‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫ساعدني أرجوك
‫قد خُطفت "كيونغ شيم"
‫أرجوك اعثر عليها من أجلي
‫يمكنك أن تعثر على أي شخص، أليس كذلك؟
‫هل خُطفت "كيونغ شيم"؟
‫قال المختطف إنها ستموت إن بلغت الشرطة
‫أرجوك لا تسأل عن شيء
‫فقط اعثر على مكان "كيونغ شيم" وذاك الوغد
‫إذا عثرت عليهما، فماذا ستفعلين وحدك؟
‫اسمه "جانغ هيون كيم"
‫وهو يدير ساحة خردة
‫أتيت للتو من هناك، ولكنه لم يكن موجوداً
‫ولم أستطع العثور ‫على "كيونغ شيم" هناك أيضاً
‫حسناً، سأعثر عليها، ولكن علي الذهاب برفقتك
‫- لا تذهبي إلى هناك بمفردك، اتفقنا؟ ‫- إذا أصابها مكروه
‫فلن أكون...
‫- "بونغ سون"، انظري إلي ‫- "كيونغ شيم"...
‫- "بونغ سون"، انظري إلي ‫- لا يمكنني أن أدعها...
‫"بونغ سون"!
‫ستكون "كيونغ شيم" بخير
‫لا تقلقي
‫يحب المختطف أخذ النساء ‫والاحتفاظ بهن كمجموعة
‫لن يقتلهن، ولن يفعل ذلك أبداً
‫- أتفهمين؟ لا تبكي ‫- حسناً
‫ستكون بخير
‫في البداية، لم يستهدف إلا الفتيات النحيلات ‫وذوات القامة القصيرة
‫ولكنه بلغ نقطة تحول في عملياته
‫قد اطلع على مسار تحقيقاتنا
‫لأنه كان يتنصت علينا منذ البداية
‫حين ركزنا جهودنا على الإمساك ‫بمشتبه يستهدف النساء النحيلات
‫بدأ يخطف النساء بشكل عشوائي ‫كما لو أنه كان ينتظر أن يحدث ذلك
‫وبدأ بخطف "كيونغ شيم"
‫هذا صحيح
‫ولكن بعدئذ، "بونغ سون"...
‫أقصد...
‫ظهرت مشكلة أمامه
‫حدث خطأ ما
‫- مشكلة؟ ‫- ومنذ ذلك الحين، أسلوبه
‫في عمليات الخطف واقع تحت تأثير
‫الحقد والثأر والهوس
‫تلك هي النقطة التي فاتتني
‫لا نعلم ماذا قد يفعل في المرة القادمة
‫كانت "هي جي جو" طعماً
‫ألقى بطعم إلى الشرطة، ‫ولكن هدفه الحقيقي كان
‫"كيونغ شيم"
‫"كيونغ شيم"...
‫المشكلة هي...
‫بما أنه يعلم أنك و"كيونغ شيم" صديقتان
‫فلن يترك الأمر يمر ببساطة
‫وهذا أكثر ما أخشاه
‫"بونغ سون"
‫أرجوك لا تحاولي حل كل المشاكل بمفردك
‫أتمنى أن تدركي كم...
‫أهتم بك من خلال هذه القلادة
‫هذه القلادة ستحميك
‫ولذلك ارتديها دائماً من فضلك ‫أرجوك افعلي ذلك من أجلي
‫دعيني أقلك إلى المنزل
‫عودي إلى المنزل ونالي قسطاً من النوم ‫سأراك غداً في العمل
‫وفي هذه الأثناء، سأحاول فعل شيء حيال الأمر
‫"جانغ هيون كيم"
‫ساحة خردة
‫ساحة خردة؟
‫إنه موظف في ساحة الخردة
‫واسمه "كوانغ سيوك جانغ"
‫وُلد عام 1976
‫يعيش مع والدته العجوز وليس لديه أي سوابق
‫- وهذا الوغد "جانغ هيون كيم" ‫- ما به؟
‫لم يُستدع إلى الخدمة العسكرية ‫بسبب ماضيه النفسي
‫حين كان عمره 15 سنة، قتل شخصاً حرقاً
‫- وأرسل إلى مصلحة الأحداث ‫- صحيح
‫كنت واثقاً أن ثمة أمر مريب بشأنه
‫كنت أعلم ذلك
‫تحدثت مع إدارة الهجرة للتحقق من سجله
‫قال الموظف إنه ذهب إلى "السودان" ‫في "إفريقيا"، ولكن ما قاله كذب محض
‫- فهو لم يغادر البلاد قط ‫- وماذا يعني هذا؟
‫أيعني ذلك أنه كذب على الموظف أيضاً؟
‫أم يعني ذلك أن الموظف يقف في صفه؟
‫إنهما يعملان معاً
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫حدسي ينبئني بذلك
‫إنه يتحول إلى نسخة عني
‫رائع
‫ليس لدينا بعد مذكرة تفتيش واعتقال
‫لم لا نبدأ
‫بحرب العصابات هذه في منزله؟
‫حاضر، سيدي
‫سأذهب أولاً إلى ساحة الخردة
‫ولكنك رأيت بنفسك أنه لا شيء فيها
‫أجل، ولكنها ما زالت تزعجني
‫أظن أننا لم نر كل شيء
‫إذاً اتبع حدسك
‫"براون بير" و"سكراتش"
‫- تعالا معي لتفتيش منزله ‫- حسناً
‫"ماغنيفاير"، احصل على سجلاته الطبية
‫- وقابل طبيبه ‫- حسناً
‫وأنت يا "سلاكر"، ماذا ينبغي أن تفعل؟
‫- أحمي الرئيس؟ ‫- يا لك من عبقري
‫سيذهب "غوك دو" إلى ساحة الخردة
‫أين ذهب؟ هل غادر بالفعل؟
‫إنه سريع، لا يمكن لأحد في "آسيا" أن يهزمه
‫"بونغ سون"، أنا بخير
‫لا تأتي إلى هنا، حسناً؟
‫حضرت المستندات لاجتماعك
‫ماذا؟
‫ألم تأت الآنسة "دو" إلى العمل؟
‫طلبت منها التوجه مباشرة ‫إلى القسم الاستراتيجي
‫أيُعقل أنها تأخرت لأنها بقيت طوال الليل
‫تحضر للعرض التقديمي لهذا اليوم؟
‫انتظر
‫هل أحاول الاتصال بها؟
‫"الشرنقة البشعة
‫الشرنقة المجعدة."
