‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫- ماذا تفعل؟ ‫- استمتعي بوجبتك
‫كم عدد الفتيات ‫اللواتي تسكعت معهن بهذه الطريقة؟
‫تناول طعامك
‫لكنني لم أتشارك المعكرونة مع أحد من قبل ‫أنت أول شخص
‫لا تكذب علي
‫لم ألتق نساء يأكلن المعكرونة
‫كنت أخرج عادة مع فتيات غير آسيويات
‫قلت إنك لم تكن تملك الوقت للمواعدة ‫لأنه كان عليك أن تعمل
‫أجل، لم أكن أملك الوقت
‫قال والدك
‫إنك تسببت بالكثير من المشاكل مع النساء ‫عندما كنت تدرس في الخارج
‫لهذا السبب أنت هكذا الآن
‫ذهبت للدراسة في "الولايات المتحدة" ‫عندما كنت شاباً
‫ثم عدت إلى هنا عندما كنت في الثانوية
‫لماذا فعلت ذلك برأيك؟
‫- لأن الفتيات كن يتقاتلن بسببي ‫- بالتأكيد
‫كنت قلقاً أن أتعرض للقتل في "هايد بارك"
‫بسبب رغبة وغيرة هؤلاء النساء
‫- يا إلهي ‫- أنت لا تعرفين شيئاً
‫إذاً لا بد أنك كنت لعوباً عندما كنت شاباً
‫لا، كنت ساحراً وحسب
‫لكن سيد "آن"...
‫- لماذا ما زلت تنادينني بالسيد "آن"؟ ‫- ماذا سأناديك إذاً؟
‫بما أنك طرحت هذا السؤال
‫أظن أنه يجب أن نقرر ماذا يجب ‫أن ننادي بعضنا البعض عندما نكون بمفردنا
‫ماذا ننادي بعضنا البعض؟ لماذا؟
‫لسنا نتواعد حتى
‫ماذا؟
‫قد فعلت كل شيء معي
‫- ماذا؟ ‫- ما زال هناك بعض الأشياء فقط
‫- ماذا؟ يا إلهي ‫- يا إلهي
‫- ما هذا إذاً؟ ‫- يا إلهي
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- ماذا تسمين هذا إن لم يكن موعداً؟
‫لماذا؟
‫لا بد أن فكرتك عن المواعدة مختلفة جداً
‫لا بد أنك شخص منفتح
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- يا إلهي
‫- يا إلهي
‫قد يُسيء الناس فهمك، لماذا قلت ذلك؟
‫ماذا قلت؟
‫هل تريدين أن أسرق هذا أيضاً؟
‫- لا، تناول طبقك فقط ‫- إنه لذيذ، صحيح؟
‫أليس طعمه مختلفاً؟
‫"مخبز (دوبونغ) للجوز"
‫"الحلقة 12"
‫تم إلقاء القبض على المجرم ‫لكن لماذا ما زلت أشعر بالقلق؟
‫اتصلي بـ"بونغ سون"
‫ليس علينا القلق بشأنها ‫علينا القلق بشأن البلدة
‫لماذا لا يجب علينا القلق عليها؟
‫هي كل شيء بالنسبة إلي
‫لكن لماذا المال...
‫"هرمونات في الغرفة"
‫لماذا تقرأ هذا الكتاب حتى؟
‫يتحدث هذا الكتاب عن الحياة الانفرادية ‫للشعب العصري
‫أتعاطف مع الشخصية الرئيسية
‫انسي هذا، لن تفهمي أبداً ‫مستحيل أن تفهمي ذلك
‫ماذا؟
‫- أيها الـ... ‫- انتظري...
‫تعال إلى هنا
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل أمسكت به؟
‫- أين هو؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- هل خسرناه؟ ‫- أين هو؟
‫تباً
‫هل أخفتك؟
‫لا
‫أنا بخير
‫لا أظن أنه سيعود اليوم
‫إذا عاد نحن هنا لحمايتك
‫لا تقلقي
‫سأصطحبك إلى المنزل
‫أيها المحقق "كيم" سأصطحبها إلى المنزل
‫حسناً
‫لنذهب
‫ماذا حدث؟
‫كنت متأكداً أن شخصاً ما كان يلحق بي
‫إن سماع صفارات الإنذار في هذه المنطقة ‫يجعلني أشعر بعدم الراحة حقاً
‫"بونغ سون"
‫على الرغم أنك قوية ومميزة
‫أنت فتاة أريد أن أحميها
‫لكنني أكثر مهارة في حماية الناس
‫- اذهب إلى المنزل ‫- لا أريد ذلك
‫لماذا تحاولين إبعادي من هنا ‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ اذهب وحسب
‫- سأذهب ‫- سأعود إلى المنزل عندما تدخلين
‫إذا لم أفعل هذا، سأكون قلقاً بشأنك
‫سأذهب إذاً
‫إلى اللقاء
‫هيا اذهب
‫ما الذي حدث للتو؟ هل يلعب بنا؟
‫ذلك الحقير يلعب بنا بالتأكيد
‫يا له من قذر
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن
‫ما الخطب؟
‫أيها الملازم "إين"، "هي جي يو"...
