‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫"الحلقة 3"
‫ماذا يعطيك الحق؟ أنك شرطي؟
‫- ألديك أمر تفتيش حتى؟ ‫- إنها صديقتي
‫لا يسعني أن أدعها تقضي المساء بصحبة غريب
‫فهمت، لتبق بصحبتنا إذاً
‫لا، لا يمكنه
‫"غوك دو"، لا ينبغي أن تكون هنا، لنذهب
‫- فلتبق ‫- بحقك
‫"بونغ سون"، لنذهب
‫أيتها السكرتيرة "دو"
‫لتفصلي بين حياتك الشخصية وعملك
‫بل أنت من عليك ألا تخلط ‫بين حياتك الخاصة وعملك
‫تنص المادة 4 من قانون العمل ‫البند 50 على أنه
‫لا يمكن أن يعمل أي موظف ‫أكثر من 40 ساعة أسبوعياً
‫مما يعني أنه لا يمكنها ‫أن تعمل أكثر من 8 ساعات يومياً
‫بالإضافة إلى
‫لم يعمل موظفوك داخل منزلك؟
‫أعطني سبباً وجيهاً من فضلك
‫سبب؟
‫ليس لدي سبب
‫وفقاً للمادة 110 من قانون العمل
‫ستواجه عقوبة أقصاها عامين ‫وسيتم تغريمك بـ10 ملايين وون
‫اعتقلني إذاً
‫"غوك دو"
‫لم أكن سأخبرك حيث أنها معلومات سرية
‫لكنني مضطرة إلى فعل شيء اليوم
‫ما هو؟
‫حسناً، إنه سري
‫مما يجعلني أكثر فضولاً، ما هو؟
‫- قالت إنها لا تستطيع إخبارك ‫- "بونغ سون دو"
‫لطالما كنت مماطلة وأنت طالبة ‫أعتقد أنك لم تتغيري البتة
‫في أثناء امتحانات الأسبوع ‫كنت تنامين طيلة النهار في المدرسة
‫ومن ثم تذهبين إلى المكتبة ‫وتدرسين طيلة الليل
‫كيف يمكنني الالتزام بقانون العمل ‫إن كانت موظفتي مماطلة؟
‫هل اتصلت بوالدتك؟
‫كنت على وشك أن أتصل بها
‫سأتحدث إلى والدتها
‫إن لم تسمح لها بالبقاء هنا
‫فسأقلها للمنزل ‫بغض النظر عن مدى عجالة العمل
‫لم أزعجتني بالسؤال إذاً؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، سيدة "هوانغ"، أنا "غوك دو"
‫مرحباً، "غوك دو"، كيف حالك؟
‫أنا في منزل رئيس "بونغ سون"
‫قالت إنها بحاجة للبقاء مع رئيسها ‫والعمل طوال الليل في منزله
‫هذا الموقف يحتاج إلى إذنك ورأيك
‫أتقول إنها ستنام مع رئيسها في...
‫أتقصد أنهما سيقضيان الليلة بأكملها معاً؟
‫- هذا صحيح ‫- حقاً؟
‫لا بد وأنها تحمست للعمل ‫بعدما حصلت على وظيفة أخيراً
‫إنها فتاة نشيطة في عملها ‫لكن يكفي الحديث عنها
‫لم أنت هناك؟
‫لتؤدي عملك بأكمل وجه ولتذهب للمنزل
‫ألست مشغولاً؟
‫تعمل على كثير من القضايا
‫لا بد وأنه ليس لديك الوقت ‫لتتدخل في حياتها الشخصية
‫- دعني أهاتف "بونغ سون" ‫- حسناً
‫مرحباً، أمي
‫بنيتي، افعليها بطريقة مناسبة
‫ماذا تعنين؟
‫هذا شيء ينبغي ألا تقوله الأم إلى ابنتها
‫لكن أياً كان ما تفعلينه هناك بأي نية داخلك
‫سأتقبل هذا المصير
‫متعي نفسك بينما لا يزال في وسعك
‫أمي!
‫أخبري "غوك دو" أن يعود لمنزله سريعاً
‫ماذا يفعل عندك بحق الجحيم؟
‫وجوده غير مألوف هناك
‫حسناً، أمي، لا تشغلي بالك
‫أنا أعمل
‫حسناً
‫حسناً، لا تقلقي، طابت ليلتك
‫أكانت هذه "بونغ سون"؟
‫ستقضي الليلة هناك
‫لماذا تبدين سعيدة هكذا؟
‫أعجز عن مساعدة نفسي فحسب ‫أتريد المزيد من المعكرونة، "بونغ كي"؟
‫لا بأس
‫لم ستبقى في منزل رئيسها؟
‫أخبريها أن ترجع إلى المنزل
‫عزيزي، تجهل حقاً كيف تكون محترفاً
‫كانت عاطلة عن العمل لفترة
‫الآن، وجدت عملاً وتعمل بجهد
‫إخبارها أن تأتي للمنزل فقط لأنها فتاة
‫فلن ينتج عنه سوى كبحها ‫من أن تنال مستقبلاً مشرقاً
‫ماذا يفترض على حارس شخصي أن يفعل في الليل؟
‫تعلمت ذلك في حياتي، يُسجل التاريخ في الليل
‫- هذا شهي ‫- إنه جيد
‫فلتعطيني المزيد
‫يجب أن تكفي عن الأكل ‫وإلا سينتهي بك الأمر تتغوط
‫القليل وحسب
‫ما هو عمل "بونغ سون" تحديداً؟
‫لهذا أكره الشرطة
‫دائماً يطرحون الأسئلة ‫كما لو أنهم يقومون بالاستجواب
‫يا للسخافة!
‫لا بد وأن هذا مقدر حدوثه ‫لنتعرف إلى بعضنا فحسب
‫- تقابلنا في محطة قبلاً ‫- أعرف
‫ليس كما لو أننا غرباء
‫لا تبالغ في تحفظك، أنت رجل شرطي، ‫أليس كذلك؟
‫تحر عني، فعلت هذا بالفعل ‫عندما كنت شاهداً على أي حال
‫وقعت سلسلة من الحوادث ‫في المنطقة التي أتولى مسؤوليتها
‫سمعت "بونغ سون" صوت المجرم، وهو رأى وجهها
‫فوق ذلك، تمت مهاجمة المحقق الذي كان يحرسها
‫أعرف ذلك بالفعل
‫لهذا لا يسعني أن أتركها تمكث معك ‫حيث أنك كنت في مكان الجريمة أيضاً
‫"غوك دو"
‫لا علاقة لتلك الحادثة ‫بالهجوم الذي تعرض له المحقق
‫من قام بالهجوم يحمل ضغينة ضد السيد "آن"
‫هل أنت ضابطة شرطة؟ ‫أتعرفين كيف يجري التحقيق؟
‫لا، لكن...