‫أبليت، حسناً أيها الزعيم
‫حسناً
‫"ثم ذات يوم..."
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫- سأذهب إلى المنزل
‫لا يمكنك الخروج من المستشفى بعد
‫أهذا سجن؟ ألا يمكنني أن أذهب حين أشاء؟
‫معذرة
‫ماذا كان اسمك؟
‫"جاز"
‫هل اسمك الحقيقي
‫- "جاز"؟ ‫- نعم
‫كل حرف من اسمي يشير ‫إلى الحروف الأولى مما يلي
‫جذاب واستثنائي وواسع الأفق وسار
‫أهذا حقاً اسمك؟
‫أيها الأحمق، أخبرتك للتو
‫- ولم لا يكون اسمي الحقيقي؟ ‫- "ثم ذات يوم، الشرنقة..."
‫- "جاز"... ‫- "...والفلفل وقعا في الحب"
‫سيد "جاز"
‫إن أردت الخروج فلا بد أن تتبع الإجراءات
‫سأكتب لك وصفة طبية
‫- لا بأس بذلك ‫- "الشرنقة القبيحة..."
‫مهلاً
‫ما الخطب أيها الزعيم؟
‫- مؤخرتك؟ ‫- مؤخرتي تحكني
‫- مؤخرته تحكه ‫- "...والفلفل وقعا في الحب"
‫- لا يمكنك فك ضمادته بعد ‫- المعذرة؟
‫أظن أن في الداخل حشرة
‫أيها الزعيم، أيمكنك التحدث ببطء؟ ماذا قلت؟
‫"ثم ذات يوم..."
‫حشرة، في مؤخرتي حشرة
‫باعدوا بين الردفين
‫- صحيح؟ ‫- أيها الوغد
‫لحم مقدد؟ لا يتوفر لدينا ذلك
‫- كريه ‫- كريه الرائحة؟ رائحة كريهة؟
‫"...حبه النقي والجميل
‫- للشرنقة" ‫- حشرة، في مؤخرتي حشرة
‫- باعدوا بين الردفين ‫- سأتولى هذا الأمر
‫هذا لا يُعقل، لم تفعل ذلك؟
‫- أيها الزعيم ‫- حشرة
‫- بم تثرثر؟ ‫- "الشرنقة القبيحة..."
‫متى تنتهي تلك القصيدة؟ وكأنها بلا نهاية
‫طلب مني الزعيم أن أتلوها عليه
‫فهو يحتاج إلى الاستقرار النفسي
‫انظر إليه، يكاد يصبح حشرة
‫القصائد لا تمنح السلام
‫يا لك من جاهل!
‫فعلت ما بوسعي
‫بالمناسبة
‫من يا ترى تكون "السيدة بطة" ‫من "يانغجاي دونغ"؟
‫العنوان
‫"عليك أن تحاول وأن تفكر"
‫اسمي...
‫"السيدة بطة" من "يانغجاي دونغ"
‫لا تسألني لما أدعى بذلك
‫لا يُعقل أن أدعو نفسي ‫"السيدة دجاجة"، أليس كذلك؟
‫عليك أن تحاول وأن تفكر
‫كنت أكتب قصيدة
‫بدأت مسيرتي الأدبية كشاعر مجهول
‫قبل 3 أعوام مضت
‫ونُشر لي أكثر من 5 دواوين شعر
‫نامستاي
‫لا نعرف من أين جئنا، ولا إلى أين نذهب
‫الحياة فارغة المعنى وخاوية المضمون
‫علي أن أحرر نفسي من الأمور الدنيوية
‫سأقضي ما تبقى من حياتي في تهذيب نفسي
‫ما رأيك؟
‫علي أن أذهب للاهتمام بأمر دنيوي
‫علي أن أذهب إلى متجر البقالة
‫أحتاج إلى مفتاح سيارتك
‫تخليت عن سيارتي لأنها من متاع الدنيا
‫ما الذي تعتزم شراءه؟
‫أنت التهمت كل ما لدي من الكاري
‫وقد أصبحت الآن بديناً
‫أحتاج إلى ربطة شعر
‫فأنا أستعمل دائماً عيدان الطعام
‫وأحتاج إلى معالج للشعر ‫للاستعمال بعد الشامبو
‫أظن أن تلك الحاجيات
‫متوفرة لدى محل البقالة في محطة الاستراحة
‫تشاجرت مع العامل هناك
‫وهذا سر
‫ألح على رؤية بطاقتي الشخصية
‫ولكن ليس لدي بطاقة شخصية
‫- هذا النوع من الأحاديث... ‫- نامستاي
‫"مكالمتان فائتتان"
‫"من السيد (غونغ): العرض التقديمي اليوم ‫في تمام الساعة 10 صباحاً، لا تتأخري"
‫إنها لا تجيب على الهاتف
‫أنا آسف ولكن دعونا نحدد موعداً آخر ‫لهذا العرض التقديمي
‫- هل أتيت للعثور على صديقتك؟ ‫- أين "جانغ هيون كيم"؟
‫إنه ليس هنا
‫إذاً أين هو؟
‫لا أعلم
‫لا بد أنه مع صديقتك
‫أين "جانغ هيون كيم"؟
‫لا أعلم
‫"كيونغ شيم"!
