‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫"روميو"
‫"جولييت"
‫أنت تقفين على قدمي، أبعدي قدمك!
‫آسفة
‫"روميو"
‫"روميو"، توقف
‫"روميو"
‫لا!
‫يا له من حلم!
‫"الحلقة 7"
‫تباً، لم تتبق أي مياه
‫يا للـ...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫من أنت؟
‫أيها الوضيع...
‫هيا، انهض
‫حسناً
‫لن أفعلها
‫مهلاً، لا...
‫تفعلها
‫أيها الرئيس
‫لم تلعب دائماً الغولف باكراً في الصباح؟
‫إذا جربت لعب الغولف بنفسك، ستكتشف السبب
‫فهمت
‫نريد حل قضية "بونغ سون دو"
‫و"مين هيوك آن" في الوقت نفسه
‫أتساءل وحسب إن كانا على ما يرام
‫لا تشغل بالك، إنهم النخبة في شركتنا
‫قد تدربوا في بلدان أخرى
‫تعلموا الملاكمة التايلاندية
‫من معلم "أونغ باك" في "تايلاند"
‫لست في حاجة أن ترسل اثنين هناك
‫هذا إهدار للقوى العاملة
‫لا أعرف السبب، لكني متوتر
‫تلك المرأة
‫تبدو فذة
‫يساورني شعور سيئ
‫على رسلك
‫إنه "هيون جونغ"، صحيح؟
‫إنه الرجل الذي أطلق علي رصاصات معدنية ‫وقام بطعن المخبر
‫إذا ناموا على هذه الأرضية الباردة ‫سيتجمد وجههم
‫لحظة
‫ها أنت ذا
‫ينتابك شعور أفضل الآن، لا بد وأن ذلك مؤذ
‫آسفة جداً
‫هذه التعويذة...
‫كي تساعد أن يتزايد الحب بين كلاً منهما
‫ستلهبهم
‫سيندلع لهيبها كالنيران
‫- سيندلع لهيبها ‫- لهيبها؟
‫رباه، طبعاً ينبغي أن يندلع لهيبهم
‫"نار"
‫ألا ينبغي علينا أن نبلغ الشرطة؟
‫أكره الشرطة
‫سأستجوبهم بنفسي في الصباح
‫حسناً
‫أخيراً أمسكت المبتز
‫مرحى!
‫مرحباً؟
‫هل حدث أي شيء الليلة الماضية؟
‫- لا ‫- حسناً
‫اتصلت لأني كنت قلقاً
‫"الرئيس"
‫هل قضيت الأمر؟ اجتماع المساهمين اليوم
‫احرص على أن تبقيه مشغولاً حتى لا يحضره
‫كانت هذه ضربة قاضية
‫صحيح، هل أمسكت بـ"بونغ سون دو"؟
‫- إنها أكثر أهمية ‫- لم ذلك؟
‫من أنت؟
‫ما الخطب؟
‫أمتفاجئ لأني أجبت الاتصال؟
‫حاول رجالك أن ينفذوا مهمتهم
‫لكن قبض عليهم موظفي
‫إن أخبرتني من القابع خلف هذا ‫فلن أتصل بالشرطة
‫وإن رفضت إخباري، سأتصل بهم حتماً
‫من الأفضل لك أن تخبرني على أن أتصل بالشرطة
‫ستحاول الشرطة معرفة تفاصيل كثيرة بشأنك
‫بينما لا أكترث سوى لمعرفة ‫الشخص المسؤول عن هذه الحادثة
‫لا أستطيع أن أوفر لك الكثير من الوقت
‫رباه
‫أحدكما ضعيف للغاية
‫بينما الآخر لا يمتلك عقلاً
‫لم لا يحصل التوأمان على قدرات متساوية؟
‫يا إلهي
‫هل اطمأننت على "بونغ سون"؟
‫كم أتمنى حقاً لو حدث شيئاً الليلة الماضية
‫- ماذا؟ ‫- أخبريها أن تأتي للمنزل
‫- علي أن أراها قبلما أذهب ‫- حسناً
‫ماذا سأعطيك؟
‫جدتي، أطيلي وجودك، فلتبقي 10 ليال أخرى
‫حسناً، حفيدي الصغير
‫بأية حال، في أي شركة تعمل "بونغ سون"؟
‫حسناً؟
‫يا سيد
‫استيقظ
‫إليك بعض المياه
‫يا إلهي
‫"اجتماع مساهمين مجموعة (أوسونغ)"
‫أتمازحني؟
‫تعال هنا
‫ماذا تحسب نفسك فاعل؟
‫أين هو "مين هيوك"؟
‫إنه لا يجيب على هاتفه
‫ما خطبه؟
‫أعتقد...
‫لا يسعنا جعل المساهمين ينتظرون أكثر
‫- لتتولى الأمر ‫- حسناً
‫مرحباً، أعتذر بشدة عن جعلكم تنتظرون
‫كما أعلنا سابقاً
‫نُظم اليوم سعياً للتحقق ‫إن كان الرئيس التنفيذي "مين هيوك آن"
‫مؤهل كي يصبح الرئيس الجديد
‫لسوء الحظ، السيد "آن"
‫لا يسعه التواجد معنا اليوم
‫- ماذا؟ ‫- أتمازحنا؟
‫ظننته سيأتي اليوم للرد على هذه الإشاعات
‫إن لم يحضر، فذلك يعني ‫أنه لا يرغب في المركز
‫أتفق معك، لنرحل
‫يا له من إهدار للوقت!
‫أعتذر
‫أعتذر، جاءني ضيوف غير مدعوين
‫اضطررت للاعتناء بهم
‫بالواقع، كانوا أكثر مما توقعت اليوم
‫تأخرت لأنه وجب علي حسن استضافتهم، أعتذر
‫ثمة شيء لا بد أن أعرضه عليكم
‫"اتصال فيديو"
‫هذا ما يحدث في منزلي الآن
‫- أجل ‫- "بونغ سون"، أيمكنك أن تسمعيني؟
‫- ألا تسمعني؟ ‫- من معي؟
‫وجهك قريب للغاية، أبعديه
‫- أرينا الضيوف ‫- انتظر
‫انتظر من فضلك
‫هؤلاء الأشخاص...
