‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫اذهب
‫أرجوك اذهب
‫أرجوك اذهب الآن
‫لن أغادر من دونك
‫أرجوك اذهب
‫سنرحل سوياً
‫أرجوك اذهب!
‫"بونغ سون"
‫لا تبكي
‫لم يتبقى الكثير من الوقت الآن
‫أرجوك اذهب
‫"بونغ سون"
‫أرجوك اذهب
‫هناك شيء أريد أن أقوله لك
‫أرجوك اذهب!
‫لم يتبقى الكثير من الوقت
‫أرجوك اذهب!
‫- اذهب... ‫- لن أغادر
‫سأبقى بجانبك، لا تخافي
‫اتفقنا؟
‫أرجوك امنحني القوة
‫ساعدني كي أنقذه، من فضلك!
‫"كتاب القدرات"
‫تحرك!
‫ما هذا؟
‫- انظروا ‫- انظروا
‫- رائع ‫- يا للسماء!
‫إنها مفاجأة
‫هذا جنون
‫لا بأس
‫هذا مطمئن
‫"الحلقة 15"
‫لا بد أن هذا مؤلم، هل كانت إصابتك بالغة؟
‫لا بأس بالأمر
‫ملابسك تلفت تماماً
‫حين أقبض راتبي سأشتري لك ثياباً جديدة
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك ‫فقد وعدتني، أليس كذلك؟
‫بلى
‫"بونغ سون"
‫فلنذهب
‫- من المرسل؟ ‫- إنه أبي
‫طلب مني أن أعود إلى المنزل باكراً
‫فلنذهب بعد أن نأكل، لا بد أنهم قلقون عليك
‫ألا ينبغي ألا أذهب إلى المنزل اليوم؟
‫رباه
‫فيم كنت تفكر؟
‫لم أفكر في أي شيء
‫رباه، الجو حار جداً
‫أنت تدفعينني إلى الجنون مجدداً
‫طلب مني أبي أن أعود إلى المنزل باكراً
‫فلننه طعامنا كي نذهب
‫يدك مصابة ولذا فأنا سأقود
‫دعني أقود
‫- اليوم... ‫- ماذا؟
‫ما أحاول قوله...
‫فلنبق...
‫مرحباً؟
‫- نعم، سيدي ‫- أهو أبي؟
‫بالتأكيد، نحن نوشك أن نذهب إلى المنزل
‫أجل، سنصل بعد قليل، رجاءً لا تقلق
‫حسناً
‫ما الأمر؟ هل يتعجلنا أبي؟
‫- فلنذهب إلى المنزل ‫- حسناً
‫- ادخلي ‫- حسناً
‫نم جيداً حين تصل إلى المنزل
‫كيف لي أن أنام جيداً بعد ما قلته قبل قليل؟
‫اليوم...
‫كان أسعد يوم في حياتي كلها
‫سأدخل إلى المنزل، طابت ليلتك
‫حسناً
‫أظن أني لن أنام الليلة
‫أرجوك اذهب
‫لم يتبقى الكثير من الوقت
‫أرجوك اذهب!
‫كيف لك أن تطلبي مني المغادرة؟
‫أكنت تحاولين إنقاذي؟
‫لن أغادر من دونك أبداً
‫أرجوك غادر!
‫لن أغادر، سأبقى بجانبك
‫لا تخافي
‫سأحميك هكذا
‫ولذلك لا يمكن للعالم أن يمسك بسوء
‫سأحميك
‫اليوم...
‫كان أسعد يوم في حياتي كلها
‫ألا ينبغي ألا أذهب إلى المنزل اليوم؟
‫إنها تدفعني إلى الجنون
‫ألا ينبغي ألا أذهب إلى المنزل اليوم؟
‫1، 2...
‫ألا ينبغي...
‫ألا أذهب إلى المنزل الليلة؟
‫أنا...
‫اشتقت إليك فحسب
‫هل نمت جيداً؟
‫فلنذهب
‫أيمكنك أن تنفخي عليها؟
‫يا للسماء!
‫أثمة شيء في شعري؟
‫لا، أنا أصلحه فحسب
‫أرجوك توقفي
‫- مرحباً ‫- سيد "غونغ"
‫متى جئت إلى هنا؟
‫أنا هنا منذ يوم أمس
‫- هل رأسك بخير؟ ‫- رأسي صلبة للغاية
‫- أشعر بالارتياح ‫- يسعدني أن رأسك صلبة
‫- هيا بسرعة ‫- إنه هناك
‫- هذا غير لائق ‫- لا بأس بالأمر، هيا
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- لا بأس بالأمر
‫- سيد "غونغ" ‫- نعم
‫اطلب من السيد "اوه" أن يأتي إلى مكتبي
‫- ذهب السيد "اوه" إلى المشفى ‫- لماذا؟
‫حين عمد الجميع إلى إخلاء المكان ‫حاول أن ينقذ نفسه
‫فعلقت قدمه في باب الخروج
‫لا أعلم لما يظل هذا الرجل يعلق
‫- حسناً، عد إلى العمل ‫- حاضر، سيدي
‫شكراً لك
‫توخ الحذر
‫لا تلمسني
‫"كوانغ بوك"...
‫يا للسماء!
‫"من تكون؟
‫لم أجد ذاتي فيك؟
‫نحن متشابهان للغاية
‫قد تكون ذاتي الأخرى
‫فأنا أرى ذاتي فيك."