‫ما هذا؟
‫"كيونغ شيم"!
‫ماذا يحدث؟
‫"كيونغ شيم"!
‫"جاري مسح البيانات، أنجزت المهمة"
‫حسناً، وجدتها
‫الرقم الذي طلبته غير متاح...
‫"الموقع الحالي: ساحة الخردة"
‫"كيونغ شيم"!
‫أين هي؟
‫"كيونغ شيم"!
‫هل من أحد هناك؟
‫أرجوك أنقذيني
‫من هنا، أرجوك أنقذيني
‫- أنا هنا ‫- هل أنت بخير؟
‫قد يكون الأمر خطيراً لذا تراجعي قليلاً
‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫هيا اخرجي، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟ أرجوك تراجعي قليلاً ‫سأخرجك من هنا
‫اذهبي إلى مؤخرة الزنزانة
‫قم بتفجير كل شيء!
‫ستموت صديقتك اليوم
‫وحالما تموت
‫يكون أجلك قد حان أيضاً!
‫"كيونغ شيم"!
‫المعذرة، هل أنت بخير؟
‫أرجوك انهضي
‫لا تجهدي نفسك
‫ستكن بخير، أنا هنا فلا تقلقن
‫فلنخرج معاً، انتظرن قليلاً، اتفقنا؟
‫"كيونغ شيم"!
‫- المجرم... ‫- "كيونغ شيم"!
‫...على الأرجح أخذها وخرج
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫ماذا يحدث هناك؟
‫احذرن رجاءً
‫اسمحي لي
‫كل شيء على ما يرام، أنا هنا الآن
‫هل أنت بخير؟ حذار
‫سنتوجه إلى هناك، اتفقنا؟
‫رجاءً اجلسن لحظة
‫سيدي، أين "جانغ هيون كيم"؟
‫أين "جانغ هيون كيم"؟
‫سيدي، صديقتي ليست هنا
‫أتوسل إليك، أرجوك أخبرني
‫- لا أعلم ‫- سيدي
‫- اثبت في مكانك!
‫لا أعلم
‫دعني أذهب!
‫لك الحق في التزام الصمت
‫وكل ما تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة
‫ولك الحق في توكيل محام
‫ولكنك في ورطة أيها الكريه
‫- أحالة الرهائن مستقرة؟ ‫- أجل، سيدي
‫هل أنتن بخير؟
‫ألم أقل إنني سأساعدك؟ ‫طلبت منك أن تذهبي برفقتي
‫أنا آسفة
‫هل أنت من...
‫أنقذت الرهائن؟
‫ماذا عن "كيونغ شيم"؟
‫يا لها من فوضى!
‫جعل المجرم المنحرف هذا المكان وكراً له
‫التقطوا الصور
‫- حاضر، سيدي، التقطوا صوراً ‫- ماذا يجري؟
‫لم فريق التحقيق الخاص هنا؟
‫وصلنا إلى الموقع أولاً
‫ولذلك سنتكفل بإنهاء الأمر، اخرجوا من هنا
‫طلب منا مأمور الشرطة أن نعمل معاً
‫كيف لذلك أن يكون منطقياً؟
‫هل عقدتم العزم على مراقبتنا عن كثب؟
‫سيدي، تعال إلى هنا رجاءً
‫- ما الأمر؟ ‫- أسرع إلى هنا من فضلك
‫أثمة شيء هناك؟
‫هل عثرت على شيء؟
‫- من هنا رجاءً ‫- حسناً
‫ما هذا؟
‫كنت أعلم أن هذا المجرم خبيث
‫هذا جنون
‫ما عدد الكاميرات التي ثبتها؟ ‫نحن نتعامل مع مختل عقلياً
‫إليكم هذه الأخبار العاجلة
‫الضحايا الثلاث من السيدات اللاتي خُطفن
‫- الليلة الماضية قرب... ‫- كم هذا مخيف
‫"...تقاطع "تشونغوون"، أنقذن وجميعهن بخير
‫وما يثير الفزع أن الرهائن المفقودات كن...
‫- يا له من عالم مرعب ‫- ...محتجزات
‫داخل قبو في ساحة خردة محلية
‫وقد اعتقلت السلطات السيد "جانغ" وهو موظف
‫عُثر عليه في موقع الجريمة ‫للتحقيق معه بوصفه متواطئاً مع الجاني
‫المشتبه الرئيسي المسؤول ‫عن عمليات الخطف استغل السيد "جانغ"
‫في إخفاء مكان وجوده
‫وعمليات البحث عن الجاني جارية على قدم وساق
‫تلتزم السلطات الصمت حتى الآن
‫بشأن ملابسات عملية الإنقاذ
‫ووفقاً لما تناقله شهود عيان في المنطقة
‫حدث انفجار في ساحة الخردة
‫قبل إنقاذ الرهائن
‫وثمة تكهنات حول مداهمة الشرطة للموقع ‫بعد الحادثة
‫ونُقلت الضحايا إلى أحد المستشفيات للعلاج
‫وقال مصدر في المشفى
‫يُفترض أن الرهائن تعانين ‫من صدمة نفسية حادة
‫ويجري حالياً توفير العلاج النفسي
‫للضحايا كي يتعافين
‫- في أسرع وقت ممكن ‫- المقابلات ممنوعة
‫- غادروا من فضلكم ‫- المعذرة
‫- تعليق سريع من فضلك ‫- رجاءً تراجعوا
‫- أنا آسف ‫- مهلاً
‫لا تنهضي رجاءً
‫قد عانيت الأمرين
‫لا بد أنها كانت تجربة مؤلمة
‫وقد تحملتها بشكل جيد
‫بالمناسبة
‫أعلم أن الأمر لا ريب كان شاقاً
‫ولكن كيف هربتن...
