‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫"بونغ سون"، لم جاء زوج ابنتي؟
‫- ماذا قال لك؟ ‫- أمي
‫أريد أن أكون بمفردي الآن
‫لم جاء السيد "آن" إلى هنا فجأة؟
‫حقاً لا أعرف
‫أيضاً توقفي عن التمثيل وكأنك حماته
‫ماذا لو سمعك؟ سأكون محرجة جداً
‫أحاول الوصل بينكما ليس أكثر
‫أيمكنك أن تعرفي تاريخ ووقت ولادته؟
‫أمي، كفي عن الأمر أرجوك
‫- كم عمره؟ ‫- لا أعرف
‫أسيكون أمراً وقحاً إذا سألته بنفسي؟
‫أمي، لا تفعلي هذا من فضلك ‫سأغضب إذا قمت بذلك
‫اذهبي إلى غرفتك واخلدي للنوم من فضلك
‫سأخلد للنوم
‫اسأليه كم عمره
‫لا! اذهبي للداخل فحسب
‫ما خطبك، "بونغ سون"؟
‫- هل تتسارع دقات قلبك؟ ‫- أجل
‫حقاً! أمي!
‫اذهبي للداخل أرجوك
‫اعرفي تاريخ ميلاده لأجلي وحسب
‫لا أعرف، أجهله حقاً
‫اذهبي للداخل، من فضلك
‫أظن...
‫أنني أحبك
‫لم يعترف لي أحد بمشاعره نحوي هكذا من قبل
‫رجاءً امنحني بعض الوقت لأفكر
‫فيم ستفكرين؟
‫أريد أن أرتب أفكاري
‫وآخذ وقتاً كي أعرف حقيقة مشاعري
‫سأذهب للداخل، الوقت متأخر جداً
‫طابت ليلتك
‫ماذا سأفعل معها؟
‫رباه!
‫هل أنت نائمة، "بونغ سون"؟
‫"بونغ سون دو"
‫لا بأس
‫ما خطبك؟
‫فيم ستفكرين؟
‫أريد أن أرتب أفكاري
‫وآخذ وقتاً كي أعرف حقيقة مشاعري
‫حسناً
‫لكنني لن أمنحك وقتاً كثيراً
‫حرى بك أن تسرعي وتعودي إلي
‫يجب أن أنام
‫لنشاهد فيلماً غداً
‫- لنشاهد فيلماً غداً ‫- لنشاهد فيلماً غداً
‫كيف يحدث هذا لي؟
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫- "جولييت" ‫- "روميو"
‫- رباه! ‫- من أنت؟
‫ما هذا بحق الجحيم...
‫لم تحتل شخصية "روميو"؟ أنا "روميو"
‫محال، أثبت لي
‫الدليل الأول، عائلتها وعائلتي بينهما خصام
‫الدليل الثاني
‫الرجل المغرمة به حقاً...
‫هو أنا!
‫لا تخدع نفسك
‫أيها الأحمق!
‫- أنا حبيبها "روميو" ‫- لا، بل أنا
‫"جولييت"، أخبرينا من هو حبيبك "روميو"
‫- أنا حبيبها "روميو" ‫- مهلاً!
‫يا إلهي!
‫سأبلغ عنك الشرطة
‫- "دونغ بيونغ اوه" ‫- "روميو"
‫من هذا الأحمق؟
‫لم يرتدي هذا اللباس الأبيض حول رقبته؟
‫اتركه وشأنه، كيف تجرؤ! دعه وشأنه
‫اتركه وشأنه، أخبرتك أن تتركه
‫- اتركه وشأنه ‫- يا إلهي
‫أنت، دعني وشأني!
‫سأبلغ عنك الشرطة
‫رباه!
‫فسري لي ما حدث البارحة
‫بغض النظر عن صعوبة المحاولة ‫فلا أستطيع أن أسمح بذلك
‫رباه، حلماتي تؤلماني
‫لست واثقة عما تتحدث
‫حادثة المنضدة أمس في قاعة المؤتمرات
‫أكان أنت حقاً؟ أكنت أنت من دفع المنضدة؟
‫وإن لم تكوني، هل حدث زلزال؟
‫لست واثقة من ذلك، سيد "اوه"
‫أنت غريبة جداً
‫كما أنك شريرة
‫على كل حال، قد حجزتني وهربت!
‫كم أبغض الفتيات التي من نوعك!
‫سيد "اوه"، كف عن مضايقتي
‫لا أريد أن أتوقف، سأضايقك بأقصى ما يمكنني
‫- لم؟ ‫- لأنك مزعجة جداً
‫سيد "اوه"، ألا يمكن أن تكون لطيفاً معي؟
‫كيف أتلاطف معك في حين أنني أبغضك؟
‫على أي حال، أحضري لي كوباً من القهوة
‫كيف تجرئين أن تحملقي بي هكذا؟
‫أخفضي نظارك
‫اجعليها حلوة مثلي
‫أمرك يا سيد، سأجعلها حلوة
‫أسرعي
‫لا يروقه لون السكر البني
‫يريد قهوته محلاة
‫يبدو اللون رائعاً
‫سيد "اوه"، إليك قهوتك
‫ينبغي أن تشربيها أولاً
‫لا أحب القهوة المحلاة
‫هل بصقت داخلها؟
‫إنها محلاة جداً
‫هذه الكمية المناسبة من السكر
‫يسعدني ذلك
‫لا تتحاذقي معي
‫أمرك يا سيد، سأغادر
‫- توقفي عندك ‫- أمرك
‫قدمي ذلك التقرير غداً
‫- غداً؟ ‫- أجل
‫كان عليك أن تُخبرني في وقت أبكر
‫ماذا؟
‫كيف تجرئين على مجادلتي؟ أقرر متى أخبرك!
