫أنا أحرس الضحية
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- في الحقيقة
‫أصيب شخص أعرفه، فأتيت لزيارته
‫من؟
‫كيف أصيغ ذلك؟
‫على كل حال، وقع ذاك الرجل ‫وهو يلعب "قتال الدجاج"
‫- وأصاب عصعصه ‫- ماذا؟
‫- عصعصه ‫- لم عساه...
‫يصيب عصعصه في لعبة؟
‫هل لعبها معك؟
‫كلا، لم أكن أنا
‫فلم عساك تزورينه؟
‫اذهبي واعملي خلال اليوم ‫لا يجب أن تكوني هنا
‫"غوك دو"
‫أنا موظفة
‫هذه أخبار جيدة
‫هل يمكنني أن أطلب معروفاً؟
‫أريد الذهاب إلى الحمام ‫هل يمكنك حراسة الباب نيابة عني؟
‫إن حضر شخص غير الطبيب ‫أو الممرضات، فاتصلي بي
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، وداعاً
‫خذ وقتك
‫"(جي ون كيم)، وحدة العناية المركزة 3"
‫"تفقد سجل الحالة"
‫- عذراً ‫- حسناً
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫اتصلي بالمحقق
‫عليها الخضوع لعملية الآن ‫ونحن ذاهبون إلى هناك حالاً
‫حسناً
‫"غوك دو"
‫أخذها الطبيب قائلاً ‫أنها تحتاج إلى عملية جراحية
‫ماذا؟
‫الطبيب
‫أين هي المريضة؟
‫ماذا؟ أخذتها حالما بدأت الآلة تصدر أصواتاً
‫ماذا تقصدين؟ كنت في غرفة العمليات
‫صوته مختلف عن الطبيب السابق
‫متى أخذها؟
‫قبل 5 دقائق تقريباً
‫سحقاً
‫غادر قبل دقائق، علينا إغلاق المشفى
‫لقد أخذ المريضة!
‫سحقاً!
‫"موقف للسيارات تحت الأرض"
‫تباً!
‫أيمكنك أن تريني ممر وحدة العناية المركزة؟
‫حسناً
‫تباً
‫آسفة يا "غوك دو"
‫لا تلومي نفسك، أنا من ترك الباب دون حراسة
‫آسفة
‫هل ستكون بخير؟ ماذا أفعل أنا؟
‫لا تقلقي
‫لن يقتلها
‫سأجدها
‫هل يمكنني مساعدتك بأي طريقة؟
‫معذرة، اتصلي بالمحقق
‫عليها الخضوع لعملية الآن ‫ونحن ذاهبون إلى هناك حالاً
‫سمعت صوت المجرم
‫هل تذكرين صوته؟ أيمكنك التعرف عليه؟
‫أجل، سأميز صوته
‫يجب أن أذهب إلى محطة الشرطة ‫اذهبي إلى المنزل الآن
‫خذي سيارة أجرة، سأحضر واحدة لك
‫لا تقلقي
‫هذا ليس خطأك
‫حسناً، يجب أن تذهب الآن
‫ماذا لو وبخوه لأنه فوت المجرم؟
‫هذا جاد، أنت واقع في مشكلة كبيرة!
‫اختُطفت الضحية
‫في مشفى تحرسها الشرطة!
‫إنه خطئي
‫سأتحمل العقوبات وحدي
‫أيها الأحمق
‫هنالك طريقة واحدة فقط
‫أمسك أنت بالمجرم
‫سأحاول تأجيل العقوبات
‫فلتحضر لقطات مراقبة موقف السيارات ‫وحدد مكان السيارة
‫بالمناسبة، هذا المجرم ليس سهلاً
‫يستخدم دماغه بدل السكاكين
‫لم يترك أي بصمات في مكان الجريمة
‫كيف يجرؤ على العودة؟
‫سيدي...
‫أنا...
‫أحتاج إلى برنامج حماية الشهود
‫- ماذا؟ ‫- صديقتي "بونغ سون دو"
‫رأى المجرم وجهها
‫"بونغ سون دو"؟
‫يبدو اسمها مألوفاً
‫- إنها تلك الفتاة ‫- إنها في خطر
‫لقد هزمت 7 أعضاء عصابة
‫صديقتي "بونغ سون"...