‫من موقع الانفجار؟
‫وتبين أن "جانغ هيون كيم" هو المنفذ الحقيقي
‫للاختطاف المتسلسل في تقاطع "تشونغوون"
‫وكان الجاني قد أعد مخبأ سرياً ‫في القبو في مكان
‫- عمله في ساحة الخردة... ‫- سيد "آن"
‫...واحتجز النساء في القبو
‫في جريمة غير مألوفة وغير مسبوقة
‫وعُرف عن الجاني إعجابه ‫بمسرحية "ذو اللحية الزرقاء والعرائس السبع"
‫والتي كانت فيما يبدو الفكرة الرئيسية ‫التي دارت حولها جرائمه
‫وما زال الجاني "جانغ هيون كيم" طليقاً
‫وعمليات البحث عنه جارية ‫في طول البلاد وعرضها
‫- وتمكث الضحايا حالياً في المشفى... ‫- اسمعي
‫- ...تحت حماية الشرطة ‫- اطلبي منها ألا تأتي إلى "سول"
‫- لا نعلم مكانه الحالي ‫- ...(ذو اللحية الزرقاء والعرائس السبع)
‫- كانت الفكرة الرئيسية لجرائمه... ‫- يجب أن تتوخى الحذر
‫...وتفترض النظرية أن المسرحية قدمت ‫الفكرة الرئيسية لعمليات الخطف
‫اكتشفي بنفسك...
‫كان عليك أن تخبريني
‫هل ذهبت إلى هناك بمفردك؟
‫هذا أمر بيني وبينه
‫لم هذا الأمر بينك وبينه؟
‫البحث جار عن هذا الوغد
‫- علي أن أفعل ذلك بمفردي ‫- سأمسك به
‫- ابقي أنت خارج الموضوع ‫- أرسل هذا الفيديو لي
‫- إنه يريدني أنا ‫- وهذا بحد ذاته سبب أدعى لتتوقفي
‫لا يمكنك أن توقفني
‫إذا تدخلت الشرطة ‫فستواجه "كيونغ شيم" ورطة أكبر
‫ولكن الشرطة تدخلت بالفعل في هذه القضية
‫ولكن لا يمكنني أن أدع الأمر علانية
‫أتوسل إليك يا "غوك دو"، أرجوك
‫"بونغ سون"
‫قال إنه سيقتل "كيونغ شيم"
‫إذا بلغت الشرطة بالأمر
‫سنجري
‫تحقيقاً سرياً
‫شكراً لك
‫أرجوك أبق أمر إنقاذي لتلك النسوة سراً
‫سأفعل ذلك
‫لا تقلقي
‫فلنذهب
‫- سأذهب ‫- وداعاً
‫اتركني
‫- ماذا أعني لك؟ ‫- سيد "آن"
‫أعلم أنني
‫لست على رأس أولوياتك
‫وأنا أعلم أيضاً أنك مميزة
‫ولذلك أعلم أنه لا ينبغي ‫أن أفعل ذلك بك الآن
‫وماذا أعلم غير ذلك؟
‫أعلم...
‫أنه كي أحبك علي أن أغير نفسي
‫أعلم أنه لا يمكنني ولا ينبغي لي إيقافك ‫عندما تعرضين نفسك للخطر
‫ألا أعلم الكثير؟
‫وماذا علي أن أعلم أكثر من ذلك؟
‫ولذلك أخبرتك منذ البداية
‫- أخبرتك أنني مختلفة ‫- أعلم أنك مختلفة
‫أعلم ذلك جيداً
‫ولكنني أوشك أن أفقد عقلي
‫ولا يمكنني التوقف عن القلق
‫فكرة ذهابك إلى هناك ‫لتواجهيه وحدك تدفعني إلى الجنون!
‫إن كنت ستتصرف هكذا، فلم دربتني؟
‫- ألم تعلم أن هذا قد يحصل؟ ‫- لم أعلم
‫لم أعلم أنني سأحبك بهذا القدر
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫ماذا؟
‫حالياً، لا يمكنني أن أواعد أحداً
‫سأواصل العيش كوحش فحسب
‫وأنت يمكنك أن تحيا حياة مريحة وسهلة
‫كتلك التي كنت تحياها تماماً
‫لم نكن مناسبين لبعضنا البعض بأي حال
‫ماذا قلت للتو؟
‫يمكننا أن نقف عند هذا الحد
‫وهذا كل شيء
‫أنت تثيرين غضبي حقاً
‫هل تظنين أنني أتساهل معك لأنني أحبك؟
‫مهلاً يا "بونغ سون دو"
‫مهلاً!
‫وأنا أيضاً
‫أريد العيش كإنسان طبيعي
‫ولكن هذا غير ممكن
‫لا أريد أن أخسر...