‫هل هي حبيبتك السابقة؟
‫- أجل ‫- يا إلهي
‫انتظر
‫هل يعلم أنها حبيبتك السابقة؟
‫هل تظن أنه فعل ذلك عمداً؟
‫دعنا نلخص ما حدث
‫تحقق من هوية حبيبتك
‫وأرسلنا إلى "هانام دونغ" ‫بدلاً من "دوبونغ دو"؟
‫أي نوع من الرجال القذرين نتعامل معه؟
‫هذا المجرم جريء جداً
‫علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا الأمر ‫أيها الرئيس
‫انتظروا، أمهلوني بعض الوقت لأفكر
‫ألم تقل إن فريق التحقيق الخاص
‫لديه مذكرة توقيف بحق تلك الطالبة الجامعية؟
‫- أجل ‫- هذا أمر لا يصدق
‫ما الذي تفعلونه جميعاً؟ اسمعوني جيداً
‫"سكراتش" أنت و"ماغنيفاير"
‫هل كانت "مانغون دونغ"؟
‫- "بانغاك دونغ" ‫- أجل "بانغاك دونغ"
‫الآنسة من "بانغاك دونغ" التي تعرضت ‫للاختطاف
‫- انظرا في تلك القضية مجدداً ‫- أجل، سيدي
‫- أيها المتكاسل ‫- نعم؟
‫- تفقد قضايا محاولات الاختطاف ‫- حسناً
‫احصلوا على أوامر الاستدعاء ‫التي نحتاج إليها الليلة، اتفقنا؟
‫وأنت "غوك دو"
‫حاول الاسترخاء
‫اهدأ
‫لنذهب
‫تزن ضحية "بانغاك دونغ" أكثر من 80 كغ
‫ليست هي
‫ما زال علينا النظر في القضية، لنذهب
‫"جانغ هيون كيم" ذلك الحقير
‫اصمتي!
‫ألا تشعرون أنه يستمع إلينا؟
‫كيف عرف أننا نراقب "هي جي يو"؟
‫أنت محق، لا أعرف هذا حقاً
‫سيدي
‫ألا يبدو لكم أنه يراقب كل خطواتنا؟
‫هناك شيء غير صحيح، لدي شعور سيء
‫- لا أظن أنه عاد ‫- ماذا الذي يفعله هنا؟
‫ذلك الرجل هناك
‫ما نوع العلاقة التي تربطه مع ذلك الحقير؟
‫هل تظن حقاً أن ذلك الرجل ‫ليس له أي علاقة بهذه القضية؟
‫ما رأيك؟
‫تقول لي حاستي السادسة
‫إنه يعرف شيئاً
‫هل طلبت من القيادة العامة ‫تعقب هاتف "جانغ هيون كيم"؟
‫انتظر لحظة
‫- لا أصدق هذا الوغد ‫- ما الأمر؟
‫ربما يستخدم هاتف حارق إن هاتفه مغلق
‫- يا له من وغد محتال ‫- نحن نتعقب أثر ذلك الهاتف
‫أين أنت بحق السماء؟
‫"بونغ سون دو"!
‫متأكد أنك تظنين أنك بأمان ‫لأن صديقتك أنقذتك ذات مرة
‫فليخرس الجميع!
‫لم أفك وثاقك حتى تفعلي هذا
‫توسلي إلي
‫فككت وثاقك حتى تتوسلي إلي!
‫المزيد
‫توسلي كأنك تعنين ذلك!
‫ماذا تفعلين، "كيونغ شيم"؟
‫متى ستعودين إلى "سول"؟
‫لدي شيء أود أن أخبرك به
‫السيد "آن" طلب مني الخروج في موعد
‫حقاً؟
‫هذا جيد!
‫كنت أغار منك دائماً لأنك قوية
‫ماذا تعني بهذا؟
‫ماذا تقصدين أنك كنت تغارين؟ هل تذكرين؟
‫كنت خائفة جداً ‫بعد أن ضربت "هيون يو" بالخطأ
‫هذا صحيح، أذكر ذلك
‫كنت قلقة كثيراً بشأن هذا في ذلك الوقت
‫كنت أخاف دائماً أن أؤذي أحداً من دون قصد
‫يقولون إنني سأخسر قوتي ‫إذا قمت بإيذاء شخص بريء
‫حتى أنني فكرت بالقيام بذلك
‫هل تفقدين قوتك إذا قمت بإيذاء شخص بريء؟
‫ماذا؟
‫هل تفقدين قوتك إذا قمت بإيذاء شخص بريء؟
‫"كيونغ شيم"
‫ماذا تفعل؟
‫أنت
‫ماذا تفعل؟
‫سيدي
‫لماذا جاء إلى هنا طوعاً ‫لإعطاء إفادة كشاهد؟
‫هل قام بوضع جهاز تنصت؟
‫أو...
‫كاميرا خفية؟
‫ماذا؟
‫- يا إلهي ‫- إذا...
‫إذا كنا مكانه
‫أين يمكن أن نضعها؟
‫أي موقع سيعطيه أفضل رؤية...
‫وجدتها أخيراً
‫يا لكم من مجموعة أغبياء
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي
‫سيدي
‫أنت بحاجة إلى مال ‫من أجل الرسوم الطبية لعلاج والدتك، صحيح؟
‫هذا المال لك
‫قم بتجويع الفتيات بدءاً من الغد
‫سيصبحن بشعات بما أنهن لا يمارسن الرياضة
‫أما بالنسبة إلى الفتاة الجديدة
‫قم بتجويعها لمدة أسبوع
‫إنها سمينة جداً
‫شيء آخر
‫علمت الشرطة أنني المختطف
‫ستبدأ اللعبة الآن
‫"بونغ سون"
‫"كيونغ شيم"، هل أنت نائمة؟
‫"الرئيس الوقح"
‫ماذا تفعلين؟
‫أتجهز للنوم
‫هذا جيد، أخلدي للنوم
‫لا تمشي خلال نومك كالمرة السابقة
‫حسناً
‫نامي جيداً، "بونغ بونغ"
‫نم جيداً، "مين مين"
‫هل رمز القلب مبالغ فيه؟
‫نم جيداً، "مين مين"
‫نادتني "مين مين"
‫هل هذا حقيقي حتى؟
‫كيف يمكن أن تقضي علي بمجرد ضحكة؟
‫نم جيداً، "مين مين"
‫يجب أن أنام الآن
‫يجب أن أنام إذا كنت أريد أن أحلم ‫بـ"بونغ بونغ"
‫نم جيداً، "مين مين"
‫ما الذي أفعله؟
‫سأنظر إليها للمرة الأخيرة
‫نم جيداً، "مين مين"
‫"بونغ سون"، استخدمي قوتك
‫- استخدمي قوتك ‫- النجدة...