‫عنوان القصيدة هو "ون بين"
‫غير معقول
‫- لا يمكنني أن أصدق هذا ‫- هذا مضحك، عنوانها "ون بين"
‫- إذاً فأنا "هيون بين" ‫- اسمعوا
‫ترك "تاك بايك" ديوان الشعر هذا في المعبد ‫وهو مؤثر حقاً
‫وهذه قصيدة أخرى، اصغوا جيداً
‫عنوانها "كلب يطارد دجاجة"
‫"كلب يطارد دجاجة
‫وكانت الدجاجة أسرع من الكلب
‫وفي النهاية، حدق الكلب في السقف
‫وتبين أن للدجاجة ساقان طويلتان
‫ساقان طويلتان."
‫قصيدة جيدة
‫- أصابتني القشعريرة ‫- ليست بذاك السوء
‫تمكن من الفرار حين اندلعت الفوضى البارحة
‫ستأتي الشرطة لاحقاً
‫للتحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة ‫ولفحص الموقع
‫- حسناً، تعاون معهم ‫- حاضر، سيدي
‫- يمكنك الانصراف الآن ‫- حسناً
‫أين ذهبت الآن؟
‫"جانغ هيون كيم"
‫أنا من ستمسك بك
‫"مشتبه به في عمليات خطف، مطلوب للاعتقال"
‫علينا أن نحرص
‫على ألا يفلت منا أبداً
‫مفهوم؟
‫اطلعوا على هذا المنشور رجاءً
‫- هذا هو! ‫- يا للسماء!
‫- إنه المختطف ‫- ظهر في الأخبار
‫إنه الفاعل
‫- يبدو كأي شاب طبيعي ‫- انظروا!
‫- من المرعب أن نعود إلى المنزل ليلاً ‫- أهذا هو؟
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫هذا محبط بحق
‫ماذا يحدث؟ من أين علينا أن نبدأ البحث ‫عن هذا الشاب؟
‫يا للسماء! ذاك الحقير "جانغ هيون كيم"!
‫أكاد أن أفقد عقلي
‫قد سقط عن المنحدر، أليس كذلك؟ ألم يسقط؟
‫تدحرج وسقط في الماء
‫- كيف بقي على قيد الحياة؟ ‫- تلك هي بالضبط وجهة نظري
‫بالمناسبة، سيدي
‫وفقاً لما قاله فريق المتفجرات
‫انفجرت القنبلة في السماء ‫لأن الرئيس التنفيذي ألقى بها إلى السماء
‫- ماذا؟ ‫- كيف لشخص أن يلقي بقنبلة
‫فتصل إلى مثل هذا الارتفاع؟ ‫لا أظن أن هذا الأمر معقول
‫هذا غريب للغاية
‫رمى القنبلة فطارت إلى السماء
‫- الآنسة "أفنجرز"، "بونغ سون دو" ‫- نعم؟
‫- تعمل هناك، أليس كذلك؟ ‫- نعم، هي كذلك
‫لم يكن "مين هيوك آن" هدفه
‫بل كانت هي، كانت "بونغ سون دو" هدفه
‫إذاً اكتشف المجرم سر قواك
‫ونصب لك فخاً عن عمد، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫أخبرتني "كيونغ شيم"
‫أنك فقدت قواك تلك الليلة
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً يا "غوك دو"
‫قد استرجعت قواي
‫قد استعدت قواي الآن
‫- إذاً فهل أنت من رميت القنبلة؟ ‫- نعم
‫أنا رميت تلك القنبلة
‫أشعر بالارتياح
‫كيف حدثت هذه المعجزة؟
‫قد...
‫تضرعت كي أتمكن
‫من إنقاذه
‫هل كان السيد "آن"
‫على علم بأن القنبلة كانت
‫ملفوفة حول جسدك؟
‫نعم
‫إذاً ورغم علمه بذلك
‫ظل بجانبك؟
‫هذا صحيح
‫لا أستطيع كتابة تقرير بالحادثة على أي حال
‫فلن يصدق أحد إفادتك
‫- عليك أن تعودي إلى عملك الآن ‫- حسناً
‫- هاك قهوتك ‫- حسناً
‫سألقي نظرة حول الموقع
‫حسناً، لا تفوت وجبات طعامك
‫- "بونغ سون" ‫- نعم؟
‫يسعدني أنك بخير
‫ويسعدني أيضاً
‫أنك استعدت ذاتك القديمة
‫شكراً لك
‫سأساندك على الدوام
‫- أنت تعلمين هذا، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع
‫ولذلك أشعر بالاطمئنان دائماً، شكراً لك
‫- ينبغي أن تعودي ‫- هيا بنا
‫لست متأكداً
‫"مشتبه به في عمليات خطف، مطلوب للاعتقال"
‫"تحديثات جديدة"
‫سيدي
‫غادر رجال الشرطة وكانوا متعاونين
‫فتحت لهم غرفة الآلات والسطح
‫عمل جيد
‫- سيد "غونغ" ‫- نعم؟
‫دعنا نضيف نافذة منبثقة خاصة تظهر
‫حين يسجل الناس الدخول إلى مخدم ألعابنا
‫لنضع وجه "جانغ هيون كيم" كنافذة منبثقة
‫مع المعلومات المطلوبة والمكافأة
‫- فهمت... ‫- احرص على رؤية الكثير من المستخدمين لها
‫لن أدع ذاك الحقير يفلت منا هذه المرة ‫سأمسك به
‫- ذاك الحقير ‫- حاضر، سيدي
‫سيدي، أنا...
‫لا أعلم إن كان ينبغي ‫أن أخبرك بهذا، ولكن...