‫شخصاً أحبه مجدداً
‫إن بقيت بجانبي
‫فستكون عرضة للخطر
‫أيمكنك أن تبقي بجانبي وحسب؟
‫بحقك، هل أنت جاد؟
‫إذاً هل تعني أن الآنسة "أفنجرز" قوية حقاً؟
‫وهذا يعني أنها فعلاً أشبعت ضرباً
‫رجال العصابة سابقاً، أليس كذلك؟
‫- أجل، سيدي ‫- يا للسماء!
‫كيف يمكن لأمر كهذا أن يحدث فعلاً؟
‫أعني أنها صغيرة جداً
‫ما في الأمر هو أنني أجد إفادات الضحايا ‫منافية للعقل
‫أتعلم ماذا قلن؟
‫كانت إفاداتهن منافية للعقل ‫تماماً كإفادات أطفال الروضة
‫قلن...
‫إن صديقتك اقتلعت
‫القضبان ورمتها بعيداً
‫أتعتقد أنه يمكنني تصديق ذلك؟
‫بحقك، ما الأمر؟ أهي الحقيقة؟
‫أتعني أن كل هذا صحيح؟
‫سيدي، أريدك أن تبقي على الأمر سراً
‫بالتأكيد، لا خيار أمامي ‫عدا أن أبقي الأمر سراً
‫على أحد أن يصدقني كي أكشف تلك الأسرار
‫أعلم أن هذا مناف للمنطق
‫لا أظن أن اكتشاف الناس للأمر سيؤذيها
‫ما في الأمر هو...
‫أنها تريد أن تحيا حياة عادية
‫"جانغ هيون كيم" يعلم
‫بشأن قواها
‫- ماذا؟ ‫- حين كانت "كيونغ شيم"
‫على وشك أن تُخطف
‫قالت "بونغ سون" إنه هرب لأنها صرخت
‫- لم يكن الأمر صحيحاً ‫- لم يكن صحيحاً، أليس كذلك؟
‫وجدت تلك الحادثة غريبة جداً
‫ذلك الوغد...
‫خطف "كيونغ شيم" وأرسل فيديو إلى "بونغ سون"
‫- ماذا؟ ‫- سيدي، ولهذا السبب
‫لا يمكن تسريب ذلك إلى العلن
‫وإذا حققنا في الأمر، ينبغي ألا يعرف الناس ‫يجب أن يبقى الأمر...
‫بيني وبينك فقط
‫زاد وزنك
‫كيف يمكن لوزنك ألا يزداد ‫إن كنت تأكلين بهذا القدر؟
‫رباه، لا يمكنني تصديقك
‫أعجبني جداً ذاك المشهد
‫كانت الشخصية الرئيسية تتحدث ‫إلى صرصار في الغرفة
‫ذاك المشهد...
‫ماذا تظنين أنك تفعلين مع زوجي
‫يا سيدة "جونغ"؟
‫سيدة "هوانغ"
‫أليس لديك علم؟ أقيم سوق خيري ‫في "دوبونغ غو"
‫إنها محقة
‫وقد كُلفت بإقامة حفل توقيع
‫وقد أديت أعمالاً تطوعية أيضاً
‫وتطوع زوجك لتعليم الأطفال
‫طريقة إعداد الكعك وقد أبلى حسناً
‫سأخبرك بالأمر في المنزل
‫اصمت
‫لم لم أعلم
‫عن حدث كهذا؟
‫- هل كنتما على علم؟ ‫- لا
‫- وأنت؟ ‫- لا على الإطلاق
‫لم تحصلن على المعلومات فحسب
‫فكل ما تفعلنه ‫هو قراءة فضائح المشاهير على الإنترنت
‫ولذا بالطبع لم تطلعن ‫على مثل هذا النبأ السار
‫أنا أتابع هذه الأخبار أحياناً
‫عليكن زيارة الموقع الإلكتروني ‫لمجلس البلدية بين الحين والآخر
‫فهو غني بالمعلومات المفيدة
‫حسناً سأمضي في طريقي
‫- بالتأكيد، وداعاً، أحسنت صنعاً ‫- وداعاً
‫ما الذي أحسنت صنعه؟
‫أيها التافه، ما خطبك؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫رباه
‫ماذا يحدث بينكما؟
‫هل تحاولين فعلاً...
‫حماية زوجي؟
‫- رباه ‫- هل تفعلين ذلك؟
‫أنا لا أحميه
‫بل أحاول السيطرة على النزاع
‫نزاع؟ ماذا تكونين؟ قاضية؟
‫- إذاً يمكنك أن تتلقي الضربات بدلاً عنه ‫- عزيزتي
‫- سيدة "هوانغ" ‫- ماذا؟
‫لم يفعل السيد "دو" شيئاً يستحق عليه الضرب
‫لم تتصرفين على هذا النحو؟
‫ماذا تفعل؟
‫- رباه ‫- وأيضاً
‫أنت بذيئة اللسان للغاية
‫ألم تكوني على علم بذلك مسبقاً؟ إذاً؟
‫ما خطبها؟ تعال هنا
‫- "جين يي" ‫- مهلاً
‫تعال هنا
‫مهلاً، عد إلى هنا، 1، 2
‫ما خطب عينيك؟
‫من هنا
‫هذه هي الوحدة الثالثة المسؤولة ‫عن الجرائم الخطيرة في مركزنا
‫رباه، عمل عظيم يا رفاق
‫عثرتم على الضحايا
‫عملت الوحدة الثالثة المسؤولة ‫عن الجرائم الخطيرة بجد
‫مع فريق التحقيق السري ‫بعد أن تولت القوات الخاصة المهام
‫أيها الرئيس "يوك"
‫- تعال هنا ‫- لا
‫قد أحسن صنعاً حقاً
‫قل شيئاً
‫- لم تُغلق القضية بعد ‫- أجل، عمل رائع أيها الرئيس "يوك"
‫هل قُبض على المجرم؟
‫لم يُقبض عليه بعد
‫إذا واصلتم فعل ذلك، فستجلبون النحس للقضية
‫اخرجوا، غادروا
‫وأنت أيضاً عليك أن تغادر
‫أتريدون مني أن أفتح زجاجة شمبانيا؟ ‫أم أن أستضيف حفلة؟
‫- غادروا! ‫- أيها المراسل "تشوي"، أيها المراسل "كيم"
‫- سنذهب لاحتساء السوجو، هيا ‫- هيا، اخرجوا
‫ماذا تفعلون؟
‫لم ينته عملنا، لذا عودوا إلى العمل!