‫- "بونغ سون" ‫- اختفت قوتي
‫"بونغ سون"!
‫قوتي...
‫"بونغ سون"!
‫هل هذه "بونغ سون"؟
‫أجل، ألا تبدو مثلك تماماً؟
‫- أين هي... ‫- هل أعجبتك؟
‫إذا أضفنا شارب إلى الرسم ‫ستبدو مثل "سوبر ماريو"
‫إنها قصيرة وترتدي مئزر أيضاً
‫هي لا ترتدي المئزر، إنها ترتدي لباس مظليين
‫بكل الأحوال، لا يمكننا أن نستخدم ذلك
‫- تبدو بسيطة جداً ‫- ماذا تقصد؟
‫من المفترض أن تبدو بريئة وظريفة
‫لكنها لا تبدو بريئة وظريفة
‫ما خطبك، سيدي؟
‫إذا لم تعجبك، يمكنك أن تستخدمي تصميمك
‫من قال إنها لا تعجبني؟
‫قلت فقط إن عينيها كبيرتان جداً
‫إنهما...
‫ما خطب عينيها؟ عيناك أكبر وأكثر جمالاً
‫يا إلهي
‫أنا بارع في كل شيء تقريباً ‫لكنني لست بارعاً في الرسم
‫لا، هذا غير صحيح
‫هي تبدو مثلي تماماً
‫- إنها تشبهني ‫- كيف بحق السماء...
‫أتظنين ذلك؟
‫أرسل هذا التصميم ‫إلى فريق الرسومات، سيد "غونغ"
‫سيد "آن" الأمر هو...
‫لكن رجليها...
‫أظن أن رجليها طويلتان جداً
‫- رجلاها؟ ‫- لتكن أقصر قليلاً
‫- عليها أن تكون أقصر بكثير ‫- هذا صحيح
‫لتكن رجليها أقصر ‫حتى تتطابق مع مفهوم اللعبة
‫أجل، سيدي
‫أنا ذاهب إلى المكتبة ‫لتكن البيانات جاهزة، آنسة "دو"
‫- يمكنك أن تفعلي هذا! ‫- يمكنني أن أفعل هذا!
‫- عد إلى العمل ‫- أجل، سيدي
‫بخصوص ما قلته عن رجليها...
‫أنا آسف
‫يا إلهي، يا له من حقير
‫جاء طلاب الثانوية إلى الجناح لرؤيتك
‫قالوا إنهم سينتقمون منك
‫أعطيتهم رقم هاتفك
‫لم يكن بيدي حيلة، قد أثاروا بلبلة
‫- إنه مزعج جداً ‫- أين أنت الآن، أيها الزعيم؟
‫- مرحباً ‫- "تاك بايك"
‫أنت الزعيم، صحيح؟
‫- من يتكلم؟ ‫- لسن مضطراً لمعرفة ذلك
‫لم لا نلتقي
‫علي أن أعرف من أنت إذا كنا سنلتقي
‫سمعت أنك أطلقت النار ‫على رئيستنا، "بونغ سون"
‫قمت بتسوية الأمور معها
‫ما حدث ليس من شأنك
‫- سأقفل الخط... ‫- هل تريد النيل مني؟
‫- كم هو عمرك؟ ‫- كم هو عمرك؟
‫- هل تريد أن نتقاتل؟ ‫- لننتهي من هذه المكالمة
‫- لست في مزاج مناسب لهذا ‫- أقفل الخط إذاً
‫إذا أقفلت الخط ‫يمكنني بسهولة الاتصال بك مجدداً
‫- حسناً ‫- لا تقفل الخط، لا يجب...
‫تباً
‫- مرحباً... ‫- اسمع، أيها البلطجي
‫لا يمكنك إقفال الخط بهذه الطريقة ‫هل تريد النيل مني؟
‫هل أنت خائف؟ لماذا لا تجيبني؟
‫- اسمع! ‫- ما هذا؟
‫أنت! إنه خائف
‫إنه خائف مني
‫من هو ذلك الرجل؟ لماذا لم ينزل من الحافلة؟
‫أنت!
‫نعم؟
‫صحيح
‫لا أريد أن أشتري
‫- عليك أن تجربه ربما يكون جيداً ‫- مرحباً؟
‫أنت، "تاك بايك"!