‫على أي حال، لا علاقة تربط هذه الحوادث
‫هذا سبب كاف يجعلها لا تبقى هنا
‫لنذهب إلى المحطة معاً
‫- لماذا؟ ‫- أريد استجواب الشاهد
‫أتعجز أن تقولها بأدب؟
‫لم تعمل هكذا؟
‫أكون مؤدباً مع من هم مؤدبين معي
‫سيتم إطلاق سراح ذلك الشرطي غداً ‫سأمر بالمحطة وأقدم المساعدة حينها
‫زر المحطة غداً من فضلك إذاً
‫سأفعل
‫- لنخلد للنوم، "بونغ سون" ‫- ماذا؟
‫هذا ما تنص عليه بنود قوانين العمل ‫وعلينا ألا نخالفها
‫بالرغم أن هذا الشرطي ‫اقتحم المكان من دون أمر قضائي
‫ويعيش حياته كما يحلو له
‫علينا أن نطيع القانون أيضاً
‫أنا ذاهب للفراش
‫صحيح، المرحاض موجود هناك
‫يمكنك الاستحمام
‫سيكون أمراً لطيفاً لو نمت هنا أيضاً
‫لم يرغب في تعيين فتاة بدلاً من رجل ‫كحارس شخصي؟
‫يحب رئيسي الرجال
‫نحاول أن نتجنب الإشاعات
‫ما خطبه؟
‫- "بونغ سون" ‫- نعم؟
‫لم أدرك الأمر حقاً
‫أنا سكرتيرته
‫بجانب، لديه أسبابه
‫لم ستقوم سكرتيرة بقضاء الليلة مع رئيسها؟
‫لا تشغل بالك، "غوك دو"، لست حمقاء
‫بحقك، لنذهب
‫حسناً، سأذهب
‫- مدي ذراعك ‫- ذراعي؟
‫لا تخلعي هذا
‫هذا جهاز إنذار للطوارئ يمكن ارتداؤه
‫أترين هذا الزر؟
‫لو ضغطت عليه
‫ستأتيك أقرب دورية شرطة
‫- فهمت؟ ‫- فهمت
‫تعالي إلى المحطة صباح الغد ‫برفقة هذا الرجل أيضاً
‫حسناً
‫إذا قام بأي أمر غريب، اضغطي عليه فوراً
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫كل الرجال كلاب!
‫كلاب؟
‫لا تعرهم انتباهك
‫سأرحل
‫غادر صديقي
‫أين ذهب؟
‫لم لا يرد علي؟
‫ما هذا؟
‫يا للروعة، ما كل هذا؟
‫أين أنت؟
‫لست في مزاج للعب الغميضة
‫رباه!
‫هل رحلت؟
‫ما هذا؟
‫لم توجد لوحة هنا؟
‫إنه مفتوح
‫ما هذا؟
‫أهو ممر سري؟
‫إنه نازل للأسفل
‫مذهل، إنه أوتوماتيكي
‫ما هذا؟
‫ما هذا المكان؟
‫زنزانة الطابق السفلي
‫هنا وُلدت كل الشخصيات في ألعابي
‫مرحباً بك في ملعبي
‫انظر إلى كل ما تستطيع فعله بكل ذلك المال
‫ماذا؟ هل تحدثت بصورة سيئة عني؟
‫ماذا؟ لا، بالطبع لا
‫لديه عقلية الضحية أيضاً
‫"الاسم، (جون تاي جونغ)
‫الوحدة 103، 164 مسكن (تشون) ‫(سينغسو دونغ 1 غا)، (سينغسودونغ غو)."
‫إنه عنوان صاحب الدراجة النارية
‫- لنذهب ‫- بالنسبة لليلة...
‫لنحم بعضنا البعض ونمكث هنا
‫هذا ما اتفقنا عليه
‫- لنرحل صباح الغد ‫- حسناً، لا بأس
‫كان صديقك قلقاً حقاً عليك
‫ليس وكأنه سيواعدك
‫هل هذه القلادة من ذلك الأحمق...
‫أقصد الشرطي؟
‫لا
‫أهداها إلي والدي كهدية تخرجي
‫أيمكنك أن تحترم خصوصيتي؟
‫كما تشائين
‫- لنذهب للفراش ‫- ماذا؟
‫سننام في الغرفة نفسها
‫لكن لا تتوقعي أن يحدث شيء
‫ومع ذلك، كيف يمكننا النوم في الغرفة نفسها؟
‫- لست ذلك النوع من الفتيات ‫- يا للسخرية!
‫أخبرتك أني خائف
‫تعالي هنا
‫لكن لديك غرف خاصة وغرفة معيشة
‫لديك حتى غرفة للضيوف، لم سننام هنا؟
‫هل سبق وتسلمت رسائل تهديدية في الصباح؟
‫سبب بسيط كهذا
‫لن تفهمي كم أن حياتي معقدة
‫نامي على الأريكة، بينما سأنام في كيس النوم
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأخلد للنوم
‫لا أعي هذا حقاً
‫الأمر غير مريح البتة
‫أنت، إنها أريكة غالية
‫طابت ليلتك
‫في صغري، قرأت في كتاب للأطفال
‫أن الناس يصبحون نجوماً عندما يموتون
‫صدقت ذلك
‫لكن في الكتاب الذي قرأته أنا
‫الناس يموتون ويتحولون لأشباح ‫ومن ثم يرجعون لمطاردتك
‫كيف يمكن أن يصبح الناس نجوماً؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لرؤية أمي كل أمسية
‫هل ماتت أمك؟
‫عندما كنت بالسادسة من عمري
‫أحضرتني أمي إلى منزل أبي ‫قبل أن تفارق الحياة
‫اثنين من إخوتي الأكبر سناً ‫كانا يحبسانني داخل الخزانة
‫كان والدي يبرحهما ضرباً لهذا السبب
‫إذاً لم صنعت مدخل القبو في خزانتك؟
‫قد أكون حُبست في الداخل بسببهما
‫لكنني وجدته أمراً مريحاً بعدما اعتدت عليه
‫لا يزعجني أحد هناك، أغط في النوم
‫إنه وجه آخر لأمر مرح
‫الأشرار ورجال الشرطة لا يجدوني هنا
‫يبدو وكأنك تكره الشرطة أكثر من المجرمين
‫كان والدي سفاحاً
‫كان يكسب المال بسبب قوته
‫واستخدم ذلك المال كي يتقرب من الشرطة
‫حتى أنه أصبح قريباً من النيابة العامة
‫الأمر يبدو وكأنه يقوم ‫بأمور كثيرة غير شرعية
‫لكن لم يسجن قط
‫لم أر شرطياً صالحاً في حياتي بأكملها
‫أنا واثقة من أنه يوجد ‫شرطيون صالحون بالخارج
‫لم تحبينهم؟
‫يجب أن أوضح كلامي
‫لم تكترثين لهذا الحد بشأن ذلك الشرطي؟
‫- "غوك دو"؟ ‫- أجل
‫"غوك دو" إنه...
‫لا تبالي
‫متى بدأت بالإعجاب به؟
‫قابلت "غوك دو" لأول مرة في الصف السادس
‫أيها الأطفال، انتهى وقت الفسحة
‫طالب جديد تم نقله حديثاً ‫من مدرسة "غانغنام"
‫أيمكنك أن تقدم نفسك؟
‫مرحباً، اسمي "غوك دو إين" ‫تسعدني مقابلتكم جميعاً
‫كان طالباً متفوقاً في مدرسته السابقة
‫إن ذلك رائع
‫المقعد المجاور لـ"بونغ سون" فارغ
‫اذهب واجلس هناك
‫ثمة لعاب على وجهك
‫لعاب...
‫يا إلهي!
‫دعينا نراه
‫بحقك
‫إنه بارع جداً
‫"غوك دو"
‫كما أنه جذاب للغاية
‫إنه الوحيد الذي يجعل قواي عديمة الجدوى
‫"غوك دو إين"
‫ذلك الأحمق
‫لم يجبرك أحد أن تعجبي به
‫اللوم كله عليك، فلم تلومينه إذاً؟
‫أنت، انهضي
‫لنلعب
‫ماذا؟
‫اقتلهم!
‫- ما هذا؟ ‫- مرحى!
‫مرحى!
‫مرحباً أيها الفاشل
‫انتظري!
‫اسمعي
‫أحسنت اللعب
‫سأذهب للفراش، الأريكة لي
‫لا مزيد من الأعذار، طابت ليلتك
‫ما رأيك بلعب جولة أخرى؟
‫محال
‫مهلاً، أنت...