‫- لا شيء ‫- ما الأمر؟
‫حسناً...
‫الشرطي الذي أتى اليوم
‫هو رجل يُدعى "بوك دو"...
‫- بل "غوك دو" ‫- هذا صحيح
‫ذاك الشرطي...
‫- ما به؟ ‫- كان برفقة "بونغ سون"
‫أنا...
‫كان برفقة "بونغ سون" وقد...
‫عانقها
‫ماذا؟
‫- هل عانقها؟ ‫- ما في الأمر هو...
‫أين؟ ومتى؟ وكيف؟
‫حسناً، كنت في صالة الانتظار قبل قليل...
‫كيف يجرؤ على لمس امرأتي؟
‫- أرني ذلك ‫- ماذا تريدني أن أريك؟
‫أرني كيف
‫عانق ذاك الحقير صديقتي عبر إجراء محاكاة
‫- ماذا تقصد؟ ‫- قلت لك محاكاة!
‫حسناً، لا بأس
‫لا تتردد وافعل ما رأيته بالضبط
‫- حسناً ‫- ستلعب دور ذاك الحقير
‫- حسناً ‫- أرني كيف عانقها
‫- حسناً ‫- وأنا سألعب دور "بونغ سون"
‫إذاً سأكون أنا "بوك دو"
‫- بل "غوك دو"! ‫- حسناً، هذا صحيح
‫رباه!
‫يجب أن يكون ارتفاع "بونغ سون" أقل
‫فهي أقصر قليلاً
‫وكان هو طويلاً للغاية
‫أجل، أظن أنها كانت بهذا القصر
‫وبدا "غوك دو" كرجل حق
‫أحاطت ذراعاه بها هكذا
‫وكانت "بونغ سون" مطوقة بارتياح بين ذراعيه
‫كما لو كانت بين ذراعي والدها ‫لا بل أقصد بين ذراعي والدتها
‫حضنك دافئ جداً
‫لا، الأمر ليس كما تظن
‫لا
‫هنا
‫فلنذهب
‫أعتذر لك سيد "آن"
‫"مقترح تطوير (دوبونغ دونغ)"
‫"منطقة إعادة التطوير"
‫بخصوص الراهب "جوني مودين"...
‫اسمه "نيزامودين"
‫حقاً؟ أجل
‫بأي حال، هل أجريت أي تحريات عن خلفيته؟
‫لا أحتاج إلى إجراء تحر عن خلفيته
‫بالمناسبة، سيدي، متى كان أول لقاء لك به؟
‫أتذكر حين أقدم "غاري بونغ دونغ مانغوي"
‫على طعني بسكين قبل 3 سنوات؟
‫بالطبع، أذكر، كان قد طعنك ‫بسكين تقطيع الساشيمي
‫في ذلك اليوم، كنت...
‫هربت بحياتك
‫مهلاً! متى فعلت ذلك؟
‫بأي حال، كان ذلك حين أقدم الراهب
‫على استعمال طاقته لشفائي من دون عمل جراحي
‫ومنذ ذلك الحين، وأنا أرعاه على مدى عامين
‫بالمناسبة، رأيته في حمام ساونا ذات مرة
‫ولاحظت وشماً على جنبه
‫على شكل خريطة "كوريا"
‫حسناً، هذا لا يفاجئني فهو يحب "كوريا"
‫ولكن كان ثمة سهم يشير إلى مقاطعة "نامهاي"
‫وكُتب "مسقط رأسي"
‫ربما انتقل إلى هناك
‫واستقر فيها، وقد تكون مسقط رأسه الثاني
‫كفى إضاعة للوقت على مثل تلك الأمور التافهة ‫واذهب للعمل
‫حقاً؟
‫حسناً
‫لا تبحثي عني
‫أريد أن أكتشف حياتي
‫هل فقد عقله؟
‫- هل هرب من المنزل؟ ‫- ماذا علينا أن نفعل، سيدتي؟
‫ليس لدينا فطائر أو كعك
‫لا يمكننا أن نفتح هكذا
‫رباه، كيف يجرؤ على الهروب؟
‫مرحباً، سيد "غونغ"
‫أتعلم أين ذهب السيد "آن"؟
‫إنه على السطح أو قد يكون في جولاته
‫كما تعلمين، فهذا ما يفعله في المعتاد
‫حين يكون غاضباً أو مستاءً
‫مجدداً؟ لماذا؟
‫حسناً، ما في الأمر هو...
‫- أنا آسف ‫- ماذا؟ انتظر، سيد "غونغ"
‫حقاً
‫"بونغ سون دو"!
‫نعم؟
‫رباه، إنها تؤلم كثيراً، أليس كذلك؟
‫لا تلمسيني
‫سأعد لك القهوة، أكنت تعد القهوة بالفعل؟
‫من أنت؟
‫أخبرتك سابقاً، أنا "بونغ سون دو" ‫من "دوبونغ دونغ"، في "دوبونغ غو"
‫عودي من حيث أتيت واتركي الأرض
‫بحقك، أنا لست كائناً فضائياً
‫كيف لي أن أترك الأرض؟
‫من أجل السيد "اوه" سأضع ملعقة كبيرة
‫أنت وقحة للغاية
‫سأحرص على أن أشهد لحظتك الأخيرة
‫بحقك يا سيد "اوه"
‫حين يأتي الموظفون الجدد ‫لا تتنمر عليهم وكن لطيفاً
‫رباه، إنها مثالية لك
‫أليست جميلة بالفعل؟
‫إنها هدية، من الأفضل أن أذهب الآن
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا، "مين هيوك آن"
‫- نعم، تفضل ‫- ألديك وقت اليوم؟
‫علي أن أتحدث إليك
‫وأنا أيضاً لدي ما أقوله لك
‫سأرسل لك الموعد والمكان في رسالة
‫حسناً، بالتأكيد...