‫فتاة عاجزة
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫"بونغ سون دو"
‫لماذا لم تنامي بعد؟
‫هل ستكون بخير؟
‫لن يقتلها، صحيح؟
‫لو أراد قتلها، لما اختطفها
‫تحتاج إلى مزيد من العلاج ‫أنا قلق عليها أيضاً
‫قد أكون قوية...
‫لكن لا فائدة مني في أوقات كهذه
‫أما من طريقة...
‫لأساعدها بقوتي؟
‫لا بأس
‫مرحباً
‫ما هو "بي"؟
‫"جدول الأعمال"
‫لم هناك الكثير منه؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مرحباً
‫لم تصل الرسالة اليوم
‫ذاك الأحمق، مهاراته في الاختراق غير كافية
‫إنه هاو
‫غيرت كلمة السر
‫سمعت أن شيئاً قد وقع في حيك مجدداً
‫اختُطفت بينما كنت في المشفى
‫اختُطفت؟
‫الآنسة "كيم"، المعلمة في الثانوية
‫اختطفها رجل يدعي أنه طبيب من المشفى
‫إنها قضية غريبة وغير مسبوقة
‫تتبعت الشرطة لوحة السيارة
‫مستخدمة المعلومات ‫من كاميرات المراقبة القريبة
‫السيارة غير مسجلة...
‫هذا عظيم، إنه مثير للاهتمام كثيراً
‫اختُطف شخص ما، هذا ليس مثيراً للاهتمام
‫المجرم شديد الذكاء
‫بالتأكيد أريدهم أن يقبضوا عليه
‫لكن لا أظن أنهم سيفعلون
‫سيفوق الشرطة ذكاءً دوماً
‫هذا مثير للاهتمام
‫لماذا قتل واحدة...
‫وترك الأخرى على قيد الحياة؟
‫هل تقول إن المجرم نفسه اقترف الجريمتين؟
‫بالتأكيد
‫- قالت الشرطة غير ذلك ‫- هذا ما يظنونه
‫علينا رؤية ذلك من وجهة نظره ‫لقد اقترفها الشخص ذاته
‫وفقاً لكلام المحلل الجنائي ‫ألحق المجرم الضرر بمكان الجريمة
‫لأنه أراد أن يتباهى بأنه أفضل من القاتل
‫قالها المحلل على التلفاز
‫إنه تحليل خطأ
‫ما فائدة إلحاق الضرر بمكان جريمة ‫يكاد يكون نظيفاً؟
‫يهتم القتلة الحقيقيون...
‫بجرائم القتل العنيفة وغير المنطقية
‫قتلها...
‫لكنه لم يتعمد ذلك
‫لو أراد قتلها، لاستهدف عنقها أو قلبها
‫كما أنه لم يعتد عليها جنسياً
‫هدد بالسكين لأن الضحية كانت تقاوم
‫لكنه لم يعتد استخدام السكاكين وقتلها خطأ
‫- كانت غلطة ‫- كيف لك أن تعرف ذلك جيداً؟
‫تبدو مثل المجرم
‫حلمت...