‫أقفل الخط في وجهي مجدداً
‫يا إلهي، أنا أبدد مكالماتي فقط
‫من فضلك أوقف الحافلة، سيدي ‫أحتاج إلى النزول فوراً
‫أنا في عجلة من أمري علي استخدام الحمام
‫سأنزل منها الآن
‫علي استخدام الحمام
‫سيدي
‫- شكراً لك ‫- سيدي
‫- شكراً لك ‫- اسمع
‫يا إلهي، أخفتني سيد "اوه"
‫مرحباً، سيد "اوه" تعال من هنا
‫لم أكن أعلم أنك هنا
‫أنت
‫سمعت أنك ستقدمين لعبتك السخيفة هذه
‫أجل
‫آمل ألا تستخدم الماضي ضدنا
‫أظن أنني في حاجة ماسة لانتباهك وتعاونك
‫كيف تجرئين على تملقي؟
‫دعيني أخبرك شيئاً
‫يمكنني القول بثقة ‫إنك لن تتمكني من تطوير هذه اللعبة
‫من يلعب هذا النوع من الألعاب ‫التي عفا عليها الزمن؟
‫يا إلهي، أنت غبية جداً، يا لك من غبية
‫لماذا تتصرف معي بهذا اللؤم، سيد "اوه"؟
‫حتى الألعاب قديمة الطراز يمكن أن تصبح ‫عصرية مجدداً
‫أنا أكثر جمالاً منها
‫كما أنني أطول منها، لا ينقصني أي شيء
‫اسمعي
‫- ما هو عدد حسابات التوفير التي تملكينها؟ ‫- أنا؟
‫لدي سحب زائد وحسب
‫- كيف تمكنت من الفوز بقلبه؟ ‫- سيد "اوه"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل أنت هنا لرؤيتي؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫- أحتاج إلى الحصول على موافقة السيد "آن" ‫- فهمت
‫ألن تحضري لي كوباً من القهوة؟
‫عليك تحضير قهوتك بنفسك، سيد "اوه"
‫إعطاء الأوامر للموظفين ‫سيجعلك تبدو بصورة سيئة
‫إذا كنت تريد مني أن أحضر لك ‫كوباً من القهوة
‫هل نكمل الحديث الذي بدأناه ‫في قاعة الاجتماع في ذلك اليوم؟
‫يا إلهي
‫هذا محبط، أنت تثيرين غضبي
‫أنت شريرة جداً
‫- ماذا؟ ‫- أنت، أخرج من هنا
‫لماذا لا يستطيع الرجال البقاء بعيداً ‫عن النساء الشابات؟
‫اعتني بنفسك، سيد "اوه"
‫توقف عن هذا
‫حسناً
‫كنت قلقاً أن يحاول السيد "اوه" إيذائك
‫وأن ينتهي به الأمر ‫بأن يتعرض للضرب بدلاً منك
‫مهما نظرت إليه، يبدو تماماً مثل ذلك الرجل
‫يبدوان متطابقين حقاً
‫هل أنت متأكد حقاً
‫أنه ليس لديه أخ توأم افترق عنه؟
‫مستحيل أن يكون لديه أخ
‫كما أن والديه أساتذة
‫عاش حياة محمية، لا يعرف ‫كيف يسير هذا العالم
‫كم عمره بأي حال؟
‫- ولد عام 1980 ‫- 1980؟
‫- أجل ‫- 1980؟
‫وُلد في عيد الحب 14 من فبراير، 1980
‫يقول إنه يكره عيد ميلاده ‫لأنه يشعر بالوحدة دائماً
‫إذا اكتشفت الدوائر الأخرى هذا الأمر ‫سنتعرض للإهانة
‫- أنا آسف ‫- حسناً
‫هل يوجد دليل أن الشاهد ‫قام بتثبيت كاميرات المراقبة حقاً؟
‫لماذا تفعل هذا بنا، سيدي؟
‫إغلاق هذه القضية ليس أولوية
‫علينا إلقاء القبض على المجرم الحقيقي
‫إن سكان "دوبونغ دونغ" يعيشون بسلام الآن
‫- لأنه تم إلقاء القبض على المجرم ‫- ذلك المشتبه به ليس المجرم
‫إن طوله وطول الرجل ‫الذي ادعى أنه طبيب هو نفسه
‫- حتى آثار الأقدام أثبتت صحة هذا الأمر ‫- كيف يمكن أن يكون هذا دليلاً؟
‫هذا أفضل دليل لدينا الآن
‫إذا كان هذا ما تريده حقاً ‫لا أملك خياراً سوى الموافقة معك
‫سأهتم بهذه المسألة وسأغلق هذه القضية
‫اسمعني جيداً
‫تحتاج إلى الترقية أيضاً، ألا تظن ذلك؟
‫لنقفل هذه القضية، حسناً؟
‫نامستاي
‫من يمكن أن يرتدي زي "هانبوك"... ‫انتظر، هل هذا زعيمنا؟
‫ماذا؟
‫أيها الزعيم!
‫- هذا جنون ‫- مرحباً
‫- يا إلهي ‫- نحن هنا
‫لنذهب!
‫- انتظر! ‫- لا يمكننا الدخول بهذه البساطة
‫يمكن للجميع دخول المعبد ‫حتى المكاتب الحكومية
‫- تحرك ‫- هناك رهبان للخدمة المدنية؟
‫اصمتوا!
‫اتبعوني وحسب
‫لا يمكننا السماح لهم بالفرار
‫لنذهب!
‫- لنذهب ‫- لنذهب
‫لماذا شكلك هكذا
‫وكيف خرجت؟
‫ذهبنا من دون إعلام أحد
‫نحن لا نتبع الإجراءات حقاً
‫من الآن وصاعداً لا تعيشوا بهذه الطريقة
‫كونوا صادقين وصالحين
‫كيف يمكننا العيش بهذه الطريقة؟
‫كيف يمكن للكلب أن يتوقف عن التغوط؟
‫هل تفعل هذا عمداً؟
‫دعنا لا نتحدث عن التغوط
‫ما هذا المكان بأي حال؟
‫إنه معبد
‫أعلم هذا
‫أنا أسأل أي نوع من المعابد هو
‫اصمتا
‫أخفضا صوتكما
‫هذا المكان لا يعلم أحد بشأنه
‫بعيداً عن الحكومة الهندية والقمع الديني
‫جاء أحدهم إلى هنا بطريقة غير قانونية
‫يُستخدم هذا المعبد من قبل ذلك الراهب ‫كمكان للتدريب
‫ذلك الراهب الغريب...