‫مرحباً؟
‫من المستحيل أن أحبه
‫رباه
‫- أنت... ‫- لم تتناول وجبتك، أليس كذلك؟
‫هيا بنا نأكل، تعال
‫انسي أمر الطعام
‫سنذهب إلى مكان آخر
‫أريد إيضاح أمر واحد
‫- أنت... ‫- "مين هيوك"
‫ألا يمكنني أن أدعوك هكذا حين نكون بمفردنا؟
‫علي أن أكون المسيطر في البداية
‫لا يمكن أن أدعها تفوز
‫الأسماء التي تدعينني بها لا تهم ‫ما يهم هو...
‫أيمكنني أن أدعوك "مين مين"؟
‫أنا جائعة، هيا بنا نأكل، رجاءً؟
‫- هيا بنا ‫- نأكل؟
‫تذكرت، ألم تكن تريد أن تقول لي شيئاً؟
‫لا يهم الآن
‫أقصد وأنا أيضاً أعانق الموظفين لدي ‫الأمر مشابه، أليس كذلك؟
‫- هل نذهب لنأكل؟ هيا بنا نأكل ‫- أجل
‫هذا مزعج
‫يا للسماء، أنت غير معقول، ما هذه الأشياء؟
‫لست زعيم قبيلة إفريقية، فلم ترتديها؟
‫ماذا؟
‫لديك ملعقة وعود طعام ‫هل ترتديهما لزيادة شهيتك؟
‫لم ترتدي هذه الأشياء؟
‫"بونغ سون" صنعتها
‫إنها أندر كائن حي رأيته في حياتي بأكملها
‫هل ترتاد الحلقات التدريبية هذه الأيام؟ ‫هل تتعلم صناعة المشغولات المعدنية؟
‫رباه!
‫انس أمرها
‫ألا تظن أن عليك أن تشرح ما حدث من قبل؟
‫- ماذا؟ ‫- لم كنتما أنتما الاثنان تتبادلان العناق؟
‫كنا نعيد تمثيل أمر ما فحسب
‫- رباه، هل شعرت بالغيرة؟ ‫- يا للسماء!
‫لم تضحكون علي؟ لا تنظروا إلي
‫فقدت عقلك، الناس تراقبنا
‫منذ متى وهما مقربان هكذا؟
‫يمكنك أكلها هكذا
‫احملها واقضمها
‫لن تفرغ من أكلها أبداً إن قطعتها
‫إنها شهية
‫علي أن أقابل أحدهم بعد العمل
‫من يكون؟
‫شخص مزعج لا أحبه
‫من تكون؟
‫هل نختارها؟
‫إنها تناسب تماماً صورة لعبتنا
‫الجميع متشابه
‫من يجب أن ينضم إلى الطاقم؟
‫اختر هذه العارضة ‫فقد كنت معجباً بها منذ أمد بعيد
‫انظر إليها
‫أليست رائعة؟
‫لدينا المزيد، أتريد أن تشاهد؟
‫متى كنت معجباً بها؟
‫منذ متى أعجبت بها؟ سيد "غونغ"، بم تهذي؟
‫ألم أخبرك أننا سنختار عارضاً ذكراً؟
‫سيد "آن"، ماذا يحدث؟
‫لم نستخدم العارضين الذكور من قبل
‫فأنت لم تحبهم لأن أجورهم باهظة بلا مبرر
‫عليك أن تتمالك نفسك
‫- ألست على ما يرام هذه الأيام؟ ‫- هذا ما قلته أنت
‫إنها العارضة التي كنت معجباً بها ‫منذ أمد بعيد
‫تبدو مخيفة
‫- ساقاها طويلتان عبثاً ‫- ساقاها...
‫اخرج
‫ما خطبك؟
‫- ماذا يحدث معك؟ ‫- "غوك دو"، أحتاج إلى التحدث إليك
‫- أنا لا أكذب ‫- فلنتقابل في وقت لاحق من هذه الليلة
‫لم تقسو علي؟
‫السيد "آن" يحب العارضين الذكور حقاً
‫- "بونغ سون"... ‫- "بونغ سون"...
‫- تابع ما كنت تقوله ‫- قل أنت أولاً
‫أحتاج إلى إيضاح أمر واحد لك
‫- "بونع سون" وأنا... ‫- مهلاً
‫لم أغفلت اللقب التشريفي معي؟
‫رباه، هذا الحقير!
‫إذاً تحدث إلي بدون اللقب التشريفي
‫لست وقحاً مثلك
‫أنا لا أتحدث بطريقة غير رسمية ‫مع الأناس غير المقربين
‫أتظن أني أتحدث إليك بصورة غير رسمية ‫لأننا صديقان؟
‫أتظن أني أريد أن أكون صديقاً لك؟
‫بالضبط، إذاً لم تناديني ‫بدون اللقب التشريفي؟
‫أتريد أن تكون صديقي؟
‫أنت سخيف
‫أنت...
