‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫أهي كسارة الجوز أم ماذا؟
‫"الحلقة 9"
‫ماذا تنتظرون؟
‫ماذا تفعلون يا رجال؟ لقنوها درساً
‫- أمرك سيدي ‫- أمرك سيدي
‫أيتها الفتاة الصغيرة
‫ماذا؟ ماذا تفعلون جميعكم على الأرض؟
‫ماذا تفعلون؟ هاجموها
‫- أمرك سيدي ‫- أمرك سيدي
‫افتحي عينيك الآن
‫انظري إلى عيني خصميك دوماً
‫عندها يمكنك توقع تحركاتهم
‫- حسناً ‫- سأفعلها بشكل مناسب، فتفاديها
‫ماذا تفعلون؟ ‫فلتهجم المجموعتان الباقيتان معاً
‫- أمرك سيدي ‫- أمرك سيدي
‫خذي هذه!
‫أيتها الصغيرة...
‫نالوا منها!
‫ماذا يحدث؟ هل مر وقت طويل منذ قاتلتم؟
‫فليهاجمها الجميع!
‫- أمرك سيدي ‫- أمرك سيدي
‫سوف أقتلك
‫- اسمعي ما لدي قليلاً ‫- من فضلك...
‫- هل تذكرينني؟ ‫- كنت متفاجئاً
‫- قد دُفعنا لفعل هذا ‫- لا يجب أن تفعلي هذا
‫كيف يمكنك...
‫- مهلاً! ‫- لا!
‫مهلاً
‫وصلت أخيراً
‫فلنذهب
‫أين أبدأ بضربك؟
‫توقفي
‫آنسة "دو"
‫- "بونغ سون"! ‫- "بونغ سون"!
‫أيتها الصغيرة...
‫لا
‫سيد "آن"، لا، سيد "آن"
‫ماذا نفعل؟
‫لا
‫سيد "آن"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫إنها طعنة في البطن، أوقفت النزيف فحسب
‫أوقفت النزيف، يبدو أن الجرح غير عميق
‫سنأخذ صورة مقطعية للتأكد
‫جميعاً
‫جميعاً، فلنقف هنا
‫علينا ركوب قارب الصيد فحسب
‫أنا...
‫أصاب بدوار البحر
‫أرجوك استيقظ، سيد "آن"
‫إن استيقظت
‫أعدك أنني سأحسن إطاعة أوامرك
‫سأتحمل معاملتك الخشنة
‫لن أرد على كلامك أو أزعجك
‫سوف...
‫سيد "آن"
‫يسرني...
‫- ماذا؟ ‫- أنني من طُعن، وليس أنت
‫يسرني أنك لم تتأذي
‫سيد "آن"
‫- أليس هذا ما كنت تفكرين به؟ ‫- ماذا؟
‫انظري إلى حالتي
‫بعد أن وظفتك حارسة شخصية لي
‫لم يمض يوم بسلام
‫- ألا تنظرين؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫كم مضى على لقائنا؟
‫- مضى... ‫- أنا متعب وكأنها سنين
‫رباه، لم يؤلم هذا كثيراً؟
‫- ماذا؟ ‫- كم غرزة احتجت؟
‫أنت...
‫احتجت 12 غرزة
‫أخبرت الطبيب أن يخيط جراحك بحذر
‫- فعلت؟ ‫- أجل
‫لا أصدق أن جسمي خيط هكذا
‫عملت جاهداً على إبقائه مثالياً، يا إلهي
‫آسفة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بفضلك
‫كيف ستردين لي هذا الدين؟
‫ماذا؟
‫مهلاً
‫- مهلاً ‫- هل تتألم كثيراً؟ هل أنت بخير؟
‫هل أخذ الطبيب شيئاً من جسمي أثناء العملية؟
‫- ماذا؟ ‫- ألم يأخذوا شيئاً؟
‫ماذا عساهم يأخذون؟
‫إن لم يفعلوا، فلماذا أتألم كثيراً؟
‫أظن أن أحد أعضائي الداخلية اختفت
‫- ماذا؟ ‫- أشعر أنني فارغ من الداخل
‫أيحتمل أنها الكلية؟
‫- رباه، ماذا أفعل؟ ‫- هذا يؤلمني كثيراً
‫سيد "آن"
‫سيد "غونغ"
‫ماذا أصابك؟
‫كيف يُعقل أنك طُعنت؟
‫توقف، لم أشف تماماً بعد
‫قد أموت بسبب عدوى بكتيرية
‫أنا قلق حول مضاعفات أخرى
‫لا تبك، ليس بعد
‫ابك بعد يومين بينما تراقبني
‫لا تبك، توقف
‫- يا "بونغ سون دو" ‫- نعم؟
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة
‫- كلي شيئاً ‫- ماذا؟
‫على الأرجح لم تأكلي اليوم
‫كيف لي الأكل وأنت مصاب هكذا؟
‫كيف لي ابتلاع الطعام حتى؟
‫لن أتحسن إن جوعت نفسك
‫فاذهبي وكلي شيئاً ‫بعد ذلك، يمكنك الاعتناء بي
‫أنا أهلوس وأسمع أصواتاً
‫ماذا قلت؟ ماذا؟
‫لم أقل شيئاً
‫- قلت شيئاً ‫- لا
‫لم أفعل
‫أسمع أصواتاً الآن
‫فاذهبي لتأكلي...