‫اذهبي إلى غرفة المعدات وأحضري لي 10 صناديق
‫- من ورق مقاس إيه 4 إلى مكتبي ‫- 10 صناديق؟
‫- لا تخبريني أنك فتاة ضعيفة ‫- حسناً
‫لكنك أخبرتني للتو أن أقدم التقرير غداً
‫إن لم يكن نقل الصناديق عاجلاً ‫فيمكنني فعل ذلك غداً
‫أنت!
‫أنا من يقرر أي مهمة عاجلة وأيهما آجلة
‫أخبرتك ألا تتحاذقي معي
‫- حسناً ‫- اللعنة
‫يضغط هذا على عقدة الحنجرة خاصتي
‫يزعجني "دونغ بيونغ اوه" هذا منذ الصباح
‫يا إلهي
‫هذا مزعج للغاية
‫أنا أستشيط غضباً
‫يمكنني وضعها هنا، صحيح؟
‫سأذهب، أنا مشغولة
‫"لنشاهد فيلماً غداً"
‫لديه ندوة ليحضرها
‫سأرافقه وسوف يعود متأخراً اليوم
‫حسناً
‫القسم الاستراتيجي
‫سيقدم بها محاضرة هذه الظهيرة
‫قال السيد "آن" إنه عليك حضورها
‫ماذا؟ أنا؟ حقاً؟
‫أجل
‫شكراً لك
‫ماذا سأقول عندما أقابله؟
‫هل أبتسم وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك
‫لا أتصرف بهذه الطريقة
‫لم لا تردين على رسالتي؟
‫رباه، ماذا يحدث؟
‫أهما توأم روح أو ما شابه؟
‫هل خططا لهذا؟
‫لم يفعلان هذا بي؟
‫لا، لا تفعلي ذلك
‫لا، لم أشربه، شربت القليل فحسب، لا!
‫كان حلماً
‫ثمة شيء لا يُبشر بالخير
‫محال!
‫ماذا يحدث؟ لم أتحرك بسلاسة؟
‫دعني أرى
‫لا أصدق هذا
‫أيمكن أن يكون هذا...
‫"نبيذ البراز علاج أسري ‫غير مؤكد من عائلة (بونغ سون)
‫تأثير النبيذ غير دائم"
‫ذلك...
‫- ذلك النبيذ ‫- قد شربه
‫حتماً قد شربه
‫- لا أريد الذهاب ‫- سيد "آن"
‫في لقاء كهذا، يتسنى لك مقابلة أشخاص
‫والحصول على معلومات
‫برأيي لقاءات كهذه مملة لأقصى حد
‫مجموعة من رجال أعمال القرن الـ21
‫ليلة داعمة للأفراد المبدعين في القرن الـ21
‫لم يضيفون القرن الـ21 إلى أسماءهم دائماً؟
‫جل ما يفعلونه هو جدولة ‫أشياء حدثت في القرن الـ20
‫مرحباً، لدي عمل لأنجزه ‫لا يسعني مشاهدة الفيلم اليوم
‫- آسفة ‫- لم تتحدث بشكل غير رسمي هكذا؟
‫لدي عمل لأنجزه يا سيد، ‫ربما المرة القادمة، آسفة
‫ما هذا؟
‫لم استخدمت الألقاب فجأة؟
‫أيعني أنها ترغب في التقرب أكثر مني؟
‫جعل هذا قلبي يخفق بطريقة لم أعهدها
‫ما الأمر، سيد "آن"؟
‫اعتاد هذا الشخص على التحدث معي بألقاب
‫لكن فجأة، أسقطت الألقاب...
‫الأمر يصيبني بحماس شديد
‫يحدث أحياناً
‫لم أعلم أنك تحب ذلك ‫كان عليك أن تخبرني في وقت أبكر
‫يا إلهي
‫مرحباً، لدي عمل لأنجزه ‫لا يسعني مشاهدة الفيلم اليوم
‫آسفة
‫يا لها من إثارة!
‫يا للروعة!
‫ما هذا؟
‫لم رُفض هذا المشروع؟ إنه مبدع جداً
‫كما أنه مبتكر للغاية
‫التالي
‫"كوني قوية، شريحة لحم خنزير"
‫لأرى ذلك
‫"تفوق لحم البقر على مملكة لحم الخنزير
‫عندما حصل الزبائن على الصلصلة، ‫يمكنهم استخدام الشوكة..."