‫اقتحموا منزلي الليلة الماضية
‫- ماذا؟ ‫- أهذا حقيقي؟
‫أفراد عصابة؟
‫بالواقع، تم ابتزازي لمدة 6 أشهر ‫بطرق مختلفة
‫تم تهديدي لأتخلى عن كوني الرئيس التالي
‫كنت متخفي بشكل مستمر
‫وبرغم ذلك اُطلق علي الرصاص
‫- ماذا؟ ‫- من الفاعل؟
‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫لا بد وأنه شخص لا يرغب أن أكون
‫الرئيس التالي لمجموعة "أوسونغ"
‫ذلك الشخص نفسه
‫قام بالتشهير بي ونشر إشاعات كاذبة عني
‫كما أثر ذلك على صورة مجموعة "أوسونغ" أيضاً
‫من قد يفعل ذلك؟
‫كما تعرفون بالفعل
‫أدير شركة الألعاب عبر الإنترنت ‫تسمى "أينسوفت"
‫لمدة 6 سنوات كاملة
‫لهذا السبب لا أهتم في أن أصبح ‫رئيس "أوسونغ"
‫برغم ذلك، لا يمكنني السماح ‫لمجموعة "أوسونغ"
‫أن تقع بين يدي شخص ‫يرتكب مثل هذه التهديدات الصبيانية
‫- بالتأكيد لا ‫- لا
‫أياً كان من يحاول تعجيزي بهذه الطرق ‫الصبيانية...
‫فهو جالس داخل هذه الغرفة
‫- ماذا؟ ‫- من هو؟
‫إنه يعرف نفسه
‫نحن مضطرين لإعادة تعيين ‫موعد اجتماع المساهمين هذا
‫سأضطر لإيجاد المبتز أولاً
‫سأوقفهم أمامكم في الاجتماع المقبل
‫إذا كنت تعارض الفكرة، فارفع يدك من فضلك
‫يا إلهي
‫ما هذا؟
‫بالإضافة
‫أنا شاب يتمتع بالصحة ويحب النساء
‫أثق أن حياتي الشخصية في عافيتها أيضاً
‫ماذا يقول؟
‫خضت حياة زاهدة هذه الأيام، ‫لذا أصابني القلق
‫سأكتشف المسؤول عن كل هذا في أسرع وقت
‫أقدر تفهمكم
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫لهذا السبب لن تكون سوى مجرد همجي
‫إن كنت حصلت على أموالي، فابذل قصارى جهدك
‫أجبني أيها الوغد!
‫كيف يجرؤ هذا الصبي أن يحدثني هكذا؟
‫سأقوم...
‫أيها الرئيس
‫اُرسلت 3 دوريات شرطة ‫لتقوم بجولة إلى المستشفى
‫لم؟
‫تم إبراحهم ضرباً
‫بواسطة من؟ من رجلنا هذه المرة؟
‫يبدو أنها...
‫امرأة مسنة
‫ماذا؟ امرأة مسنة؟
‫أجل
‫امرأة مسنة؟
‫امرأة مسنة
‫أهلاً، أتفكر في شخص بالتحديد؟
‫أعرف أن "تاك بايك" متورطاً ‫فهو من أرسل رجاله
‫- ماذا؟ ‫- لا بد وأنه واحد من إخوتي
‫إنهم مقربون إليه
‫سأتصل بـ"تاك بايك"
‫وأسأله، سأتصل به فوراً
‫لا تفعل ذلك
‫سيقول الناس إنك لم تحسن تربية أولادك
‫سأتولى الأمر بهدوء، دع الأمر لي فحسب
‫رباه، هذا لا يحتمل!
‫تغلبت عليكم فتاة ضعيفة ‫وصغيرة المرة السابقة
‫والآن ماذا؟ امرأة مسنة؟
‫وأخيراً، من ذهبوا إلى منزله حامين أسلحة
‫لم يتمكنوا حتى من الفرار ‫حيث تم القبض عليهم
‫ألستم شغوفون كفاية لتأدية واجبكم؟
‫أم أنكم جواسيس من شركات منافسة؟
‫لا أريد رؤيتكم على الإطلاق، ‫اغربوا عن وجهي!
‫ينبغي أن أستبدلكم جميعاً عند هذا الحد
‫هذا يثير غضبي حقاً!
‫- ساعدني ‫- أيها الرئيس
‫إليك الملفات التي طلبتها
‫- أترغب في طبق جانبي؟ ‫- لحم البقر مطهو في صلصة الصويا
‫- ذلك ‫- حسناً
‫لن تأكلا المزيد
‫لو ظللتما تأكلان، ستذهبان إلى المرحاض
‫- لن أسمح بحدوث ذلك ‫- معذرة
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫أريد أن أتبول
‫ماذا؟
‫وأنا أيضاً
‫ماذا؟
‫لم أطعمتهما؟ لا يستحقان أن يأكلا
‫ادخل
‫لديك زائر
‫لا حد يحصر قدرة شركتي
‫من الآن فصاعداً، تولى أمور عائلتك بنفسك
‫سيد "بايك"
‫أنت مزدهر هذه الأيام، لم أنت منخرط بهذا؟
‫فعلت ذلك بسبب ولائي ومودتي
‫طُلب مني فحسب أن أخيفك
‫لم يرغب في إيذائك حيث أنكم إخوة
‫سأدعك ترحل هذه المرة فحسب لأني قطعت وعداً
‫هذه المرة فحسب
‫سأرحل
‫"بونغ سون دو"
‫أهناك طريقة تمكنني من توظيفها؟
‫حسناً...
‫صحيح، هذا غير ممكن
‫بالمناسبة، كيف تعرف
‫بشأن "بونغ سون دو"؟
‫كان موظفوني...
‫بأي حال
‫قد...
‫أهانوني بشدة مؤخراً
‫أين قمت بتوظيفها؟
‫كم راتبها السنوي؟ أهو كثير؟
‫يكفي هذا لليوم
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫لهذا السبب لن تكون سوى مجرد همجي
‫إن كنت حصلت على أموالي، فابذل قصارى جهدك
‫أجبني أيها الوغد!