‫وعودي
‫إن كنت مصراً، فسأفعل
‫سأعود
‫أنت
‫أنا بخير
‫أيمكنك شده؟
‫سأقضي بضعة أيام في المشفى ‫ثم أعود إلى العمل
‫سأعود إلى العمل وأعتني بأعمال الشركة
‫أواثق أنك بخير؟
‫أخبرتك بذلك
‫ليس جرحاً عميقاً، وعليه أنا بخير
‫- بالمناسبة ‫- نعم؟
‫لا تخبر الموظفين...
‫أنني طُعنت
‫أمرك سيدي
‫لا بد أن هذا ما شعر به ‫الأميرال "سون سين يي"
‫أيمكنك تشغيل التلفاز؟
‫سمعت أن "سو يونغ" اعترفت لك
‫لا أجدها جذابة
‫- إنها جميلة، لم لا؟ ‫- لا أحب الفتيات الطويلات
‫أحب الفتاة التي تمثل الكون
‫تجعلني أريد أن أحميها
‫يا إلهي
‫- رباه، ماذا أفعل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- فلنذهب ‫- حسناً
‫هذا غريب، لا يمكن أن يُلوى هذا
‫كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫تلميذة أنثى صغيرة فعلت هذا
‫- مستحيل، أكنت ثملاً؟ ‫- لا
‫رأيت ذلك يحدث بأم عيني
‫تلميذة أنثى صغيرة فعلت هذا
‫لوته بسهولة
‫ألم تكن ثملاً؟ أنا واثق أنك كنت كذلك
‫ماذا قلت؟
‫- خذوا مواقعكم ‫- اذهبوا إلى أماكنكم
‫فلننطلق، الصف الثاني!
‫- فلننطلق! ‫- فلننطلق!
‫- ربحنا! ‫- فعلناها!
‫ربحنا!
‫كانت أنت
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫هل كنت تعلم؟
‫- أعلم ماذا؟ ‫- ألهذا وظفتها؟
‫أجل
‫لا تريد "بونغ سون" أن تعلم عن قوتها
‫فتظاهر بأنك لا تعرف
‫لم فعلت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- بدل "بونغ سون"، لماذا...
‫لم فعلت ذلك برأيك؟
‫رأيت كل شيء
‫رأيت ما فعلته "بونغ سون"
‫بعد التفكير في ذلك ‫كانت هناك عدة أشياء غريبة حولها
‫آسف لإخفائي ذلك عنك يا "غوك دو"
‫الحقيقة هي...
‫أن "بونغ سون" مختلفة عن معظم الناس
‫إنها مميزة جداً
‫منذ متى وهي مميزة؟
‫منذ ولادتها
‫يا "غوك دو"، أسد لي معروفاً
‫في مشفانا، نفدت الأسرة
‫بسبب كل الناس الذين ضربتهم
‫لا أريد أن يكتشف الناس
‫لا تصنع منه أمراً جللاً ‫دع هذا الأمر يمضي فحسب
‫لا أهتم لأولئك المجرمين
‫لكن لا يمكنني أن أغفر لمن حاول طعنها
‫سأعتقله مهما حدث
‫ماذا لو طُعنت "بونغ سون"؟ ماذا كنت لتفعل؟
‫لا يود السيد "آن" اعتقاله
‫كان الضحية الوحيدة عملياً
‫ولحسن الحظ، الجرح ليس خطيراً جداً
‫- أين هي؟ ‫- سيدة "هوانغ"
‫لم تتأذ "بونغ سون"
‫ربما قال "بونغ كي" ذلك ليريحني
‫علي أن أتفقدها بعيني
‫أين هي؟
‫- ما رقم الغرفة؟ ‫- من هذا الطريق
‫- ذاك الطريق؟ ‫- أجل
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫تلقى صهري المستقبلي الطعنة عن "بونغ سون"؟
‫- أجل ‫- يا إلهي
‫أين هو؟
‫رباه
‫تحركي
‫سيد "آن"! يا إلهي
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫يا إلهي، كيف سأرد لك هذا الجميل؟
‫أنا بخير حقاً
‫لا، لست بخير
‫عائلتنا ليست قليلة الحياء
‫لا يمكننا العيش ونحن في دينك ‫علينا أن نرد لك المعروف
‫أنا على ما يرام حقاً
‫سنعطيك "بونغ سون"
‫يمكنك أن تحظى بها
‫أنت، أين كنت؟
‫ألن تعود إلى المنزل؟
‫يخبرون فريقنا أن يترك القضية
‫رباه
‫لم يعد مسموحاً لنا التحقيق...