‫هل أنت معجب بـ"بونغ سون"؟
‫هل أنا معجب بـ"بونغ سون"؟
‫كيف تجرؤ على طرح هذا السؤال علي؟ ‫من تحسب نفسك لتسألني عن ذلك؟
‫أنت مزعج للغاية
‫وأنت أيضاً مزعج
‫اسمع
‫لا تقترب من حبيبتي
‫رباه، لم أعد أحتمل ذلك
‫حقير
‫كان ينبغي أن يحدث هذا منذ وقت طويل، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، قد تأخر ذلك بالفعل
‫- هل نبدأ الآن؟ ‫- لا تنتحب بعد أن أبرحك ضرباً
‫- أيها الحقير ‫- ماذا؟
‫لم أنت هنا؟ من أخبرك؟
‫- أتت لتقابلني ‫- ومن تكون أنت لتقابلها؟
‫هذا لا يعنيك
‫يا للسماء، توقفا
‫ما خطبكما؟ أنتما تحرجانني، لستما طفلين
‫مهلاً!
‫مهلاً، إذاً فالشخص المزعج...
‫ماذا؟
‫بأي حال
‫فلنمسك بـ"جانغ هيون كيم" سوياً
‫لهذا السبب أردت رؤيتك
‫ولكني لا أظن أن اليوم مناسب ‫للحديث عن الأمر
‫فلنشرب فحسب
‫- لا يمكنك ذلك ‫- لا يمكنك ذلك
‫لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- ومن تكون أنت لتمنعها؟
‫إنها صديقتي، ومن تكون أنت لتمنعها ‫أيها القذر؟
‫أنت القذر هنا، سأبلغ عنك الشرطة
‫بوسعي أن أفعل ما يحلو لي
‫لا بأس، سنرى من يفوز في النهاية، توقفي!
‫لا بأس، سأسكب المشروب فحسب
‫سأسكب المشروب فحسب، تفضلا
‫بصحتكما
‫رباه
‫ابق هنا
‫لديه ساقان طويلتان بلا جدوى
‫أمي، أنا ذاهبة إلى العمل الآن!
‫أمي، أنا ذاهبة إلى العمل! أبي، أنا ذاهبة!
‫لم يعد والدك إلى المنزل الليلة الماضية
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ألم يعد إلى المنزل الليلة الماضية؟
‫هرب من المنزل
‫- هرب؟ ‫- هرب؟
‫- ولكن... ‫- لماذا؟
‫- رحل من تلقاء نفسه ‫- أنت ضربته، أليس كذلك؟
‫- لا، لم أفعل ذلك ‫- بلى، ضربته مجدداً
‫قد رحل من تلقاء نفسه
‫حتى أنتما أيها الشابان...
‫رباه
‫أعاني من صداع مريع بسبب الكحول
‫ولكن يراودني شعور رائع
‫لا بد أن الأمر لم يكن مريحاً
‫كان عليها أن تعطيه بطانية
‫صباح الخير
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- نعم
‫عليك أن تتخلص من آثار الكحول
‫عزيزتي، لم أنت في مزاج عكر؟
‫أبي...
‫ترك المنزل
‫ترك المنزل؟
‫مرحباً
‫- شكراً لك على الطعام، "بونغ سون" ‫- لا داع للشكر
‫عليك أن تشكرني فالطعام من منزلي ‫لم تفعل ذلك؟
‫شكراً لك على طهي الطعام
‫إذاً، سأكمل ما كنت أحاول قوله البارحة
‫سأمسك بـ"جانغ هيون كيم" بيدي هاتين، ‫لذا ساعداني
‫رباه
‫"مشتبه به في عمليات خطف، مطلوب للاعتقال"
‫اللعنة!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫لم تريدين أن نفعل ذلك بمفردنا؟
‫كل الأعين منصبة على الشرطة
‫علينا أن نتبنى نهجاً مختلفاً في وقت كهذا
‫ولكن...
‫لم تريدين منه تقديم المساعدة؟
‫وأنا أيضاً أكره العمل معك
‫- ماذا قلت أيها الوغد؟ ‫- وغد؟
‫- أيها التافه ‫- توقفا
‫ألا يمكنكما أن تنسيا مشاعركما الشخصية ‫في الوقت الراهن؟
‫إن لم تساعداني أنتما الاثنان ‫فسأفعل ذلك بمفردي
‫- لا ‫- لا
‫حسناً، سأساعدك
‫ولكن لا يمكن لك أن تتصرفي منفردة
‫سأساعدك ولكن بشرط واحد ‫وهو أن تناقشيني أولاً
‫لا بأس، حسناً
‫إليكم ما أفكر فيه ‫يعلم "جانغ هيون كيم" أني على قيد الحياة
‫وإن صح ذلك، فسيحاول ولا ريب أن يهاجمني
‫هذا منطقي، فهو يعاني من نزعة هوسية
‫انتشرت ملصقات للقبض عليه في كل مكان
‫الوضع اختلف عن ذي قبل ‫ولن يتمكن من التجول بحرية
‫إذاً ينبغي علينا أن نحول دون اختبائه
‫إذا حوصر، فماذا بوسعه أن يفعل؟
‫نظن أنه قد يحاول الهرب على متن مركب
‫- مركب؟ ‫- إنه الملجأ الأخير
‫للمشتبه بهم المطلوبين ‫ولكن الجميع يعرفون وجهه
‫سيصعب عليه الحصول على جواز سفر مزيف
‫الاحتمال الأكبر هو أنه سيستقل ‫مركباً لنقل البضائع عن طريق سمسار
‫يهرب على متن مركب؟ سمسار؟
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات
‫مرحباً؟ هذا "مين هيوك آن"
‫سيدي، أنت مدين لي، أليس كذلك؟
‫نعم
‫سأبحث في الأمر
‫ما الاتجاه السائد هذه الأيام ‫بخصوص الهروب على متن مركب؟
‫يُحتمل أن يحاول المشتبه به ‫الهروب على متن مركب بضائع
‫احصلا على قائمة بسماسرة هذا العمل
‫أتذكر "تشونغ سيك" من عصابة "وولسا"؟
‫يمكنه فعل أي شيء أطلبه منه
‫"بونغ سون دو" و"تشونغ سيك"
‫لم كل الأشخاص المفيدين لا يعملون لصالحي؟
‫لم لا؟
‫- أنت محق ‫- أنا أتكلم عنكما
‫- هذا صحيح ‫- ماذا؟
‫علينا أن نفعل شيئاً لدفعه على التحرك
‫- هذه ‫- ليست هذه
‫عليك أن تستعمل رمحاً وليس سيفاً
‫- طريقة لعبك خاطئة تماماً ‫- بحقك!