‫أن أصبح مجرماً عندما كنت صغيراً
‫ماذا؟
‫أما زال السيد "غونغ" في المشفى؟ ‫سمعت أن عصعصه مكسور
‫لا بد أنك قوية جداً
‫لماذا أجبرتني عل لعب "قتال الدجاج"
‫- وأسبب كل هذه المتاعب؟ ‫- مهلاً
‫علي تلقي هذه المكالمة
‫"غوك دو"
‫سيحرسك ضابط شرطة من الآن فصاعداً، لا تقلقي
‫- أين أنت؟ ‫- أنا بخير، لا تقلق
‫ماذا لو أصابك مكروه؟
‫هذا شأن الشرطة، افعلي ما أقوله فحسب
‫- أين أنت؟ سأرسله إليك ‫- يا "غوك دو"
‫أنا موظفة الآن ‫أنا في مكتب الأمين في "أينسوفت"
‫حقاً؟
‫هل أنت داخل الشركة طول اليوم؟
‫كلا، علي الذهاب إلى أماكن عدة
‫رئيسي كثير الانشغال
‫هل تتحدث بالسوء عني؟
‫المحقق هو "سي ون تشوي"
‫اتصلي بي عندما يصل
‫حسناً
‫"غوك دو"
‫- لا تنسى أن تأكل جيداً ‫- حسناً، وداعاً
‫من المتصل؟
‫صديقي ضابط الشرطة
‫"غوك دو إين"؟
‫كيف عرفت؟
‫لقد قلت للتو "غوك دو"
‫لكن لم أقل "غوك دو إين"
‫ألا تذكرين مكان لقائنا الأول؟
‫إنه الشخص نفسه من هناك
‫يبدو أن شخصيتك تتغير عندما تتحدثين إليه
‫أنت رئيسي وهو صديقي
‫يجب أن تكون مختلفة
‫هل تدركين أنك تعاملين صديقك
‫- كرئيس وتعاملينني كصديق؟ ‫- كلا، أنت وحدك تظن ذلك
‫هل أنت معجبة به؟
‫كيف عرفت؟
‫لأنك...
‫تبالغين في إظهار مشاعرك
‫تجعلين كل شيء يبدو واضحاً
‫إنه وسيم
‫صحيح، إنه حقاً...
‫من نوعي المفضل
‫يصيب الملل الفتية عندما تبدينه واضحاً
‫حتى أنا يمكنني ملاحظة الأمر
‫حسبتك تكره الشرطة
‫استمر في كرههم
‫يعجبني الضباط الوسيمون
‫حسناً...
‫بالمناسبة
‫سيحرسني فرد من الشرطة
‫لماذا؟
‫إذاً تعني بقولك
‫أن عليك حراستها أينما ذهبت؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫إذاً هي تتبعني وأنت تتبعها
‫وكأنه نظام البيع التعاقبي
‫أنت، تعال إلى هنا
‫تعال
‫لا تحتاج حراسة
‫فهي أقوى منك بكثير
‫إن لم تصدقني فصارعها باليد ‫أو العب معها "قتال الدجاج"
‫أنا في مهمة شرطة رسمية
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫هل شفي السيد "غونغ" تماماً بعد؟
‫أخبرتك أنه لم يشف
‫ففي النهاية، انكسر عصعصه إلى 3 أجزاء، لا 2
‫المشكلة هي أننا لم نعد نملك ذيولاً
‫لو كان له ذيل لما تأذى
‫هل شاهدت فيلم "أفاتار"؟
‫يتواصلون بذيولهم
‫ألا تعرفين مصطلح "مغازلة"؟
‫لقد وُجد أصلاً لاستخدام الذيول
‫كان يفترض أن نتواصل بذيولنا ‫كما يفعل الـ"أفاتارز"
‫إذاً، إلى متى ستستمر في تتبعها؟
‫سأستمر في حراستها، إلى أن أتلقى أوامر أخرى
‫أول سبب وراء كرهي الشرطة هو أنهم بطيئون
‫والثاني، أنهم يحدثون جلبة بعد فوات الأوان ‫والثالث، أنهم يقومون بتصرفات غير ضرورية
‫والرابع...
‫هو أنهم لا ينصتون إلى نصائح الآخرين
‫واجب الشرطة، هراء
‫فتاة مطيعة
‫استيقظت
‫يجب أن تكوني مستيقظة بحلول الآن
‫هل تعرفين المصاعب التي خضتها ‫لأحضرك إلى هنا حية؟
‫- أنت عروستي الأولى ‫- لا تقتلني
‫عم تتحدثين؟ أنا من أنقذك!
‫اهدئي
‫لا تفعل هذا
‫- أرجوك ‫- اهدئي
‫هل سبق أن رأيت عريساً يؤذي عروسه؟
‫ابتسمي!