‫في قضية الاختطاف المتسلسل في "دوبونغ دونغ"
‫أيمكنكن جميعاً سماعي؟
‫- أجل ‫- أجل
‫لا يكون هنا في هذا الوقت ‫علينا فعل شيء معاً
‫نحن مقيدات، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫أين نحن؟
‫لا أعرف، لكنني واثقة ‫أن هناك أناساً في الأرجاء
‫سمعت أصواتاً وسيارات أيضاً
‫لم لا نحاول الصراخ معاً؟
‫عندما أعطيكن الإشارة، نصرخ معاً
‫حسناً، فلنفعل ذلك
‫سنصرخ معاً
‫عند العد إلى 3
‫حسناً
‫1، 2، 3
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫- هل من أحد؟ ‫- النجدة!
‫- النجدة!
‫بئساً
‫لا يجب أن أكون طيباً...
‫مع أناس مثلك
‫نُقلت هذه القضية
‫إلى فريق التحقيق الخاص
‫سيكون عليك...
‫تقديم إفادة أخرى
‫أعتذر عن كل هذه المتاعب
‫لا بد أن ابنتي حية، صحيح؟
‫بالطبع، أنا واثق من ذلك
‫أرجوك أخبر المجرم...
‫أن يأخذني مكانها
‫ذاك الشارع...
‫شارع هادئ
‫أنا واثقة أن المختطف يعرف ابنتي
‫أو أنه شخص من الحي
‫- هل أمسكوا به؟ ‫- إنه بالقرب من "44 غيل" في "دوبونغ دونغ"
‫لا توجد أي كاميرات مراقبة من هذه النقطة
‫أشم رائحة غريبة
‫رائحة الشارع عندما يُعبد بالإسفلت
‫من فضلك اعثر عليها من أجلي
‫أرجوك اعثر عليها...
‫هل أنت مجنونة؟ لم تمنحينه "بونغ سون"؟
‫هذا ليس مضحكاً حتى، أي هراء تقولين؟
‫أتمنى لو أستطيع منحك له أيضاً
‫لكن ماذا سيستفيد منك؟
‫الأمر مؤثر جداً
‫صحيح؟ تلقى ضربة ليحمي "بونغ سون"
‫يا إلهي
‫من طعنها على كل حال؟
‫أجل، أي وغد فعلها؟ لسوف...
‫- ألا يؤلمك؟ ‫- لا، أنا بخير
‫يفترض أن يؤلم، لكنك تحسن تحمله
‫- سيلسعك هذا ‫- متى يمكنني نزع الغرز؟
‫لست واثقة، ربما بعد أسبوع تقريباً
‫أسبوع
‫رباه
‫هل يؤلمك كثيراً؟
‫في الحقيقة لدي أنسجة خلوية حساسة جداً...
‫في كامل أنحاء جسمي
‫- يا إلهي ‫- شكراً لك
‫- استلق رجاءً
‫- كن حذراً ‫- أنا بخير
‫رباه، يا إلهي
‫- "بونغ كي" ‫- "هي جي"
‫أخبرني "غوك دو" أنه معجب بشخص منذ زمن طويل
‫أهذا ما قاله؟
‫أجل
‫قال إن هناك فتاة يغضب منها لحماقتها
‫هكذا شعرت عندما واعدت "غوك دو"
‫لم أشعر أنه معجب بي حقاً
‫والآن يمكنني رؤية السبب
‫هل أنت بخير؟
‫كانت هذه الفكرة تراودني على الدوام
‫أهذا هو الحب؟
‫هل نحن معجبان ببعضنا حتى؟
‫لكن عندما أكون برفقتك، أشعر باختلاف
‫أنا واثقة من شعوري، لا أريد إضاعة وقتي
‫أنا و"غوك دو" صديقان
‫نحتاج بعض الوقت قبل أن نبدأ مواعدة بعضنا
‫ماذا لو وجدت رجلاً آخر؟
‫ماذا لو وجدت أنت امرأة أخرى؟
‫كل شيء يتعلق بالتوقيت
‫فلنذهب في 5 مواعيد
‫إن ظننا أن الأمر لا ينجح ‫يمكننا نسيان الأمر
‫ألا يجب...
‫أن يقول الرجل شيئاً كهذا؟
‫- يا إلهي ‫- أيها الزعيم
‫هل أنت هنا؟
‫لا بأس
‫ارتح قليلاً
‫رجالنا يملؤون المشفى
‫أيها الزعيم
‫- أيها الزعيم ‫- أيها الزعيم
‫أيها الزعيم
‫- أين "كوانغ بوك"؟ ‫- هناك
‫أهذا أنت؟
‫- معذرة؟ ‫- أهو أنت؟
‫- لا... ‫- أخبرتك ألا تستخدم الأسلحة!
‫- مهلاً ‫- أيها الزعيم، لا
‫ألست أفطن من ذلك؟
‫- لا، أيها الزعيم ‫- توقف
‫- لا ‫- اتركاني، يستحق ذلك
‫هذا ليس هو
‫لماذا لم تخبرني قبلاً؟
‫هناك...