‫تمالك شتات نفسك
‫سيد "آن"
‫حارستي الشخصية هنا
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫لست بخير
‫من كان الفاعل؟
‫أكانت زوجة والدك؟
‫لا
‫- أكان أخيك الأكبر؟ ‫- لا
‫- لا بد وأنه أخيك الثالث ‫- لا، ليس هو
‫علمت ذلك، إنه والدك
‫علمت ذلك، لم تستثنيه هو أيضاً
‫هل أنت متأكد؟
‫أكان حقاً أخيك الثاني؟
‫كان يجب أن يتحدث إلي فحسب
‫لربما استطعت مساعدته
‫إن كان يتوق أن يحصل على ذلك المركز هكذا
‫كان ينبغي أن يخبرني أنه يريده
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫بمن أستطيع وضع ثقتي؟
‫سيد "آن"، أيمكننا أن نشم هواء منعشاً؟
‫أعلينا التجول في كل مكان كالمجانين؟
‫- أين؟ ‫- لنذهب، علينا أن نذهب
‫لنواصل الذهاب
‫- لا تدفعي بقوتك ‫- هيا
‫لم تتناول وجبتك الوحيدة اليوم، أليس كذلك؟
‫إني جائعة
‫هناك مطعم رائع يعد كعكة الأرز بالتوابل ‫على مقربة من هنا
‫لنذهب ونتناول كعكة الأرز بالتوابل!
‫مهلاً
‫سيدتي، نريد طبق من النقانق
‫شاملاً كل اللحوم العضوية
‫كما تعرفين، نريد عجينة الصويا ‫على جانب الطبق
‫وكعكة الأرز بالتوابل، كيمباب، ‫جولميون، زلابية
‫وحبار مشوي على الأرز، هذا كل شيء
‫- أمرك ‫- شكراً لك
‫- أستأكلين كل ذلك؟ ‫- بالطبع
‫لا بد أنك تعرفين المكان جيداً
‫طلبت من دون أن تتردي للحظة
‫ليس تماماً، أحياناً تستاء أمي مني
‫وتطردني اعتدت أن أحوم حوله
‫ماذا فعلت كي تفعل ذلك؟
‫أحببت فقط أن آكل وألعب
‫بسبب أنك لم تذهبي إلى الكلية
‫بينما التحق أخيك بكلية الطب؟
‫لا، دائماً أنال الجانب الأكبر من التوبيخ
‫قالوا إني مجرد كيان لا يفكر
‫رباه، قد وصل، شكراً جزيلاً
‫معجون فول الصويا هو السر
‫- هل جربت تناولها كصلصة؟ ‫- لا أرغب في تجريبها
‫اغمس قطعة من النقانق
‫وستصبح قطعة فنية، ها أنت ذا، جربها
‫افتحه واسعاً
‫إنه شهي
‫- لن تعرف حتى تجربه ‫- كيف اكتشفت ذلك؟
‫كيف استخدمت معجون فول الصويا كغمس؟
‫- هكذا نتناوله في المنزل ‫- أين هو مسقط رأسك؟
‫نشأت في "دوبونغ دونغ"
‫هل سُميت هكذا لأنك وُلدت في "دوبونغ دونغ"؟
‫لا أدري
‫عندما كانت في السادسة من عمرها
‫انتقلت من "ديغو" إلى "دوبونغ دونغ"
‫- عشنا لفترة في "ديغو" ‫- قد فزت
‫لكن أخيها الأكبر اضطر للانتقال إلى "سول"
‫تم تعيينه أخيراً
‫بمكتب المدعي العام في "ديغو"
‫رجعت إلى "ديغو" وعشت هناك لمدة 10 سنوات
‫أخيها الثاني الأكبر
‫- يعيش في "كندا" ‫- يا إلهي
‫والثالث مدرس في "سونغدو"
‫- أخاك نائب عام؟ ‫- ذلك مذهل
‫لم لم تذكري الأمر؟
‫ولم أفعل ذلك؟ ثمة نائب عام في كل منزل
‫حسناً، قد كسبت!
‫- يا إلهي ‫- رباه
‫- ماذا يجري؟ ‫- أكان ذلك زلزالاً؟
‫ألم يكن ذلك زلزالاً؟
‫ماذا؟ ليس كذلك، ما خطبكم جميعاً؟
‫تداعى كل شيء
‫انظرن
‫- انتهت اللعبة ‫- أولم تكن تلك فترة توقف؟
‫توقف، بالتأكيد
‫كفى!
‫كفي عن البكاء ‫إن بكيت فسأحرمك من تناول الطعام
‫أنهيتك عن البكاء!
‫على العروس أن تكون فاتنة
‫وأنت عروستي الثالثة
‫سأعقد حفل زفاف مع 7 عرائس
‫حتى ذلك الوقت...
‫سنحرص أن تخسري رطلين
‫أجد كل شيء بك جذاباً
‫لكن ساقيك غليظة بعض الشيء
‫أمي
‫دعني أرحل
‫أيوجد أحد هناك؟ أيسمعني أحد؟
‫ألا تسمعني؟
‫أثمة أحد بالخارج؟ أنا مخطوفة أيضاً
‫أرجوكم اقرعوا على الجدران إن كنتم تسمعوني
‫علينا أن نتحالف معاً
‫أنا خائفة جداً
‫سنكون بخير، لن يقتلنا
‫تسايروا مع الأمر
‫حتى يقوم بفك قيدكم على الأقل
‫أتفهمونني؟
‫رائحة البنزين...
‫بنزين...
‫وإسفلت؟
‫يا رجال، لنذهب إلى الحمام البخاري
‫- يبدو ذلك جيداً ‫- لنذهب
‫أين وحدة الجرائم الخطيرة؟
‫ذلك الطريق يا سيدتي
‫أيها المحقق، اختفت ابنتي بينما كانت ‫في طريقها لتلاوة صلاة الفجر
‫معذرة؟
‫مر وقت طويل منذ أن ركبت حافلة
‫كلما ركبت حافلة، أتذكر أحدهم
‫كان ذلك منذ 8 سنوات مضت
‫كنت ذاهب إلى نصب والدتي التذكاري
‫كادت الحافلة أن تنقلب من على جرف
‫لكن ثمة شخص أنقذنا بأعجوبة
‫ظننته...