‫هذا غير معقول
‫هناك موظف قدم هذا الاقتراح
‫لم أنا المتدربة الوحيدة؟
‫الفتاة الخارقة "بونغ سون" أفضل بكثير
‫هذا أفضل بألف مرة
‫هذا غير معقول، هناك خطب ما بي
‫لا بد وأنني فقدت صوابي
‫علي أن أمسك بـ"جانغ هيون كيم"
‫قال إنه سيساعدني في تحسين مهاراتي
‫دربني بقوة
‫كيف له أن يضع مكتبي بجواره في مكتبه؟
‫أهو قلق علي بعد أن تعرض للطعن بدلاً مني؟
‫أجل، هذا حقيقي
‫لن يصاب سوى بالأذى إذا بقي قريباً مني
‫أنا خطيرة جداً كي أتقرب منه
‫هل أركز على تطوير الألعاب وحسب؟
‫لا
‫يجب أن أمسك "جانغ هيون كيم"
‫أيجب أن أطلب إجازة؟
‫اعترفت بذلك، علي الاعتناء بهذا الأمر أولاً
‫لكن هل هذا أمر مضطرة لفعله حقاً؟
‫ماذا أفعل مع "غوك دو" إذاً؟ يا إلهي
‫- رباه! ‫- يا إلهي
‫يا إلهي
‫انظر ماذا حدث إلى وجهه الجميل
‫أيمكنك أن تفتح فمك أكثر؟
‫هيا
‫ألا تستطيع؟
‫عظام وجنتيك ليست في مكانها ‫لذا عليك أن تمتنع عن الضحك
‫أيها الطبيب، أتسخر منه؟
‫أتظن أنه يستطيع أن يضحك في ظرف كهذا؟
‫هذا تحذير
‫انتبه
‫لا تبتسم
‫لا يمكنك
‫- هل ذهبت إلى المرحاض؟ ‫- لا، إنه عالق
‫لا أعرف أين يُصرف الطعام ‫أيمكن أن يكون جسدي يمتصه؟
‫- لتأخذ حقنة شرجية وحسب ‫- لا
‫لدي عزة نفس
‫سأعتني بالأمر بنفسي
‫سوف أنزلك
‫- لا بأس ‫- تماسك
‫- قد انتهيت ‫- تماسك
‫هل...
‫ذهب إلى مكان ما؟
‫خرج ليتنزه
‫مهلاً، هل تُسرب هذه الجرة؟
‫قد فعلها
‫قد فعلها ونجح
‫"فريق انتظار القسم الاستراتيجي"
‫ماذا تفعلين؟
‫"مرحباً، لدي عمل لأنجزه ‫لا يسعني مشاهدة الفيلم اليوم، آسفة"
‫"لدي عمل لأنجزه يا سيد، ‫ربما المرة القادمة، آسفة"
‫لا بد أنني مجنونة
‫أرسلت إليهم الرسائل الخاطئة بالصدفة
‫أيتها الحمقاء
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫هذه القلادة تعني "أتمنى أن نبلغ القمر"
‫حقاً؟
‫أليس حجمها كبير بعض الشيء من الجانب؟
‫بل حجمها مثالي
‫الإنسانة التي ستحصل عليها...
‫رقيقة جداً
‫لا أعلم إن كان سيلائمها هذا
‫لا تقلق، سيبدو رائعاً
‫- حسناً، أعطيني هذه القلادة ‫- حسناً
‫"(غوك دو) الوسيم"
‫أجل، مرحباً؟
‫إنه أنا
‫هل أنت مشغولة اليوم؟
‫أجل
‫تم نقلي إلى فريق القسم الاستراتيجي
‫فأنا مشغولة بعض الشيء
‫حقاً؟
‫أنا...
‫أخذت اليوم إجازة لأخصص الوقت
‫حتى أراك، إن لم تستطيعي مشاهدة فيلم
‫أيمكنك أن تخصصي لي وقتاً عندما تنتهين؟
‫أظنني سأتأخر اليوم في المكتب
‫سآتي إلى مكتبك إذاً
‫- "بونغ سون" ‫- نعم؟
‫لا تتقابلي مع رئيسك التنفيذي خارج العمل
‫إذا تم نقلك، فلم تعودي بعد حارسته الشخصية
‫وبما أنه خرج من المشفى ‫فلست بحاجة أن تعالجيه أيضاً
‫صحيح، أنت محق...
‫أقدم لك نصيحة كوني صديق ليس أكثر
‫أيضاً...
‫هذه المرة الأخيرة التي سأنصحك فيها...
‫كوني صديقك
‫سأتصل بك حين أصل، أراك قريباً
‫"من (تاك بايك)، أتضرع إلى مستقبل ‫(بونغ سون)"
‫هل هذا حبيبك؟
‫لا
‫"أتضرع إلى مستقبل (بونغ سون دو)"
‫إن لم يكن حبيبك، فلم يُرسل إليك هذا؟
‫رباه!
‫هل أنت مخادعة؟
‫لم تحتقرني هكذا؟
‫أيتها التافهة...
‫على كل حال
‫كيف نقلت ذلك الصندوق؟
‫رأيتك بأم عيني
‫أخبريني بما فعلت، من أنت؟
‫اكشفي نفسك!
‫أنا...
‫"بونغ سون دو" من "دوبونغ دونغ" ‫في "دوبونغ غو"
‫ماذا؟
‫من أنت؟ أنت من دفع الطاولة، صحيح؟
‫من أنت؟
‫فعلاً
‫أنا كائن فضائي
‫هل رأيت الإعلان الجديد ‫على وسائل التواصل الاجتماعي؟
‫جاء رئيسنا التنفيذي من الخزانة إلى الندوة
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل
‫ومع ذلك، لم تكن الخزانة نفسها ‫التي نتحدث عنها عادة
‫اعترف رسمياً أنه يحب النساء
‫أتعرفين ما الأمر الأكثر غرابة؟
‫إن الإنسانة التي يحبها...