‫- يمكنني فعل ما هو أفضل وأنا معصوب العينين ‫- هل سيموت؟
‫- قد مات ‫- مرة أخرى؟
‫- يا للسماء! ‫- تباً، من المتصل؟
‫- دعوني أرى ‫- هل انتهت اللعبة؟
‫الزعيمة
‫هل أنت بخير؟ كنت أقرأ مدونتك
‫نعم أيتها الزعيمة
‫أحتاج إلى معروف منك
‫أجل، سأنفذ أوامرك
‫- سننفذ أوامرك ‫- وداعاً
‫- وداعاً
‫- نحن نحبك ‫- تقول الزعيمة
‫إن علينا أن ننشر صور "جانغ هيون كيم"
‫على المدونة وعلينا أن نعرضها للأطفال
‫هل أعطتك الأمر بنفسها؟
‫كلفتنا الزعيمة بمهمة بشكل مباشر
‫- أجل ‫- بالضبط
‫هذه مهمتنا الأولى
‫- أجل ‫- هل نمسك به؟
‫- فلنفعل ذلك! ‫- أجل!
‫هيا بنا!
‫- هيا! ‫- هيا بنا!
‫أنت بارع حقاً الآن
‫- انشرها ‫- حسناً
‫- انشرها ‫- بسرعة!
‫- أجل! ‫- يا للروعة!
‫عمل جيد
‫أجل!
‫- هل رأيته من قبل؟ ‫- لا
‫هل أنت متأكد من أنك لم تره؟
‫"مشتبه به في عمليات خطف، مطلوب للاعتقال"
‫أهذا هو؟
‫لنبلغ عن الأمر
‫مرحباً؟ أهذه الشرطة؟
‫هل أنت السيد "ديوك هو جونغ"؟
‫نعم
‫سيكون الأمر باهظ التكاليف
‫أحتاج إلى اثنين إضافيتين
‫في داخلها أعيرة نارية
‫إنها من "روسيا"
‫واستعملتها وكالة الاستخبارات السوفيتية
‫اسمع، "تاك بايك" يبحث عن أحد الشبان، ‫أليس كذلك؟
‫الشاب المطلوب؟ جاء للتو وغادر
‫أجل
‫حقاً؟
‫حسناً
‫سيدي، لا أظن أن بوسع "كوانغ بوك" ‫العودة إلى "سول"
‫- ولم لا؟ ‫- عاد إلى بلدته
‫ولأنه كان ضجراً أخذ يتنزه في الأرجاء
‫وبالخطأ لمس خلية نحل ‫فلسعه النحل في كل أنحاء جسده
‫وتركزت معظم اللسعات على شفتيه
‫هل خان بلاده في حياته السابقة؟
‫لم حظه سيئ للغاية؟
‫إنه بالفعل سيئ الحظ
‫وردني اتصال من "تشونغ سيك"
‫"تشونغ سيك"
‫ماذا؟ فهمت
‫لماذا تصرخ؟ هل عثروا عليه؟
‫6 رجال ينتظرون، ولكن واحداً منهم فقط دون
‫وقت المغادرة في الـ15 وأودع المال
‫إنه الرجل الأصغر سناً وأظن أنه هو
‫إذاً اسأل عن أوصافه
‫المشكلة هي
‫أن ذاك الحقير قصد "ديوك هو جونغ" ‫واشترى سلاحاً نارياً
‫سلاح ناري؟
‫- سلاح ناري طويل ‫- بندقية
‫اتصل بهم بسرعة
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا
‫إنه مركب بضائع متجه إلى "شان دونغ" ‫ويغادر في الـ15 عند تمام الساعة 11 مساءً
‫وتبين أن ذاك الحقير قد اشترى بندقية قنص
‫"مشتبه به في عمليات خطف، مطلوب للاعتقال"
‫أهلاً وسهلاً
‫هل تريد كيساً؟
‫خذ سيفي
‫"مشتبه به في عمليات خطف، مطلوب للاعتقال"
‫سألوا عما إذا كانوا سيحصلون على المكافأة ‫لقاء التبليغ فقط
‫هل أنت متأكد من أن الأمر ليس خدعة؟
‫نعم، فقد تحققت من كاميرات المراقبة ‫وبدا وكأنه هو
‫حسناً
‫ظهر المجرم في متجر للبقالة في "سونغ دو"
‫أهو في المنطقة بالفعل؟
‫كانت المعلومات صحيحة ‫فهو يحاول الهروب على متن مركب
‫لا أظن أنه سيغادر بسلام
‫أتفق معك
‫فالسلاح الناري الذي اشتراه كان بندقية قنص
‫أنا متأكد من أنه سيحاول إطلاق النار ‫على "بونغ سون" قبل أن يغادر
‫يُحتمل أنه سيستدعيها إلى مكان ‫يسهل فيه إطلاق النار
‫عوضاً عن ذلك، ينبغي لنا أن نستدعيه ‫إلى المكان الذي نريد منه أن يأتي إليه
‫وبتلك الطريقة يمكننا الإمساك به
‫كيف تزداد شجاعتك مع مرور الوقت؟
‫لا تقلق، سأكون بخير
‫فأنا "بونغ سون دو"
‫أجل، أنت "بونغ سون دو" ‫ولست المرأة الأعجوبة
‫كيف لا تخافين من الأسلحة النارية؟
‫"بونغ سون"
‫إذا...