‫لا تشر!
‫آسف
‫أي وغد طعن ابنتي بسكين؟
‫- اهدئي من فضلك ‫- أنت!
‫أنت عضو في هذه العصابة؟
‫علمت أنك تبدو مثيراً للشبهة
‫تبدو كتابع "بيغسي"
‫معذرة؟
‫يا سيدتي، يمكنك كره الجريمة ‫لكن لا يمكنك كره من اقترفها
‫اخرس، من فعلها؟
‫أي وغد هو؟ أنت؟
‫معذرة؟ ليس أنا
‫من كان؟ أخبرني، من طعن صهري؟
‫صهرك؟ بداية اهدئي
‫هذا ليس وقت الهدوء يا "بيغسي"
‫"بيغسي"...ماذا؟
‫هذا قاس حقاً
‫من هو؟ أخبرني من هو حالاً
‫سأبرحه ضرباً من وجهه حتى أصابع قدميه!
‫من فعلها؟
‫أنت؟
‫أنا من جديد؟
‫أيها الوغد
‫- اتركني ‫- ليس من فعلها
‫ذاك هو
‫كان عليك إخباري قبلاً
‫أخبرتك أنني لم أفعلها
‫ما هذا؟ لا يمكنني أذيته أكثر
‫- رباه ‫- أنت محقة
‫أعتذر نيابة عنه بصفتي المدير التنفيذي
‫- إذاً يجب أن أضربك بدلاً منه ‫- معذرة؟
‫ستُضرب بدلاً منه
‫أيها الحثالة
‫- انظر إلى حالك ‫- أيها الرئيس "آن"
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا
‫كيف تجرؤ على ضرب ابني؟
‫- سأعتني بهذا ‫- لا تجعل منها مشكلة
‫لم يقصد طعني
‫لا يستحق إحداث جلبة ‫لا تجعل منه أمراً جللاً
‫لا يتعلق ذلك بطعنك
‫بل بكبريائي، كيف يجرؤ على طعن ابني؟
‫نسي لمن يدين بنجاحه
‫أخبرتك أنني لم أكن الهدف
‫من كان إذاً؟ لماذا...
‫لماذا تلقيت الطعنة عن أحد آخر؟
‫هل أنت غبي؟
‫الطعنة لا تؤلم إطلاقاً
‫- ماذا؟ ‫- لست خائفاً من أن أطعن
‫عانيت جراحاً أفظع من هذا
‫أيها الوغد
‫من رعاك؟ من أطعمك وكساك؟
‫رعاني؟
‫صحيح، لم أكن ابنك
‫لم أكن أخاً لإخوتي
‫كنت متسولاً لزوجتك
‫لماذا؟
‫كان عليك هجري كما هجرت أمي
‫أتساءل لم رعيتني وأطعمتني وكسوتني!
‫كيف تجرؤ! أيها الوغد!
‫أخبرتك ألا تتحدث عن أمك
‫لم أمنع عنك شيئاً
‫نجاحك لا يعني أنك تستطيع التصرف بوقاحة!
‫أرجوك اخرج، لا أريد أباً مثلك
‫أتظن إدارة العمل سهلة؟
‫هل بدأت؟ سأكون عندك قريباً
‫حقاً؟
‫إنه ابن زوجته السابقة
‫لم يتأذ كثيراً حتى، إنه بخير
‫اعتاد الوحدة، حسناً
‫هذا الوغد، ماذا فعل؟
‫أيها الرئيس "آن"، كيف حال "مين هيوك"؟
‫- يا له من وغد غير مهذب! ‫- هل هو بخير؟
‫أيها الرئيس
‫مرحباً، هل المالك هنا؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أكنت مالك هذا المكان؟
‫أجل
‫سمعت أحداً يستنجد
‫أكانت قلنسوة سوداء؟
‫كان طوله 180 سم
‫لم أر وجهه
‫أذكر أن قدماه كبيرتان
‫هل سارت رحلتك إلى "إفريقيا" جيداً؟
‫أجل، هل أمسكتم المجرم؟
‫ليس بعد
‫قدمت لنا إفادة بصفتك شاهداً ‫لكن يصعب إمساكه
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- آخر مرة توقفت هنا
‫سمعت أنك تشتري وتبيع أجزاءً مستعملة أيضاً؟
‫- أيمكنك إلقاء نظرة على سيارتي؟ ‫- بالتأكيد
‫هلا ألقي نظرة؟
‫معذرة
‫لا أظن أن هناك مشكلة في سيارتك