‫تعمل هنا في شركتنا!
‫- محال! ‫- محال!
‫من هي؟ من يمكن أن تكون؟
‫لو عرفتها، فسوف أغويه، يا لها من خسارة!
‫لا عجب أنهم بدأوا بالاهتمام أكثر ‫بالموظفات الإناث
‫من يمكن أن تكون؟ أشعر بالفضول
‫لنكتشف من هي، سأبحث في الأمر
‫ماذا أفعل؟
‫- مرحباً ‫- هل أنت جاهز؟
‫- أجل ‫- رائع، حظاً سعيداً
‫- عند العد 1، 2، 3، لنبدأ ‫- لنبدأ
‫"بونغ سون دو"
‫هيا بنا
‫إن هذا...
‫لا
‫لا تفعل هذا في العمل
‫لا
‫- لنذهب، اتبعيني ‫- لكن...
‫أكانت هي؟
‫محال
‫رباه!
‫أهذه هي اللعبة التي ترغبين في تطويرها؟
‫أجل
‫حسناً، لنحاول معاً، وأنت إلى جانبي ‫بالتأكيد
‫ماذا؟ لا تقول هذا كأنك تسخر، صحيح؟
‫بالتأكيد لا
‫لماذا سأسخر؟ عليك أن تحسني صنعاً حقاً
‫لا توجد سوى هذه الطريقة ‫كي تنجي في القسم الاستراتيجي
‫إذاً، تناولي غداءك واحرصي ‫على أن تشاركي في الاجتماع
‫انتبهي جيداً إلى محاضراتهم
‫ستضطرين إلى تقديم هذه اللعبة إليهم أيضاً ‫يوماً ما
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لنتناول الغداء
‫سيد "آن"
‫ألست مقتصراً على تناول وجبة واحدة يومياً؟
‫لا، أقلعت عن هذا
‫- كيف ذلك؟ ‫- تتناولين 3 وجبات يومياً
‫لا يسعني تناول وجبة واحدة الآن
‫لنذهب
‫رباه!
‫مرحباً، "هي جي"
‫هناك مطعم هندي مشهور في "ديهاينغنو"
‫إن لاءمك ذلك، أترغب أن نتقابل هناك؟
‫ما رأيك في الساعة 6 مساءً؟
‫سأقلك إذاً، أين ستتواجدين؟
‫أعتقد سأكون أتدرب
‫حسناً، سأتجه إلى هناك إذاً
‫بالتأكيد، أراك لاحقاً
‫وداعاً
‫ماذا تنتظرين؟
‫حسناً
‫مرحباً
‫مرحباً، سيد "اوه"
‫استمتع بوجبتك
‫مرحباً، أهي شهية؟
‫هل تحدثني؟
‫لا، بل أسأل "مين هيوك" هنا
‫قلت إنك جائع في السيارة
‫أهي شهية؟
‫أجل، إنها شهية
‫هل يعجبك طعامك؟
‫لم أتناوله بعد حتى
‫هل فقدت صوابك فجأة، سيد "غونغ"؟
‫لا، لم؟
‫كيف تتعامل بشكل غير رسمي هكذا ‫مع الرئيس التنفيذي؟
‫بشأن ذلك، قال إنه يفضل المحادثات العامية
‫لا أفضل سماعها منك
‫توقف
‫آسف يا سيد
‫لدي شيئاً أقوله
‫ينبغي أن تكونوا على علم جميعاً بهويتها
‫إنها امرأة مرعبة حقاً
‫نقلت 10 صناديق من ورق الطباعة إيه 4
‫بمفردها مرة واحدة، 10 صناديق أؤكد لكم
‫إنني أصاب بالقشعريرة
‫احتجزتني "بونغ سون" في غرفة الاجتماعات
‫أعلم، أدرك أنه يُصعب تصديق ذلك
‫في البدء، شككت فيما شاهدت بعيني
‫لكن أتعرف ماذا قالت لي في وقت سابق؟
‫قالت لي...
‫إنها كائن فضائي
‫أخبرتني أنها كائن فضائي
‫كائن فضائي أؤكد لكم، إنها ليست بشرية
‫أعرف أنها من وجباتك المفضلة
‫تناوليها
‫لم يتجاهل الجميع ما أقوله؟
‫أخبرتني أنها كائن فضائي خارق ‫من الفضاء الخارجي
‫وأنها "بونغ سون دو" من "دوبونغ دونغ"
‫ادعت أن لديها قوى خارقة ‫إنني أخبركم بالحقيقة
‫قالت إنها تصبح أقوى عند الساعة 11:00 ‫مساءً يومي الجمعة والسبت
‫لم تتناولون طعامكم جميعاً؟ ‫استمعوا لي من فضلكم
‫إنها امرأة مخيفة حقاً
‫سيد "اوه"
‫سأعطيك هدية، قطعة إكسسوار
‫لا تضحكيني، ماذا تعرفين عن الإكسسوار؟
‫مد لي ذراعك بسرعة
‫ها هي
‫إنه سوار
‫المرة القادمة، سأهديك قلادة
‫ماذا حدث للرسومات ‫التي أنتجتها في ذلك اليوم؟
‫أجل، بالطبع
‫حسناً
‫لم أكن متأكداً تماماً
‫لكن في الواقع، أن السيد "آن" يحب النساء
‫محزن للغاية
‫قد أحببته حقاً
‫هاك
‫أكنت تعرف ذلك، سيد "غونغ"؟
‫كنت أشكك نفسي
‫لم يرد على أية إشاعات ‫لذا، ظننته مثلياً أيضاً
‫لكن...