‫إذا اتصل بك حاولي أن تجرحي كبرياءه
‫سيعجز عن التحمل إذا ازدرته فتاة
‫وتلك هي اللحظة التي ستقترحين فيها ‫المكان الذي نريده
‫ثم أغلقي الخط في وجهه فحسب ‫هذا سيدفعه نحو ابتلاع الطعم
‫حسناً، فهمت
‫وفقاً للمعلومات التي أرسلها "غوك دو" إلينا
‫يُرجح أنه سيستقل مركب بضائع ‫من ميناء "إنتشون"
‫المتوجه إلى "شان دونغ" ‫في الـ15 عند تمام الساعة 11 مساءً
‫طريق هروبه المفترض ‫يمر من هذا المرفأ التجاري
‫أما بالنسبة إلينا، فسنراقب الأوضاع من هنا
‫حيث يوجد الكثير من المخابئ
‫ثم نباغته، أتفهمون؟ فلنحرص
‫- على الإمساك به هذه المرة ‫- حاضر، سيدي
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫كيف يمكنك بيع شيء كهذا في الحي؟
‫إنه ليس رخيصاً حتى
‫تفوح من كعك البيض رائحة بيض قوية جداً
‫هذا يعني أن البيض طازج جداً
‫بالطبع تفوح رائحة البيض من كعك البيض
‫- أي رائحة أخرى يُفترض أن تفوح منه؟ ‫- بأي حال
‫أعيدي لي نقودي
‫رباه
‫تناولت بالفعل 4 قطع من أصل 12 قطعة
‫وتريدين أن أعيد لك النقود؟ ‫كيف يُعقل أن تطلبي ذلك؟
‫لا أكترث، أعيدي لي نقودي
‫كان من الصعب للغاية تناول كعك سيئ كهذا
‫هل كان طعمها سيئاً؟
‫نعم، بالطبع كان طعمها سيئاً
‫فلنتوقف عن ذلك، أعيدي لها نقودها فحسب
‫ما المبلغ؟
‫- سعر القطعة 1500 وون كوري ‫- كم ينبغي أن أدفع؟
‫- احسبي المبلغ ‫- مهلاً
‫لن أسير على هواها
‫قد فعلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟ ‫تصرفك هذا خسيس جداً
‫- ماذا قلت؟ ‫- لن أدع الأمر يمر ببساطة
‫- كيف تجرئين؟ ‫- لا يمكنك أن تتهميني ببساطة
‫ما خطبك؟
‫لا تتصرفي هكذا
‫أنا آسفة سيدتي
‫لا بد أنه كان من الصعب جداً ‫تحمل الرائحة الكريهة
‫بالتأكيد، علي أن أعيد لك نقودك
‫ماذا تفعلين في منزلك؟
‫تبدين جميلة جداً اليوم، يا للروعة!
‫في المرة المقبلة، سأحرص على إعداد كعك شهي
‫تفضلي نقودك، شكراً لك
‫رجاءً عودي لزيارتنا ثانية
‫زينة وجهك مثالية اليوم
‫طاب يومك
‫- إلى اللقاء ‫- شكراً لك
‫شكراً جزيلاً
‫- مرحباً سيد "آن" ‫- مرحباً
‫أين "بونغ سون"؟
‫أوصلتها للتو وأتيت إلى هنا ‫لإلقاء التحية عليك، أماه
‫- يا إلهي ‫- هل قال "أماه"؟
‫يا لك من ساحر!
‫- وأنا أظن ذلك ‫- أنا صديقتها
‫سيد "آن"، أتود أن تجلس قليلاً؟
‫- تفضل بالجلوس ‫- حسناً
‫- "هو سون" ‫- نعم؟
‫- ماذا تود أن تشرب؟ ‫- أنا بخير
‫ومع ذلك، عليك أن تحتسي شيئاً
‫- أتحب القهوة؟ ‫- بالتأكيد
‫- رجاءً أحضري لنا قهوة "أمريكانو" ‫- حاضر، سيدتي
‫سأحرص على إعادة زوجك بأمان
‫المعذرة؟
‫كانت "بونغ سون" قلقة للغاية
‫أنا...
‫منحته بعض الحرية
‫أجل، حرية
‫نحن نحب بعضنا البعض بشدة
‫ولذلك نحتاج إلى الابتعاد ‫عن بعضنا البعض من حين لآخر
‫- هذا أمر ضروري ‫- هذا صحيح
‫الشغف العنيف ليس بالأمر الصحي
‫فهو يشعل النيران
‫- بالمناسبة سيد "آن"... ‫- نعم؟
‫هل لي أن أسألك
‫عن تاريخ وساعة ميلادك؟
‫لم تسألين، أماه؟
‫السبب هو فقط...