‫ملاكاً أرسلته أمي حتى يحميني
‫انتظر، آسفة
‫مرحباً؟
‫جدتي
‫أجل، أنا في طريقي إلى المنزل
‫أشتاق إليك أيضاً
‫أجل، أفهم ذلك
‫أفهم ذلك
‫- أكانت هذه جدتك؟ ‫- أجل
‫أظن أنها تزورنا
‫حسناً
‫سيد "آن"، متى يمكنني الانضمام ‫إلى القسم الاستراتيجي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- يتحتم عليك إكمال تدريبك ‫- ماذا؟
‫هذا يعد تراجع في وعدك
‫كم علي أن أتدرب بعد؟
‫حتى يمكنك التأقلم مع الحشد
‫تعلمي كيف تعزلين العاطفة عن الخطر
‫ونمي قدراتك الأمنية تماماً
‫عدني بذلك
‫أعدك
‫كنت سأضعك نصب عيني اليوم
‫لكن أظن أنه علي الذهاب بسبب جدتي
‫ستكون بخير بمفردك، أليس كذلك؟
‫أظنك تقلقين على الشخص الخاطئ
‫فهمتك
‫سنختم اليوم في منزلينا
‫أظن أنه علي زيارة عائلتي أيضاً
‫ثمة لعبة للفوز بها
‫إن ذلك مذهل
‫عليك أن تحسني التصرف
‫ابتهج، سيد "آن"
‫عندما تؤرقك الحياة بمصاعبها
‫عليك أن تتجاهلها وحسب
‫وأن تضحك بشدة، اتفقنا؟
‫حسناً
‫من الآن فصاعداً، إياك أن تجرئي ‫على السير في أزقة "دوبونغ دونغ" بمفردك
‫أفهم ذلك
‫لا يتملك منك الحزن والكآبة أيضاً، اتفقنا؟
‫عدني بذلك!
‫أكد على ذلك
‫- رباه ‫- ما الخطب؟
‫أمي
‫أخبريني الحقيقة، كم جنيت؟
‫- لم تريدين معرفة ذلك؟ ‫- هيا
‫يا إلهي
‫ها قد وصل زوج ابنتي
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً، "بونغ سون"!
‫جدتي!
‫مرحباً، أمي
‫"بونغ سون"
‫أمي، أنوي أن أجعله فرد من العائلة
‫ماذا تقصدين؟
‫سيكون زوج ابنتي، أليس وسيماً؟
‫أريد أن أختطفه للمنزل
‫هذه نيتك إذاً، إنه شاب وسيم
‫- إذاً إنه زوج ابنتك؟ ‫- أجل
‫أمي
‫جدتي
‫هذه جدتي
‫يسرني لقائك، أنا "مين هيوك آن"، ‫زميل "بونغ سون" في العمل
‫حقاً، صهري؟
‫- عد للمنزل سالماً ‫- شكراً لك
‫إنه مثالي
‫رباه، أمي
‫لم دعوته بزوج ابنتك؟
‫كيف سأبدو غداً في العمل؟
‫لا عليك، فما من خطب هنا
‫هذا خطؤك، أمي، تماديت كثيراً
‫- هل أقمت علاقة معه أم لا؟ ‫- أمي، سينتابني الغضب
‫بينما كنت تربيني، قلت ألا أثق بالرجال
‫لأنهم وحوش مفترسة
‫حتى أنك حرمت علي أن أمسك أيديهم
‫كيف تتوقعين مني أن أتأقلم ‫إن أصحبت متحررة فجأة هكذا؟
‫ينبغي عليك أن تكوني متحررة منذ البدء إذاً
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫كنت أخطط أن أمنحك حريتك ‫عندما يحل الوقت المناسب
‫والآن حان ذلك الوقت
‫إنه الشخص المنشود
‫أخبرك أن تعطيه
‫كل شيء قد حفظته يوماً
‫يا له من أمر تخبريه لابنتك
‫صحيح، جدتي؟
‫هاك
‫خذي وقتك
‫كانت ابنتي...
‫تتلي صلاة الفجر
‫قالت إنها ستغادر المنزل في 4:00 صباحاً
‫أخبرتها أن تصلي في المنزل
‫حيث أن الوضع غير آمن هذه الأيام
‫أخبرتها...
‫تُولد البنت وتكبر حتى تصبح زوجة
‫إن حظيت تلك الزوجة...
‫بنعمة وأنجبت فتاة
‫فسوف تصبح أماً إذاً
‫تلك الأم ستربي ابنتها
‫وتلك الفتاة سوف تتزوج
‫وإن أنجبت تلك الفتاة فتاة أيضاً
‫فستصبح تلك الأم جدة
‫وحينها...
‫تلك الأم التي أصبحت جدة...
‫ستصير تراباً
‫بعد أن ينتهي وقتها
‫وستصبح تلك الحفيدة أماً
‫وبعدها ستصبح جدة أيضاً
‫أنت محقة
‫ذلك...
‫قانون إناث هذه العائلة
‫الفتيات...
‫سيرثن قوة خارقة، هذا هو قدرنا
‫ينبغي علينا...
‫أن نعيش كما هو مقدر لنا فحسب
‫جدتي، ينتابني الفضول بخصوص شيء ما
‫أدرك أن القوة موروثة
‫أيمكن أن تخسر إحداهن قوتها مثل أمي
‫ولكن تكتسبها مجدداً؟
‫لست متأكدة
‫يمكن أن...
‫يكون ذلك مقدراً أيضاً
‫جربت كل شيء
‫لكن لم يفلح شيء
‫أتقبل نفسي كما أنا الآن
‫انتقلت كل قواي إليك
‫لا أمانع في ذلك
‫"بونغ سون"
‫أتمنى أن تنجبي فتاة أيضاً
‫فكرت في هذا عندما نظرت إلى "غوك دو" من قبل
‫لا أتذكر إن كان ذلك خلال المدرسة الإعدادية
‫أم المدرسة الثانوية
‫كان حلمي أن أتزوجه وأنجب منه 3 أطفال
‫لن يتحقق ذلك الحلم
‫لكني كرهت فكرة أن أنجب فتاة مثلي
‫لكن الآن
‫لا أظنها فكرة سيئة أن أنجب فتاة بعد الآن
‫يسعدني أنه كان أنت
‫- آسف ‫- في البدء...