‫هناك سببان فقط ‫وراء تردد المطورين المستقلين
‫في إطلاق سلسلة ألعاب
‫السبب الأول هو أن المطورين المستقلين
‫لا يملكون الموارد التي تملكها الشركات
‫والثاني هو أنه من المعروف
‫أن عليهم استخدام مواردهم كافة ‫لإطلاق جزء واحد من اللعبة
‫لا يملكون رفاهية العمل على سلسلة أجزاء
‫يعجزون بسبب واقعهم عن فعل ذلك
‫يمكن للعبة واحدة أن تصنع أو تنهي شركتهم
‫بدل استثمار الموارد في السلسة
‫تميل معظم الشركات ‫إلى أن تستثمرها في لعبة واحدة
‫من أجل بناء نظام بيئي ثابت ‫للألعاب المستقلة
‫من الضروري جذب المستثمرين دوماً
‫لدعم إبداع المطورين المستقلين
‫هذا كل شيء، شكراً لكم
‫"منتدى للألعاب المستقلة"
‫شكراً لك
‫أيها المحقق "تشوي"، سأكون بخير ‫هلا بقيت هنا رجاءً؟
‫لا، للأسف، أنا أعمل
‫أين هو؟ إلى أين تذهب؟
‫- إلى الحمام ‫- إنه هناك
‫انظري إلى نفسك
‫لا يمكنك اللحاق بي هنا
‫صحيح
‫ما رأيك أن تتبعني إلى الداخل؟
‫ماذا؟ تمهل
‫يجب أن أقف هنا بما أنني أحرسه
‫قدماي تؤلمانني
‫أنت، جرب أن تعلب "قتال الدجاج" معها
‫أنا في عمل رسمي
‫كيف يُعد التبول عملاً رسمياً؟
‫ما تزال الفتاة من حادثة اختطاف أمس حية
‫لن يقتل المجرم النساء
‫"منتدى الألعاب المستقلة الثالث"
‫لا تبحثوا عن سارقين أو مغتصبين
‫بحجة أنكم تحققون في القضية
‫يجدر بكم أن تستمعوا لنصيحتي
‫إلى أين ذهبت الآن؟ ‫مهلاً، يا "بونغ سون دو"!
‫أنا هنا!
‫يا إلهي، لقد فقدته
‫من؟
‫رأيت رجلاً مثيراً للشبهة ‫اختفى من أمامي في لحظة
‫لا يمكنك تمييز الرجل المشبوه حال رؤيته
‫أتعتقدين أن كل المختطفين يرتدون قبعات ‫وكل اللصوص يرتدون أقنعة؟
‫على العكس...
‫- لماذا لم يخرج المحقق "تشوي"؟ ‫- معذرة؟
‫تباً
‫- اتصلي بالإسعاف ‫- رباه، ماذا؟
‫- يا إلهي ‫- اتصلي بالإسعاف حالاً!
‫صحيح، الإسعاف
‫ماذا أفعل؟
‫آسفة، كان يجب أن أمسكه
‫لم أقم بعملي جيداً
‫لم أعلم أنه سيحمل سكيناً
‫أردت الشعور بالراحة لأنك تحرسينني
‫لكن الأمور أصبحت خطيرة للغاية
‫- يجدر بك أن تستقيلي ‫- كلا، لن أفعل
‫سأبدأ بمنح سلامة عميلي الأولوية ‫على سلامتي الخاصة
‫لذا، لا تطردني
‫سأحميك
‫الوضع خطر جداً، كان محتملاً أن يطعنك
‫لن أدعه يطعنني ببساطة
‫هل تملك أدنى فكرة عن هويته؟
‫عندي لائحة طويلة
‫يحتمل أنهم إخواني غير الأشقاء أو منافسي
‫أو لاعبون من اللعبة ‫الذين قاتلتهم في الواقع
‫ليس لدي أي فكرة
‫هنالك مشتبهون كثيرون
‫لا أثق إلا بأخي الثاني الأكبر ‫من ضمن إخوتي كلهم
‫لي أم ثانية غير أمي بالولادة
‫وكان هناك أخرى قبلها
‫عائلتي في حالة فوضى عارمة ‫لي 3 إخوة غير أشقاء
‫تركت عائلتي لأنني لم أرغب بإدارة الشركة
‫تمكنت من إشهار "أينسوفت"
‫مع ذلك كان أبي مندهشاً من تصرفي
