‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫"جانغ هيون كيم"! توقف مكانك!
‫اخرج من السيارة، أيها الحقير!
‫"بونغ سون"
‫- أنا هنا ‫- سيد "آن"
‫ستكونين بخير
‫"بونغ سون"
‫نحن قادمون
‫"الحلقة 14"
‫ابحثوا في المنطقة كلها
‫يا له من خراب
‫أين هي الجثة بأي حال؟
‫هل وجدنا الجثة أم لا؟
‫لم تظهر بعد
‫هل سقط من هذا الارتفاع؟
‫هل هرب منا كل هذا الوقت
‫لتنتهي حياته بهذه الطريقة؟
‫هذا ما أفكر به تماماً، هكذا مات إذاً
‫أيها الملازم "إين"
‫"غوك دو إين"!
‫توقف عن العبوس
‫قد أغلقت القضية
‫ابحثوا جيداً
‫ليس لدينا طوال الليل!
‫- أجل، سيدي ‫- أجل، سيدي
‫سآخذ "بونغ سون"
‫أبي
‫أهلاً بعودتك، هل أنت متعب؟
‫أنا بخير، لماذا ما زلت مستيقظاً؟
‫خرجت "بونغ سون"
‫ولم تعد بعد
‫هل اتصلت بها؟
‫إن هاتفها مقفل
‫"بونغ سون" أين...
‫مرحباً، سيد "دو"
‫أنا "مين هيوك آن"
‫سيد "آن"
‫آسف أنني لم أتصل بكم
‫إن "بونغ سون" معي
‫إنها برفقتك، كنت قد بدأت أشعر بالقلق
‫لأنها لم تعد إلى المنزل بعد
‫آسف، كان علي الاتصال في وقت أبكر
‫إن "بونغ سون" نائمة
‫هل حدث شيء ما؟
‫أجل، لكنها بخير الآن
‫هل تريد أن تكلمها؟
‫لا توقظها
‫أنا أثق بك، سيد "آن"
‫فهمت، لا تقلق
‫إلى اللقاء
‫بالتأكيد
‫هل هي برفقة رئيسها؟
‫أجل، طلب منا ألا نقلق
‫هل علاقتهما جادة؟
‫يبدو أنه رجل طيب
‫إنه أكثر من لطيف
‫وهو بمثابة المنقذ لنا
‫"بونغ سون" لديها...
‫مرض في قلبها
‫لم تكن ذكية بما يكفي
‫لتعتني بنفسها منذ أن كانت صغيرة
‫كنا قلقين دائماً
‫أنها قد تستخدم قوتها بطريقة خاطئة
‫ورغم أنها قوية
‫لا يمكننا أن نشعر بالراحة
‫عندما تكون خارج المنزل
‫أقلق أن تتعرض للأذى أيضاً
‫مثل هذه المرة تماماً
‫لو أنه لم يكن موجوداً...
‫أتعلم لماذا دخلت إلى كلية الطب؟
‫ذهبت إلى هناك من أجلها
‫أردت أن أعلم ما الذي يسبب القوة
‫الموجودة في عائلتنا
‫بعد ذلك
‫أردت أن أساعد أختي
‫التي أرادت أن تحظى بحياة طبيعية
‫"بونغ كي"
‫أتظن...
‫أن "بونغ سون" يمكن أن تعيش حياة طبيعية؟
‫سيكون هذا صعباً
‫هذا ما يقلقني
‫أنا قلق بشأنها أيضاً
‫يا إلهي
‫تبدو كأنك الأخ الأكبر في أوقات كهذه
‫أنا كذلك
‫انظري إلي
‫أنا أنظر إليك
‫بادليني مشاعر الحب من فضلك
‫أنا فعلاً...
‫أحبك
‫أنت صغيرة كحبة الفستق ‫لذلك أنت مناسبة داخل قلبي
‫لكن لا أظن أنني مناسب في قلبك
‫أنت داخل قلبي
‫أحبك
‫"بونغ سون"
‫هل هذا يعني...
‫"بونغ سون"!
‫أخيراً
‫"بونغ كي"!
‫أمضت أختك ليلتها في الخارج أخيراً
‫إنها برفقة السيد "آن"
‫- كنت أعلم ذلك! ‫- تحدث معه والدي ليلة البارحة
‫لكن أظن أن شيء ما قد حدث
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم
‫مرحباً؟
‫سيدة "هوانغ"
‫"كيونغ شيم"
‫لم أسمع صوتك منذ فترة
‫لماذا لم تتصلي بي أبداً؟
‫ألن تعودي إلى "سول"؟
‫سيدة "هوانغ"
‫لماذا تبكين؟
‫هل أنت مصابة؟ "كيونغ شيم"!