‫ظننت أنني سأقتل الفاعل أياً كان
‫ومع ذلك، كان الأسلوب صبياني ‫كأنه لعبة للأطفال
‫الرصاصات ومكالمات الهاتف...
‫كيف يمكن لشخص يتطلع إلى المركز ‫أن يفعل شيئاً دنيئاً كهذا؟
‫لم أدرك ذلك في بداية الأمر
‫دائماً ما قلقت عليك
‫كنت أنا من يحميك طيلة الوقت
‫أتذكر
‫أنك كنت جباناً "مين هيوك"
‫متى أخفتك
‫كنت تتوقف
‫لهذا السبب كنت أحاول إخافتك فحسب
‫دعنا لا نخبر أحد
‫سأعتبرنا متعادلين بما أنك أنقذتني ‫حينما كنا صغاراً
‫لكن من الآن فصاعداً...
‫إياك أن تفعل شيئاً بعد
‫سأصاب بالغضب إن فعلت، إني أغضب بحق
‫آسف
‫ما هذا؟
‫مهلاً، هذه جرائم قتل متسلسلة!
‫تحقيق عن كثب لا يعني أن الصحافة تجهل الأمر
‫أمرتك أن تتعاون مع الفريق "بي"
‫كل ما تكترث لأجله هو رجالك
‫- آسف ‫- هناك 3 ضحايا بالفعل
‫حسناً...
‫دائماً ما تعقبناه، وتحرينا في كل مكان
‫ومع ذلك، لم نجد أحداً
‫يطابق المواصفات التي أدلت بها الشاهدة
‫وماذا كنتم تفعلون؟
‫عندما...
‫أعود إلى المقر...
‫أجل
‫ماذا يسعني أن أقول؟ اغرب عن وجهي!
‫أيها الرئيس، سنحرص أن ننهي الأمر
‫سلام!
‫- أيتها الرئيسة ‫- أيتها الرئيسة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم تذهبون إلى المدرسة في هذه الساعة؟
‫ماذا تعنين؟
‫جئنا من المدرسة للتو
‫- ماذا؟ ‫- قد هربنا
‫- تهربتم من الحصص؟ ‫- أجل
‫- ارجعوا فوراً ‫- أيتها الرئيسة
‫لا يوجد ما يمكننا تعلمه من المدرسة
‫أرجح أني لن أراكم يا رفاق بعد الآن
‫- أرجوك ‫- أستذهبون أم لا؟
‫سوف نرجع
‫- سوف نرجع ‫- سوف نرجع
‫هيا
‫أسرعوا
‫- لنذهب ‫- أسرعوا
‫سأنتظر حتى أراكم تدخلون
‫- سنرحل ‫- سنذهب
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫جربي الصعود
‫لا تكسريها
‫حسناً
‫جاهزة، انطلقي
‫قد صعدت، ماذا أفعل؟
‫أينبغي أن أنزل؟
‫انزلي
‫يمكن للقوى أن تسطع إن تمكنت من التحكم فيها
‫أمامك سبيل طويل لتقطعيه
‫من الآن، ستركزين كيف تتحكمين في قواك
‫- فهمت؟ ‫- أجل
‫- لا يمكنني سماعك، فهمت؟ ‫- أجل
‫يجب عليك أن تكبحي وتتحكمي في قواك
‫حتى تنسبيها لك
‫أتدركين ذلك؟
‫- أجل ‫- ابدئي
‫- معذرة؟ ‫- اضربيها كما لو أنك ستضربينني
‫- هيا ‫- هذا؟
‫أجل، هيا
‫اضربيها برفق، ضعي في الحسبان المسافة ‫والقوة، واضربيها
‫رباه، آسفة
‫لا
‫يا إلهي
‫لا عليك
‫لم توجهي لها الضربة الأقوى، أليس كذلك؟
‫كانت ضربة خفيفة، صحيح؟
‫هذا الوقت، سأمسكها لك
‫وبينما سأمسكها...
‫- اضربيها بلطف ‫- بلطف
‫- برفق شديد ‫- حسناً
‫اتفقنا؟ سأمسكها لك
‫ابدئي
‫أترين؟ قد نجحت
‫يا إلهي، هذا...
‫هجوم!
‫ها نحن أولاء، 1، 2، هجوم!
‫هجوم!
‫1، 2
‫أخبرتك...
‫- أن تتحكمي في قواك ‫- سأفعل
‫أعطيني يديك
‫سأمسكها بإحكام، تحكمي في قواك، حاولي سحبها
‫- يمكنك فعل ذلك، صحيح؟ ‫- سأحاول
‫جيد، استخدمي قواك برفق
‫حسناً، ها أنت ذا
‫أرأيت؟ يمكنك فعلها الآن
‫لا تفكري في شيء، إنه جزء من تدريبك
‫حاولي أن...
‫أن تخرجي من بين ذراعي من دون أن تؤذيني
‫- من دون أن أؤذيك؟ ‫- هذا هو الجزء الأهم
‫- حاولي ‫- هكذا؟
‫انتظري، لا، أخبرتك أن تنتظري
‫- مهلاً، توقفي ‫- ما رأيك بهذا؟
‫- أخبرتك أن تتوقفي ‫- وماذا عن هذا؟ أو هذا
‫ماذا أفعل؟
‫ألا تؤلمك؟
‫ما كان ينبغي عليك التحامق من البدء
‫لا تستخدمي قواك، تصرفي على طبيعتك فحسب
‫حسناً
‫لن يعرف أحد
‫لنفعلها
‫نفعل ماذا؟
‫قواك
‫ونحن
‫ماذا تعني بنحن؟
‫بقولي نحن، فأعني...