‫علي أن أغلق قريباً
‫فهمت
‫لهذا استنتجت الوحدة الثانية ‫أنه لم يكن المجرم نفسه
‫من قتل "هيونغ سوك جونغ" واختطفها
‫أظن أنه نفس المجرم
‫كانت مسارح الجرائم متطابقة
‫لكن طبعات الحذاء التي أخذت ‫من مسرح الجريمة كانت مختلفة
‫كانت أحجامها مختلفة
‫انظرا إليه
‫مهلاً
‫أيها الملازم "إين"
‫أين كنت؟
‫- سيدي ‫- ماذا؟
‫لماذا أتى إلى مسرح الجريمة نفسه ‫حتى لو عنى ذلك
‫- أنه سيضر بمسرح الجريمة؟ ‫- لماذا؟
‫هل تذكر اختلاف الطبعات؟
‫الطبعة التي لم يتعرف عليها في مسرح جريمة ‫قتل "هيونغ سوك جونغ"
‫كان حجم الحذاء 270 ملم
‫ماذا لو كانت تلك الطبعات الحقيقية؟
‫وعندها؟
‫أتقول إنه قد يُفسد مسرح الجريمة
‫ارتكب الجريمة الثانية في المكان نفسه؟
‫ترك الطبعة ليضلل التحقيق
‫هل تذكر الشاهد "جانغ هيون كيم"؟
‫أذكره طبعاً
‫قدم لنا الدليل المهم ‫بأن المجرم يملك قدمان كبيرتان
‫عندما زرت ساحة الخردة
‫اتضح أنه مالكها
‫فلنقم بعملية مراقبة
‫اذهبي إلى المنزل
‫لا، أود البقاء هنا
‫أريد البقاء وحيداً، أرجوك اذهبي
‫سيد "آن"
‫لماذا تود دوماً البقاء وحيداً عندما تحزن؟
‫كنت هكذا من قبل أيضاً
‫عندما تكون في حاجة إلى أحد وتريد البكاء
‫تخفي نفسك فحسب
‫لا تفعل هذا، ألا تذكر؟ ‫وعدتني أنك لن تفعل ذلك
‫اسمح لي بالبقاء معك
‫ألست جائعاً؟
‫بلى
‫هل هناك ما تود تناوله؟
‫الطعام الذي تناولناه في منزلك
‫هذا ليس طعاماً لحفل تأبين سلفنا ‫أيمكنني تناوله؟
‫لا، سأعطيه للسيد "آن" أولاً
‫رباه، آمل أن يحبه
‫آمل أن يستمتع به
‫لم فعلتها؟
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا...
‫تلقيت الضربة عني؟
‫لماذا؟
‫كنت هكذا من قبل أيضاً
‫أول مرة التقينا في محطة الشرطة
‫حدقت إلى عيني كما تفعلين الآن
‫لا تنظري هكذا إلى رجال آخرين، اتفقنا؟
‫- كانت تلك أنت، صحيح؟ ‫- ماذا تعني؟
‫فتاة الحافلة
‫أوقفت تلك الحافلة
‫كانت تلك أنت، صحيح؟
‫رباه
‫سحقاً
‫ستقتلني أمي
‫ماذا سأقول؟
‫كانت هذه مرتي الأولى
‫لطالما أبقيتها سراً
‫كانت هذه أول مرة أستخدم قوتي لشخص آخر
‫غمرني شعور غريب
‫ظننت حقاً...
‫أنك حارسة أرسلتها أمي من السماء
‫لا أصدق أنها أنت
‫حارسة؟ مستحيل
‫كنت في طريقي لأزور قبر أمي
‫بينما أفوت المدرسة الليلية
‫مهلاً، تفوت المدرسة الليلية؟
‫أكنت في المدرسة الثانوية حينها؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت ذلك لتوك
‫- فوت المدرسة الليلية ‫- لا
‫يتملكني الفضول، كم عمرك على كل حال؟
‫لماذا يتملكك الفضول؟
‫إن كنت في الثانوية حينها ‫فأنت الآن إما بنفس سني
‫أو أصغر، يا إلهي
‫مع ذلك لم تتحدث بجدية عندما تقابلنا؟
‫- رباه ‫- ما الخطب؟
‫هل أنت بخير؟
‫تناولت مسكنات
‫أيتها الممرضة!
‫- لا ‫- أعطيه حقنة...