‫أظنه يحب...
‫"بونغ سون دو"
‫"بونغ سون دو"!
‫أنت، اهدأ
‫ستقابل شخصاً يُناسبك أكثر
‫لا تفعل هذا من فضلك
‫لدي مستويات رفيعة
‫لا تعلق نفسك بأمل
‫رباه! الأمر ليس كما يبدو
‫مهلاً، إلى أين أنتن ذاهبات؟
‫ماذا تفعل؟ انهض
‫لنخلد للنوم وحسب
‫لدينا الكثير من الأعضاء الآن
‫- رحبوا بـ"بونغ سون" جميعاً ‫- رائع
‫أنت، هل سمعت؟
‫يبدو أنها واجهت عصابة من 30 عضواً بمفردها
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث إذاً؟
‫لست متأكداً، لكنهم موجودون جميعاً ‫في مشفى جامعة "هانس"
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل
‫لا عجب أننا نعجز عن التواصل ‫معها هذه الأيام
‫كيف تجرؤوا على مهاجمتها كعصابة؟
‫بما أننا نعرف لأي عصابة ينتمون ‫دعونا لا نتسرع
‫بالتأكيد علينا أن نسرع
‫- بالطبع ‫- لنذهب ونبرحهم ضرباً
‫بالتأكيد علينا ذلك
‫لنذهب
‫رباه!
‫لم ترفض الدخول؟
‫لم تنتظر هنا؟ الجو بارد بالخارج
‫معذرة؟
‫أنت جائع، صحيح؟
‫سأذهب لأتناول الطعام
‫- أتود أن تنضم لي؟ ‫- ماذا...
‫- ماذا؟ ‫- أرجح أنك لا ترغب
‫سأذهب بمفردي إذاً، لا تتبعني من فضلك
‫وإلا، سأبلغ عنك الشرطة
‫ماذا دهاه؟
‫ما كان ذلك؟
‫يتحول اتجاه الألعاب في العالم
‫من القتال إلى الاستكشاف
‫والواقع أصبح متزامن مع عالم الألعاب
‫رؤية شخص يخترق قاعدة عسكرية ‫كي يقبض على "بوكيمون"
‫بلا شك هناك جوانب سلبية ‫لهذا الاتجاه الجديد
‫- تبدو هذه مألوفة، صحيح؟ ‫- أجل
‫إنها شخصيتنا النموذجية "جي نا"
‫وشقيقها التوأم "با رو"
‫سنحاول إنقاذ شقيق "جي نا" الأصغر "با رو"
‫البحث عن "با رو"، الحكمة الافتتاحية ‫لهذه اللعبة يمكن أن تكون...
‫لا حاجة لاستخدام مصطلحات معقدة
‫إن جاز لي تلخيص هذه اللعبة
‫فهي تعبر عن حب العائلة
‫أي أسئلة؟
‫أجل، سيد "اوه"
‫إن ذلك مذهل
‫"مشروع (بونغسوني)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- اشربي القهوة ‫- رباه
‫شكراً لك
‫إن راودتك أي أسئلة بينما تعملين
‫- يمكنك... ‫- حسناً
‫شكراً لك على القهوة
‫مرحباً؟
‫"بونغ سون"، إنه أنا
‫أجل، "غوك دو"
‫أيمكنك الخروج؟ أحتاج إلى 10 دقائق ليس أكثر
‫سأنتظر في مقهى في المبنى الموجودة فيه ‫خذي وقتك
‫حسناً، سأنزل
‫حسناً
‫- سيد "آن"، إليك المستندات ‫- شكراً لك
‫وفقاً لهذا، أفضل موقع ‫لمستخدمي ألعاب الجوال
‫للعب الألعاب هو منزلهم
‫فمن المنطقي أن ننشئ منصة لهم ‫حتى يلعبوها في المنزل
‫- أجل أيها الرئيس ‫- "غوك دو"
‫- نعم؟ ‫- ذلك الرجل
‫يستهدف امرأة ذاهبة
‫إلى غرفة التمرين في 9-33، "هانام دونغ"
‫اسمها "هي جي جو"
‫- ماذا؟ ‫- إنها عازفة تشيلو
‫ذاك السافل
‫"غوك دو"
‫لم لا تجيبني؟
‫"هي جي"، أين أنت؟ لا تبارحي مكانك ‫إنك في الخطر
‫إلى أين ذهبت؟
‫سيد "غونغ"!