‫أعني ذلك الراهب
‫- هل تقول إنه من "الهند"؟ ‫- أجل
‫لا يبدو هندياً بالنسبة إلي
‫ربما يكون من العرق الكوري ولد في "الهند"
‫هذا يكفي
‫كم هو تصرف غير محترم منكما
‫اسم ذلك الراهب هو...
‫"نيزامودين"
‫هل تفهمان؟
‫ما نراه ليس كل شيء
‫نامستاي
‫أنتم!
‫أنتم في عداد الأموات
‫"مشروع (بونغسوني)، الهدف من المشروع"
‫انتهيت!
‫هل هو في المكتبة؟
‫- سيد "غونغ" ‫- أجل، "بونغ سون"
‫سلمنا فريق الرسومات المسودة الأولى
‫- هل تريدين رؤيتها؟ ‫- لا، سأنظر إليها مع السيد "آن" لاحقاً
‫- حسناً ‫- أين هو السيد "آن"؟
‫هل هو في الشركة؟
‫يقوم بجولة في الشركة بمفرده أحياناً
‫لهذا السبب يشعر جميع الموظفين ‫بالتوتر دائماً
‫إنها تقنية غير مقصودة
‫- فهمت، شكراً لك ‫- لا مشكلة
‫إنه شيء ثمين
‫ماذا تريدون بالضبط؟
‫لماذا قمت بلمس رئيستنا؟
‫انتظر، إنهم مجرد أطفال
‫سأجيب على سؤالك لاحقاً ‫يبدو أنكم ما زلتم في الثانوية
‫- لماذا تتصرفون بوقاحة؟ ‫- سأكرر سؤالي للمرة الـ6
‫أتسمي هذا سبباً؟ أيها الفاسق!
‫كيف تجرؤا؟ أنتم مجرد أطفال
‫انتظر
‫حان الوقت لأتدخل
‫هذا خطير جداً
‫- إنها تقنية اليدين الفارغتين ‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- هيا ‫- راقبوا هذا
‫أنت
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لنقضي عليه
‫توقفوا!
‫إن القتال أمر سيء
‫توقفوا، أيها الأغبياء
‫ماذا؟
‫إنه ليس هنا
‫أين ذهب؟
‫- "بونغ سون" ‫- يا إلهي
‫مرحباً
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل، انتهيت
‫هل يمكنك أن تأتي لتلقي نظرة؟
‫سأفعل، لكن تعالي إلى هنا أولاً
‫- ماذا؟ ‫- تعالي إلى هنا
‫- ما هذا المكان؟ ‫- تعالي معي
‫إنها غرفة المؤتمرات خاصتنا
‫أليست جميلة؟
‫أجل
‫حسناً
‫لا أحد يستخدم هذه الغرفة اليوم
‫ماذا إن لم يستخدمها أحد؟ ما الذي تخطط له؟
‫أنت تتوقعين شيئاً، صحيح؟
‫يمكنني أن أرى ذلك
‫لا، لست أتوقع شيئاً
‫أنت تصيبينني بالجنون
‫- اسمعي ‫- يا إلهي
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا...
‫- ما هو هذا الموقف المألوف؟ ‫- أنا فقط...
‫يا إلهي، أنا عاجزة عن الكلام الآن
‫سأحميك بهذه الطريقة
‫سأتأكد أن العالم لا يستطيع أن يلمسك
‫سأحميك
‫قلت إنك تحتاجين إلى الوقت لتعرفي ‫كيف تشعرين
‫ألا يمكنك أن تقولي لي ذلك الآن؟
‫حسناً...
‫لا بأس
‫لست مضطرة لأن تقولي شيئاً
‫أنا...
‫أستطيع أن أرى كل شيء
‫يا إلهي، هذا جنون
‫يا إلهي، حسناً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلاً
‫قلبي
‫لا تبتسمي بهذه الطريقة
‫تجعلينني أشعر وكأن فراشات في معدتي
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل ‫إذا ابتسمت هكذا ونحن وحدنا؟
‫- يا إلهي ‫- إن قلبي ينبض بسرعة كبيرة
‫هيا بنا، لنذهب
‫ما الأمر؟
‫انتظر...
‫لنذهب
‫أيها الراهب، "نيزامودين"
‫سامحنا، من فضلك
‫أيها الزعيم
‫"تاك بايك" أنت تعرف ما هو هذا المكان
‫ومع ذلك تسببت بالفوضى، خاب ظني بك
‫الآن ستصبح شخصاً جديداً
‫شخص جديد...