‫هذا التدريب
‫حسناً
‫ثمة اختبار واحد متبقي
‫يتطلب الاختبار تركيزك الكلي ‫وسيطرتك على قواك
‫استعدي
‫"ضرب الحجارة"
‫- جربي ‫- حسناً
‫تباً
‫حاولت حقاً أن تتحكمي في قواك، صحيح؟
‫لنأخذ نفساً عميقاً
‫تخلصي من 30 بالمئة من قواك في تلك اليد
‫لا تصوبي علي، أيفترض أن اُضرب بحجر؟
‫أيفترض أن أموت فحسب؟
‫أنت غير متوقعة بالمرة، ‫تحركي إلى هذا الجانب
‫هيا
‫30 في المئة، اتفقنا؟
‫لنحاول 50 في المئة
‫لنجرب 90 في المئة
‫ها أنت ذا!
‫مرحباً بك إلى القسم الاستراتيجي ‫في "أينسوفت"
‫مرحى!
‫انسي ما قلت
‫- مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك ‫- سأرجع في كلامي
‫- أعجز عن تغييرك ‫- سأصلح هذا
‫يسعدني أنه تم إطلاق سراحك
‫ما هذا؟
‫لم تبولت هناك
‫- نظف هذا ‫- أمرك أيها الرئيس
‫ماذا تخطط أن تفعل؟
‫سأثأر منها
‫أيها الزعيم، رجاءً فوض لي هذه المهمة
‫رباه، هذا مقزز
‫لم ألقيت بهذه هنا؟
‫لن يشكل هذا مشكلة
‫ستكون نظيفة بمجرد ما أغسلها
‫مهلاً، لم وضعتها بفمك؟ رباه
‫أستضعها بفمك هكذا وحسب؟
‫لا بأس، حسناً
‫قم بأفضل ما عندك
‫في أي جناح يتواجد المصابين الجدد؟
‫وضعتهم بالغرفة المجاورة من أجلك
‫دعني أرافقك
‫- لا تأت، ابق هنا ‫- اسمح لي أرجوك
‫لا بأس
‫دعني وشأني!
‫أيها الزعيم
‫هذه غرفة الإمدادات
‫- أيها الزعيم ‫- بحقك، كفى
‫- دعني أرافقك ‫- لنذهب
‫- لنذهب أيها الزعيم ‫- دعني أرافقك
‫- انتبه ‫- امسكه بإحكام
‫إني أمسكه بإحكام
‫- أيها الزعيم ‫- أيها الزعيم
‫أنت هنا
‫- "جاز" ‫- نعم؟
‫- أتم ضربهم بواسطة امرأة مسنة؟ ‫- أجل
‫لا بد وأنه يصعب القضاء عليها
‫قد يبدو هذا عذراً، لكن لكماتها كانت خارقة
‫لم أختبر لكمات بمثل هذه القوة طيلة حياتي
‫- ولا أنا ‫- وأنا أيضاً
‫- اخرسوا ‫- أمرك أيها الزعيم
‫ليس أنت، بل هم
‫لا تتحدثوا بشيء
‫- أثمة المزيد كي أزوره؟ ‫- الموظفين المؤقتين في مجموعة "أوسونغ"
‫أولئك من ضربتهم "بونغ سون دو" بمقلاة
‫- انتبهوا لأنفسكم ‫- انتبهوا لأنفسكم
‫- لا تجهد نفسك ‫- سأعلمك درساً
‫ماذا يفعلون؟
‫لم يكونا على سجيتهما ‫بعد أن ضربتهما "بونغ سون"
‫حسناً...أظن...كيف أقول هذا؟
‫أظنهما أضحا مجانين
‫أحدهما كان ذكياً للغاية
‫لا يتذكر مطلع جدول المواعيد
‫معرفة 3 جداول للمواعيد يكفي
‫- أهناك المزيد؟ ‫- هذا كل شيء اليوم
‫أتحاول التحاذق علي الآن؟
‫"هذا كل شيء اليوم" ماذا إذاً؟ ‫ماذا سيحدث غداً؟
‫تمالك نفسك!
‫يا إلهي، أخبرتك أن تبتعد، تخلصوا منه!
‫أيها الزعيم، دعني أرافقك
‫حسناً، الأمر...
‫المساهمين في جانبنا ‫منذ أن قمنا بالفوز عليهم
‫لا أعلم حيلهم
‫ولكن مسؤولي مكتب الإدارة
‫قد يؤكدون إذن الإقامة للمساكن
‫أخبرتكم ذلك، ألم أفعل؟ ‫أنا متخصص في مثل هذه الأمور
‫أخبرتك أن تتخلصي من رئيس هذه المؤسسة
‫أثمة طريقة لهزيمة رئيس هذه المؤسسة؟
‫أظن أنه علينا التخلص ممن له الكلمة الأخيرة
‫أوافقك
‫دعنني أفكر
‫يجب أن أحصل على أتعابي
‫أعتقد أنكن ستجدن طريقة ‫فور أن أحصل على أتعابي
‫- حسناً، سأعطيك أتعابك ‫- ستجدن طريقاً
‫رباه، الأرواح تنتظر، ها نحن أولاء
‫يا إلهي
‫أنا...
‫جدتكن
‫رباه
‫ثمة جنود يابانيون!
‫انظرن، هاك ملابسه
‫حسناً، مُت!
‫- لا من فضلك! ‫- قد أخطأت
‫أتعرف عدد الأشخاص
‫الذين ضربتهم بهذه الصخرة في قلعة "هاينغو"؟
‫اتبعني!
‫لا يهم مدى قوتك
‫لا يمكن أن تهزمن شخصاً ما بسكين
‫استرجعن هذه السكين!
‫ثمة جندي آخر!