‫هل نمت؟
‫غير معقول
‫ماذا تفعل؟ لم نمت بجواري؟
‫كيف تجرؤ؟
‫في أحلامك
‫صعدت للأعلى لأن الأرض كانت باردة جداً
‫- ألديك فكرة كم كنت خائفاً؟ ‫- مم؟
‫من أن تنقلبي علي
‫اذهبي وجهزي الإفطار
‫ينبغي أن يكون شهياً ‫لأني لا آكل سوى مرة في اليوم
‫رباه
‫- لم التواني؟ ‫- أنا ذاهبة
‫هل أنا خادمة منزل أو ما شابه؟
‫لست مضطراً أن تريني أنك مذهولاً
‫تتصرف أمي وكأنها ملكة
‫لذا بدأت بالطهي منذ صغري
‫لهذا السبب أنا بارعة في هذا
‫مذهولاً
‫كل هذه كربوهيدرات
‫بطاطا مقلية، البطاطا الحلوة...
‫الأرز ليس مخلوطاً حتى مع الحبيبات
‫انظري إلى هذا الأرز!
‫إنه أبيض كالحليب، عيناي ستصاب بالعمى
‫وبرغم ذلك، سأتناول هذا حتى أعبر عن امتناني
‫سأتناوله من أجلك
‫لا تتناوله إذاً
‫أنت عنيدة للغاية
‫إذا تزوجت، واثقة أنك ستضايق زوجتك
‫لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك، صحيح؟
‫فكرت فجأة في صديقك
‫مؤخرته تحديداً
‫مؤخرته جميلة، إنها سمينة وجذابة
‫أنت فظ بطريقة لا تحتمل
‫يروقني الرجال أصحاب المؤخرات الجميلة
‫لا ينبغي أن تقول ذلك
‫ماذا ستفعل بمجرد أن تقبض عليه؟
‫سأجعله يتكلم لأعرف من وراءه
‫هل سأفعل ذلك؟
‫ستطلبين أموال أكثر إن طلبت منك ذلك
‫- بالطبع ‫- لهذا سأفعلها بنفسي
‫مهمتي أن أقبض عليه، صحيح؟
‫بعدما تقبض عليه وتعرف لصالح من يعمل
‫هل ستبلغ عنه الشرطة؟
‫لا
‫ما زلت سأتولى أموري بنفسي
‫يا له من مجرم بائس في عالم فوضوي!
‫سأفعل ما أريد
‫ألن تخبر الشرطة عن هذا الوضع؟
‫لا حاجة لي أن أخبرهم عن حياتي الخاصة
‫لكن عندما تدلي بشهادتك ‫أنا متيقنة أنك ستُجبر على ذكر الموضوع
‫سأتحدث عن المحقق الذي تم اغتياله إذاً
‫لكن إن لم تخبرهم ‫ستظن الشرطة أن ذلك المهاجم
‫هو المجرم القاتل في قضية "دوبونغ دونع"
‫ومن ثم ستقبض الشرطة على الرجل الخاطئ
‫- إني مركز على ذلك الشرطي ‫- ماذا؟
‫أريد معرفة كيف سيتولى صديقك هذا التحقيق
‫رباه!
‫"غوك دو"...
‫لا أظنه يعرف كيف يستخدم السكين أيضاً
‫كان أخرق جداً
‫واثق أن القتل لم يكن في نيته
‫كان يحمل مشرط ورق ليس أكثر
‫أصيب بالفزع بعدما طعنني وهرب
‫متأكد أنك رأيت وجهه، صحيح؟
‫أجل، أتذكره تماماً
‫ألق نظرة
‫ليس هو
‫كان أكبر بكثير من ذلك الشاب
‫وجهه كان مغطى تماماً، ‫ماذا يجعلك تفكر هكذا؟
‫كانت ملامحه أكثر جدية
‫مرحباً
‫أعيش في المنزل المجاور
‫استخدمت ماكينة التنظيف أمس، صحيح؟
‫أصدرت ضجيجاً عالياً ‫لم أستطع النوم الليلة الماضية
‫لم أفعل، لا أغسل ملابسي
‫أتعرف مصدر هذه الضوضاء؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أرى إن كان عندك غسالة أم لا
‫- هل جننت؟ ‫- إنها دقيقة فحسب
‫اسمح لي، دقيقة فحسب
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لقد دخلت للتو
‫ما هذا؟
‫ماذا...
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أتعيشين حقاً في المنزل المجاور؟
‫لا
‫مرحباً، أدعى "بونغ سون دو" ‫من "دوبونغ دونغ"، "دوبونغ غو"
‫تحمل دراجتك النارية رقم 4458، صحيح؟
‫- أجل ‫- أنت "جون تاي جونغ"، صحيح؟
‫- من أنت؟ ‫- إنه أنت
‫- أيمكنك أن ترافقني للحظة؟ ‫- ماذا؟
‫أريد أن أناقشك في شيء يخص دراجتك
‫كيف تجرئين على اقتحام منزلي والتفوه بهراء؟
‫هراء؟
‫- لن أتأخر ‫- ماذا تفعلين؟
‫ألا تلاحظين أني أعيش وحيداً؟
‫- أنت امرأة شجاعة جداً ‫- ماذا قلت؟
‫رباه!
‫يا سيد!
‫إنه يتنفس، حمداً للرب
‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫يا سيد...
‫رباه، لم أصفعه بشدة حتى، ما خطبه؟
‫أرجوك افهمني
‫رباه، يجب أن يدفع لي المزيد
‫عليك أن تعرف أني لم أرد ذلك
‫لم أنت هنا؟ اذهب وشغل السيارة
‫ماذا؟
‫ألن نعود إلى الطابق السفلي؟
‫أجل
‫أجل، كان أمراً ساخراً
‫ابتعدي، سأتولى هذا
‫إنهم بارعون
‫مهلاً، أنت
‫عليك أن تحضري الاجتماع بعد غد
‫- أين سيُقام؟ ‫- ينبغي أن تأتي
‫جلبت الكثير من سمك الأنشوفة ‫لتأخذي بعضاً منه
‫يا إلهي!
‫لم تقتليه، أليس كذلك؟
‫- لا، إنه يتنفس ‫- إنه لا...
‫- لا أظنه يتنفس ‫- بلى
‫لم وجهه متورم هكذا؟
‫هل قمت بضربه؟
‫ماذا؟ مستحيل
‫لقد ضربتيه، انظري إلى وجهه
‫لست أنا، فعل ذلك بنفسه
‫أتقولين إنه أذى نفسه بيديه؟
‫لم سيفعل ذلك؟ لا بد وأن هناك سبب
‫لم أقل إنه أذى نفسه
‫إنه يستيقظ!
‫ينبغي أن يكون واعياً حتى يجيب عن الأسئلة
‫إياك أن تضربيه مجدداً
‫أخبرتك أني لم أضربه
‫من أنت؟
‫لم تفعلين هذا بي بحق الجحيم؟
‫فيم أخطأت؟
‫يا سيد، أعطني يديك من فضلك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ها نحن أولاء
‫لا تقف هناك وتتفرج
‫ابحث في الأرجاء وجد كرسياً أو شيء ما
‫أنا من أفعل كل شيء الآن
‫- ابن عمي شرطي ‫- حقاً؟ حسناً
‫صديق خال حبيبتي السابقة ‫يعمل في مكتب النائب العام
‫- و... ‫- يا سيد
‫- أيمكنك أن تمسك هذه؟ ‫- حسناً
‫لم لا تحني قدميك؟
‫انتظر دقيقة، سأنتهي سريعاً
‫تروي، إنه يؤلمني
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه...
‫لقد...
‫لم أكن أنا
‫فعل ذلك لنفسه
‫ما خطبه؟
‫تقومين بعمل رائع حقاً
‫- أهذا شيء جيد؟ ‫- أتعدينه إطراء؟
‫- يا سيد ‫- لكن...