‫- حسناً ‫- حسناً
‫رباه
‫أنا واثقة من أنهما كانا معاً ‫لأنه لا يوجد ما يخفيانه
‫لو كانا على علاقة
‫- لما كانا تجولا على هذا النحو ‫- بالطبع
‫لا تدعي الشكوك تساورك
‫أتفق معها
‫إنهما لا يتواعدان، أعني أنهما ‫ليسا على علاقة
‫رباه، حقاً
‫إنه أمر يُسبب الإزعاج
‫أن يكون الزوج وسيماً
‫فالوسماء دائماً يعيشون الحياة ‫بطولها وعرضها
‫بصراحة، زوجك
‫ليس بتلك الوسامة
‫رباه، لو رأيتما زوجي
‫مرتدياً زي المصارعة ‫لكنتما على استعداد للموت من أجله
‫لست متأكدة تماماً من ذلك ‫فأنا لم أره يوماً مرتدياً زي مصارعة
‫ومع ذلك، فهذا لا يكفي ليُصعب عليك الحياة
‫- أتريدان رؤيته؟ ‫- لا
‫أنا ذاهبة إلى المنزل
‫- وداعاً ‫- لدي واجبات منزلية
‫- فجأة؟ ‫- أراك لاحقاً
‫"مشتبه به في عمليات خطف، مطلوب للعدالة"
‫"(جانغ هيون كيم)، العمر 30 سنة"
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل، مع تحياتي"
‫هل...
‫ذكر أي شيء له علاقة بالمكان الذي سيقصده
‫مع الرهينة الأخيرة؟
‫أعلم، لا بد أنه صعب عليك
‫إن استطعت تذكر أي شيء
‫أرجوك أعلميني
‫لست متأكدة
‫فقد كنت محتجزة طوال الوقت
‫فهمت، شكراً لك
‫ولكن...
‫كلما دخل إلى الغرفة السرية
‫كنت أسمع صوتاً
‫خافتاً يشبه صوت صندوق الموسيقى
‫صندوق الموسيقى؟
‫أجل
‫أين ذهبت تلك المرأة؟
‫- المعذرة؟ ‫- المرأة التي أنقذتنا
‫قد اختفت بعد إنقاذنا
‫كانت كالملاك
‫إن لم يكن ما شاهدته مجرد حلم
‫امرأة؟
‫أترى؟ قد أخبرتك
‫ألم أطلب منك أن تستدعي الصحفيين ‫من أجل إطلاق اللعبة الجديدة؟
‫ولكنك قلت لي إنك تكره الصحفيين...
‫هذا أمر مختلف
‫ثمة أشياء نضطر لفعلها، أنت ألا تعمل؟
‫سيد "غونغ"، هل أنت مغفل؟
‫عليك أن توسع أفقك في التفكير
‫يمكنك الانصراف
‫حاضر، سيدي
‫- سيد "غونغ" ‫- نعم
‫اعثر على "بونغ سون"
‫حسناً
‫آنسة "دو"
‫- آنسة "دو" ‫- نعم؟
‫- السيد "آن" يبحث عنك ‫- حسناً
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- لا أشعر بالجوع
‫ينبغي أن تذهب
‫بالمناسبة
‫لم لم تحضري العرض التقديمي أمس؟
‫أنا آسفة
‫كل من في القسم الاستراتيجي كان ينتظرك
‫كان الأمر غريباً
‫فأنت لم تجيبي حتى على هاتفك
‫هل تشاجرتما أنتما الاثنان؟
‫سيدي
‫الآنسة "دو" في غرفة الاستراحة
‫ما الأمر؟ هل تشاجرا حقاً؟
‫لم ترفض أن تأكل؟
‫اذهبي وتناولي الغداء حالاً
‫لست جائعة
‫كلي حتى لو لست جائعة
‫"كيونغ شيم" تتضور جوعاً الآن
‫كيف يمكنني أن آكل بمفردي؟
‫لا تقلق بشأني
‫"بونغ سون"
‫عليك أن تأكلي لتحصلي على مزيد ‫من الطاقة لإنقاذ صديقتك
‫لدي طاقة لأحرقها حتى لو لم آكل
‫- لا تقلق بشأني ‫- قولي ذلك مرة أخرى
‫إذا امتنعت عن الطعام فسأفعل أنا ذلك أيضاً
‫أنا آسف
‫الذنب ذنبي
‫لا
‫لا يجب أن تتأسف، فأنت لم تخطئ في شيء
‫حسناً، لا بأس
‫افعلي ما يحلو لك
‫حسناً، تضوري جوعاً، لن يمنعك أحد
‫لن أقلق بشأنك
‫أين تُباع أرجل الدجاج الحارة؟
‫"(يوغيو) لخدمات التوصيل"
‫"أرجل دجاج حارة جداً"
‫"الأطباق المفضلة"
‫"مجموعة أرجل الدجاج الخالية من العظام"
‫"طلب"
‫هل تقول
‫إنك لم تفعل ‫إلا ما طلبه منك "جانغ هيون كيم"؟
‫لو لم تنفذ ما طلبه
‫لما أعطاك المخدرات
‫هل أنا محق؟
‫لا أعلم
‫اسمع يا "كوانغ سيوك جانغ"
‫أين ذهب "جانغ هيون كيم"
‫بعد مغادرته ساحة الخردة؟
‫أنتم يا قوم
‫لن تمسكوا به أبداً
‫اسمع!