‫كل السلبية في قلبك
‫سيتم غسلها
‫ماضيك السيئ، أفعالك الشريرة وسجلك الإجرامي
‫بالإضافة إلى روحك الفظة سيتم غسلها الآن
‫سأغسل رأسك
‫- لا تتجنب هذا ‫- شكراً لك
‫1، 2، 3
‫قد اختفت الآن
‫عليك أن تركع أيضاً
‫انضم إلي
‫لديك سجل إجرامي أكبر
‫يمكنني أن أعرف ذلك بمجرد النظر إليك
‫هذا مكتوب على وجهك لنغسل عنك كل ذلك
‫لنتخلص من ماضيك ومن سجلك الإجرامي
‫سأقوم بتطهير قلبك الآن
‫ستساعدني هذه الماء على فعل ذلك
‫سيتم ضربك أكثر إذا تجنبتها، أيها الأحمق
‫فلتأخذ المزيد
‫يتم غسلها الآن
‫- أنت أيضاً ‫- لكن سبق وفعلت ذلك
‫سمعت ما كنت تقوله
‫- قد غادرت المدرسة ‫- تم الإمساك بي
‫غادرت المدرسة من قبل، أعرف كل شيء
‫إنها قادمة، لا تحاول تجنبها
‫سأضربك أكثر إذا تجنبتها
‫لست أتجنبها
‫أنا أغسل كل الأشياء السلبية ‫إن الماء تطهركم
‫نفس الشيء معك
‫فكروا بوالديكم ‫وكل الأشياء الخاطئة التي قمتم بها
‫أقوم بتطهيركم لأنكم كنتم أشراراً
‫كنتم أشراراً جداً
‫سأطهرك أنت أيضاً
‫بالنسبة إليك، سوف...
‫- سأطهرك بشكل أكبر ‫- شكراً لك
‫أنت نظيف الآن
‫أنا نظيف
‫رجلاي تؤلمانني
‫لا يمكنني الركوع، انتظر لحظة
‫حسناً
‫يمكنك رش الماء الآن
‫ليس لدي ماء لك
‫سأطهرك في المرة القادمة
‫لماذا؟ أريد ذلك أيضاً
‫يمكنك الحصول على الماء من هناك
‫كيف تجرؤ على التحاذق علي؟
‫لست أفعل ذلك
‫لماذا تتحاذق علي؟ هذا مرض
‫ليس لدي ماء
‫أيها الراهب
‫قد ولدنا من جديد
‫من يحتاج إلى الانتقام بأي حال؟
‫علينا مساندة بعضنا البعض وحسب
‫اسكت، لنأكل الآن
‫الطعام مجاني
‫- ورشة عمل؟ ‫- أجل
‫نسيت أنك جديدة على القسم الاستراتيجي
‫أجل
‫عندما تبدئين بتطوير الألعاب ‫عليك زيارة ورش العمل
‫إذا كنت عالقة في المكتب ستكون أفكارك ضعيفة
‫إن النظر إلى البحر خلال العمل ‫سيعطيك أفكاراً جديدة
‫هل سنذهب لوحدنا؟
‫أجل
‫جميع من في القسم الاستراتيجي ‫هم في فريق الانتظار، هل هناك مشكلة؟
‫سنكون نحن الاثنان فقط
‫ورشة عمل
‫تناولوا الطعام
‫لنأكل
‫لماذا راهب النينجا لا يأكل؟
‫هو لا يأكل معنا
‫وهو يُدعى "نيزامودين"
‫إن عدم معرفة اسم الراهب تصرف فظ منك
‫لنأكل
‫أحب الطعام هنا
‫أيها الراهب، "نيزامودين"
‫ما هذا؟
‫ألا تعرف خبز النان؟
‫لا أعرفه
‫في "الهند" نأكل خبز النان
‫نأكل خبز النان
‫يبدو كأنه أداة ما
‫يا إلهي
‫إنه البحر!
‫لنعقد اجتماعنا، وليكن البحر ‫هو المنظر المطل
‫سيكون هذا مسلياً جداً
‫تعال إلى هنا
‫حسناً
‫لنفعل هذا
‫تعال بسرعة
‫إنها جميلة جداً
‫لكن أظن أن مضرب الجوز كبير جداً
‫إذا كان كبيراً منذ البداية ‫لن يكون هناك مجال للتطوير
‫أنت
‫- ماذا؟ ‫- إنه كبير جداً
‫حسناً
‫بالتأكيد، لنقم بتغييره
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- كم يجب...
‫كم يجب أن أختزل منه؟
‫كما أنه يجب أن نستخدم الخشب ‫كالمادة الأساسية للمضرب
‫لكن مع مرور الوقت ‫وبينما يقوم الناس بتطوير المضرب
‫يجب أن يبدو براقاً أكثر
‫يمكننا تغطيته بالمجوهرات
‫يا إلهي، لماذا الطقس حار جداً هنا؟
‫ألا تشعرين بالحر؟
‫يا إلهي
‫لا أستطيع البقاء هنا
‫لنذهب إلى الخارج أولاً، إن الحر يعذبني
‫ماذا تفعل؟ لم ننتهي بعد
‫كيف يمكنك العمل الآن؟
‫نحن في ورشة عمل الآن
‫قلت لي إن النظر إلى البحر ‫سيعطيني المزيد من الأفكار
‫فكرة...
‫لنذهب إلى الخارج أولاً
‫تباً للأفكار
‫أفكار...