‫كان يفعل هكذا...
‫- تمالك نفسك ‫- يا إلهي، إن ذلك قوي
‫سيد "آن"، أعتقد أنني اكتفيت اليوم
‫أعتقد بجدية أني عملت ساعاتي الإضافية اليوم
‫- سأرحل إذاً، وداعاً ‫- أتسخرين مني؟ انتظري!
‫ارجعي
‫من أرسلك؟
‫لقد سُرقت دراجتي النارية
‫قدمت تقريراً بالفعل، لكن الشرطة لم ترد علي
‫لا منفعة من الشرطة
‫- سُرقت دراجتك النارية؟ ‫- أجل
‫وحتى أشتري دراجة جديدة
‫عملت في المناوبة المسائية ‫في مطعم لمدة 6 أشهر
‫غير معقول، دعني أفك وثاقك
‫أردت أن أفك وثاقك فحسب
‫آسفة
‫أنا آسفة حقاً
‫يا إلهي!
‫ماذا ستفعل؟ لقد أمسكنا رجلاً بريئاً
‫لا يمكنني إساءة استخدام قواي
‫أتعرف ماذا سيحدث لي إذا فعلت؟
‫أنا في ورطة كبيرة الآن
‫- رباه! ‫- أنا آسفة
‫يمكنك العودة إلى المنزل
‫آسفة، عد للمنزل من فضلك
‫حسناً
‫لا أصدق هذا
‫كيف تخطط لتولي هذه الفوضى؟
‫انظر إلى ذلك المسكين، إنه حافي القدمين
‫لا بأس، سأعتني بالأمر، انتظري فحسب
‫- ما هي علاقتك... ‫- إنه خطيب "جي ون كيم"
‫الضحية
‫لم يفعلها
‫تحريت عنه وكان لديه دافع
‫الليلة السابقة للحادثة، خاضا جدالاً حاداً
‫أرادت الضحية أن تنهي خطبتهم
‫- سجلنا صوته، صحيح؟ ‫- أجل
‫قطعاً إنه ليس المجرم
‫مقاس قدميه يطابق مقاس آثار الأقدام ‫الموجود في مكان الجريمة
‫مهلاً، لا تنظر إلى قدميه، بل إلى عينيه
‫إنه قلق على خطيبته
‫لهذا السبب استنتجت الوحدة الثانية ‫أنه ليس الجاني
‫الذي قتل "هيونغ سوك جونغ" واختطفها
‫أعتقد أنه المجرم نفسه
‫قد يكون مكان الجريمة مطابقاً
‫لكن آثار الأقدام التي تم أخذها ‫من مكان الجريمة كانت مختلفة
‫إنه يتلاعب بالشرطة
‫تخفى في هيئة طبيب
‫ودخل غرفة الضحية وحاول اختطافها
‫إنه قادر على فعل أي شيء!
‫بالتأكيد ليس المجرم، فهو يفتقر إلى الدافع
‫كما أن "جي ون كيم"...
‫على قيد الحياة
‫أيها الملازم "إين"
‫حسناً
‫إذاً، تخبريني ‫أن قضية الاختطاف في "دوبونغ دونغ"
‫والهجوم على المحقق "تشوي"
‫لا علاقة بينهما على الإطلاق؟
‫بالضبط
‫إذاً لم هُوجم المحقق "تشوي"؟
‫على أي حال، يجب التحري عن الأمر ‫تحت سلطة الشرطة
‫أليست مهمتك حماية ‫المصلحة العامة وسلامة المواطنين؟
‫لكن لدى المواطنين الحق ‫في الاعتناء بشؤونهم الخاصة
‫سأهتم بشؤوني الخاصة، لذا لا تتدخل في الأمر
‫- انظر ‫- أنا أنظر
‫من الآن فصاعداً
‫سأكون أنا المسؤول عن سلامة "بونغ سون"
‫- افعل ما تشاء ‫- "غوك دو"
‫دعني أوضح لك شيئاً ‫بما أني سكرتيرة السيد "آن"
‫قد تكون لاحظت أن السيد "آن" ‫مجنون بعض الشيء...
‫أعني، إنه فذ قليلاً
‫لهذا يحوم حوله الكثير من الأعداء
‫أيتها السكرتيرة "دو"
‫بدا من كلامك كما لو أن لدي اضطراب نفسي
‫كيف أفعل ذلك تحديداً؟
‫على أي حال، لا بد وأن المجرم ظن ‫أن المحقق "تشوي" هو الحارس الشخصي
‫لهذا ربما قام بمهاجمته
‫أخذه على حين غرة وهاجمه
‫إذاً، يجب عليك أن تكون عينت حارساً مناسباً
‫فعلت، إنها...
‫- ما الخطب؟ ‫- "غوك دو"
‫سأكون بخير حقاً، لا تشغل بالك كثيراً
‫لا أشغل بالي عليك
‫بل على شاهد هذه القضية
‫على أي حال، سأكون مسؤولاً ‫عن حماية "بونغ سون"
‫إذا واجهت ظرف خطير في أثناء ساعات عملها
‫أو ستذهب لمكان ما محفوف بالخطر
‫يجب عليك أن تدع أحد بصحبتها
‫أرجو التكرم أن تقدم العون والدعم
‫تأكد ألا تُمس خصلة من شعرها
‫تطلب مني أن أحميها؟
‫- بل أنا من بحاجة... ‫- "غوك دو"
‫هل وجدت أي أدلة ‫على ذلك المجرم من المرة السابقة؟
‫ليس بعد
‫أجل، أمرك، تلقيت ذلك أيها الملازم "إين"
‫الطبيب "جو" غائب اليوم
‫- لنذهب إلى المشفى ‫- أمرك
‫اتصل بالإسعاف من أجلي
‫مهلاً، أحضر لي الإسعاف
‫- ما الخطب؟ ‫- إن ذلك يؤلم
‫أظن أن أصابع قدمي تكسرت، لا أشعر بها
‫ماذا؟
‫آسفة، أتؤلمك كثيراً؟
‫إنها تؤلمني، لكنني محرج أكثر
‫- هلا أقلك إلى المشفى؟ ‫- لا أنا...
‫تتسببين بالحوادث في كل مكان تذهبين إليه
‫اغربي عني
‫أعرف ذلك أيضاً
‫لكني لا أملك شيئاً ضدك
‫ها هي السيارة
‫ليس من الصعب معرفة جدول مواعيدي
‫برقمي، يمكن لأي أحد أن يعرف ‫إن كنت مشغولاً أم لا
‫جدولي عملياتي ومواعيدي ‫كليهما على الكمبيوتر أيضاً
‫التنكر كطبيب مثلي ليس أمراً صعباً
‫وإليك التصوير الأمني لغرفة العمليات
‫وغرف العمليات الليلة كما طلبت
‫حسناً
‫شكراً لك على تعاونك
‫خذ هذا، لنذهب
‫أيها المحقق "كيم"
‫أريد أن أذهب وأرى صديقي للحظة
‫صديق؟
‫حسناً
‫هناك كسر طفيف في هذه المنطقة
‫يا إلهي
‫كسر؟
‫ارتدي جبيرة لفترة ولا تجهد نفسك
‫واحرص أن تضع كمادات باردة عليها أيضاً
‫"بونغ سون"
‫- "بونغ كي"، هذا المدير التنفيذي لشركتنا ‫- حسناً، كيف حالك؟
‫كما تلاحظ، لست جيداً على الإطلاق
‫- هل دست على قدمه؟ ‫- بشكل طفيف، لا أكذب
‫لم دست على قدميه؟
‫- أحتاج إلى أن أقيم بالمشفى ‫- ماذا؟
‫لديك إصبع مكسور
‫تقولين هذا فحسب لأنه ليس إصبعك
‫أشعر وكأني سأموت
‫لا يمكنني السير وأنا أعرج فسيفسد ذلك صورتي
‫هلا أرافقك إلى غرفة رجال الأعمال؟
‫الأمر ممل هناك
‫هل التأم عصعص السيد "غونغ"؟
‫مرحباً
‫مر وقت من دون أن نتقابل
‫آسف، "هي جي"
‫من هذا الطريق
‫بعدما تحل هذه القضية ‫يمكننا أن نتواعد متى أردنا
‫حسناً
‫يقيم صديقي في هذه المشفى
‫كما أني رتبت ميعاداً مع المجبر، لذا لنذهب
‫لديك إصبع مكسور فحسب ‫لم تحتاج إلى كرسي متحرك؟
‫لا تقللي من أهميته
‫عليك أن ترتدي عباءة المرضى إذاً
‫لا يروقني أن يرتدي الناس ‫أزياء متشابهة اللون
‫انظري إليهم
‫غرفة السيد "غونغ" من هذا الطريق
‫- سيد "غونغ"، أنا هنا ‫- يا سيد
‫لم جئت إلى هنا؟
‫ماذا؟ كرسي متحرك؟
‫لقد كسرت إصبعي، لا يمكن أن يحدث هذا
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- داست عليه "بونغ سون"
‫امضغ
‫حاول أن تمضغ
‫امضغ من فضلك، أغلق فمك
‫يا للهول!