‫"بونغ سون"
‫قد استيقظت
‫ماذا حدث لـ"كيونغ شيم"؟
‫لا تقلقي، كل شيء بخير
‫لا تريد البقاء في المشفى
‫لذلك ستذهب إلى منزلك بعد تلقي العلاج
‫هذا مريح
‫هل أنت...
‫لماذا لا تستمعين إلي؟
‫كنت أعلم نوعاً ما ‫لكنك لا تستمعين إلى كلامي أبداً
‫طلبت منك عدم الذهاب بمفردك
‫أنا غاضب جداً الآن ‫لكنني أحاول ألا أكون كذلك
‫أنا آسفة
‫لكن أظن أنني سأعود إلى المنزل
‫علي رؤية "كيونغ شيم"
‫حسناً
‫إن التفاح مفيد في الصباح
‫هذا ما أخبرتني به
‫"ملف القضية"
‫"بعد اختطاف (بونغ سون دو) ‫واجه (جانغ هيون كيم) (مين هيوك آن)..."
‫هل وجدوا الجثة بعد؟
‫ليس بعد
‫- سأقوم بالاتصال بهم ‫- حسناً
‫- أيها الملازم "إين" ‫- أجل، سيدي
‫هل انتهيت من تقرير ‫حادثة موقع إعادة البناء؟
‫أنا أعمل عليه الآن
‫حقاً؟
‫بالمناسبة
‫حسب أقوال "كيونغ شيم نا"
‫فقد جاء السيد "آن" لإنقاذها
‫لا أظن أن هذا يتناسب مع القصة
‫سأنظم ذلك بنفسي
‫حسناً
‫- افعل ذلك بشكل جيد ‫- أجل، سيدي
‫لماذا لم تخبرني "بونغ سون" شيئاً
‫بعد ما حدث مع "كيونغ شيم"؟
‫قالت إنه هدد بقتلها
‫إذا اتصلت بالشرطة
‫لا بد أن "كيونغ شيم" شعرت بالخوف الشديد
‫يا إلهي
‫لماذا لم تعد إلى المنزل؟
‫أنت محقة
‫- "كيونغ شيم"؟ ‫- إنها هنا
‫- يا إلهي، "كيونغ شيم" ‫- أنا سأذهب
‫يا إلهي، حمداً للرب
‫أجل، عزيزتي
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً
‫يا إلهي
‫"كيونغ شيم" تفضلي
‫اشربي هذا
‫اشربي على مهلك
‫- هذا جيد ‫- اشربي على مهلك
‫كان الأمر مخيفاً جداً، صحيح؟
‫لماذا لم تخبرني أمك ‫إذا كانت على علم بالأمر؟
‫كانت لديها أسبابها
‫هدد أمي بأنني سأكون في خطر
‫إذا أخبرت شخصاً آخر
‫قالت الشرطة إنه عليك البقاء في المشفى
‫هل أنت متأكدة بشأن البقاء في المنزل؟
‫لا أريد الذهاب إلى المشفى
‫انظري كم خسرت من الوزن
‫سأحضر لك بعض الطعام، عليك أن تأكلي
‫أنا بخير، سيدة "هوانغ"
‫سأعود إلى منزلي في "بوسان" فوراً
‫حتى لو ذهبت، عليك أن تأكلي
‫سأذهب لشراء بعض العظام واللحم، انتظري هنا
‫أجل، لا تتأخري
‫عليك أن ترتاحي قليلاً في المنزل اليوم
‫حسناً
‫بشأن حارس الأمن الذي أصيب بسببي...
‫لا تقلقي بهذا الشأن
‫متأكد أنه سيصبح بحالة أفضل
‫سأهتم بالأمر كله
‫- حسناً ‫- اعتني بـ"كيونغ شيم" فقط
‫حسناً، إلى اللقاء
‫اعتني بي أيضاً
‫حسناً
‫"كيونغ شيم"!
‫كان الأمر مخيفاً، صحيح؟
‫هل آذاك كثيراً؟
‫ماذا بشأن الطعام؟ ألم تشعري بالجوع؟
‫كان الأمر مخيفاً، صحيح؟
‫يمكنني احتمال الألم
‫أعلم ذلك
‫كنت...
‫سأشتري لك ملابس جميلة
‫لذلك ادخرت راتبي
‫كان هنالك ذلك الفستان الذي أعجبك كثيراً
‫كنت سأشتريه لك
‫"بونغ بونغ"
‫نعم؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير حقاً
‫إن قوتك...في ساحة المخلفات...
‫- "كيونغ شيم"؟ ‫- نعم؟
‫أنا...