‫أجل يا سيد
‫أين ذهبت "بونغ سون دو"؟
‫جاءها اتصال من صديق، ستكون في المقهى
‫- أي صديق؟ ‫- بدا لي أنه رجل
‫- رجل؟ ‫- أجل
‫قد يكون "كانغ دو"؟ اسم ما "دو"
‫قالت شيء ما "دو"
‫- "غوك دو"؟ ‫- أجل، "غوك دو"
‫- حسناً، يمكنك الانصراف ‫- حسناً
‫"غوك دو إين"
‫من فضلك تعقب موقع "هي جي"
‫هذا موقع "هي جي" الحالي، ‫إنها في 9-345، "هانام دونغ"
‫هذه غرفة تمرينها
‫كيف كان تدريبك؟
‫جيد، لدي أغنية فردية أيضاً
‫لنحضر شيئاً نأكله
‫مرحباً، "غوك دو"
‫مرحباً
‫"هي جي"، أظن أن الخاطف المتسلسل في أثرك
‫ماذا؟
‫ما خطب ذلك الوجه؟
‫تبدين كما لو أن رجل عادي قد تخلى عنك
‫لكن يبدو أنك تأثرت برجل وسيم ظهر فجأة
‫يمكنني...
‫رؤية ما بداخلك
‫اعتقدت أنك مشغولة جداً ‫كي تشاهدي فيلماً اليوم
‫- بالفعل ‫- تلك الشركة لها مشاكل
‫أليس ذلك مخالفاً لقانون معايير العمل؟
‫أفعل ذلك لأنني أرغب بفعله
‫اخرجي معي
‫لا، علي أن أعمل
‫حسناً
‫يمكنك العمل في مكتبي طيلة الليل معي
‫لا، سأفعل هذا بمفردي
‫سأقوم بإنهاء كل العمل اليوم
‫لا أريد حقاً استغلال سلطتي بهذا الشكل
‫إن واصلت هذا، سألغي المحاضرات
‫- هذا ظلم ‫- "بونغ سون"
‫ماذا؟
‫من فضلك بادليني الحب
‫ألا تظنين...
‫أنه يمكنك العمل في هذه الحالة؟ أشك
‫ابقي معي اليوم
‫أنا مختلفة عن باقي الفتيات
‫تعرف ذلك بالفعل
‫ألا بأس لديك في ذلك؟
‫لم يعد ذلك مهماً؟
‫متى أصحبت سريعة في المشي هكذا؟
‫ماذا سأفعل؟ كيف سأستمر بالعمل هنا؟
‫ما الخطب؟ هل أنت قلقة أن تُطردي؟
‫لا أعلم ماذا أفعل
‫رباه...
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى المكتب
‫أتقولين إنك ستذهبين للعمل بعد كل هذا؟
‫يجب أن أجلب حقيبتي، على الأقل
‫لا تتبعني، ابق مكانك
‫- أجل، حسناً ‫- رباه
‫سأفقد صوابي
‫رباه، أخبرتني ألا أتبعها
‫لنذهب
‫"(غوك دو) الوسيم"
‫ماذا؟
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح حالياً
‫ادخلي
‫ينبغي أن ترحل
‫ادخلي أولاً
‫حسناً
‫"بونغ سون"
‫لا يمكنك أن تغيري رأيك
‫ماذا؟
‫آمل أن يختلف الغد عن اليوم
‫حسناً
‫سأرحل الآن
‫يا "بونغ سون"
‫من الأحرى أن تخبريني الآن، ماذا حدث؟
‫شيء ما يحدث بينكما
‫أنت، أخبرتك ألا تتسكعي في الجوار بمفردك
‫لم كنت تتسكعين بمفردك؟
‫نهيتك عن الخروج ليلاً ‫لا يزال المجرم بالخارج
‫أعلم، لكنني لم أطق البقاء بالمنزل ‫شعرت أنني أختنق
‫لكنني لم أنس ارتداء هذه الساعة الذكية
‫لا جدوى منها
‫ربما لهذا السبب لم يُحبذ خروجي بمفردي
‫- ماذا؟ ‫- لا تبالي، لندخل
‫- عم تتحدثين؟ ‫- يا إلهي
‫أنت، تحدثي، أخبريني بما حدث
‫- توقفي ‫- بحقك
‫بدا أن هناك شيئاً يحدث ‫بينك وبين السيد "آن"
‫عندما يعجب رجل وامرأة ببعضهما
‫تحيط كلاً منهما هذه الطاقة الغريبة
‫- ماذا؟ ‫- اليوم
‫شهدت هذه الطاقة بأم عيني
‫طاقة، قدمي
‫انظري، "غوك دو" يتصل بي
‫- "غوك دو"؟ ‫- انظري
‫- مرحباً؟ ‫- أتعرفين أين هي "بونغ سون"؟
‫إنها ليست بالعمل، أظنها عادت للمنزل
‫لكنها لا تجيبني، أشعر بالقلق
‫إنها في المنزل معي
‫حسناً
‫- "بونغ سون" ‫- مرحباً
‫لماذا لم تجيبي على مكالماتي؟
‫شعرت بالقلق
‫ماذا؟ هل حدث شيء ثانية؟
‫قد انتظرت
‫آسف، "بونغ سون"
‫كان علي الاعتناء بشيء ما
‫أنا آسف
‫المجرم يُلاحق "هي جي"
‫- ماذا؟ ‫- إنها لا تعيش هنا حتى
‫أظن أن المجرم يتعقبها بسببي
‫ماذا تقصد؟
‫أيعني ذلك أنه تحرى عن معلوماتك؟
‫أظن ذلك
‫وقعت بعض الحوادث بيني وبينه
‫إذاً، عليك ألا تتواجد هنا، يجب أن ترحل
‫إنها مع "بونغ كي"
‫إنهم في غرفة تدريبها
‫هل كنت تعرفين بشأنهم؟
‫أجل
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫الآن، قد...
‫أدركت أخيراً...
‫مشاعري
‫لا أريد...
‫لا أريدنا أن نكون أصدقاء بعد الآن
‫- أنا... ‫- "غوك دو"
‫أنا...
‫مطمئنة وسعيدة...
‫أنك صديقي
‫لا أريد أن أخسر
‫صديق عزيز
‫أظن...
‫ظننت أنني بدأت بالإعجاب بهذا الشخص ‫منذ وقت طويل
‫أدركت هذا للتو...
‫كالمغفل
‫لطالما ضايقتها بمجرد أن تقع عيني عليها
‫وبختها دائماً
‫الطريقة التي تتصرف بها سخيفة للغاية
‫لهذا أغضب عليها بمجرد أن أراها
‫ألا تدرك كم أن هذا شاق علي
‫أن أقرر إرسالك إلى السيد "آن"؟
‫أتريدين البقاء بجانبه؟
‫ليس عليك فعل هذا
‫سأفعلها
‫أظن أنه علي فعل هذا
‫ابتهج، لا تفوت وجباتك
‫أنت صديقي
‫لم...
‫نحن أصدقاء؟
‫لطالما كان الأمر هكذا بيننا
‫- ماذا؟ ‫- الوقت...
‫غير متاح دائماً
‫أنا مطمئنة وسعيدة أنك صديقي
‫لا أريد أن أخسر صديق عزيز
‫- سأذهب إلى "بوسان" غداً ‫- حسناً
‫لتنعمي برحلة آمنة
‫لماذا ذكرته أمام "غوك دو"؟
‫- "كيونغ شيم" ‫- ماذا؟
‫أظن أن هناك...
‫مدة صلاحية لكل مشاعر الافتتان
‫"غوك دو"
‫إذاً، تقول إن ذلك المشتبه فيه ‫يلاحقني، صحيح؟
‫أجل
‫لذا، سيقوم فريقنا بحمايتك بدءاً من اليوم
‫لكن لم أنا؟
‫إن كنتم تعلمون من هو المجرم ‫لم لا تقبضون عليه؟
‫حسناً...
‫ليس لدينا صلاحية للتحقيق
‫بل هذا من صلاحية فريق آخر
‫لا تقلقي
‫لن يستطيع أن يؤذيك أبداً
‫لكن في هذه الحالة
‫انظري إلى وجهه، هذا هو
‫"مشروع (بونغسوني)"
‫صباح الخير
‫مرحباً، سيد "آن"
‫علينا أن ننهي المحاضرات خلال يومين
‫يومين فقط؟ أنحن على عجلة هكذا؟
‫أحبذ الاعتناء بالأمور سريعاً
‫- هلا بدأنا الاجتماع، آنسة "دو"؟ ‫- أجل، يا سيد
‫إذا نجح الاقتراح، سيصنع فريق الرسومات ‫شخصية جديدة
‫لا تجهدي نفسك كثيراً على هذا
‫حسناً
‫جيد
‫ما رأيك أن نجرب هذا كبديل؟
‫إذاً، من ستنقذ "بونغ سون"؟
‫سوف تنقذ أميراً يعيش في قلعة وحده
‫- أمير؟ ‫- أجل
‫يشعر أمير بوحدة رهيبة
‫يتحتم إنقاذه إذاً، إنه يشعر بالوحدة، صحيح؟
‫دعينا لا نستخدم السيوف ‫حتى نخترق ونقتل الأعداء إذاً
‫ما رأيك بمطرقة؟
‫- يمكنها تحطيم أي شيء ‫- فكرة جيدة
‫أتبدو هذه جيدة؟ حسناً
‫ينبغي أن يتحطم العدو بمطرقة
‫تناول طعامك
‫أنت أيضاً
‫إنه شهي
‫استمتعوا، إنها كمية كبيرة من الطعام
‫ماذا يحدث؟
‫انظر هناك
‫لا بأس، هدئ من روعك
‫كل فحسب
‫الأمر ليس كما تفكرن فيه
‫حقاً
‫لست كذلك
‫هذا أمر عادي بين الأصدقاء
‫رباه
‫كل ببطء
‫إلى أين أنت ذاهب، أيها الزعيم؟
‫قضيت الليل بأكمله أحضر خطاباً لكم جميعاً
‫يمكنك قراءته...
‫بعدما أرحل
‫وهذا أيضاً
‫أيها الزعيم؟
‫خذه
‫نحتاج...
‫كلمة السر
‫إنها 1818
‫- لنذهب ‫- لننال منهم
‫- لنذهب ‫- نالوا منهم
‫"ماذا سيحدث لحياتنا تحت تقلبات القدر؟
‫ما الذي سنكتسبه؟"
‫ماذا؟
‫"هل نحن أفضل حقاً...
‫من أقذار هذا العالم...
‫المكونين من البراز؟"
‫ليس لدى أدنى فكرة عن فحواه
‫لذا، أيعني أننا أسوأ من البراز؟
‫أظن ذلك
‫"ما كنا أفضل حالاً من براز متعفن يوماً
‫نحن...
‫نفايات بشرية."
‫"نفايات"؟
‫من...
‫هو الزعيم هنا؟
‫لماذا أيها الوضيع...