‫عليك أن تأكل حتى تعيش
‫لم تعجز عن مضغ هذا؟
‫حاول أن تمضغ وحسب
‫- افتح فمك ‫- افتحه واسعاً
‫- ها أنت ذا، كل من فضلك ‫- جرب أن تمضغ الآن
‫- أيها الزعيم ‫- توقف
‫- وجدناها ‫- من؟
‫- "بونغ سون دو" ‫- "بونغ سون دو"؟
‫لقد وجدوا "بونغ سون دو"
‫ماذا تفعل؟ سأتصل بالشرطة
‫- يا إلهي! ‫- مهلاً
‫ماذا تفعل؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أيها الزعيم
‫- مهلاً ‫- أيها الزعيم
‫متى ستتوقف عن الاستلقاء في هذه الوضعية؟
‫إنه منظر سيئ، أليس كذلك؟
‫يمكنني الاستلقاء على جانبي الآخر غداً
‫أما زال يؤلمك؟
‫يؤلمني إن قمت بالسعال حتى
‫هذا سيئ حقاً
‫جسد الإنسان مذهل حقاً
‫سيد "آن"
‫يبعد الأشخاص الذين ضربتهم ‫"بونغ سون" غرفتين فقط عنا
‫والأمر المهم حقاً هو
‫المقيم هنا هو شقيق "بونغ سون" التوأم
‫ألا تشعر أن "بونغ سون" هي محور هذا الكون؟
‫تجرح الأخت الأشخاص بينما الأخ يضمد جراحهم
‫يا له من مزيج مذهل!
‫ما خطبك هذه الأيام؟
‫أتعرفين كم عدد المرضى الموجودين هنا بسببك؟
‫رجاءً كوني أكثر حرصاً، ما خطبك؟
‫ليس أنت أيضاً
‫أنا حريصة
‫أعجز عن التحكم في قواي هذه الأيام
‫رباه!
‫ينبغي أن أذهب
‫حبيبة "غوك دو" هنا
‫مهلاً، حبيبة "غوك دو"؟
‫- أنت تؤلمينني ‫- آسفة
‫أين؟
‫- "غوك دو"، هل أنت هنا؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ينبغي أن تنتظر 30 دقيقة حتى تقابل الطبيب
‫إن كنت مشغولاً، يمكنك أن ترحل ‫سأصطحبها للداخل
‫لا بأس، سأنتظر
‫أنت
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سيد "آن"...
‫لقد كسر إصبعه، لذا جئت معه
‫دعيني أقدمك إلى صديقتي، "بونغ سون دو"
‫إنها أخته التوأم
‫مرحباً، اسمي "هي جي جو"
‫سمعت كثيراً عنك
‫حسناً، مرحباً
‫سأرافقك إلى الغرفة الآن
‫من الأفضل أن نقوم بفحص الأشعة السينية ‫قبل أن يتجهز الطبيب
‫حسناً
‫من هنا
‫تعالي هنا
‫ما الأعراض التي تشتكين منها؟
‫لدي حفلة موسيقية قادمة
‫كنت أتدرب كثيراً ‫حتى إن رسغي وأصابعي تؤلمني
‫امتد الألم حتى مرفقي
‫والآن أفتقر للقوة كي أجذب أي شيء
‫تعزفين التشيلو، صحيح؟
‫أجل
‫من المرجح أن المرفق تبسط
‫لقد أجهدت عضلاتك، لذا حدث التهاب في مرفقك
‫ينبغي أن تقومي بفحص الأشعة السينية ‫وتحليل للدم كي نتأكد
‫الألم في أي يد؟
‫- يدي اليسرى ‫- لحظة
‫هل هو هنا؟
‫أم إنه هنا؟
‫أجل، تلك المنطقة
‫حسناً
‫أخبرتك ألا تحيدي عن أساسيات عملك
‫لم تعجزين دائماً أن ترفضي؟
‫لم تلازمه سكرتيرته طيلة اليوم؟
‫هل أنت موكلة لرعايته؟
‫لا، لكن سكرتيره الفعلي ليس متاحاً...
‫ولم سكرتيره غير متاح؟
‫أخبرتك بالفعل المرة السابقة ‫إنه المصاب في عظمة ظهره السفلية
‫ما الخطب في كل موظفيه؟
‫"بونغ سون"، تثقين بالرجال بسهولة بالغة
‫الرجال اللطفاء متلاعبون ‫أما الوضعاء فهم محتالون
‫هل تدركين ذلك؟
‫على أي حال، يبدو السيد "آن" غريباً
‫لم تفعل هذا بي؟
‫ماذا؟
‫لديك حبيبة!
‫لم تتودد لي هكذا؟
‫ماذا تقولين؟
‫لنقم بفحص آخر بالأشعة السينية
‫حسناً
‫أنت
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫بحثت عنك في كل مكان
‫هل أحتاج حقاً إلى فعل ذلك؟
‫هل رجعت؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫تبدو كما لو أنك رأيت حبيبة حبيبك
‫أستطيع معرفة ما بداخلك
‫يمكنني اكتشاف ذلك بسهولة
‫اهربوا
‫تلك...
‫- مهلاً ‫- تلك...
‫اصمت
‫رباه!
‫اصمت وحسب
‫هل أنا مخطئ؟
‫لم لا تجيبينني؟
‫- حسناً؟ ‫- الأمر هو...
‫هل تتجاهلينني؟
‫لا، ليس الأمر كذلك
‫- أنت ‫- أجل؟
‫أين ذهبت؟
‫لا تتحركي
‫إنها تعزف التشيلو، وقد آذت أصابعها
‫رجاءً اعتن بها جيداً
‫سنبدأ الآن، اثبتي من فضلك
‫"تشون شيم"، ألم تطعمك أمي مجدداً؟
‫يا إلهي!