‫فقدت قوتي
‫ماذا؟
‫هذا ما أردته دائماً
‫لكنني أشعر بالغرابة الآن بعد أن اختفت
‫ماذا سنفعل؟
‫أنا بخير
‫أنا بخير طالما أنك بخير
‫أنا بخير حقاً
‫لا بأس، "كيونغ شيم"
‫لا بأس، لا تبكي
‫عليك أن تستلقي، أنت بحاجة إلى الراحة
‫تعالي إلى هنا
‫دعينا نستلقي
‫توخي الحذر
‫سأذهب إلى "بوسان"
‫أشتاق إلى أمي
‫لا بد أنها تشعر بالقلق
‫سأذهب لزيارتك في "بوسان"
‫طلب "غوك دو" المساعدة
‫لذلك ستصطحبني الشرطة إلى المنزل
‫هذا جيد
‫أرادت أمك أن أتناول شيئاً
‫قبل أن أرحل ‫لذلك ستقوم بتحضير حساء عظام البقر
‫أجل
‫لهذا السبب عليك أن تأكلي قبل ذهابك
‫شكراً لك، "بونغ سون"
‫أنا سعيدة جداً
‫ستأتي الشرطة قريباً لاصطحابك
‫- تناولي بعضاً من هذا ‫- حسناً
‫تأكدي أن تتناوليه كله، اتفقنا؟
‫ثم لماذا لم تخبريني
‫أن كل هذا حدث لـ"كيونغ شيم"؟
‫هذا مؤلم، إنها تلسع
‫سيدة "هوانغ" إن "بونغ سون"...
‫قد خسرت قوتها
‫ماذا؟
‫عودي إلى الداخل
‫حسناً
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك، من فضلك
‫سأفعل
‫- علي الذهاب ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫- عودي إلى الداخل ‫- اعتنوا بها جيداً، من فضلكم
‫"بونغ سون"
‫لنتحدث
‫"بونغ سون"، هل أنت بخير؟
‫ستعتادين على الأمر قريباً
‫إنها تختفي ونصبح مثل باقي الناس
‫كانت لديك، لكنها اختفت الآن
‫سيكون الأمر غير مريح
‫وستشعرين بالفراغ لفترة
‫لكن
‫أتعلمين ماذا فعلت
‫في اللحظة التي خسرت فيها قوتي؟
‫قمت برفع الأثقال
‫بدأت من الأخف وزناً مجدداً
‫فعلت ما كنت أقوم به دائماً
‫عدت إلى حياتي اليومية
‫تظاهرت أن شيئاً لم يحدث
‫أمي
‫إذا فعلت ذلك ستتمكنين من المضي قدماً
‫كما يفعل الجميع
‫سأفعل ذلك
‫سأفعل ذلك أيضاً
‫هذا جيد
‫سأعتني بك جيداً من الآن وصاعداً
‫أتعلمين لماذا كنت أهتم بـ"بونغ كي" دائماً؟
‫بسبب القوة الموجودة في عائلتنا
‫أخذت الفتيات كل القوة
‫وكان الفتية ضعفاء دائماً
‫كان الأمر نفسه مع أعمامك
‫عانى "بونغ كي" الكثير من الأمراض ‫منذ أن كان صغيراً
‫كان ذلك مؤلماً جداً
‫من الآن وصاعداً سأعتني بك
‫- أمي ‫- أجل
‫بالمناسبة
‫كيف تجري الأمور مع السيد "آن"؟ زوجك
‫أمي، طلبت منك التوقف عن هذا
‫أتوقف عن ماذا؟
‫لم أعد مميزة
‫من الآن وصاعداً
‫علي أن أمارس دوري كشخص طبيعي
‫لن أتمكن من التجول خارجاً ‫في الليل بعد الآن
‫حسناً؟ هل فهمت؟
‫لا يمكنني حماية الآخرين الآن أيضاً
‫ماذا حدث؟
‫لم أعد أستطيع مساعدة الآخرين ‫كما أريد أيضاً
‫أنا "بونغ سون دو"
‫أصبحت شخصاً عادياً الآن
‫أجل
‫أتعلمين ما هو أول شيء قمت به
‫بعد أن خسرت قوتي؟
‫فعلت ما كنت أقوم به دائماً
‫عدت إلى حياتي اليومية
‫تظاهرت أن شيئاً لم يحدث
‫حسناً
‫تظاهري أن شيئاً لم يحدث
‫مرحباً، "بونغ سون"
‫هل أرسم لها قلادة؟
‫أنا عائد من المشفى
‫أظن أن حارس الأمن سيكون بخير
‫لا تقلقي كثيراً
‫أشعر بالارتياح
‫سيدي، سمحوا لنا بالخروج، سوف نذهب
‫اذهبوا، اذهبوا وحسب
‫ألم تكن تلك حشرة؟
‫عفواً؟
‫حشرة، قلت حشرة
‫حسناً، إنها...
‫أظن أن الضمادة علقت في مؤخرتك
‫الضمادة؟
‫هذا لا يصدق
‫كانت ضمادة وليست حشرة؟
‫أريد الخروج من المشفى أيضاً!