‫رباه! أرأيتن عيني قارئ الطالع؟
‫تحولت للون الأزرق
‫كنت مرتعبة، من كان ذلك؟
‫يبدو وكأنه مسته محاربة، صحيح؟
‫رباه، لم تنهدك عال هكذا؟
‫لا بأس
‫رأيت "بونغ سون" هذا الصباح
‫مجموعة من طلاب المدرسة الثانوية
‫كانوا ينحنون لها
‫- حقاً ‫- أكنت تعرفين؟
‫ماذا تقولين؟
‫بدت وكأنها زعيمة عصابة
‫رباه
‫"غسيل طبيعي للرأس"
‫"العلاج العطري"
‫جيد
‫معذرة
‫- أريد 2 من هذه من فضلك ‫- بالتأكيد
‫حصلت عليه
‫إلى "بونغ سون"
‫"بونغ سون"، أين أنت؟
‫ماذا الآن؟
‫ماذا؟
‫أنت، أتسرقين من طلاب المدرسة الثانوية؟
‫رأتك والدة "ميونغ سو" هذا الصباح
‫تعلمي لتصلي إلى نصف "بونغ كي" على الأقل
‫لا تفعلين شيئاً صائباً
‫بل الفظائع طيلة الوقت
‫ماذا؟
‫لم أسرق شيئاً من طلاب المدرسة الثانوية
‫أرأيتني أفعل ذلك؟
‫لست مثلك، أمي
‫لا تعرفين ذلك حتى
‫تظنين أن كل ما أفعله خاطئاً وتضربينني
‫أتظنين أنني لا أتأذى
‫متى أخوض شجارات؟
‫تُجرح مشاعري، أيضاً
‫قد لا تؤلمني جسدياً، لكنها تؤلم قلبي
‫برغم كوني قوية جسدياً عن البقية
‫فقلبي أضعف مما تتخيلين، أتدركين ذلك؟
‫لم...
‫تفضلين "بونغ كي" دائماً؟
‫تطعمين "بونغ كي" لحم البقر
‫بينما تطعميني الدجاج
‫أخفيت دائماً الطعام الشهي
‫كي تعطيه إلى "بونغ كي" في الخفاء
‫هل أتطرق إلى الفاكهة أيضاً؟
‫تعطيني تلك التي كادت تفسد
‫بينما تعطين "بونغ كي" كل الفاكهة الطازجة
‫دائماً ما ميزت بيننا هكذا
‫أتظنين أني رغبت في ولادتي بهذه الطريقة؟
‫لم...
‫لم تقسين كثيراً علي يا أمي؟
‫لم تعاملينني بتلك الطريقة المنفرة؟
‫أنا طفلتك أيضاً لم أعامل بشكل مختلف؟
‫أنت امرأة أيضاً
‫فلم تعامليني ردياً هكذا؟
‫رباه
‫نقبل بالأعمال التجارية المنفصلة ‫وعبر الإنترنت
‫لا نحتفظ بسجلات شخصية ‫من التعاملات المنفصلة
‫لكننا نحتفظ ببعض المعلومات ‫لعملائنا عبر الإنترنت
‫ثمة 3 أشخاص فقط
‫اشتروا حذاء مقاس 290 بعد إصدار هذا التصميم
‫- شكراً لك ‫- مهلاً
‫سأعطيك الاسم ورقم بطاقة الهوية
‫- سيد "يونغ بوك جيونغ"؟ ‫- أجل
‫مرحباً، نحن من مكتب الشرطة
‫سيد "يونغ داي كيم"؟
‫- نعم؟ ‫- هذا أنت، صحيح؟
‫- أجل ‫- مرحباً، نحن من الشرطة
‫ما الغرض من هذا؟
‫أريد أن آخذ بعضاً ‫إلى "كيونغ شيم" و"بونغ كي"
‫لم يكن يأكل طعامه جيداً مؤخراً
‫أنا معجبة بك "بونغ كي"
‫أنا و"غوك دو" أصدقاء
‫لا أظن ذلك صائباً
‫أعرف
‫لذلك السبب فكرت كثيراً فيما أقول
‫لكن لا أتحكم فيما أشعر به
‫لدي أخت توأم
‫- أعرف ذلك ‫- إنها...
‫معجبة بـ"غوك دو" منذ وقت طويل
‫"بونغ كي"
‫"بونغ سون"
‫سأرحل إذاً
‫- أراك لاحقاً ‫- بالتأكيد
‫انتظري
‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
‫ألست حبيبة "غوك دو"؟
‫أنا...
‫صديقة "غوك دو"...
‫وأخت "بونغ كي" الكبرى
‫دعيني أقول ما بخاطري ‫حيث أشعر أن لدي الحق بذلك
‫أتفهم أن تلك المشاعر يصعب التغلب عليها
‫برغم ذلك
‫لا يمكنك أن تسمحي لمشاعرك
‫بأن تؤذي الآخرين من دون سبب ‫عليك مراعاة مشاعرهم
‫"بونغ كي"، لا يمكنك أن تتصرف هكذا أيضاً
‫لم تستمر بتقابل حبيبة الآخر؟
‫لهذا السبب مشاعرها تزداد
‫هذا من أمي
‫أعلم أني قد أتجاوز حدودي
‫لكن أحياناً ينبغي التغاضي عن الحدود
‫حتى تحمي الآخرين من أن يصابوا بأذى
‫رجاءً لا تجرحي مشاعر "غوك دو"
‫ودعي أخي وشأنه أيضاً
‫وداعاً
‫هذا الشخص ممثل مسرحي
‫اسمه "إيون غيون سونغ" ‫وانضم بشهر مايو الماضي
‫- أهو ممثل مسرحي؟ ‫- أجل
‫- أليس "يونغ لي" هو البطل أيضاً؟ ‫- أجل
‫"ذو اللحية الزرقاء والعرائس السبع"؟
‫"ذو اللحية الزرقاء والعرائس السبع"
‫أنقذوني
‫أنقذوني أرجوكم
‫- أنقذوني ‫- تعالي هنا!
‫أنت زوجتي السابعة
‫ستظلين...