‫الوقت يضيع سدى، ومستوى السكر ينخفض في دمي
‫لا تضحك الآن!
‫ما خطب هذه السلالم؟ لا نهاية لها
‫رباه، هذا المكان عال جداً
‫مهلاً
‫ها هو المعلم الهندي المخادع
‫ولكن ماذا يفعل؟
‫هذه الحركات غير مألوفة لي
‫رغم أنني تعلمت العديد ‫من الفنون القتالية، ما هذا؟
‫بالمناسبة
‫هل أنت متأكد من أنك متمرس ‫في العديد من الفنون القتالية؟
‫لا تبدو حركة النكز في محلها المناسب ‫لم أر تلك الحركة من قبل
‫إنها ضربة موجهة لنقطة الضعف أيها المزعج
‫قد أفزعتني
‫نامستاي
‫أسرع
‫هل أنت نائم أيها الزعيم؟
‫لا
‫أنا في حالة تأمل
‫ما سبب زيارتكما؟
‫أتينا لأننا لسنا متأكدين ‫كيف نمضي في حياتنا
‫ماذا ينبغي أن نفعل أيها الزعيم؟
‫- فلنحيا حياة طيبة، اسمعني يا "جاز" ‫- نعم أيها الزعيم؟
‫- وأنت يا "هيون دونغ" ‫- نعم أيها الزعيم؟
‫ما الهدف من الحياة برأيكما؟
‫الحياة أشبه...
‫بتجمع
‫من الغائط
‫المعذرة، أيها الزعيم
‫أتيت على ذكر الأمر ذاته حين غادرت
‫فلم تردد ذكر أمر الغائط؟ هذا قذر
‫الغائط ليس قذراً!
‫حين نموت سنعود إلى التراب
‫نحن كائنات تافهة الشأن
‫وما الحياة في الواقع
‫إلا وجود عابر
‫النقود والسلطة والمناصب
‫ليست إلا مساعي عقيمة
‫المعذرة
‫مرحباً؟
‫ماذا؟ حقاً؟
‫فهمت
‫الحكومة المحلية
‫وافقت على مشروع إعادة التنمية
‫ماذا؟
‫فلنسرع من هنا!
‫أتعلمان ما قيمة مشروع البناء ذاك؟
‫بعد استبعاد تكلفة التشييد وقيمة الأرض
‫يبقى 25 مليار وون
‫فلنسرع، لا، مهلاً
‫ابقيا هنا واحزما أمتعتي
‫سأعود، علي أن أقابل السيد "بان"
‫إعادة التنمية قادمة
‫وهذا يعني 30 مليون وون لكل 3 أمتار مربعة
‫ازداد العدد
‫- وهو في ازدياد مستمر ‫- هذه زيادة كبيرة
‫- هل نفتح هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تقل إنه نوع من المخدرات؟
‫- أخفض صوتك أيها الأحمق ‫- يا لك من وغد
‫لا بأس بالأمر
‫- أليس هذا غائطاً؟ ‫- رباه
‫من ترك باب المرحاض مفتوحاً؟
‫العنوان هو "عد النجوم ليلاً"
‫"أعد النجوم
‫وهي موجودة بكثرة
‫ما زلت أعدها
‫وسأظل أعدها حتى يُغسل عاري كله
‫أعد النجوم منذ 8 أيام و9 ليال
‫ولم يتبق الآن إلا 4 نجوم."
‫ماذا يعني ذلك
‫4 نجوم؟
‫ألم يُزج به في السجن 4 مرات؟
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا، بل يتوفر المزيد
‫أظن أنه يطلب منا أن نحيا حياة طيبة
‫- نامستاي ‫- نامستاي
‫فلنتوجه جميعاً إلى الحمام العام
‫يستغرق الوصول إليه 30 دقيقة ‫على متن الحافلة 420
‫يتوفر حمام ساونا حديث
‫ومعي قسيمتان مجانيتان
‫علي أن أدعك ظهري، فلنذهب معاً
‫ماذا علي أن أقول...
‫- أنا لا أستحم ‫- هيا بنا
‫ذهبت إلى الحمام بالفعل في عيد الحصاد
‫إذاً فلنذهب الأسبوع المقبل
‫- فصلاحية القسيمتين تنتهي الأسبوع المقبل ‫- حسناً
‫أعطني بطاقتك
‫فأنت قد لا تتصل بي، ولذلك أعطني بطاقتك
‫سأرسل إليك رسالة
‫هل أنت متأكد من أنه شخصي طبيعي؟
‫"مكالمة محظورة"
‫رباه، لا بد أنك قوية حقاً
‫كيف خرجت من ذاك المكان؟
‫أين صديقتي؟ "كيونغ شيم" بخير، أليس كذلك؟
‫أظن أنني لن أتمكن من الزواج بسببك
‫واجهني
‫بدلاً من إيذاء الآخرين، فلنجعل الأمر ‫شخصياً
‫أطلق سراح صديقتي، دع "كيونغ شيم" تذهب
‫"كيونغ شيم"...