‫"بونغ سون دو"!
‫- إنها عيدان ‫- أجل سيدي، فهمت
‫- ليست أصفاد ‫- حسناً، سيدي
‫- "بونغ سون دو" فعلت هذا بي ‫- لا أظن...
‫- قالت إنها ستصنع قلادة ‫- أنه سيكون هناك مشكلة
‫- يا إلهي! ‫- قد أخافتني
‫"بونغ سون دو"!
‫توقف...
‫تعالي معي
‫يا إلهي
‫هذا مؤلم
‫أحضري 10 صناديق من أوراق ايه 4
‫من غرفة التخزين كما فعلت في المرة السابقة
‫لم يعد لدي ورق
‫أجل، سيدي
‫لماذا لا تتحركين؟
‫حسناً، سأذهب الآن
‫هل تمشين؟
‫عليك أن تركضي، اركضي!
‫طلبت منك أن تركضي!
‫"بونغ سون دو"، اركضي!
‫سيد "آن"
‫سأريك شيئاً لا يُعقل
‫اتبعني
‫أنت أيضاً
‫انظرا إلى هذا
‫هذا ليس صحيحاً
‫ما الذي حدث لها؟
‫كانت ترفع 10 صناديق بسهولة
‫هذا ليس صحيحاً
‫يا لك من ساحرة، أنت تقومين بالتمثيل
‫لا أصدقك
‫ماذا؟
‫هذا سيتعبها، لماذا طلبت منها أن تفعل هذا؟
‫أنت!
‫لماذا جئت إلى العمل؟ ‫طلبت منك أن ترتاحي في المنزل
‫ذهبت "كيونغ شيم" إلى "بوسان"
‫ماذا سأفعل في المنزل؟
‫علي المجيء إلى العمل ‫عملت بجهد حتى أحصل على هذه الوظيفة
‫إن "كيونغ شيم" في أمان الآن
‫وذلك المجرم مات أيضاً
‫لنخرج في موعد طبيعي كالناس الطبيعيين
‫بما أن حياة حبيبتي مثيرة
‫لم أستطع الخروج معها في موعد
‫يمكنك الخروج في موعد معي الآن
‫لم أعد مميزة
‫أعلم هذا
‫هذا أنت بخير؟
‫هل يمكنني أن أكون صريحة؟
‫لست بخير
‫لكن...
‫أخبرتني أمي أنني سأكون بخير قريباً
‫اسمعي "بونغ سون دو"، ألم أخبرك بهذا؟
‫إذا كنت مميزة أم لا
‫هذا لا يهمني
‫الشيء الوحيد الذي أريده
‫هو أن تكوني سعيدة
‫إن سعادتك تعني لي كل شيء
‫يمكنني أن أرفع الأغراض
‫وأن أقوم بكل الأعمال التي تحتاج إلى القوة
‫ثقي بي فقط، أنا أكبر سناً منك
‫يمكنني أن أفتح لك الإناء الآن
‫بالتأكيد فأنت أكبر مني
‫أجل أنا أكبر منك
‫أعرف أننا بنفس العمر
‫بشأن هذا...
‫أخبرك "غوك دو" بذلك، صحيح؟
‫لا يمكن الوثوق بالشرطة
‫يا إلهي، إن ذلك صحيح إذاً
‫كنت أخمن فقط
‫نحن بنفس العمر
‫لكنني ما زلت أكبر منك
‫أنا أكثر نضجاً منك بكل الأمور
‫سيد "آن"
‫هل يمكنني أن أرفع الكلفة؟
‫هل يمكننا التحدث بشكل غير رسمي؟
‫لنفعل ذلك، نحن أصدقاء في النهاية
‫لا أصدق هذا
‫إذا أردت ذلك، تفضلي بالتأكيد
‫"مين هيوك آن"
‫"مين هيوك"
‫- يا إلهي ‫- سيد "آن"؟
‫سيد "آن"؟ "مين هيوك"؟
‫- قد جننت ‫- "مين هيوك آن"
‫لنذهب
‫"مين هيوك"؟
‫- "مين هيوك آن" ‫- أنت مجنونة
‫- لنذهب ‫- تعالي إلى هنا
‫"مين هيوك آن"
‫انتظري!
‫- ماذا؟ ‫- سيد "آن"
‫لنذهب سيد "آن"
‫- لنذهب ‫- أنت تجعلين قلبي ينبض بسرعة
‫هذا مثير جداً
‫"مبروك على الموافقة"
‫إنها 20 بالمئة!
‫ستكون 20 بالمئة، 20 بالمئة!
‫- مرحباً، "جاز" ‫- مرحباً؟
‫أيها الحقير...