‫كان واثقاً أن عليه ترك الشركة لي
‫ومنذ ذلك الحين
‫أصبحت وعائلتي أعداء
‫أياً يكن
‫سأحرص على إمساكه
‫لحسن الحظ، لم يكن الجرح عميقاً ‫سأخيطه وأعقمه
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫مرحباً يا "غوك دو"
‫أكاد أنتهي من التدريب
‫سأكون عندك قريباً
‫- هل انتظرت طويلاً؟ ‫- كلا، وصلت إلى هنا تواً
‫هل تعرف أن اليوم هو ذكرى 100 يوم لنا معاً؟
‫إنك كثير الانشغال ‫لا بد أنه سبب لك الكثير من التوتر
‫وقعت حادثة ليلة أمس
‫إننا نتناوب على النوم ‫بما أننا منشغلون في التحقيق
‫آسف، علي العودة لاحقاً
‫كلا، لا بأس بذلك
‫على الأغلب لم تنم أبداً يا لك من مسكين
‫فلنأكل بسرعة لتعود وتنال قسطاً من النوم
‫كنت تعمل ليلة أمس
‫- فلنأكل شيئاً لذيذاً ‫- فلنفعل ذلك
‫"بونغ سون"
‫ابقي في منزلي الليلة
‫سأحميك وأنت تحمينني
‫كيف يبدو ذلك؟
‫لا يجب أن تعقدي آمالك ‫لأنني طلبت منك المبيت في منزلي
‫لا تفكري في الأمر حتى ‫لن يحدث أي كان ما تفكرين فيه
‫ماذا تعني بآمالي؟
‫الأمل الذي يتملكك ‫عندما تبيت فتاة وفتى في مكان واحد
‫سيدي، لم عساي أبيت في منزلك؟ أرفض عرضك
‫لا تملكين أدنى فكرة
‫أي فكرة؟
‫ألا تودين مغازلتي؟
‫يشكل المبيت في منزلي فرصة هائلة لذلك
‫لا أملك أدنى رغبة في مغازلتك
‫إلى جانب ذلك، وفقاً لمصادري
‫سمعت أنك غير مهتم بالفتيات
‫- هل تسمين نفسك فتاة؟ ‫- وهل أنا رجل؟
‫ابقي في منزلي فترة فحسب
‫هذا مكتوب في العقد
‫"سيمتثل الموظف
‫إلى أي طلب لضمان سلامة رب العمل."
‫لم أملك أدنى فكرة
‫بأنني سأعيش معك التزاماً بـ"أي طلب"
‫إذاً أي نوع من الطلبات قد تكون؟
‫افترضت أنها ستتعلق بحمايتك
‫- في حالات تهديد متنوعة ‫- صحيح
‫هذا قصدي، أنا في خطر الآن
‫ماذا لو اقتحم سفاح منزلي أثناء نومي؟
‫هل ذكرت سفاحاً لتوك؟
‫أنا خائف حقاً، فلننم في منزلي
‫ماذا؟
‫- من فضلك؟ ‫- لماذا يتصرف كمنحرف؟
‫كلا، لن أفعل، أنا ذاهبة إلى المنزل
‫كما أن عائلتي محافظة جداً
‫كيف يسير التحضير؟
‫تبقت لي بضعة أسابيع
‫التدريب يسير جيداً
‫لكن أصابعي تؤلمني قليلاً
‫ألا يجب أن تزوري طبيباً؟
‫أنوي زيارته الأسبوع القادم...
‫"المحقق (كيم)"
‫آسف، إنه اتصال من دائرة الشرطة
‫لا عليك، أجب على الاتصال
‫مرحباً
‫هوجم المحقق "تشوي" ‫أثناء حراسته "بونغ سون دو"
‫ماذا قلت؟
‫ألست معجبة بالملازم "إين"؟
‫وهو ليس معجباً بك، صحيح؟
‫حب من طرف واحد، ألست محقاً؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أميز ذلك من تصرفاتك
‫يبدو أنه سيبقى حباً من طرف واحد إلى الأبد
‫استخدميني لتصيبيه بالغرور ‫هذا الأمر ينجح مع الرجال
‫حتى لو كان غير معجب بك، عندما يظهر رجل آخر
‫فسيبدأ برؤيتك جذابة، هكذا يسير الأمر
‫حقاً؟
‫المغزى من كلامي...