‫ها أنت ذا
‫أمي، أين أنت ذاهبة؟
‫لم ترحلين دائماً؟ أخبريني
‫هل نمت؟
‫- هل نمت؟ ‫- أجل، لقد نمت
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، غطت في النوم
‫أتقولين إنك نمت وحسب؟
‫أمي، إنه ليس مهتماً بالفتيات
‫أخبرتك ذلك بالفعل
‫قبل أن نمتلك "تشون شيم"
‫كنت أكره الكلاب
‫كان طبقي المفضل هو لحم الكلاب
‫لكن الناس تتغير
‫لا يمكنك مقارنة الناس بالكلاب
‫كلامك غير معقول
‫رباه، أنت عنيدة جداً
‫أمي، حتى وإن لم نكن أثرياء
‫دعينا نحافظ على كرامتنا على الأقل
‫كيف تحافظين على كرامتك ‫إن كنت لا تملكين شيئاً؟
‫يا لك من فتاة حمقاء
‫هناك لحم في الثلاجة
‫اطهيه ليتناوله "بونغ كي" في العشاء الليلة
‫أعدي حساء الفجل مع بذور البريلا
‫سأغتسل وأغير ملابسي ومن ثم سأخرج مجدداً
‫لا أكترث، فلتهتمي أنت به
‫يا إلهي!
‫بإمكانها أن تجبر الأمور أن تحدث ‫لم تهدر كل تلك القوى؟
‫كم يزعجني هذا
‫"الرئيس الوقح"
‫أجل
‫لم اختفيت من دون أن تقولي شيئاً؟
‫ماذا لو هاجمني أحدهم وأنت ذاهبة؟
‫ذهبت للمنزل كي أغير ملابسي وحسب
‫لديك مشكلة في سلوكك
‫لا تدركين حتى قواعد السلوك الصحيحة
‫لكني أردت الاغتسال وحسب
‫ألا يفترض أن نحرص على نظافتنا؟
‫إن رئيسك مصاب الآن
‫وأنت مشغولة بالنظافة؟
‫صحيح
‫آسفة لاهتمامي بنظافتي الشخصية
‫من الأفضل أن تأتي سريعاً بعد اغتسالك
‫لا تجففي شعرك حتى، فهمت؟
‫أنا...
‫ما خطبه؟
‫كيف أستغل وقتي الآن؟
‫أيها الزعيم، أنت هنا
‫أيها الزعيم
‫- مرحباً ‫- مرحباً أيها الزعيم
‫حسناً، الأمر...
‫ما حدث...
‫"جاز"
‫هل الجميع هنا؟
‫يبدو أنك مصاب بشدة
‫قال إنه فقد 4 من أسنانه
‫مما سمعت إن امرأة هي المسؤولة عن كل هذا ‫صحيح؟
‫لكي أقول الحقيقة
‫هذا صحيح أيها الزعيم
‫ليس لدينا أعذار
‫لم نستطيع أن نأتي ونخبرك
‫حيث شعرنا أننا دمرنا ‫سمعة الشركة أيها الزعيم
‫يصعب التصديق، لكن كل شيء حقيقي
‫سمعت أنها لا تنتمي إلى صناعتنا
‫هل هذا صحيح؟
‫قمنا بالتحري عنها أيها الزعيم
‫اسمها "بونغ سون دو" ‫يدير والديها مخبزاً للجوز
‫تعمل سكرتيرة في شركة "أينسوفت"
‫"أينسوفت"؟
‫يا لها من صدفة رهيبة
‫قم بتوظيفها وحسب إن كانت مناسبة
‫إن لم تستطع توظيفها، ‫فلتفنيها عن وجه الأرض!
‫"سأعتني بالأمر أيها الزعيم"
‫"أرجع ثقتك بي مرة واحدة بعد"
‫كف عن التنفس في أذني أيها المعتوه
‫اخرس
‫كيف تجرؤ أن تسمح لمجرد فتاة بضربك؟
‫انتشرت الإشاعات في البلدة كلها!
‫إني محرج حقاً!
‫لقد خذلتموني!
‫اخرس!
‫- لم أتفوه بشيء أيها الزعيم ‫- ليس أنت، بل هو
‫هل أنت بخير؟
‫"عضضت لساني"
‫أحضروا لي تلك الفتاة
‫إن لم أر قوتها بأم عيني ‫فاعتبروا أنفسكم هالكين
‫- أمرك أيها الزعيم ‫- أمرك أيها الزعيم
‫تزداد السيطرة على قوتي صعوبة
‫بتذكر ما مضى، حدث الأمر في مثل هذا اليوم
‫تجففين شعرك، أليس كذلك؟
‫تعالي هنا وحسب
‫علينا أن نذهب إلى مكان ما
‫أخشى أني قد أضطر إلى قتله يوماً ما
‫ها أنا قادمة
‫إنها لا تمزح
‫- كم يبدو عمرها؟ ‫- تبدو كبيرة في السن
‫- أهي طالبة جامعية؟ ‫- لا، مجرد فتاة عادية
‫- أيها الأحمق، أتريد أن تموت؟ ‫- على رسلك
‫أسرعي، أريد الذهاب من هنا
‫- رباه، إنه متعسف للغاية ‫- أشعر بالملل هنا
‫معذرة
‫مرحباً
‫أتتذكريني؟
‫مرحباً
‫هل أنت المسؤولة حقاً عن هذا؟
‫- أظن ذلك ‫- حقاً؟
‫أصلحيها إذاً
‫وإلا سينتهي بك المطاف ‫مثل هذا الحذاء إذا رفضت
‫يبدو ممزقاً على أن يتم إصلاحه
‫- ليس لدي تلك الموهبة ‫- هل جننت؟
‫هل نأخذ هذه؟
‫فتشها
‫أصلحيه وإلا ستدفعين ثمنه
‫تريدين الموت، صحيح؟
‫إلى أي مدى أنت مفلسة؟ ألديك أي أموال؟
‫- جني المال هو موهبة أيضاً ‫- آسفة
‫لم أحظ بحياة هنيئة مؤخراً
‫لا بد وأن هناك حوالي ‫30 ألف وون هناك، صحيح؟
‫إنها 3 آلاف وون فقط أيتها الحمقاء ‫لماذا تحتفظين حتى بإيصالات كثيرة؟
‫حسناً
‫أتريدين أن تتعرضي للضرب؟
‫مهلاً
‫أتريدينني أن أضربك حتى الموت؟
‫مهلاً، لا أحب أن أتلقى ضربات على رأسي
‫كما أكره أيضاً عندما يعبث الناس بأشيائي
‫تظل تفعل أشياءً لا تروقني
‫لا ينبغي أن تفعل ذلك
‫رباه، لقد أخفتني
‫أخفتني تماماً
‫ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- أيتها الفاسقة، كيف تجرئين؟
‫مهلاً
‫ألم أحذركم يا رفاق؟
‫- سامحيني من فضلك ‫- الهواء غير نقي
‫لكن أترغبون في أن تأخذوا ‫نفحة جيدة منه مثل صديقكم؟
‫لا، اعفي عني أرجوك
‫عليكم أن تعيشوا حياة مستقيمة
‫ماذا تعلمت في المدرسة؟ ‫هل تعلمت الأشياء السلبية فقط؟
‫- سأكون فتى مطيعاً من الآن فصاعداً ‫- رباه!
‫- اركبوا هذه ‫- نعم؟
‫أخبرتكم أن تركبوا هذه
‫- هيا ‫- أسرعوا
‫أمسكوها بإحكام لأنها ستكون خطيرة
‫سأمنحكم جولة لم تروا مثلها بحياتكم اليوم
‫حسناً، ها نحن ذا
‫الأمر مرح، أليس كذلك؟
‫ما رأيكم بهذا؟ أترغبون في جولة أخرى؟
‫- لا ‫- لا
‫اجتمعوا
‫أيها المهملين، انظروا إلى حالكم
‫حسناً
‫من الآن، أمامكم ساعة بالضبط
‫اجمعوا على الأقل كيلوغراماً من القمامة ‫في هذه المنطقة
‫القمامة المبعثرة فقط ستُحسب
‫سأترككم ترحلون للمنزل حينها
‫وإذا رفضتم، سنأخذ جولة أخرى، الخيار لكم
‫- سنجمع القمامة ‫- سنجمع القمامة
‫يبدو هذا جيداً، صحيح؟
‫مهلاً، عيشوا باستقامة ‫اجتهدوا بالدراسة، حسناً؟
‫مهلاً
‫استخدموا الـ3 آلاف وون ‫هذه لتشتروا لكم طعاماً
‫- سأرحل ‫- شكراً جزيلاً لك
‫استمتعي بيومك
‫- استمتعي بيومك ‫- استمتعي بيومك
‫وهناك السيد "كيم" الذي سبق ‫وأخبرتك عنه أيها الرئيس
‫- أجله إلى الأسبوع المقبل ‫- لكن...