‫- لا بأس ‫- هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟ هل تتألم؟
‫- أيتها الممرضة... ‫- لا
‫لا تبرحي مكانك، ابقي إلى جانبي
‫حسناً
‫حسناً، سأرتاح، أكملي ما كنت تفعلينه
‫حسناً
‫هذا يؤلم أكثر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- إنما يتسرب القليل من الدم ‫- ماذا؟
‫لا بأس، أكملي
‫لا تنزف من هنا
‫هذا جيد، جميل
‫أحسني فعلها
‫أجل، بين أصابعي، جيد
‫مهلاً، هذا ليس أسلوب رئيستنا
‫كررها، تحتاج دروساً أكثر
‫ما رأيكم بهذا؟
‫هل تشطب وجهها؟
‫- أجل ‫- تخلص منه
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك برئيستنا؟
‫- أعدها من البداية ‫- حسناً
‫أيها الوغد! كيف تجرؤ ‫على وضع برازاً على وجهها؟
‫ماذا تريدونني أن أفعل إذاً؟
‫- هل جننت؟ ‫- توقف
‫لسوف أقتلك
‫هل أنت مستعدة؟
‫هل ضربتم أولئك الأولاد؟
‫"هل ضربتم أولئك الأولاد؟"
‫- رباه ‫- مهلاً
‫عليك تغيير صوتها كذلك
‫مهلاً، ركب صوتي
‫- مستحيل ‫- "هل ضربتم أولئك الأولاد؟"
‫- صمتاً ‫- جدياً
‫- أنا جائع ‫- ماذا أفعل؟
‫أمي
‫- مرحباً ‫- مرحباً سيد "آن"
‫اجلسا
‫لم يكف عن طلب طعام منزلي
‫حسناً
‫حسناً، هناك أشخاص لم يسبق لهم تناولوه
‫لكن لا يمكنك تناوله مرة واحدة فسحب ‫إنه تخصص "دوبونغ دونغ"!
‫طبق بيبيمباب "دوبونغ"! حسناً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫دعونا نرى
‫- إنه جاهز ‫- جيد
‫إنه جاهز
‫انتظرت وقتاً طويلاً، تفضل
‫افتح فمك
‫لا، توقفي! جدياً
‫انظري إلى هذا، إنه صائم اليوم
‫رباه، ماذا نفعل؟
‫ماذا نفعل؟
‫لا بأس، كلوا ولا تهتموا لي
‫كيف لنا فعل ذلك؟
‫لا بأس، أرجوكم تفضلوا
‫سنسرع ونأكله كله
‫لا يمكنه الأكل اليوم، أسرعوا
‫- أجل، اجلس ‫- هيا بنا ننهيه
‫إذاً عليك الأكل أيضاً
‫- عليه أن يصوم ‫- تفضل
‫- لا يمكنه تناول هذا؟ إنه لذيذ جداً ‫- فلنسرع ونأكله
‫- عليك أن تأكل بسرعة وتذهب ‫- عليك أن تعمل
‫كم هو لذيذ
‫أيمكنه تذوقه؟
‫محال
‫- لا؟ ‫- لا
‫أيها الزعيم
‫تعال إلى هنا ونم معي
‫لا أنام مع أي أحد
‫حقاً؟
‫إذاً افعل ما تراه مناسباً
‫أنا سأنام
‫هل معك أي رقائق بطاطا؟
‫"صائم"
‫اذهبي
‫لا
‫عليك الذهاب إلى المنزل
‫أشكرك جداً على قدومكم اليوم
‫عليكم الذهاب إلى المنزل مع "بونغ سون"
‫ماذا تقول؟ لن نغادر
‫لا بد أن "بونغ سون" مرهقة ‫عليها أن تنال بعض الراحة
‫أنا بخير
‫إذاً سأبقى
‫- معذرة؟ ‫- لا ترفض
‫أنا ماهرة في التمريض
‫- آذيت أناساً كثيرين أيضاً ‫- أمي
‫توجب إدخال أناس كثيرين إلى المشفى
‫أنا بارعة جداً في رعاية المصابين
‫- أنا بخير ‫- لا
‫ستكون غير مرتاح لوحدك
‫في رأيي من الأفضل...
‫أظن أنني سأكون أكثر راحة لوحدي
‫أعلينا الاختفاء ببساطة؟
‫- فلنذهب ‫- أجل
‫- فلنذهب ‫- لتجمعي الأغراض يا عزيزتي
‫لماذا؟
‫هيا بنا
‫بسرعة
‫بالمناسبة
‫أصيبت بدلاً مني
‫لكنت قد قتلتك فعلاً
‫اخرج الآن، آمل ألا نصادف بعضنا أبداً
‫تفضل
‫ألا تظن أن الهدايا لا تناسب علاقتنا؟
‫ما علاقتك بـ"بونغ سون دو"؟
‫لا يفترض أن أسمع هذا منك أيضاً
‫أين وجدتها؟
‫أين وجدت
‫- شخصاً قيماً إلى هذا الحد؟ ‫- اخرج من هنا
‫هل أخرج إذاً؟
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫آنسة "دو"!
‫لا أقبل الهدايا هكذا
‫أعتذر عن عبث تابعي
‫تصرف من تلقاء نفسه
‫لم تكن تلك نيتي، أود أن تفهمي ذلك
‫خلافنا ينتهي هنا
‫قد خسرنا، أعترف بهزيمة عادلة
‫أتمنى ألا نتقابل حول هذه المسألة ثانية قط
‫لكن كما تعلمين بالفعل
‫لدي أشخاص كثيرة لأسكتها
‫لا يمكنني السماح بتحول ‫حوادث كهذه إلى إشاعات
‫إن حدث، فسأضطر إلى ترك هذا العمل
‫لا تقلق لهذا الشأن، ‫أنا لا أحب الإشاعات كذلك
‫أليس كذلك؟
‫إن اكتشف الناس، فلن تستطيعي الزواج
‫ليس هذا السبب
‫إنما أنا...