‫يا إلهي
‫- يا إلهي ‫- هذا ممل
‫انظر إلى هناك
‫- قد خدعتك ‫- انتظري
‫تعالي إلى هنا
‫لا، لا تفعل من فضلك
‫انتظري
‫"بونغ سون"
‫سأقف هنا
‫هل ستأتين إلي؟
‫"الحظ"
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تظنين أن "بونغ سون" ‫تواعد ذلك الشاب الوسيم حقاً؟
‫لدي شعور قوي بهذا الخصوص
‫لذلك بدءاً من اليوم
‫سأذهب إلى المعبد لأصلي لمدة 100 يوم
‫هذا رائع
‫ألهذا السبب تقدمين لنا طبق "جاجانغميون"؟
‫إذا تزوجا
‫سأشتري لكما طبق "يامغجانغ بي" ‫و"اوهيانغ جانغيوك"
‫- يبدو هذا جميلاً ‫- سأحب ذلك جداً
‫لكن هل حضرت الطعام لزوجك ‫قبل المجيء إلى هنا؟
‫لماذا علي أن أحضر له الطعام؟
‫أياً من كان يملك الطاقة للطبخ ‫عليه أن يحضر الطعام
‫- من يكسب المال إذاً؟ ‫- أياً من كان يملك الطاقة ليجني المال
‫ألا تظنين أن هذا غير عادل؟
‫كان عليه أن يدرك أن هذا ما سيحصل ‫عندما تزوج امرأة جميلة مثلي
‫هذا كان وعده عندما تزوجنا
‫- "جين يي" ‫- أجل
‫إذا استمريت بهذه التصرفات قد يتمرد ضدك
‫ماذا لو أقام علاقة مع غيرك؟
‫إذا فعل ذلك
‫سأكسر كل عظمة في جسمه
‫لحظة واحدة، انتظري هنا
‫شكراً لك
‫هل هذه نهاية ورشة العمل؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أستطع أن أعمل أبداً
‫العرض سيكون غداً
‫سأبقى مستيقظة طوال الليل لأقوم بالتحضير
‫لا تقلق، سيد "آن"
‫أنا آسف
‫آسف لأنني قمت بإلهائك عن غير قصد
‫- عليك الذهاب ‫- ادخلي إلى المنزل أولاً
‫- عليك الذهاب ‫- ادخلي أولاً وحسب
‫يا إلهي
‫سأذهب عندما أراك وأنت تركب السيارة
‫سأصعد إلى السيارة ‫عندما أراك تدخلين إلى منزلك
‫حسناً
‫سأذهب إذاً
‫"بونغ سون"
‫أريد أن أذكر شكلك
‫أحياناً، حتى عندما أغلق عيني ‫أعجز عن تذكر ملامحها
‫عندما يحدث ذلك، أشعر بالحزن الشديد
‫دعيني أنظر إليك لفترة
‫شكراً لك
‫شكراً لأنك دخلت إلى حياتي
‫عليك الذهاب الآن
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫ادخلي
‫أشتاق إليها من الآن
‫علي التحضير لعرضي
‫توقفي، لا يجب أن يكون ذهني مشتتاً
‫تفضل
‫- "بونغ سون" ‫- مرحباً، أخي العزيز
‫- "أخي العزيز"؟ ‫- أجل
‫هل كان يومك جيداً؟ يبدو أنك في مزاج جيد
‫أظن أن هذا واضح
‫إنه واضح جداً، لا يمكنك إخفاء مشاعرك
‫هل هذا صحيح؟
‫لماذا؟ ماذا يجري، يا أخي العزيز؟
‫هل تحتاج إلى المساعدة ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫- هل يوجد بقايا أرز؟ ‫- ألا يوجد أرز؟
‫ألم تتناول العشاء بعد يا أخي العزيز؟
‫هل تريد مني أن أحضر لك الطعام؟
‫لا، لا حاجة لذلك، أكملي ما كنت تفعلينه
‫سأحضر طبق نودلز مع اللحم ‫أجل، يمكنني أن أطبخ النودلز مع اللحم
‫حسناً إذاً
‫أشعر فجأة برغبة شديدة بتناول حساء السمك ‫والبطاطس الذي تحضره "كيونغ شيم"
‫- متى ستعود؟ ‫- لست متأكدة، سأسألها
‫- قولي لها أن تحضر بعض السمك والبطاطس ‫- حسناً، سأفعل
‫عمت مساءً، أخي العزيز
‫صحيح، أتساءل لماذا لم تتصل ‫أو ترسل رسالة مؤخراً
‫كيف حالك، "كيونغ شيم"؟
‫هل بُعثت رسالتي؟
‫مرحباً، "بونغ سون"
‫"مرحباً، (بونغ سون)؟"
‫"كيونغ شيم"
‫يا إلهي، هذا ليس هو
‫هذا مزعج جداً
‫"بونغ سون دو"
‫- مرحباً، "بونغ سون" ‫- مرحباً، "غوك دو"، هذه أنا
‫هل تذكر الساعة الذكية ‫التي أعطيتها لـ"كيونغ شيم"؟
‫يمكنك تحديد مكانها بواسطتها، صحيح؟
‫بالتأكيد، هل حدث شيء ما؟
‫هل يمكنك تحديد مكانها؟ ‫تبدو "كيونغ شيم" غريبة قليلاً
‫لكن "كيونغ شيم" في "بوسان"
‫أعلم أنها قالت إنها ذاهبة إلى هناك
‫لكنني أظن أنها لم تستطع الذهاب إلى "بوسان"
‫- هل يمكنك تحديد مكانها، من فضلك؟ ‫- حسناً، سأفعل ذلك الآن
‫مرحباً، أنا الملازم "إين" ‫من وحدة الجريمة الوحدة الثالثة
‫هل يمكنك تحديد مكان "كيونغ شيم نا" ‫صاحبة الساعة الذكية رقم 105؟
‫بسرعة، من فضلك
‫"هل وصلت إلى (بوسان) بأمان؟"
‫"كيف حالك، (كيونغ شيم)"؟
‫مرحباً، "بونغ بونغ"
‫هناك خطب ما
‫مرحباً، "بونغ بونغ"
‫هذا غريب
‫هي لا تتحدث هكذا
‫اتصلي بي
‫اتصلي بي، "كيونغ شيم" من فضلك
‫اتصلي بي
‫أنا مشغولة الآن، سأتصل بك لاحقاً
‫ما هذا؟
‫"دول كونغ"...