‫أحسنت
‫تتجنبين العمل بالفعل
‫اتبعيني
‫ألن تساعديني؟
‫- أراك غداً أيها الرئيس ‫- حسناً
‫احترس من الأنفلونزا، السعال منتشر بالأرجاء
‫- تدحرج مرة كل فترة ‫- ذلك الطريق
‫إنها هي
‫- ألا تستطيع أن تتباطأ قليلاً ‫- أنا متباطئ
‫هذا غير مفهوم
‫لا يمكن أن يحدث
‫ما هذا...
‫أنت ترشح
‫لقد تبول على نفسه
‫لنذهب أيها الزعيم
‫أراجع التعويضات البدائية الخاصة بك ‫لذا توقفي عن التذمر
‫ما الخطأ في فعاليتي إذاً؟
‫لا أظن أني أستحق انتقادك ‫أو تلك المعاملة القاسية
‫لا أطيقها
‫- و... ‫- إنه "السلوك"
‫- ماذا؟ ‫- كرري ورائي، سلوك
‫لا أريد ذلك
‫لا بأس ما دمت تتفهم، ألا تظن ذلك؟
‫- تفهمين قصدي ‫- ينبغي لك الدراسة أكثر
‫كم مرة عبثت في المدرسة؟
‫القيادة، رباه، إنها غير مريحة
‫إنها غير مريحة بالمرة
‫الآن، هذا ما كنت أبحث عنه، أشعر بالراحة
‫لا تحدثيني، أريد أن أرتاح قليلاً
‫إلى أين تريد الذهاب الآن؟
‫اصمتي وقودي فحسب
‫لنذهب
‫"اليوم الأبيض"
‫أريد هذه من فضلك
‫آسف، هل انتظرت طويلاً؟
‫لا، لقد وصلت للتو
‫- هل يسير علاجك على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- كان صديقك لطيفاً للغاية ‫- حقاً؟
‫هاك
‫ما هذا؟
‫إنها من أجل "اليوم الأبيض" أو ما شابه
‫كانت لديك حراسة ليلية ذلك اليوم، صحيح؟
‫أجل
‫جربيها
‫مذاقها طري وحلو
‫متى برأيك سنكون هكذا؟
‫سنقابل 3 مشتبهين اليوم
‫تيقظوا واكتشفوا من هو المشتبه الرئيسي
‫مرحباً
‫كنا في انتظارك
‫هذه مساعدتي الشخصية
‫يسعدني لقائك، أنا "بونغ سون دو"
‫مرحباً
‫بما أنه لدينا اجتماع عائلي ‫لم لا تنتظرين بالخارج؟
‫إنها مساعدتي، لذا لا بأس
‫تعرف أن عائلتنا فوضوية بالفعل
‫يبدو ذلك شهياً
‫لا يغريك الطعام وركزي على المشتبه به
‫جمعت الجميع اليوم لهذا الاجتماع غير الرسمي
‫لأني سأعلن عن الوريث لمجموعة شركاتنا
‫السبب الذي منع وجود محام معنا
‫لأن هذا الشأن ليس متعلقاً ‫بالإرث أو الميراث
‫أعقد هذا الاجتماع غير الرسمي كي أعلن وأصرح
‫أن الوريث القادم لمجموعة "أوسونغ" ‫هو فرد من عائلتي
‫حان وقت تقاعدي
‫- عم تتحدث أيها الرئيس "آن"؟ ‫- أبي
‫تأسيسي لشركة "أوسونغ" للبناء
‫وإنشاء "أوسونغ" للأطعمة ‫جعلني أجمع ثروات طائلة
‫والآن
‫وصلنا إلى مفترق طرق حاسم
‫هل سنظل مجموعة شركات متواضعة؟
‫أم أننا سنطورها حتى تصبح شركات عالمية؟
‫سيتم تجاهل ترتيب الأسبقية
‫سيديرها خليفتي الذي يستحقها
‫الأشد تنافساً بينكم ‫هو من سيصبح خليفتي التالي
‫إنه أنت، "مين هيوك"
‫اخترت الشخص المناسب، أبي
‫أنا واثق أن "مين هيوك" سيقوم بكل ما بوسعه
‫أبي، كيف تتخذ قراراً كهذا بمفردك؟
‫إنها شركته، بالطبع يمكنه أن يقرر كما يشاء
‫أتفهم ذلك
‫حيث إني أدير شركتي الخاصة
‫سأجد طريقة كي أدمج "أينسوفت" ‫ومجموعة "أوسونغ" كشركة واحدة
‫مهلاً، ماذا يعطيك الحق كي تفعل ذلك؟ ‫من أنت لتفكر في الدمج؟
‫"تحليل الصراع، جشع، 70 عدواني، 35 مدافع"
‫صناعة الألعاب لها حصتها في السوق ‫من دون منازع
‫إذا انضمت "مجموعة "أوسونغ" إلى "أينسوفت"
‫ستتغير هيئة الشركة على الفور
‫"تحليل الصراع، مبتسم، 15 عدواني، 30 مدافع"
‫إنها مجرد شركة ألعاب
‫يجعل الأطفال يدمنون الألعاب حتى يجني المال
‫كيف تتوقع منه أن يدير ‫مجموعة "أوسونغ"، أبي؟
‫"تحليل الصراع، ساخر، 80 عدواني، 60 مدافع"
‫أجل
‫شركة الألعاب تلك...
‫"تحليل الصراع، لا تبالي، ‫0 عدواني، 0 مدافع"
‫...جنت فائض قدره 180 مليون وون
‫وأنا أقدر ذلك بصورة كبيرة
‫أيها الأحمق المتغطرس
‫هل فعلت شيئاً مماثلاً من قبل؟
‫- أيها الرئيس "آن"، من فضلك ‫- أيها الوغد، تعال هنا!