‫أفضل حياة هادئة ‫عش حياة جيدة أيضاً، اتفقنا؟
‫سأبذل قصارى جهدي
‫إذاً سأذهب في سبيلي
‫أيحتمل أنك مهتمة بالعمل معي؟
‫أنت...
‫أرجوك عش حياة جيدة
‫اخرج بسرعة
‫لم تذهبي إلى المنزل؟
‫ماذا تحسبني؟
‫وعدتك من قبل بملازمتك
‫وعلى خلافك تماماً
‫أنا ممتازة في المحافظة على وعودي
‫حتى أن أمي حزمت لي ثياباً لأغير ثيابي
‫- سيد "آن"؟ ‫- ماذا؟
‫كيف نمضي وقتنا اليوم؟
‫ماذا تقصدين؟
‫علي الاستحمام
‫هل قلت استحمام؟
‫لا تخافي
‫- ساعديني على غسل شعري ‫- رباه
‫بالتأكيد
‫- لماذا؟ هل كنت متحمسة؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، إنه مزعج كعادته
‫هل تتذمرين؟
‫ساعديني على النهوض
‫حسناً، ألا يجب أن نستدعي أحداً لذلك؟
‫- سأنزعها ‫- لا
‫تمهل
‫بسبب المحفظة والسماعات ‫التي وجدت في مسرح الجريمة
‫تبدو قضية اختطاف
‫لدينا شهود عيان هذه المرة، لكن المشكلة
‫هي أننا لا نملك حق التفتيش
‫لا يمكننا فعلها دون مذكرات
‫يرفض فريق التحقيق الخاص منحنا معلومات
‫خلال هذا الوقت من الحادثة
‫لم يخرج "جانغ هيون كيم" ‫من ساحة الخردة أبداً
‫- ماذا تُراه يحدث؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أهو دليل خاطئ آخر؟
‫لا يقودنا هذا إلى أي مكان حقاً
‫لم يُسبق أن واجهنا مجرماً جريئاً جداً
‫حتى يذهب بمشيئته إلى الشرطة
‫لكن لا يعرف المرء ما قد يحدث ‫ولذلك كلفت رجالنا
‫بالتناوب على مراقبة ساحة الخردة
‫حسناً، يبدو أن لدينا خطة
‫اذهبي لتنامي
‫سأجفف نفسي
‫ماذا؟
‫إذاً سوف...
‫أذهب لأنام
‫كيف لنا...
‫اللقاء مجدداً في وقت قصير؟
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫تواجهنا مشكلة كبيرة
‫تواجهنا مشكلة كبيرة، انهض قليلاً
‫ألق نظرة
‫يا له من إحراج كبير
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ألق نظرة
‫هذا فيديو لكل واحد منا
‫أليس هذا "هامر"؟
‫هذا مهين جداً
‫أعلم "تشارلز غو" واطلب منه ‫إخفاء وجوه رجالنا
‫لا فائدة الآن بعد أن انتشر في كل مكان
‫أبلغ الشرطة بذلك!
‫سيلوث ذلك سمعتنا
‫كما ترى يا زعيم، محتويات الفيديو
‫تجعل من الصعب على الجميع دعمنا
‫أروه الفيديو
‫ألق نظرة، ها هو
‫اختُطفت تلميذة أخرى
‫أجل
‫لربما كان وجود أولئك المجرمين أفضل
‫حالما أخرجوهم، زاد انتشار الحوادث
‫ربما لم يكن علينا الاحتجاج
‫لا شيء مجاني في هذا العالم
‫إن طلبنا الحماية ‫فكأننا نوافق على إعادة التنمية
‫لعلك محقة
‫يا إلهي
‫خلال الحادثة ليلة أمس
‫لم يخرج من المبنى ولا مرة
‫أواثق أنه ليس دليلاً خاطئاً؟
‫ألا يبدو أن حاسة الرئيس السادسة قد انتهت؟
‫يجب أن يترك الأمر
‫مهلاً
‫أتريد أن تعلم ما يجعلنا ‫أفضل من المباحث الفيدرالية؟
‫حاستنا السادسة
‫بغض النظر، هناك شيء مريب بشأنه
‫لا يهم، ماذا كنت تقول ‫عن المباحث الفيدرالية؟
‫"ساحة الخردة"
‫"سيرة ذاتية"
‫"غوك دو إين"
‫أنت، انهض، بدأ يتحرك أخيراً
‫- هناك ‫- ذاك الوغد
‫إنه ينحرف في كل جهة، ربما يعلم بوجودنا
‫- ابق قريباً منه ‫- هنالك خطب ما
‫لا تفقد أثره
‫انظر إلى سرعته
‫ابق قريباً منه، إنه ينعطف يميناً
‫ذاك الوغد
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي
‫- ابتعد عن الطريق ‫- رباه
‫- حرك السيارة! ‫- ارجع بها
‫- نحن محققان من شرطة ‫- حركها
‫آسف
‫لا بأس
‫مرحباً أمي، هل تناولت الغداء؟
‫فهمت، بسبب عرضي الفردي القادم
‫أتناول الغداء مع الأستاذ "كيم"
‫بعد ذلك، سأذهب للتدريب قبل أن أقصد المنزل
‫جدول أعمال الغد يتضمن
‫قبول "بونغ سون دو" في القسم الاستراتيجي
‫فلنؤجل ذلك حتى خروجي
‫مفهوم سيدي
‫ومتى ذلك؟
‫خروجي؟ لماذا؟
‫- أنا فقط... ‫- لماذا؟
‫كل ما في الأمر...