‫هذا يذكرني بـ"كوانغ بوك"
‫- هل ما زال في المشفى؟ ‫- أجل
‫إنه يزعج الأطباء، يجب أن يخرج من هناك
‫يستمر بالقول إنه يريد أن نحرك له ‫مؤخرته من حيث لا ندري
‫هل تعرض دماغه للأذى؟
‫يوجد شراب كحول طبي سيشفيه على الفور
‫لكن من الصعب الحصول عليه بسهولة
‫قد يتسمم
‫يقدم الراهب "نيزامودين" علاجاً ‫لشفاء طاقة أي شخص
‫لنحضر له هذا العلاج
‫أيها الزعيم
‫ذلك الراهب الهندي...
‫- اتصل بي للتو ‫- حسناً
‫يريد منا الذهاب معه إلى حمام بخاري
‫يقول إنه ليس لدينا شيء نفعله
‫لننضم إليه إذاً
‫يمارس الراهب "نيزامودين" التأمل غالباً
‫في نهر "الغانغ"، إنه يحب الماء
‫نهر "الغانغ"؟
‫نامستاي
‫قد فعلت هذا عن قصد
‫كيف يمكن للحكومة الموافقة ‫على مشروع إعادة التطوير فجأة؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫لا أصدق هذا
‫ماذا عن عريضتنا؟
‫قال قارئ الطالع
‫إنه يجب أن نقوم برشوة رئيس المنظمة
‫لم نقم برشوته لهذا السبب حدث هذا الأمر
‫لو أنه لم يتم إقرار تلك الموافقة
‫كان من المفترض أن يضاعف المعدل 4 أضعاف
‫إذا قاموا بإعادة تطوير هذه المنطقة
‫ستكون شركة ذلك الرجل الوسيم ‫المسؤولة هنا، صحيح؟
‫أخطأت في إنقاذ ذلك البلطجي البشع ‫بواسطة نبيذ البراز
‫بما أن الموافقة تم إقرارها مسبقاً
‫دعونا نقنعه بأن يكون إلى جانبنا
‫- كيف؟ ‫- إنها السيدة "جونغ"
‫- أهلاً بك ‫- أهلاً بك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أريد أن أحضر حساء الجوز
‫أريد شراء بعض الجوز
‫حساء الجوز؟
‫فقد "غوك دو" شهيته مؤخراً
‫إن قلبي يتألم
‫انتظري هنا من فضلك
‫سيدة "جونغ"
‫أجل، سيدة "هوانغ"؟
‫أرفض أن أبيعك بضاعتي
‫لك يا سيدة "جونغ"
‫بما أنك إنسانة متعلمة ‫من الأرجح أنك تعرفين هذا
‫إن المالك لديه حرية اختيار الزبائن
‫الذين يود بيعهم أو لا
‫لن أبيعك الجوز
‫لن أبيعك بضاعتنا
‫هذا كلام فارغ!
‫عفواً
‫من أنت لتقرري هذا؟
‫هذا ليس مخبزك، إنه مخبزي
‫يجب أن تكوني منطقية على الأقل
‫لماذا سنرفض أن نبيع ‫زبونة صاحبة أخلاق حميدة؟
‫من أعطاك هذا الحق؟
‫كل ما تفعلينه هو الخروج
‫ألا تظنين هذا، "هو سون"؟
‫أنت!
‫- يا إلهي ‫- أنا آسف
‫هل فقدت عقلك؟
‫- وضبي الجوز، بسرعة ‫- أجل، سيدي
‫"تشيل غو"
‫سيدة "جونغ" أتجدين الأمر مضحكاً؟
‫"تشيل غو"
‫هذا غير صحيح
‫يجب أن يكون الحاجبين غليظين، انظري
‫يجب أن نكون قادرين
‫على رؤية من هو الشرير فوراً
‫هكذا
‫لماذا يبدو مألوفاً؟
‫أعلم هذا، صحيح؟
‫من هذا؟
‫سيد "آن"
‫هناك اجتماع للموظفين
‫سآتي على الفور
‫- إنه يشبهه تماماً ‫- إنه يشبهه تماماً
‫يا إلهي
‫تبدو الشوكولاتة لذيذة جداً
‫- أي واحدة؟ ‫- هناك
‫- أتقصدين هذه؟ ‫- أجل
‫هل تريد واحدة؟
‫عليك أن تأكلها بهذه الطريقة
‫تناول القليل
‫إنها طرية جداً
‫- فعلت ذلك عن قصد ‫- إنها لذيذة جداً
‫- هل فعلت ذلك عن قصد؟ ‫- هل يمكنني تناول المزيد؟
‫"جاز"
‫هل تعلم ما هو جديد "بونغ سون دو"؟
‫هل من أخبار جديدة، إشاعات أو قصص عنها؟
‫سمعت أنها...