‫زوجتي الخالدة إلى الأبد
‫أين تلك الأحذية الآن؟
‫قد أضعتها
‫لا يدخل ولا يخرج غرفة الملابس إلا الممثلين
‫تم فقدهم هنا
‫آسف، لكن عليك أن تأتي معنا
‫لتنضم إلى تحقيقنا بكونك شاهد
‫هل ستستجوبونني أيضاً؟
‫حسناً، سينتهي الإنتاج لاحقاً هذا الشهر
‫أنا متاح أثناء النهار، سأزوركم حينها
‫يبدو أنك تلعب أدوارك في المساء فقط
‫هذا صحيح
‫جمهورنا الأكبر هم موظفي مكاتب
‫خلال العطلات الأسبوعية نؤدي بعرضين
‫لكن ثمة عروض ليلية فقط ‫أثناء العطلات الأسبوعية
‫ماذا كنت تفعل مساءً يوم 12؟
‫أعتقد أنني كنت أمثل دوراً
‫يتطابق تاريخ العرض مع تاريخ الحادثة بالضبط
‫إنه خال من الشبهة
‫لكن تحسباً فقط ‫سأقدم التسجيل الصوتي إلى "بونغ سون"
‫حسناً
‫لا يوجد كاميرا مراقبة في غرفة الملابس
‫المجرم ليس خبيراً حتى في أمن المراقبة
‫كيف تمكن من تفادي كل هذه الكاميرات؟
‫"الجناح (هانسي) 50"
‫ثمة حريق
‫- حريق! ‫- لا
‫- ماذا نفعل؟ ‫- إنذار الحريق
‫ثمة حريق
‫أسرعوا، علينا إخماده
‫تم حقنها بالفعل
‫لم هذه الحقنة؟
‫أنت لست طبيباً، أليس كذلك؟
‫أيها المحقق، ها هو المجرم!
‫ماذا؟ تعال معي!
‫ذلك الطريق!
‫أمسكه
‫هذا الطريق
‫توقف!
‫- إنه مغلق ‫- اللعنة
‫تعال هنا
‫قد طفح الكيل، أتسمعني؟
‫رباه، أنا خائف بشدة من أن يكتشف أحدهم ذلك
‫فقدت المجرم مرتين في المستشفى
‫لو اكتشف رؤسائنا ما حدث
‫سنصبح خصمهم وسيطردوننا ‫وسنكتب جواب استقالتنا
‫أتريد أن تبيع الكعك بالبخار ‫وكعك البيض معي؟
‫"غوك دو"
‫"بونغ سون دو"، لماذا لحقت به؟
‫أكنت تحاولين الإمساك به؟
‫- هل جننت؟ ‫- لم تصيح في وجهي؟
‫لا تقلق بشأني، عليك أن تقلق على نفسك
‫ولتهتم بحبيبتك
‫مهلاً، جاء المجرم إلى جناحي
‫بدلاً من القلق علي، تتشاجران أنتما الاثنين
‫"بونغ سون"، عودي للمنزل ‫سيقوم المحققون بالحماية
‫كانوا واقفين هناك عندما حدث الأمر
‫هل تقيمين في منزل رئيسك؟
‫لا، تزورنا جدتي
‫مهلاً، لم لا تصغين إلي؟
‫أخبرتك أن تبقي في منزله!
‫ألديك فكرة كم كان الأمر شاقاً علي
‫أن أتركك تمكثين في منزله؟
‫مهلاً، كفاكما أنتما الاثنين، ‫تتشاجران مجدداً
‫عليك أن ترجعي للمنزل، سأقلك
‫لا حاجة لذلك، سأرحل بمفردي
‫انتظري، "بونغ سون دو"!
‫مخبز "دوبونغ" للجوز
‫هل تبقى أي فطائر بالبيض؟
‫نفدت جميعها
‫- ماذا عن فطائر الجوز؟ ‫- نفدت أيضاً
‫وصلت متأخراً بعض الشيء
‫انتظر
‫في مخبزنا
‫كعكات الجوز هي الأشهى
‫حيث أن خبزنا متخصص في كعك الجوز ‫عليك أن تجربها
‫ها أنت ذا، تذوقها
‫شكراً لك
‫- صحيح ‫- لا حاجة لذلك
‫- ينبغي أن أدفع ثمنها ‫- لا بأس
‫من فضلك اعتن بـ...
‫"بونغ سون"
‫سأفعل
‫بالنسبة لي...
‫إنها أغلى إنسانة في الوجود
‫أدرك ذلك تماماً
‫سيد "دو"
‫أنا أيضاً...
‫أكترث بشأن "دونغ سون" كثيراً
‫أعدك بذلك
‫حسناً
‫سأثق بك إذاً
‫شكراً لك
‫انتظر
‫وصلني جوز البندق هذا للتو
‫- إنها لذيذة ‫- لا بأس
‫أعطيتني الكثير بالفعل
‫أرغب أن أعطيك هذه ‫تناولها مع موظفيك في العمل
‫جربها
‫إنها هنا
‫ماذا تخطط لفعله بها؟
‫سأرد لها ما فعلت بي
‫لا تورطني في هذا أيضاً
‫أمرك أيها الزعيم
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟
‫هل أعطيته الأدوات؟
‫إنه ليس طفلاً، لم ينساها بالتأكيد
‫مهلاً، "بونغ سون دو"
‫من أنت؟
‫كيف تجرؤ على أذيتها!
‫كيف تجرؤ أيها الأحمق! هل جننت؟
‫أيها الحثالة!
‫"غوك دو"، يا إلهي
‫لا، انظر إلى حالك
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫هل أنت بخير؟ قد دفعتك
‫أنت تقلقين كثيراً
‫"بونغ سون دو" ليست امرأة ‫لن تعرف أبداً حتى تتعرض للضرب منها
‫حاولي أن تتوخي حذرك
‫لا أكف عن القلق عليك أبداً
‫ليس هناك حب يدوم للأبد
‫لطالما أحببت فتاة أخرى من كل قلبي
‫الحفاظ عليك كصديقة شيء يصعب فعله...
‫خاصة إن كان شاباً
‫جسدي بأكمله أصبح واهناً
‫لم ترهبنا هكذا؟
‫كيف يمكنني تدميرها؟
‫مرحباً، أنا "تشارلس غو"
‫ثمة طريقة
‫"داشيماوا لي"!
‫إنه حتماً شيء مهم
‫- أمي! ‫- أين أنت الآن؟
‫قد خُطفت أمي
‫- "بونغ سون دو" ‫- أمي!
‫"بونغ سون"!
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫ترجمة "أيمن فايق"