‫هذه ليست غرفة فندق، ما بال ثيابه؟
‫سأذهب إذاً يا سيدي
‫بالطبع
‫- وداعاً ‫- أراك لاحقاً
‫واثقة من وجود سبب لطلبهم ارتداء ملابس خاصة
‫أيجب أن تبرز هكذا لوحدك؟
‫ألم أخبرك؟ لا أحب ارتداء الأزياء العمومية
‫ارتداء الثوب لن يزيد سرعة شفائي
‫"غوك دو"
‫"بونغ سون"، عليك مرافقتي إلى محطة الشرطة
‫وقعت حادثة أخرى ليلة أمس
‫ماذا؟
‫أتقول إن امرأة أخرى اختُطفت؟
‫أجل، لكن علينا التحقيق
‫لا، لا تذهبي
‫كفي عن توريط نفسك في القضية
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- سأعود
‫لا أريدك أن تتعرضي للأذى
‫لا بأس إن تأذيت أنا
‫لكن لا أريد لك الأذى حقاً
‫- سأعود ‫- مهلاً...
‫رباه
‫لماذا تلك...
‫"بونغ سون"...
‫لي لأحميها!
‫ماذا قلت أيها الوغد؟ ‫تعال هنا، ذاك الصغير...
‫لا يصدق
‫رأيت كل شيء، صحيح؟
‫ماذا؟
‫رأيتني أضرب أولئك الناس
‫وماذا في ذلك؟
‫ألست حارسته الشخصية بسبب ذلك؟
‫يجب أن تكوني بارعة في شيء واحد ‫على الأقل، ألا تظنين هذا؟
‫- "بونغ سون" ‫- نعم؟
‫دائماً يكون هكذا
‫- ما هو؟ ‫- التوقيت...
‫دائماً يكون خاطئاً
‫لم لست ممتناً...
‫لتلقيه الطعنة بدلاً منك؟
‫هل الضحية امرأة نحيلة أخرى؟
‫أجل، المجرم نفسه
‫لكننا لا نملك حق التفتيش
‫أليست هناك أي أدلة على المجرم؟
‫لذلك ستأتين معي، لتسدي لي صنيعاً
‫حسناً
‫هيا بنا
‫لم أرك منذ وقت طويل آنسة "أفينجرز"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫من هذا الطريق يا "بونغ سون"
‫- كنت في طريقي إلى المنزل ‫- فهمت
‫في الزقاق إلى يساري
‫سمعت أحداً يطلب النجدة
‫فاقتربت من مصدر الصوت
‫حالما اقتربت...
‫أنا آسف
‫...هرب المجرم
‫- آسف ‫- بعد ركل المرأة...
‫- هذا هو ‫- أواثقة؟
‫أجل، واثقة، إنه هو
‫"غوك دو"
‫- تم القبض على المجرم ‫- ماذا؟
‫هذه أخبار عاجلة
‫ماذا؟
‫تم القبض على المجرم
‫لم يكن "جانغ هيون كيم"
‫ماذا؟
‫لكن كان هذا صوته
‫هو المجرم الحقيقي، أنا واثقة من ذلك
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫أما زلت معجبة بـ"غوك دو"؟
‫قلبي يخفق بسرعة كلما رأيته
‫لنتقابل غداً أريد أن أتحدث معك
‫أتيت لأخبرك بشيء ما
‫يجب أن أخبرك به الآن
‫أنا بالفعل مرتبكة
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫هل تعتقد هذا، أيضاً؟
‫ألن تفضل القتال معي؟
‫أين النساء المخطوفات؟
‫"غوك دو" سيتم تأديبه ‫وسيتم استبعاده من هذا الفريق!
‫لماذا جعلت "بونغ سون" تعمل معه؟ ‫إنه يضايق الموظفين الجدد
‫هل لديه أخ توأم؟
‫أنا الشخص المجنون هنا!
‫سنرى من سيتعرض للمضايقة
‫"دونغ بيونغ اوه"؟
‫- تعمدت أن تأخذ الضربة؟ ‫- أجل
‫هل يجب عليك بالفعل أن تكوني بجانبه؟
‫"بونغ سون"
‫- لست مضطرة لفعل هذا ‫- سأذهب إليه
‫أعتقد أنه يجب علي أن أكون بجانبه
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"