‫تواعد "مين هيوك آن"
‫ماذا؟
‫"بونغ سون دو" و"مين هيوك آن" يتواعدان؟
‫لا بد أنه أمر صعب
‫إنه حبيبها، لن تقوم بضربه
‫حقاً؟
‫سأكون صريحاً معكم
‫لم تعجبني المياه هنا
‫أصبح مرضي الجلدي بحالة أسوأ
‫أشعر
‫بحكة شديدة الآن
‫قم بحك ظهري
‫قم بحكه بهذا، أسرع
‫ماذا؟
‫لا يمكنني الوصول إلى هناك
‫أمارس اليوغا، ‫لكن لا يمكنني الوصول إلى هناك
‫أسرع وقم بحك ظهري
‫- هنا؟ ‫- أجل، إنها هناك
‫إنه شعور جيد
‫هل تشعر بحال أفضل؟
‫قم بحك الجزء السفلي
‫- هنا؟ ‫- يا إلهي
‫أدخل أصابعك، أيها الغبي
‫"مسقط رأسي"
‫كان يجب أن أبقى على حمامي المعتاد
‫لم يكن علي أن أجرب الحمام المميز
‫لم يكن نافعاً لي
‫إن حساء الأعشاب البحرية شعبي جداً ‫حساء الأعشاب البحرية مع اللحم
‫إنه شعبي جداً
‫لكنني لا أتناول اللحوم، لا شك بهذا
‫- إنها هنا ‫- أين؟
‫إنها هنا
‫هل وجدتم شيئاً؟
‫- الجثة ‫- لم يجدوا الجثة
‫لكنهم وجدوا الملابس في مكان قريب
‫كم يبلغ ارتفاع المنحدر؟
‫يزيد الارتفاع عن 50 متر ‫ولذلك ما من فرصة للنجاة
‫لماذا لا يوجد جثة إذاً؟
‫ستظهر الجثة في النهاية
‫أو ستطفو على سطح الماء
‫"غوك دو"
‫أيها الملازم "إين"
‫- أجل، سيدي ‫- أحسنت صنعاً
‫أحسنتم صنعاً جميعاً
‫قد عملتم جميعاً بجهد حتى الصباح
‫وتعرضتم للكثير من الانتقادات
‫لنخرج ونشرب السوجو
‫إنها فكرة رائعة
‫- ماذا تريدون أن تأكلوا؟ ‫- أريد اللحم
‫- لنذهب ‫- ما رأيكم بالسمك؟
‫أريد اللحم
‫لا يمكنني العيش معك
‫أريد الطلاق
‫ماذا؟ تريدين الطلاق؟
‫ألن تندمي على هذا؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كيف يمكن أن أصدقك
‫وأنت تحب النساء كثيراً؟
‫ماذا قلت؟ أنا أحب النساء؟
‫لا يمكنك أن تقولي أشياء كهذه
‫لم لا؟ ماذا ستفعل؟
‫لماذا تتشاجران فجأة؟
‫إذا كنت معجباً جداً بها ‫عليك الذهاب للعيش معها
‫ماذا؟
‫هل ستقوم بضربي؟ جرب ذلك
‫- اضربني! ‫- توقفا عن هذا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "بونغ سون"
‫- يا إلهي ‫- هل أنت بخير؟
‫لماذا دفعتها بهذه القوة؟
‫أنت السبب في ذلك! اسكت!
‫أنت تصرخين بصوت أعلى! اسكتي!
‫- أنت! ‫- من الذي تشيرين إليه؟
‫لا تضربيني، هذا مؤلم
‫إذا كنت معجباً جداً بوالدة "غوك دو" ‫لنذهب إلى زوجها
‫- حسناً، لنذهب ‫- اتركني
‫- اسكت! ‫- لنذهب
‫"كتاب القدرات"
‫لم أكتب الكثير حتى
‫لا يمكنني أن أكتب بعد الآن
‫لا تنسي أننا سنذهب في نزهة غداً
‫سأذهب في نزهة
‫سأوضب الكثير من الأطعمة اللذيذة
‫الأناناس
‫إنها ناضجة جداً
‫رائحتها لذيذة جداً
‫سأذهب في نزهة، هل هذا مبالغ فيه؟
‫هذا ربما؟
‫مرحباً، "مين مين"
‫أنا متوترة جداً
‫هيا تماسكي
‫إن الطقس جميل جداً
‫ألن نذهب؟
‫ماذا؟ صحيح، لنذهب
‫أنا أتعرض للتوليف الضوئي
‫أحتاج إلى أشعة الشمس
‫ستؤلمك يديك
‫ماذا؟ هل أنت تبكي؟
‫يا إلهي، هل تبكي وأنت تقرأ كتاباً هزلياً؟
‫لست أبكي
‫كيف يمكن أن تبكي على كتاب هزلي؟
‫جرب هذا، إنه جيد
‫لا
‫تفضل
‫وضعت الكثير من الجهد في تحضيرها
‫- ما الخطب؟ ‫- ليس من المفترض أن يكون شكلها هكذا
‫- هل من المفترض أن يكون هذا قلباً؟ ‫- أجل
‫سأصلح الأمر
‫أنا خبير في القلوب
‫- أرأيت؟ قد انتهيت ‫- صحيح
‫- لنأكل ‫- حسناً
‫تناول القليل
‫هل هي لذيذة؟ تناول الكثير
‫اكتشفت هذا منذ فترة الآن
‫أنت طباخة ماهرة جداً
‫هذا لذيذ جداً
‫- يوجد عظمة في النقانق ‫- هيا كل
‫تباً!