‫يجب أن تبيتي معي الليلة
‫لا أريد أن أبقى وحيداً اليوم
‫حسناً، سأبقى
‫لكن أجر الوقت الزائد مضاعف
‫يجب أن نحسن الحسابات
‫- ألست جائعة؟ ‫- ماذا؟
‫أتودين تناول شيء ما؟
‫بالطبع
‫لست معتادة على تناول وجبة واحدة في اليوم
‫مرحباً يا "غوك دو"
‫هنا؟
‫مهلاً، انتظر
‫هلا تقول لي عنوان هذا المكان؟
‫اجلسي
‫إنه ساخن، دعينا نأكل
‫أليست فطيرة الجوز لذيذة؟
‫للغاية، فلنذهب إلى هناك ثانية
‫أنا بخير هكذا
‫مهلاً، أنت عرفتني على ذاك المكان
‫لأنه متجرنا
‫الرجل الذي رأيته البارحة كان أبي
‫لماذا لم تخبريني؟
‫- ولم عساي أخبرك؟ ‫- لما ذهبت حينها
‫لذلك لم أخبرك، علينا أن نبيع البضائع
‫أستسلم، أهو لذيذ؟
‫المعكرونة مطهية أكثر من اللازم ‫لا أحبها هكذا
‫- يمنحني هذا شعوراً غريباً ‫- ما هو؟
‫أتناول الراميون مع فتاة ‫في وقت متأخر من الليل
‫إذاً هل تقول إن عليك تناولها مع رجل؟
‫هل واعدت أحداً من قبل؟
‫لم تفعلي، صحيح؟
‫عم تتكلم؟
‫- أنا "طاغية الجاذبية" كلياً ‫- ماذا قلت؟
‫هل مزجت "طاغية الجمال" و"فائق الجاذبية"؟
‫هذا جنون، "طاغية الجاذبية" ‫إنك ساحرة باستخدام الكلمات
‫اللغات الأجنبية ليست موطن قوتي
‫مع ذلك، أفضل
‫ألا تنظر إلي على أنني شخص تنقصه المعرفة
‫- بالطبع، تناولي الطعام ‫- حسناً
‫رباه، إنها ساخنة
‫من عساه يكون؟
‫"غوك دو"
‫منزل من هذا؟
‫- في الواقع... ‫- ستبيت "بونغ سون دو" معي الليلة
‫سأدعها تبيت هنا، فلا تقلق
‫ما هذا المكان؟
‫- من هو؟ ‫- في الحقيقة...
‫فلنذهب
‫كيف لامرأة ناضجة قضاء الليلة مع رجل عزب؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫تعالي معي
‫اتركها هنا
‫- من أنت؟ ‫- أحتاج إليها الليلة
‫سآخذها
‫- رفضت طلبك بالفعل ‫- يجب أن آخذها
‫لن يفي كلامك بالغرض
‫سآخذها
‫كلا
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫سأكون أنا المسؤول
‫- عن سلامة "بونغ سون" ‫- افعل ما تشاء
‫يُسجل التاريخ في الليل
‫- يكفي ‫- لست ذلك النوع من الفتيات
‫- يا للسخرية! ‫- هل نمت؟
‫أجل
‫كل الرجال كلاب!
‫- انظر ‫- أنا أنظر
‫وجدناها يا "بونغ سون دو"
‫عليكم أن تعيشوا حياة مستقيمة
‫أرجوك اقبلينا
‫ألا تشعر أن "بونغ سون" هي محور هذا الكون؟
‫أحضروا لي تلك الفتاة، ‫فاعتبروا أنفسكم هالكين!
‫ما مدى قوتك بالضبط؟
‫هل أنت رجل؟
‫كان صديقك قلقاً حقاً عليك
‫لديك حبيبة!
‫لم تتودد لي هكذا؟
‫هل يمكنك البقاء وحدك؟
‫هل أنت قلقة بشأني؟
‫أستطيع معرفة ما بداخلك
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"