‫"تحليل الصراع، سلاح مُجهز، ‫100 عدواني، 100 مدافع"
‫اهدأ من فضلك
‫اجلس فحسب رجاءً
‫بغض النظر عن نظرتي للأمر ‫أظن أن والدك هو المشتبه به
‫أنا متأكدة
‫لم سيرغب والدي في مضايقتي؟
‫لست متأكداً لماذا ظننتك ستساعدينني
‫وهو يتطابق مع التعريف المثالي لمجرم
‫اصمتي فحسب وأوصلينا إلى "دوبونغ دونع"
‫ماذا؟ ماذا عنك؟
‫يمكنني القيادة بنفسي
‫إصبع مكسور لن يمنعني من القيادة
‫رباه، صنعت ضجة كبيرة ‫من مجرد إصابة في إصبعك
‫يمكنني سماعك
‫حسناً
‫هلا رفعنا صوت الموسيقى؟
‫- لا، قودي وحسب ‫- أنت ممل جداً
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫- هل أهنتني للتو؟ ‫- لم أفعل
‫إننا متجهون إلى "دوبونغ دونغ" أيها الرئيس
‫- نخبك ‫- نخبك
‫تشربين بشكل مروع اليوم
‫استلمت طلبك لسائق معين
‫حسناً، ها أنت ذا
‫سأقف هنا
‫لكن ليس هذا منزلك
‫إني مرهقة جداً
‫كله بسببك أيها المغفل
‫أظن أني سأذهب إلى صيدلية ‫وأشتري دواء لصداعي النصفي
‫ارجع للمنزل سالماً
‫أيتها السكرتيرة "دو"
‫تعالي إلى منزلي باكراً صباح الغد
‫ألن تعود إلى المشفى؟
‫لم سأذهب إلى المشفى بسبب إصبع مكسور؟
‫هذا ما كنت أفكر فيه أيها المغفل
‫يمكنك الذهاب الآن
‫- سأرحل ‫- وداعاً
‫- مهلاً ‫- لقد أفزعتني
‫هل أقلك اليوم أيضاً؟
‫أمي، هل أنت مراقبة الحي؟
‫لم تتواجدين في كل مكان؟
‫لا بد وأن لديه وقت وافر حتى يقلك كل يوم
‫أجل، إنه أكثر شخص مثالي قد قابلته يوماً
‫أعرف إنك ابنتي
‫لكنك تفتقرين إلى أساليب عديدة، صحيح؟
‫لهذا عليك أن تبذلي مجهوداً أكثر
‫عن أي مجهود تتحدثين؟
‫ابدئي بارتداء ملابس أكثر إثارة
‫انظري إلي
‫حتى وإن كنت تتقدمين في العمر بالفعل
‫لا ينبغي أبداً أن تفتقري إلى الإثارة
‫على أي حال، لو استمريت على هذا الأسلوب
‫ستقضين وقتاً عصيباً كي تجدين ‫شريكاً مناسباً لك، أتفهمين؟
‫سأعتني بنفسي، ارجعي للمنزل، أمي
‫إنها عنيدة للغاية
‫انتظريني
‫ما الخطب؟
‫أشعر بصداع
‫أنا واثقة تماماً أنه ناتج عن الضغط
‫أعطني دواء له من فضلك
‫حسناً
‫أظن أنك في حاجة إلى هذا
‫- مهلاً ‫- رباه، أمي
‫- توقفي ‫- اثبتي
‫توقفي
‫- رباه، توقفي ‫- هذا جيد لـ...
‫- مرحباً ‫- آسفة
‫هذا مناسب لك
‫- أريد 5 ضمادات من فضلك ‫- كفى
‫لم؟ اشتري واحدة من هذه وحسب
‫هيا
‫- رباه، لا! ‫- إني أمزح وحسب
‫لم أرش عليك
‫طابت ليلتك
‫سآخذ هذا أيضاً
‫هذا حي قذر
‫- انتبهي لخطواتك، أمي ‫- وصلنا للمنزل
‫- كان اليوم متعباً ‫- ماذا؟
‫نخبك
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫"بونغ سون"، كيف حال العمل؟
‫- أهو ممتع؟ ‫- ممتع؟ لا بأس به
‫- هل يضايقك رئيسك؟ ‫- بالطبع، هذا ما يبرع فيه
‫هل ينظر إليك بطريقة غريبة أو ما شابه؟
‫عليك أن تنظف أذنك
‫كم مرة قلت لك؟ إنه يحب الرجال
‫إن ذلك يجعلني منزعجاً
‫أمتأكدة أنه يفضل الرجال؟
‫أجل، إني متأكدة
‫أظنه يحب "غوك دو"
‫- ماذا؟ "غوك دو"؟ ‫- رباه!
‫لكن رئيسك جذاب جداً
‫لا تذكر ذلك، لم أر شاباً بتلك الوسامة
‫إنه أفضل حالاً على أن يكون مثلي
‫إن لم يكن، لكان سيختلط مع فتيات كثيرة
‫يفسد "غوك دو" فرصك بطريقة غريبة
‫كفى أمي، يجعلك تبدين مثيرة للشفقة
‫ومع ذلك، عليك ألا تستسلمي
‫فيم يتميز عنك؟
‫على أي حال، سيد "آن" فريد جداً
‫دخل المشفى وخرج منها بأمره
‫- خرج؟ ‫- أجل
‫"بونغ سون" داست على قدمه
‫لم تدوسين على قدمه؟ ‫بالأحرى عليك أن تغسليها له
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "هي جي"
‫مرحباً
‫أريد أن أشكرك على اليوم
‫أريد أن أدعوك إلى تناول وجبة ‫متى ستكون متاحاً؟
‫لا داع لذلك
‫سأكون محرجة إذا رفضت
‫الغداء سيكون مناسباً إذاً ‫حيث أني أشغل المناوبة الليلة
‫حسناً، سأتصل بك عندما أكون قريبة من المشفى
‫حسناً
‫- من كانت تلك؟ ‫- إنها حبيبة "غوك دو"
‫ولم تتصل بك؟
‫أرادت أن تدعوني على الغداء فحسب
‫لا تتناول الغداء مع أحد
‫لديها حبيب، ماذا تفعل؟
‫إنها ليست بذلك الجمال حتى
‫- بل كانت فائقة الجمال ‫- أتمازحني؟
‫- إنها تبتسم للجميع ‫- عليك أن تفعلي ذلك أيضاً
‫مهلاً، أهذا غير قانوني؟ ‫هل ستُغرمين مقابل ذلك؟
‫عليك أن تبتسمي بعينك إلى رئيسك هذا
‫- بدلاً من أن تدوسي قدمه ‫- يكفي ذلك
‫هل ستذهب لمقابلتها؟
‫لا أعلم سبب مقابلتها ‫ولكن لا يمكنني أن أرفض ببساطة
‫قد تأتي بصحبة "غوك دو" على أي حال
‫لا، لا تتناول الغداء معها
‫أمي، لم تسمحين لي بالمكوث في منزل رئيسي
‫بينما تمنعيه أنه يتناول وجبة مع فتاة حتى؟
‫أنت لا تشبهينه ‫إن مستقبله واعد على عكس مستقبلك
‫أحتاج إلى أن أستغل ذلك ‫كي أخرج أفضل نسخة منه
‫يا إلهي!
‫إذاً، من منكما مستقبله واعد وأي نقيضه؟
‫أياً كان
‫نفدت منا الجعة، اذهبي واشتري بعض منها
‫- حسناً، أنا ذاهبة ‫- أينبغي أن أذهب؟
‫لا بأس، سأذهب أنا
‫دعني أرحل أرجوك
‫إذا سمحت
‫دعني أذهب أرجوك، افتح الباب
‫ينتابني شعور أنني قد أستخدم ‫قواي بأقصى حدها
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫أنت نور وأمل هذا العالم المظلم
‫اقبلينا من فضلك!
‫أحب الفتاة التي تمثل الكون ‫تجعلني أريد أن أحميها
‫"بونغ سون"، أنا وأنت مجرد أصدقاء
‫أصاب بالغضب أيضاً، ويتوجع قلبي
‫أنت فريدة جداً
‫أحضري لي وجبتي
‫أعطيني شيئاً لأتناوله!
‫عندما يصاب بالغضب حقاً
‫- لا أعرف ماذا سيفعل ‫- هذا يؤلم
‫سأفصل مؤخرتك عن جسمك
‫إنها لطيفة للغاية
‫تبدو أنها متحمسة، أخمن أنها ذات شخصية مرحة
‫لنراقبهم، افعل ذلك بهدوء
‫- لقد تم ابتزازي مؤخراً ‫- أيها الرئيس
‫إنه الفاعل السابق نفسه
‫إذا تم القبض عليهم، سأقتلهم
‫- أتمنى أن نُمسك بالمجرم ‫- أهذا الصوت نفسه الذي سمعته من قبل؟
‫أنا آسف
‫يوجد تقرير عن فقدان شخص ‫أعتقد أن شيء غريب قد حدث
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"