‫"يقول الناس إنني تنافسي ‫أكره الخسارة بطبيعتي"
‫"الصحافي (تاي هيونغ كيم) ‫من (أخبار وسائل الإعلام اليومية)"
‫أنت جذاب جداً في الصور، سيد "آن"
‫متى سيعقد اجتماع القسم الإستراتيجي؟
‫صحيح، لحظة واحدة
‫"بونغ سون" قد عرفت كل شيء من "كيونغ شيم"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫أنا سعيد، أنا قريب من مكان عملك
‫دعينا نلتقي، لم أرك منذ فترة
‫- حسناً ‫- سأصل بعد قليل
‫حسناً
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا صحافي، "تاي هيونغ كيم" ‫من "أخبار وسائل الإعلام اليومية"
‫لدي اجتماع مع الرئيس التنفيذي اليوم
‫انتظر، من فضلك
‫هناك صحافي ‫من "أخبار وسائل الإعلام اليومية"
‫أجل، سيدي
‫أنا آسف لكنه مشغول الآن
‫هل يمكنني الانتظار في الداخل؟
‫أنا آسف
‫قد رحب قراءنا كثيراً ‫بالمقابلة التي أجريتها المرة الأخيرة
‫أود إجراء مقابلة جديدة بشأن المنتج الجديد
‫لحظة واحدة، من فضلك
‫يقول الصحافي إنه يريد إجراء مقابلة جديدة
‫أجل، سيدي
‫- سأرشدك إلى الطريق ‫- حسناً
‫"جانغ هيون كيم"؟
‫أيها الحقير
‫سأقتلها
‫قذر
‫في الآونة الأخيرة كان هناك فشل في الاتصال ‫على برنامج الحاسوب الخاص بنا
‫نحن نتلقى الكثير من الشكاوى من المستخدمين
‫كحل مؤقت، نحن نخطط لـ...
‫نحاول أن نقوم بإصلاح البرنامج
‫سنقوم بتزويد المستخدمين بالجوال الودي...
‫"المحقق المزعج"
‫- إن عدد المستخدمين... ‫- عذراً
‫- مرحباً ‫- "جانغ هيون كيم"
‫إنه داخل شركتك
‫أغلق أبواب المدخل
‫هل سبق أن جربت اللعبة الجديدة ‫التي نقوم بإطلاقها؟
‫لم تسنح لي الفرصة ‫هناك الكثير من المشاكل في فريق العمل
‫لهذا السبب...
‫أيها الأمن، أغلقوا كل الأبواب والمخارج
‫لا تسمحوا لأحد بالخروج أغلقوها فوراً!
‫أغلقنا جميع الأبواب
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا يمكنكم الدخول
‫قم بتكبير الصورة
‫"جانغ هيون كيم"
‫إنه حي
‫تباً!
‫سمعت أن شخص مشبوه دخل إلى مبنى الشركة
‫هذا النداء لجميع الموظفين في "أينسوفت"
‫تم إغلاق كل المخارج حالياً
‫قمنا بتفعيل تحذيرات السلامة
‫إذا رأيتم شخصاً مشبوهاً قوموا بإبلاغ الأمن
‫- ألا يمكننا الخروج؟ ‫- لا تخرجوا من مكاتبكم، من فضلكم
‫وحافظوا جيداً على سلامتكم ومحيطكم
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫- هل هو... ‫- أجل، إنه هو
‫لم يكن ميتاً، لنذهب
‫"مين هيوك آن"، تحب اللعب إذاً؟
‫العب معي إذاً
‫لكن لا أستطيع أن أعطيك الكثير من الوقت
‫15 دقيقة فقط
‫إذا لم تمسك بي خلال 15 دقيقة
‫هذا المبنى...
‫- سينفجر ‫- ماذا يجري؟
‫إنه موجود في حجرة البث
‫لا تترك "بونغ سون" بمفردها
‫أجل، سيدي!