‫بخير، أليس كذلك؟
‫إذا أطلقت سراح صديقتك
‫فهل تتزوجينني؟
‫بالتأكيد
‫وقتما تشاء
‫- فلنتقابل في الحال ‫- فلنتقابل الليلة
‫سأرسل إليك العنوان في رسالة
‫احرصي
‫على أن تكوني جميلة
‫"جانغ هيون كيم"، ذاك الخسيس
‫إنه معتوه تماماً
‫كان يحقن "كوانغ سيوك جانغ" ‫بالمخدرات بلا انقطاع
‫وعُرف مصدر المخدرات
‫وهو اتحاد قوي في "هونغ كونغ"
‫جعل "كوانغ سيوك جانغ" يدمن على المخدرات
‫وأخذ يتحكم به كدمية
‫- قبل أي شيء، أنتما الاثنان ‫- نعم، سيدي
‫احرصا على الحصول على مذكرة ‫لاعتقال "كوانغ سيوك جانغ"
‫- حاضر، سيدي ‫- حاضر، سيدي
‫حدسي ينبئني
‫أن "جانغ هيون" سيقدم على فعل شيء ما الليلة
‫"أرجل دجاج حارة"
‫أين ذهبت مجدداً؟
‫إذا أطلقت سراح صديقتك، فهل تتزوجينني؟
‫"أرجل دجاج حارة"
‫اصمتي
‫"كيونغ شيم"
‫لا تقلقي، مهما حدث سأحرص على إنقاذك
‫أرجوك ابقي على قيد الحياة ‫حتى حينها، اتفقنا؟
‫أنا آسفة، أرجو أن تعتبر اليوم يوم إجازة لي
‫مهما قلت
‫أو ظننت
‫فمشاعري لن تتغير
‫"بونغ بونغ"
‫"بونغ سون دو"
‫تعالي إلى موقع البناء في الشارع 217
‫عند تقاطع "دو ون" ‫وكوني جميلة حين تأتين إلى هنا
‫"مشتبه مطلوب على خلفية اتهامات ‫بأعمال خطف واحتجاز"
‫"منزل (بونغ سون دو)"
‫"مين هيوك آن"
‫أظن أن مكروهاً أصاب "بونغ سون"
‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تأتي
‫أنت ضابط الشرطة الوحيد ‫الذي يمكنني أن أثق به
‫أين هي الآن؟
‫"كيونغ شيم"!
‫ها أنت قد أتيت إلى هنا وأنت تبدين جميلة
‫حسناً، لا داع للعجلة
‫سأصل بعد قليل
‫سأنزل إليك
‫"كيونغ شيم"!
‫ها قد بدأنا، هيا اهرعي لإنقاذ صديقتك الآن
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫انهضي يا "كيونغ شيم"
‫أنت بخير
‫- "بونغ سون"، ذاك الرجل... ‫- ماذا؟
‫- ذاك الرجل ليس الجاني الحقيقي ‫- ماذا؟
‫إنه ليس الجاني الحقيقي
‫انتظري
‫سيدي، هل أنت على ما يرام؟
‫سيدي!
‫- "كيونغ شيم" ‫- لا تأتي إلى هنا
‫لا تأتي
‫"كتاب القدرات"
‫"بونغ سون"، لا تقتربي من هنا!
‫يا أنت!
‫حاولي أن تنقذي صديقتك
‫حاولي أن تتغلبي علي كما في المرة الماضية
‫كنت أخاف دائماً أن أؤذي أحداً من دون قصد
‫يقولون إنني سأخسر قوتي ‫إذا قمت بإيذاء شخص بريء
‫حتى أنني فكرت بالقيام بذلك
‫ما الخطب؟
‫هل خسرت قواك؟
‫هذا ليس مسل
‫فقد جهزت هذه البندقية لك، ما خطبك؟
‫لم أنت ضعيفة للغاية؟
‫افعلي ما فعلته المرة السابقة
‫- هيا افعلي ذلك ‫- اسمع يا "جانغ هيون كيم"
‫دعها تذهب!
‫سأقتلك إن مسستها
‫"جانغ هيون كيم"! توقف مكانك!
‫اخرج من السيارة، أيها الحقير!
‫"بونغ سون"
‫- أنا هنا ‫- سيد "آن"
‫ستكونين بخير
‫أنا هنا
‫"بونغ سون"
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫"بونغ سون" لديها مرض في قلبها
‫لم أعد مميزة
‫لا يهمني إن كنت مميزة أو لا
‫يبدو أنه رجل طيب
‫وهو بمثابة المنقذ لنا
‫اسمع يا "مين هيوك آن"، "مين هيوك"
‫الشيء الوحيد الذي أريده، هو أن تكوني سعيدة
‫إن سعادتك تعني لي كل شيء
‫أتظن أن "بونغ سون" يمكن أن تعيش ‫حياة طبيعية؟
‫كم يبلغ ارتفاع المنحدر؟
‫يزيد الارتفاع عن 50 متر ‫ولذلك ما من فرصة للنجاة
‫لماذا لا يوجد جثة إذاً؟
‫- عليك توخي الحذر ‫- لا داع للقلق
‫لا تترك "بونغ سون" وحدها
‫"بونغ سون"!
‫أنت صغيرة كحبة الفستق ‫لذلك أنت مناسبة داخل قلبي
‫لكن لا أظن أنني مناسب في قلبك
‫أنت داخل قلبي
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫ترجمة "ديمة قشقارة"