‫كيف حال، "دول كونغ"؟
‫"دول كونغ" بخير
‫توقف، تعال إلى هنا
‫ما هذا؟
‫تباً
‫إذاً تقول إنه البارحة ‫عند الساعة 11:00 مساءً
‫أخذت الحقيبة والساعة الذكية، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫لماذا لم تبلغ عنها؟ إنها ليست لك
‫- ليس لدي هاتف ‫- ليس لديك هاتف؟
‫اسمع، "غوك دو"
‫هل اتصلت بوالدي "كيونغ شيم نا"؟
‫- أجل، قد فعلت ‫- هذا يثير جنوني
‫- لنبحث في ساحة خردة ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫ماذا؟ سأتحمل كامل المسؤولية
‫يمكننا التفتيش من دون مذكرة ‫لماذا لا نستطيع أن نفعل ذلك؟
‫أنا سأتلقى الإجراء التأديبي
‫لنذهب
‫لنذهب ونلقي القبض عليه
‫سأمسك بذلك الحقير الليلة!
‫سأمسك بذلك الحقير مهما كلف الأمر
‫سأتأكد من إلقاء القبض عليه، ذلك الحقير
‫أيها الرئيس "يوك"
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫علينا الذهاب حالاً
‫- اسمح لنا بالمرور، من فضلك ‫- أيها الرئيس "يوك"
‫لا تتجرأ على إلحاق العار باسمي
‫جميعكم أيضاً
‫إذا خرجتم من هذه الغرفة سأقوم بطردكم
‫إذا كنتم ما زلتم تريدون الذهاب، هيا افعلوا
‫جربوني!
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫- آسف، سيدي ‫- أيها الفاسقون
‫ما هذا؟
‫أشتاق إليها من الآن
‫سأشعر بالتعب إذا لم أخلد إلى النوم
‫هل نمت؟
‫يمكننا إعادة جدولة موعد العرض
‫لذلك نامي كما تحتاجين
‫"بونغ سون"، لا يمكنك أن تكوني هنا
‫هل هذا هو المكان؟ هل "جانغ هيون كيم" هنا؟
‫لا يمكنك أن تكوني هنا
‫أخبرتك بهذا الأمر لأنك ضغطت علي
‫لكن لماذا جئت إلى هنا؟
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا بمفردك
‫كنت أراسل "كيونغ شيم"
‫هل تذكر عندما مات كلبها ‫"دول كونغ" العام الماضي؟
‫حتى أننا أقمنا له جنازة
‫عندما سألت إذا كان "دول كونغ" بخير
‫أجابتني بالقول إنه بخير
‫إن مس خصلة من شعرها، فلن أتركه ببساطة
‫- عودي إلى المنزل الآن ‫- دعني أذهب
‫- "كيونغ شيم"! ‫- "بونغ سون"
‫سيدي
‫هل رأيت هذه المرأة؟
‫لا
‫ألم تراها حقاً؟
‫لا
‫كانت هذه الرائحة
‫يا إلهي
‫أين أخفيت هؤلاء النساء؟
‫مستحيل أن يكونوا هنا لا يوجد مساحة كافية
‫هل تظن أنهم سيخفيهم في مكان واضح؟
‫"بونغ سون"
‫لنذهب
‫هذا خطر جداً
‫هيا بنا
‫لنذهب
‫قال إن "جانغ هيون كيم" ‫لم يأت إلى هنا اليوم
‫أين هو ذلك القذر؟
‫ماذا يريد ذلك الرجل برأيك ‫من هؤلاء النساء ومن "كيونغ شيم"؟
‫بدأ يعبث معنا
‫وضع كاميرات خفية في قسم الشرطة
‫ماذا؟
‫علينا أن نجد "كيونغ شيم" فوراً
‫"بونغ سون"، هل أنت نائمة؟
‫هل نامت حقاً بدلاً من العمل على العرض؟
‫هل مشت خلال نومها مجدداً؟
‫تجعلني أشعر بالقلق دائماً
‫ممتاز
‫"كيونغ شيم"...
‫أين أنت؟
‫مرحباً، "بونغ بونغ"
‫"كيونغ شيم"
‫- "بونغ سون"، أنا بخير ‫- "كيونغ شيم"...
‫- لا تأتي إلى هنا، حسناً؟
‫تريدين إنقاذ صديقتك، صحيح؟
‫لا تتصلي بالشرطة إذاً
‫إذا فعلت ذلك
‫ستموت صديقتك هنا
‫لا تأتي، "بونغ سون"
‫اسكتي
‫حاولي أن تجدي مكاننا بمفردك
‫ستموت هنا إذا لم تفعلي ذلك
‫هل رأيت هذا؟
‫ما زلت مدينة لي باعتذار
‫ساعدني أرجوك
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫لا تحاولي أن تقومي بشيء بمفردك أبداً
‫لم تأتي "بونغ سون" إلى العمل اليوم
‫- أين "جانغ هيون كيم"؟ ‫- هل أتيت للعثور على صديقتك؟
‫هل ذلك الحقير وذلك الرجل يعملان معاً؟
‫لا، "كيونغ شيم"
‫أعلم أنه لا يمكنني ولا ينبغي لي إيقافك ‫عندما تعرضين نفسك للخطر
‫وأعلم أنه لا يجب علي أن أمنعك
‫أوشك أن أفقد عقلي
‫سأعيش كوحش
‫يمكنك أن تحيا كتلك التي كنت تحياها تماماً
‫هل تظنين أنني أتساهل معك؟
‫وأنا أيضاً أريد العيش كإنسان طبيعي ‫ولكن هذا غير ممكن
‫توقف عن إيذاء الناس وقاتلني بدلاً منهم
‫قم بتفجير كل شيء!
‫لا تقلقي، سأنقذك مهما كلف الأمر
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫ترجمة "سهى حيدر"