‫من أنت أيها الغلام؟
‫لست من نبحث عنه
‫خرج ليتنزه
‫من هو؟
‫بلغ المعلم الراحل "وون هيو" الاستنارة
‫بعدما شرب الماء من جمجمة
‫أنا أيضاً، أذهب على نهج مختلف ‫بعدما توصلت إلى إدراك
‫إن الحياة...
‫تشبه قنينة من نبيذ البراز
‫- لست أنا الزعيم ‫- ألست الزعيم؟
‫- لا! ‫- اغرب من هنا
‫لست أنا الزعيم!
‫- رباه ‫- أين ذلك الحثالة؟
‫أظن أنه علي تقديم هذه ‫إلى مركز تحليل المواد
‫منذ وقت ليس ببعيد
‫قرأت مقالاً صغيراً عن المخدرات ‫في مجلة علمية
‫لون هذا السائل يُشبه لون المخدرات
‫- إنها مخدرات؟ ‫- مخدرات
‫سمعت أن العصابات تشرب هذا ‫وكأنه مشروب رياضي
‫- أواثق أنه علمي؟ ‫- أيها المختل
‫أتريدين أن تُبرحوا ضرباً يا رفاق؟
‫أترغب أن تموت؟ اصغوا لي
‫أحصل على تقدير مقبول في العلوم
‫هذا مذهل جداً
‫سيبتعد ثلاثتكم عن الأنظار وستطاردونهم خلسة
‫إنهم على وشك التحرك
‫هذا صحيح، قالوا إنهم بحاجة أن يجدوا الزعيم
‫هذا ما أقوله، لنقبض عليه بأنفسنا
‫هلا فعلنا؟
‫- لننال منه ‫- لنذهب
‫ما هذا؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫عائدة إلى المنزل
‫سوف أقلك، لنتناول العشاء قبل أن تذهبي
‫- العشاء؟ ‫- أجل
‫لست متأكدة
‫لماذا أنت صعبة المراس؟
‫لنذهب، أعرف مكان رائع يقدم المعكرونة
‫إنه مذهل، لنذهب
‫- لا تُمسك يدي ‫- حسناً إذاً
‫لنذهب بهذه الطريقة البديلة
‫اخفضي صوتك
‫- بوسعك الذهاب الآن ‫- حسناً
‫"مخبز (دوبونغ) للجوز"
‫مرحباً بعودتك
‫- هل أنهيت مناوبتك الآن؟ ‫- أجل
‫الظلام كاحل في الخارج ‫فلتصلي إلى المنزل بأمان
‫حسناً، سأذهب الآن
‫- أشكرك على عملك الشاق ‫- بالتأكيد
‫إنها تعيش بمكان بعيد جداً ‫تعالي مبكراً المرة القادمة
‫علينا أن نرجعها المنزل بوقت أبكر
‫لا حاجة أن تقلق، إنها ليست نحيفة حتى
‫يا إلهي
‫- أعطني المال ‫- أين "بونغ سون"؟
‫لا ينبغي عليك أن تقلق عليها حقاً
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- يا إلهي
‫ها أنت ذا
‫مهلاً، أتظن أنه اكتشف ما يجري؟
‫هناك شيء غريب، أتظن ذلك؟
‫دخل هذا الصباح ولم يُبارح مكانه
‫أظنه لاذ بالفرار
‫يا إلهي، هذا الأحمق
‫لا بد أن هناك مخرج آخر في ساحة الخردة
‫أظن ذلك أيضاً
‫هل قلت إنه أخبرك بصورة شخصية ألا تلاحقه
‫دائماً ما يتقدمنا
‫هناك محقق يحمي "هي جي جو"، صحيح؟
‫- أجل ‫- إذاً...
‫أترى هذا الجزء؟
‫بدءاً من هنا، لم لا تقومان بحمايتها؟
‫عندما تقومون، هل ترون هذا الزقاق؟
‫لنستدرجه حتى هذا الزقاق
‫وسيقف بقيتكم عند نهاية الزقاق
‫أمرك يا سيد
‫إنه ذكي
‫- ركزوا ‫- أمرك يا سيد
‫أنا أراقب الطريق "إيه"
‫وأنا أراقب الطريق "بي"
‫دخلت "هي جي جو" الطريق "سي"
‫إنه يُلاحقها
‫سأمسكه
‫ابتلع الطعم
‫هذا القذر
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫على الرغم أنك قوية ومميزة ‫أنت فتاة أريد أن أحميها
‫لكنني أكثر مهارة في حماية الناس
‫تم إلقاء القبض على المجرم ‫لكن لماذا ما زلت أشعر بالقلق؟
‫متأكد أنك تظنين أنك بأمان ‫لأن صديقتك أنقذتك ذات مرة
‫لكن لماذا جئت إلى هنا؟ ‫لا يمكنك المجيء إلى هنا بمفردك
‫لا تتصلي بالشرطة إذاً
‫إذا فعلت ذلك، ستموت صديقتك هنا
‫إن مس خصلة من شعرها، فلن أتركه ببساطة
‫أشتاق إليها من الآن
‫أحياناً، حتى عندما أغلق عيني ‫أعجز عن تذكر ملامحها
‫عندما يحدث ذلك، أشعر بالحزن الشديد
‫دعيني أنظر إليك لفترة
‫ساعدني أرجوك
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"