‫هل تحاولين التحقق من توافق علاقتنا؟
‫ليس تماماً
‫ليس هذا هو السبب بالتحديد
‫رجاءً افعلي ذلك
‫وأرجو أيضاً أن تعلميني بالنتائج
‫إذا لم تكن النتائج جيدة...
‫- فماذا إذاً؟ ‫- فماذا إذاً؟
‫أيمكنك أن تزوري كل قارئة طالع في البلدة
‫حتى تسمعي ما تريدين سماعه؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- رائع! ‫- أترين؟
‫إنه بالضبط نوعي المفضل كصهر
‫وأنا نفسي يراودني الفضول
‫حقاً؟
‫إذاً فلم
‫لا تخبرنا بمعلومات ميلادك
‫وتناقش أموراً أخرى؟
‫بالتأكيد، ولم لا؟
‫- يا لك من ساحر! ‫- أيمكنك أن تحضري لنا القهوة؟
‫"كتاب القدرات"
‫أنا، "بونغ سون دو"
‫أنقذت 3 نساء وصديقتي "كيونغ شيم"
‫بمفردي
‫هذه المرة، سأمسك بالجاني
‫بيدي هاتين
‫"أينسوفت"
‫- مرحباً؟ ‫- إذاً أنت على قيد الحياة
‫"جانغ هيون كيم"؟
‫- أين أنت؟ ‫- هل الفضول يراودك أيضاً؟
‫ألا تظن أنه ينبغي لنا أن نلتقي؟
‫لماذا؟ هل بعد أن استرجعت قواك
‫تعتزمين الإمساك بي؟
‫أنت لا تفكر في الهروب كجبان
‫من فتاة صغيرة مثلي، أليس كذلك؟
‫لم قد تخيفني فتاة؟
‫أنت خائف
‫لست نداً لي
‫- أنا لست نداً لك؟ ‫- واجهني إن كنت واثقاً
‫أتذكر موقع البناء حيث تقابلنا؟
‫سأكون في انتظارك هناك الليلة
‫موعدنا الليلة
‫لا تقلق
‫لن أصاب بأذى على الإطلاق
‫حسناً
‫ولكني أحتاج إلى بعض الوقت أيضاً
‫أنا أتفهم وأتقبل وضع حبيبتي الخاص
‫ولكني أحتاج إلى بعض الوقت
‫انظر إلي
‫اتفقنا؟
‫لا تقلق، لن يصيبني مكروه
‫حسناً
‫"جانغ هيون كيم"، سيُقبض عليك الليلة
‫- أيمكنكما سماعي؟ ‫- نعم
‫نعم
‫سيتمركز "جانغ هيون كيم" للقنص من موقع خفي
‫توخي الحذر
‫"جانغ هيون كيم" ‫توقف عن الاختباء كجبان واخرج
‫دعنا نصفي حساباتنا بشكل لائق
‫إنه على السطح في الجانب الأيمن
‫"بونغ سون"
‫"بونغ سون"، هل أنت بخير؟
‫"بونغ سون"!
‫"غوك دو"، لاحق "جانغ هيون" أولاً ‫أنا أعلم إلى أين ذهب
‫لقد قرب تاريخ رحلته ‫وسيكون في ميناء "إنتشون" الليلة
‫فهمت
‫"جانغ هيون كيم"
‫الحاوية التي على اليسار، 50 متر نحو الأمام
‫انعطف يميناً
‫انعطف يميناً من هناك
‫اللعنة!
‫سحقاً!
‫لا، إنه طريق مسدود
‫اللعنة!
‫اتجه يميناً من هناك
‫انعطف يميناً مجدداً
‫توشك أن تصل
‫حسناً
‫اللعنة!
‫أنت...
‫رأيتك مصابة بطلق ناري
‫أنا من النوع الذي عليه إنهاء العمل ليرضى
‫هذه السترة الواقية من الرصاص مصنوعة ‫من مادة متطورة
‫ما من شيء يمكن أن يخترقها
‫"بونغ سون"
‫"بونغ سون"، هل أنت بخير؟
‫رباه
‫هذه السترة تعمل حقاً
‫هذا جنون، حمداً للرب
‫"غوك دو"، "بونغ سون" بخير
‫اذهب بسرعة
‫ذاك الوغد!
‫أخبرتك أنك لست نداً لي
‫أنت هنا
‫"جانغ هيون كيم"
‫عمل متقن!
‫"جانغ هيون كيم"، تذوق طعم الاحتجاز
‫عليك أن تعتاد عليه ما حييت
‫مهلاً!
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫هل تعلمين ما الاختلاف بشأن حبك المقدر لك؟
‫أرى نفسي في عينيه
‫وتعبير وجهي يبدو سعيداً للغاية
‫"بونغ سون" تشبهني تماماً
‫أشعر بوجودي حين تكون بجواري
‫وأشعر بالضياع من دونها
‫بوصفي والدك، يعجبني السيد "آن"
‫شكراً لك، يا أبي
‫حلقي عالياً
‫لا يمكن أن أنقذ العالم بمفردي
‫لكن الآن استعدت قوتي مجدداً ‫أريد أن أستخدمها بشكل صحيح
‫كيف ينتهي بي المطاف مع امرأة عظيمة؟
‫سأقوم بحمايتك
‫تماماً مثل البطلة في لعبة "دانجن"
‫STRONG GIRL BONG-SOON
‫ترجمة "ديمة قشقارة"