‫سيد "آن"، يجب أن تكون حذراً
‫لا تقلقي
‫هل أنتن بخير؟
‫سيد "آن"
‫اخرجا من المبنى، من فضلكما
‫إنها حالة طوارئ
‫قوموا بتحفيظ ملفاتكم جميعاً ‫وأغلقوا أجهزة الكومبيوتر
‫يرجى إخلاء المبنى بسرعة
‫سأكرر ما قلت
‫قوموا بتحفيظ ملفاتكم جميعاً ‫وأغلقوا أجهزة الكومبيوتر
‫يرجى إخلاء المبنى بسرعة
‫- اخرجوا من المبنى، من فضلكم ‫- من هنا
‫- من هنا، من فضلكم ‫- توخوا الحذر، من فضلكم
‫- تحركوا بشكل منظم، من فضلكم ‫- توخوا الحذر
‫ماذا يجري؟
‫- أسرعوا، من فضلكم ‫- اخرجوا من المبنى
‫- لنخرج بسرعة ‫- حسناً
‫- من هنا ‫- توخوا الجذر!
‫ما هي خطتك؟
‫علي الإمساك بذلك الحقير
‫كيف يجرؤ على المجيء إلى هنا؟
‫أين هي "بونغ سون" الآن؟
‫إنها في مكتبي
‫لنذهب
‫أظن أنه من الأفضل أن نستخدم السلالم ‫بدلاً من المصعد
‫- ليخرج الجميع! ‫- احذروا!
‫- تحركوا من هنا ‫- لنذهب
‫- ابقوا متنبهين، من فضلكم ‫- توخوا الحذر
‫- لا يمكننا الصعود ‫- اخلوا المبنى، من فضلكم
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫هل هذه غرفة التحكم؟
‫اقطعوا الكهرباء الآن من فضلكم
‫- ماذا يجري؟ ‫- تم إطفاء الأنوار
‫ماذا؟
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫هيا قومي بتحرير نفسك
‫قمت بثني القضبان الحديدية من قبل
‫حتى أنك قمت برمي السيارات ‫كأنها مناديل ورقية
‫قومي بهذا كما قمت به سابقاً
‫هيا!
‫سيد "غونغ"!
‫"بونغ سون"؟
‫"بونغ سون"
‫"بونغ سون"!
‫أظن أن ذلك الحقير أخذ "بونغ سون"
‫"الموقع الحالي، سطح مبنى (أينسوفت)"
‫إنهما على السطح
‫قلت إنك ستتزوجينني
‫أتعلمين ماذا يحدث إذا لم تنفذي الوعد؟
‫تموتين
‫"بونغ سون"
‫"بونغ سون"!
‫انتهى الأمر هذه المرة حقاً
‫"بونغ سون"
‫"بونغ سون"، أين أنت؟
‫"بونغ سون"!
‫أيها الحقير
‫"بونغ سون"
‫هل أنت في الداخل؟
‫"بونغ سون"!
‫"بونغ سون"
‫"بونغ سون"!
‫أجيبيني إذا كنت في الداخل، من فضلك
‫"بونغ سون"!
‫لا يجب أن تكون هنا
‫- اهرب، سيد "آن" ‫- "بونغ سون"
‫أنا هنا
‫"بونغ سون"
‫اهرب، من فضلك!
‫- اذهب، من فضلك ‫- "بونغ سون"
‫يوجد قنبلة موقوتة هنا!
‫ذلك الحقير
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- يا إلهي ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا يجري؟
‫اذهب من هنا، من فضلك
‫أرجوك اذهب!
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫اذهب
‫أرجوك اذهب
‫لن أرحل من دونك
‫سنرحل سوياً
‫"بونغ سون"
‫لا تبكي
‫عليك أن تذهب، من فضلك
‫أنت لا تستمعين إلى كلامي أبداً، صحيح؟
‫لم يتبق الكثير من الوقت الآن
‫أرجوك اذهب
‫لن أرحل من دونك أبداً
‫- "بونغ سون" ‫- من فضلك
‫أرجوك اذهب
‫هناك شيء أريد أن أقوله لك
‫أرجوك اذهب!
‫لم يتبق الكثير من الوقت
‫أرجوك اذهب!
‫- اذهب... ‫- لن أذهب
‫سأبقى بجانبك
‫لا تخافي
‫اتفقنا؟
‫من فضلك
‫أرجوك امنحني القوة
‫ساعدني كي أنقذه، من فضلك!
‫"كتاب القدرات"
‫تحرك!
‫لا بأس
‫أنت في أمان
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫اذهب، من فضلك
‫أرجوك اذهب!
‫لن أغادر من دونك أبداً
‫لم يتبق الكثير من الوقت
‫أرجوك اذهب!
‫كيف لك أن تطلبي مني المغادرة؟
‫أكنت تحاولين إنقاذي؟
‫سأبقى إلى جانبك
‫لا تخافي
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫ترجمة "سهى حيدر"